Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acreditas em magia?
Sou o Wang Fu,
o guardião das joias mágicas que se chamam Miraculous.
Ocultando poderes ao longo dos séculos,
os Miraculous foram concedidos aos heróis
para proteger o mundo do mal.
Entre eles, um é o mais temido,
pois cria akumas.
Borboletas negras capazes de transformar pessoas,
com um mínimo de raiva,
em monstros aterradores.
Para travar este mal,
dois heróis rivais têm de se erguer.
Unidos, estes dois Miraculous
possuem o poder supremo,
ainda mais forte do que a morte.
Poderão tais corações altruístas encontrar coragem a tempo?
MIRACULOUS LADYBUG E GATO NOIR - O FILME
Ei-la.
O pequeno-almoço está a arrefecer.
Não tenho fome. Tenho de ir.
- Levas croissants para a viagem. - Viagem?
Estou feliz por te levar à escola.
O quê? Não.
Pai, hoje não. Vou sozinha.
- Não queres que gozem comigo. - Não.
- Obrigada. - Vou buscar-te.
Fiz doces para os teus amigos
e não me esqueci dos teus bolos de unicórnio preferidos.
Não…
Já te disse que não tenho amigos.
Tom, cheira-me a queimado.
Não. As baguetes não.
O papá não faz por mal, mas…
O que se passa?
Não quero ser gozada. Imaginas o que pensariam?
Não te preocupes com os outros. Só tens de dar ouvidos a uma coisa.
Mãe, como concretizamos os nossos sonhos?
Tens de acreditar em ti.
Tens razão, mãe.
O que poderia ser Se acreditasse em mim
Talvez, hoje, arranje maneira
Os meus sonhos vão libertar-me
Não me consigo decidir
Cansada de ficar para trás
O que eu poderia ser
Se acreditasse em mim
Como seria
Viver a vida de outra pessoa
Esses devaneios não duram
E acabam por se desmoronar
Rapidamente
Os mercadores chegam
Sabem exatamente como e porquê
Fazem o que fazem
Quem me dera Que também fosse assim comigo
O que poderia ser se acreditasse em mim
Talvez, hoje, sonhe à vontade
E toda a gente veja
As cores na minha mente
Todas as formas e desenhos
Seriam libertados
Se acreditasse em mim
Nunca sei o que dizer
Não posso mostrar a cara
Sei que ficaria deslocada
Mas como seria
Concretizar todos os meus sonhos
Mas hesito
E o momento passa
É tarde de mais
Será um novo dia?
Talvez todos vejam
Levanto-me e digo
Que acredito em mim
As coisas que diria Se acreditasse em mim
Talvez, hoje, arranje maneira
Os meus sonhos vão libertar-me
Vou decidir-me
Não me vou esconder desta vez
O que poderia ver
Se acreditasse
Em mim!
As equipas estão prontas no salão.
Uma foto, por favor?
Um assombro.
Bravo.
Sim.
O programa foi um sucesso na íntegra.
- Quero cópias das críticas. - Sim.
Tirem 3 cm à direita, baixem a bainha e livrem-se da faixa.
Assombroso!
Olá, Nino.
Tudo bem?
- Exercício? - Musculado.
Traje?
Perfeito.
- Livros? - Confere. Adrien?
Prometi mostrar-lhe o sítio.
Se correr como planeado, vai levar-me ao baile.
Tudo deve correr como planeado. Sim, Sabrina?
Plano? Confere.
Cuidado.
Não.
Acabaste de estragar a camisola Gabriel Agreste!
Peço muita…
Marinette.
Estás mesmo…
Não pares. Finge que não estou aqui.
Vais ser a minha melhor amiga. É só uma camisola de caxemira cara.
Vá, Sabrina. Vamos para a aula. Temos muito que estudar.
Estou tão zangada que podia comer um pedaço de pão com manteiga.
São hidratos e gordura. Podes ter borbulhas.
Eu sei!
- Não precisavas de fazer aquilo. - Desculpa.
Preciso de senha para a tua fila de amigos?
- Estou a brincar. Sou a Alya. - Obrigada. Sou a Marinette.
Tens uma reputação.
Um íman de catástrofes.
Não desiludes.
Há quem tenha de se esforçar para falhar assim.
Sim, eu esforço-me pelo contrário.
- É melhor ficares longe. - Está a brincar?
Vivo para as cenas de ação. Vou ser uma melga.
O destino juntou-nos.
Que fixe!
Amor, onde está o vestido que me prometeste?
Vou tratar dele. Temos todo o tempo do mundo.
E eu não me importo de esperar para sempre.
Daria todos os momentos que me restam para te ver com esse vestido, Emilie.
Nunca vi um artefacto tão estranho.
Dá-me arrepios.
Cabeça erguida, miúda.
Liga-me, sim?
- Queria fazer uma explosão. - És de mais, Marinette.
- Faz de propósito. - Trapalhona.
- Seja lá o que for, é melhor ficar longe. - Nasceste trapalhona?
Olá, Marinella.
Vamos fazer tranças depois das aulas?
Posso estrangular-te com elas. Que tal?
Espera. Outra miúda com uma camisola Agreste?
Quem se atreve?
Não me vais escapar, Marinella.
Com licença.
Desculpa.
Deve haver uma saída de emergência.
A minha vida acabou.
Vou ter de sair de Paris, mudar de nome, pintar o cabelo.
Um pouco de sorte, por favor.
Estás bem?
Eu?
Estás a chorar?
O quê? Não.
São só alergias.
Há muito pólen aqui. Não é pólen, é terra. Quer dizer, pó.
Deve ter ido para os olhos.
De certeza que estás bem?
Precisas de ajuda?
Espera. Achas que devíamos…
Olá?
É tão estranha.
Mano.
Com licença. Desculpa.
Desculpa. Obrigado.
- Estás a perder a ação. - Sim, ali dentro sinto-me solitário.
A feira abre amanhã.
Devias vir.
Há atrações novas. Vai ser fixe.
- Sabes que estou aqui, certo? - Está bem, meu.
Algo mais?
- A entrevista para o World Fashion. - Certo.
Merci, Nathalie.
Jantar?
Com o seu filho, senhor.
- Tenho de trabalhar. - Ele precisa do pai.
Agradecia que se metesse na sua vida.
Lamento, Adrien.
Eu sei como é.
Adeus!
TEATRO DE PARIS EMILIE AGRESTE
Parabéns, mãe.
Não consigo continuar a guardar este segredo.
Dá-me o poder máximo para trazer a minha mulher de volta.
Mestre. Não posso conceder esse desejo.
Só os Miraculous Ladybug e Gato Noir têm esse poder.
Como os encontro?
Só podem ser chamados em tempos de caos.
Se o caos é a solução,
vou queimar o mundo e perder-me nas chamas para isso.
Que as trevas se ergam!
Está na hora.
Vamos lá, vocês os dois. Sei que estão acordados.
Vou abrir a caixa,
mas ficam avisados, nada de discussões!
Têm de trabalhar juntos.
Voilà!
Não.
Olá, Marinella.
- Porque não te levo a casa? - Tenho de ir.
Desculpem.
Os amigos não fogem de amigos que os odeiam.
Só quero ter uma boa gritaria, como dois adolescentes civilizados.
Esperem.
Temos de os escolher juntos.
Desculpe.
Está bem?
Arriscaste a tua vida para me salvar?
Espera. És tu.
Tu, vem comigo.
Já. O mundo está em perigo.
Certo, parece-me… estar bem.
Marinella!
Tenho de ir!
Espera!
Lembra-te! Quem salva uma vida salva o mundo!
Tenho de me afastar destes malucos.
Não tenhas medo. Ou morremos todos. Tu és a escolhida!
A cidade é um manicómio.
Marinella!
Onde estás?
Porque és tão lenta? Deixaste-a fugir!
- Carrego as malas das duas. - Só pensas em ti. Encontra-a.
Não está aqui!
Mal te vi, soube logo.
Querida, queres casar comigo?
C'est parfait! É perfeito, Raymond.
O cenário, a música,
mas amo outra pessoa.
Como é possível?
Nunca mais volto a amar.
Akumatiza o coração dele. Liberta a raiva.
Pensava-se que as gárgulas ganhariam vida à noite.
Protegendo Notre-Dame dos espíritos maléficos.
Vou-me embora num instante. Prometo.
Não precisas de me assustar. Eu faço-o sozinha.
O que fazes aqui?
Espera.
"Quem salva uma vida salva o mundo"?
Já não era sem tempo.
Caramba.
Fixe! Descobriste a eletricidade. As raparigas podem usar calças?
Até que enfim.
Esqueci-me do barulho desta parte.
- Tu! - Vou ser rápida.
Sou a Tikki, Kwami da criação. Prazer, Marinette.
Sim, sei o teu nome. Sou um Kwami. Sabes dizer "Kwami"?
Esquece. Sou um génio pequeno.
Mas não concedo desejos.
Juntas, faremos acrobacias perigosas,
arriscaremos as vidas e salvaremos o mundo. Pronta?
No meu último sonho destes, fiz chichi na cama!
Que fofa.
Mas é real. A Traça está perdida na ganância da humanidade.
Não sabemos do que é capaz. O destino do mundo está nas tuas mãos.
O quê?
Vamos tentar de outra forma.
És a Ladybug
E consegues fazer isto
Quando as coisas ficam difíceis,
Juntas, vamos enfrentá-las
Cometeste um erro
Não!
É evidente
Pelos vistos, não.
Precisas de um herói
Precisamente.
Não sou eu
Adoro a tua humildade
Escolhi a Ladybug certa em ti
Mas podes ser sincera comigo
No fundo, sabes que é verdade
Vamos lá.
Tenho uma missão e sou boa nisso
Já o faço há muitos anos
Encontro corações com coragem total
E amor que afasta todos os medos
Porquê eu Não sou especial, joaninha
Espera para ver do que és capaz
Não posso salvar o mundo hoje
Confia em mim quando digo És a Ladybug
A sério que não
- Só sabes quando tentares - Enganaste-te na miúda
- Quando ficar difícil - Escondo-me num sonho
Sê quem és lá dentro
- Como assim? - Eu explico.
Há milhares de anos Que encontro Ladybugs
O mundo precisa de uma Quando surge uma ameaça
Na hora mais sombria Da noite mais longa
Houve sempre uma Ladybug Para se erguer e lutar
A luta e a espionagem Sermos melhores amigas
Vamos ficar perto de morrer E repetimos
Vai ser fantástico ver Quando tiveres estas capacidades
Vais encontrar o teu ritmo De súper Coccinellidae
Cocci-quê?
Vou dizer-te o que ganhas com isso Podes tornar-te outra pessoa
Deixa-me em paz
Quero ir para casa
Não sou eu quem queres como líder
Não sou a pessoa de que precisas
Não sou a Ladybug
Não consigo fazer isso
Quando fica difícil
Invento desculpas
Não sou a Ladybug
Dou-te uma tareia Se não me ouvires
Estou quase sem paciência A decidir por ti
As coisas ficam difíceis para todos Aprendemos a lutar
Acho que vou ter De decidir por ti
- Não sou a Ladybug - Não há tempo, eu sei
És a Ladybug
A única noite que tenho de folga e eles ligam-me.
Vão pagar por isto, digo-vos. Sim. Vão ter notícias minhas amanhã.
Nada a relatar.
Que perda de tempo.
Espera.
O que é aquilo?
Primeiro uma canção, agora um ioiô? A seguir é um conjunto de chá?
O quê?
Onde estou?
Bonjour.
- O que estás a fazer? - Estou…
- É um sítio perigoso para uma menina. - Não sou uma donzela em apuros.
Quem és tu?
O nome é Gato Noir.
Conheço-te?
Sou o novo herói da cidade.
Vim salvar o mundo.
Com o quê? Bolas de pelo?
E tu és o quê? Uma melancia?
Desculpa?
Sim, serves para ajudante.
O quê? Eu vim salvar o mundo…
… também.
Dá para ver.
Chegas a fazer barulho e a armar confusão, denunciando-te.
- Lá se vai o elemento surpresa. - Já ouviste falar em engodos?
Não entendo o que se passa. Isto está tudo mal.
Só tens de seguir o meu exemplo,
ajudante.
Não sou aju…
Não te mexas.
Tens um plano?
Um plano?
Mais do que isso.
Tenho nove vidas.
O poder devastador da destruição.
Visão noturna.
Sentidos aguçados.
Nada me apanha desprevenido.
Para não falar da minha arma. Esta geringonça tudo-em-um.
Pronto para derrubar.
Corre!
No primeiro encontro, não.
Parece que se deram muito bem.
Eu trato disto.
E o vencedor é…
… Gato Noir!
Ajudante!
O que fazes aí? Ajuda-me.
- É a minha primeira vez! - O quê?
Não!
É uma melancia?
Não disse?
Para um gato,
não pareces cair de pé!
Música para os meus ouvidos.
Bomba!
Transmissão em direto do ataque de Notre-Dame.
Foi incrível!
Meu Deus!
Viram aquilo? É uma heroína!
Uma mulher heroína!
Batemos no fundo.
Ao menos, o peixe é fresco!
Estás bem?
Para a senhora,
champanhe… e para o senhor…
Só água.
Desculpem!
Bom apetite!
Espera por mim!
Não esperes por mim!
Estou a ouvi-lo. Está a chegar.
Cuidado com a distância…
Apanhei-te!
Quem é o herói agora?
Dois para o Gato Noir
e zero para a gárgula.
Quieta.
Busca!
Retiro o que disse.
Não vás buscar!
Gatinho!
Com licença! Cuidado!
O que se passa?
- Não sei, parece grave. - Ainda bem que a Marinette está em casa.
Cuidado!
Mãe? Pai?
Vou chegar atrasada para jantar.
Cuidado.
Em direto sobre Metro Passy,
no coração de Paris.
Passa-se algo espantoso debaixo de nós.
É alarmante. Voltaremos com mais informação.
Não fique perplexo. São as notícias.
Gato?
Ainda bem que estás bem.
Nada mau para uma ajudante.
POLÍCIA
Encontrem-nos.
Depressa. Anda.
O que foi aquilo?
Um akuma.
Espera. Quem está aí?
Quem é este tipo?
Antes de perguntares quem sou, tens de descobrir quem és.
O quê?
Não é difícil? É um louco.
- Ainda acho que pareces uma melancia. - Podes parar?
- Melancia. - Louco.
Parem.
Tu, Ladybug, tens o poder da criação.
Melancia?
Já tu, Gato Noir, tens o poder da destruição.
Fixe.
- Só podia. - Como sabe isso tudo?
Têm de derrotar o Falcão-Traça.
Ele está a transformar todo o ódio e a raiva
nestas criaturas horríveis. - Falcão-quem?
Detenham-nos e capturem os akumas deles.
É fácil. Eu trato disso.
Não.
Mais fortes juntos.
É a única forma de alcançar o equilíbrio perfeito de coração e mente
ou não vencerão o Falcão-Traça.
Não me inscrevi para isto.
Eu entendo. Tens medo. O fracasso não é teu inimigo.
Mas os teus medos são.
Sê minha ajudante e ficas a salvo.
Não suporto este tipo nem mais um minuto!
Espera!
Voltarei a ver-te?
Claro!…
Nos teus sonhos e nos meus pesadelos.
Que tal esperarmos pelo Além, quando morrermos?
Há quanto tempo
Não sorria com vontade
Ultimamente, acho que tenho andado
À procura de um propósito
Por qualquer incentivo
Que me mostre onde me encaixo
De repente, estou a voar pelo céu noturno
A cidade ilumina-se lá em baixo
A observar e a pensar E a querer saber
Até onde esta aventura chegará
Depois, ela aparece Como um sonho num sonho
E tudo parece abrandar
Ela olha para mim, sorri Será que isto é o que parece
Os meus pés ainda não tocaram no chão
De repente, sinto-me tão livre
Aos saltos pela cidade
Deixo toda a dor para trás
Tão forte que não posso ignorar
E à medida que avanço
Estará ela a meu lado
Há quanto tempo
Não sorria com vontade
Quem me conhece concordaria
Talvez tenha encontrado o meu incentivo
Esta noite, em Paris, minha lady
Falta alguma coisa.
Marinette.
Marinette?
- Marinette? Viste a Marinette? - Está lá em cima.
Querida?
Não percebo o que falta na sopa da avó. Tomilho ou salsa?
Alecrim?
Claro.
O que faria sem a minha chefe fofa?
Ela é incrível.
Ela…
Ela… cheira mal?
Plagg, és nojento.
Lamento, miúdo.
As histórias de amor dão-me dores de barriga.
Cuidado.
Vais partir tudo.
Sou o Kwami da Destruição.
Encontrei este queijo no lixo. Tens algo mais podre?
Boa, Plagg.
Nem consigo falar contigo como um génio a sério.
Adrien? Está tudo bem aí?
Está tudo bem, Nathalie.
Volto mais tarde.
Vamos melhorar o controlo, lançamento e trocadilhos de gatos.
Só estar pronta para contra-atacar?
Estás a gozar? Quase morremos. As pessoas podiam ter ficado feridas.
- Tudo por minha causa. - Mas ninguém ficou ferido, graças a ti.
Aqui entre nós, ela salvou-me a pele. Arriscou a vida por mim. Foi tão corajosa.
Acalma-te.
São sinais clássicos de CPTPCA.
Dispenso.
CP… quê?
Choque Pós-Traumático do Primeiro Combate Akuma. Respira.
Ela já deve fazer isto há muito tempo. Sabe o que faz.
Inspira
e expira.
Deixaste-me sozinha.
Não estavas sozinha. O outro Guardião!
Quando disse: "O nome é Gato Noir", ela pensou: "Ele é fixe."
O Gato das Botas? Nem pensar!
Aquele tipo é ridículo.
Ela gosta do meu estilo.
Tem uma campainha no fato.
Tens de fazer algo para as coisas resultarem entre nós.
Tudo bem. Digo-te uma regra!
Duas metades são mais fortes juntas.
Ou algo assim.
Quando salvares o mundo, nunca mais terás de o ver.
- O quê? - Não sei. Tenta perceber tu.
Não volto a fazer aquilo.
Um fracasso chega. Acabou. Marinette sai.
Por favor…
- Adeus. - Mas…
Não foi real.
Foi só um sonho.
Foi só um grande pesadelo.
Não.
O quê?
Queres brincar?
Está bem. Podemos brincar.
Adeusinho, fada estranha. Vai estragar a vida de outra pessoa.
Tu és a escolhida.
Os teus desafios estão adaptados ao teu potencial. Não percebes?
Tu é que não percebes.
Tenho medo.
Tenho… medo.
Por favor, deixa-me em paz.
Senhor? Está tudo pronto para amanhã.
Vou para casa.
Ataque paranormal em Notre-Dame ou histeria?
Várias testemunhas descrevem
uma gárgula a lutar contra dois vingadores fantasiados.
Acredita-se que estes heróis estão à solta na cidade.
Eu avisei-o.
Pare agora ou não haverá volta a dar. Vai perder tudo.
Não tenho nada a perder.
Fico despedaçado
Sempre que te vejo
A ti, aí parada
Minha linda Emilie
Mas agora sei
O que devo ser
Para te trazer de volta para mim
- Não disseste que os poderes faziam isto. - Isto não está certo.
Se o caos faz as joias aparecerem, haverá caos!
Não deve usar os poderes assim.
Acho que a decisão é minha, inseto. Vou dizer-te o que vou fazer.
Aquelas duas joias Em breve, serão minhas
E, com elas, Vou ressuscitá-la
É impossível.
Vou encontrar e levar
Vou curvar e partir
Seja o que for que tenha de partir, Até ela acordar
Eu aceito o pior
O nível mais baixo
Quem será o primeiro
Agora que comecei?
Deem-me os perdidos, os cansados
Os marginais, os sem inspiração
Mestre, não é assim.
Silêncio!
O caos reina hoje!
Canta.
Falcão-Traça
Vejam, o caos reina hoje
O derradeiro poder não é isso. O poder é…
Já chega.
Sei o que tem de ser feito.
A vossa escuridão mais profunda A vossa dúvida, a vossa dor,
Pego nessa faísca
Atiço-a até ter chamas
Todas as almas perdidas e solitárias
Deixem o Falcão-Traça assumir o controlo Darei um propósito às vossas vidas inúteis
Não hesito em pôr-vos de parte
Não funciona comigo.
E depois? Ainda trabalhas para mim. Canta!
Falcão-Traça
Vejam
O caos reina
Hoje!
Gazeta de Paris! Edição especial!
Ataque de gárgula! Quem são as duas figuras mascaradas?
Amigos ou inimigos?
Se tivesses lá estado para ver.
Acho que percebi.
Dá para acreditar?
Uma super-heroína durona.
Tirei a primeira foto dela.
- Par perfeito, não? - És doida.
- Porquê? O que foi? - Não é o meu… o namorado dela.
Como sabes?
É óbvio. Olha para as fotos. Parece que nem gostam um do outro.
Nem nesta
nem nesta nem naquela.
Vou perguntar quando a voltar a ver em ação.
Pode ser perigoso.
Os jornalistas, têm de se aproximar da ação.
POLÍCIA
- Acabou. Estão cercados. - Estão por todo o lado.
Obrigada.
Foram um público fantástico.
O espetáculo ainda não acabou.
Vamos acabar estrondosamente.
Já alguma vez estiveste… apaixonado?
Estás a gozar? Chamam-me Dr. Pinga-Amor por um motivo.
Entra no meu gabinete. Conheço todos os truques, amigo.
Regra número um, tens de ser outra pessoa. Misterioso. Como se usasses uma máscara.
Não caias nisso.
Fá-la rir. Elas adoram.
É embaraçoso quando tentam ser cómicos.
Não te esqueças das rosas. Mostra confiança.
Está desesperado.
Continuamos a nossa edição especial
do assalto ao banco que ocorreu em Paris.
- O assalto pode… - Que horror.
Bourgeois declarou
que a segurança será reforçada na feira no jardim Tuileries.
As autoridades procuram…
Vou ficar de olho nela.
Não. Se não fosse seguro, teriam cancelado.
Ela não saberá que estou lá.
Por último, a regra de ouro,
é estar sempre na boa.
Olá, Nino.
Olá. Tudo bem, Alya? Eu…
Estás…
Marinette, certo? Já nos conhecemos.
Este é o meu amigo Adrien.
Já nos conhecemos.
Estou a ver. Vocês têm um segredo.
- Não é o que estás a pensar. - Não.
Ficou estranho depressa. Quem quer andar na montanha-russa?
- Nino? Alinhas? - Eu?
Contigo?
Eu…
Com certeza. Vamos lá.
Marinette? Adrien? Vêm?
É melhor eu ir para casa antes de o meu pai…
Eu também.
Tenho de ajudar o meu pai na padaria.
O teu pai tem uma padaria? Que fixe.
Sim. Acordar com o cheiro de croissants frescos todas as manhãs.
O teu pai parece porreiro.
É o melhor.
Tenho uns macarons, podes provar.
São… muito bons.
Obrigada.
- Pai? - Quem quer uma maçã do amor?
É o teu pai?
- Espera. Eu posso explicar. - Não digas à tua mãe.
O meu pai está a ligar.
- Pai? - Adrien.
Onde estás?
Na feira! Devias vir. Podíamos estar juntos.
Quero que venhas já para casa. Isso não é seguro.
Vou mandar um carro buscar-te.
Tenho mesmo de ir para casa.
Pai…
Que vergonha.
Tens vergonha…
… de mim?
BILHETES
Acham que não têm de pagar bilhete ou quê?
Parece divertido. Gostas de montanhas-russas?
Não. Quer dizer… não, não tenho medo.
Vais adorar esta. Três voltas.
Chloe, tenho… vertigens.
Está bem.
Vou ter de encontrar outra amiga que não seja tão egoísta e que se importe.
Não, eu posso ir.
PROCURADO
Está na hora do espetáculo.
E…
CASA FANTASMA
Este dia não pode piorar.
Não.
PIPOCAS
O que se passa? Porque parámos?
Calma, Nino. Faz parte da volta.
Os meus óculos.
Acho eu.
Como assim? Achas?
Vilões.
Onde?
Isto deve chamar a atenção deles.
Temos um relato especial.
Uma onda de pânico perto do Museu do Louvre.
Porque me obrigaste a entrar nisto?
Não posso permitir isto.
Não vou.
Não vou ter medo.
Já não.
Está tão escuro
Nem uma estrela no céu
Sem som que se ouça
E a realidade turva
Os sonhos desapareceram
Desvanecem-se
Até o mundo ficar para trás
Não consigo fazer isto sozinha
Não encontro o caminho para casa Com esta dúvida na minha cabeça
Tenho de arranjar coragem Para me erguer e ser
Mais corajosa do que nunca
À procura de coragem Para poder acreditar
Este é o meu destino
Será o meu momento?
Deixar a pessoa que era para trás
Há tempestades a chegar
Conseguirei enfrentá-las
Estará na hora?
Será o meu momento
Comecei a perceber
Que as dúvidas que me prendiam
Começam a desvanecer-se
Será o meu
Momento?
Ergo-me
Com um novo caminho a percorrer
A esperança no meu coração Começa a tremer só de pensar
No que pode vir pela frente
Devo lutar
Há tanto que não sei
Enfrento os medos
Até aparecer um novo mundo Embora possa estar sozinha
Estás pronta, Marinette?
E se eu falhar?
Tens de enfrentar o teu próprio medo
para proteger as pessoas que amas.
Tikki.
Tikki, transforma-me!
O que estava na escuridão
É completamente diferente à luz do dia E no fundo do meu coração
Encontrei forma de chegar a novas alturas
Vou continuar
Apesar do que no meu caminho se atravessar
Colher o poder em mim
Para quem precisa de ser salvo
Não vou fugir, não me vou esconder Vou voar pelo céu esta noite
Não desisto sem lutar
Agora é o momento
O meu momento
Afastem as patas sujas dele.
Calma. Apanhei-te. Está tudo bem.
Mas que raio?
Entrega agora o teu Miraculous.
Senão o quê?
Esmago-te como um inseto.
Precisas de mim?
- Não. Tu outra vez? - Um sonho que se concretizou.
Hora de vos fazer desaparecer.
Deixa-me adivinhar.
Silencioso, mas mortal.
Acabou! Apostas fechadas!
Boa!
Acabaste de…
Os nossos poderes.
Mais fortes juntos!
Onde se meteram?
A vossa última viagem será estrondosa.
Faz saltar estes idiotas!
- A montanha-russa! - Vamos!
Não há borlas para ti!
Espera. Não é por aí!
Brilhante!
Uma mãozinha?
Que mãozinha.
Não tenham medo!
Estás a brincar? A puxar-me a perna?
- Espera! Não! - Afasta-te!
Sou o bom!
Para!
Como rebentamos aquela cabeça oca?
Há que tempos que não falávamos.
Sabrina!
Ajuda-me!
Sabes quem sou?
Que loucura! Viste aquilo?
Claro.
Falta o grande fim!
É um cenário de caos absoluto.
Últimas palavras? É uma boa altura.
Alya.
Adoro…
Ladybug!
Olha.
Mais fortes juntos!
Tenho uma ideia.
Vamos a isso.
É agora, Gatinho. Alinha!
Boa!
O Louvre.
No ponto!
Da próxima vez, não haverá misericórdia.
Vão temer-me.
Juro.
- Sabes o que tens de fazer? - Acho que sim.
Apanhei-te.
Adeus, borboletinhas.
O Bando dos Chapéus!
Apanharam os ladrões mais procurados!
E salvaram as nossas vidas. Vocês são heróis.
Ladybug e… tu és?
Sou só o ajudante.
Somos parceiros.
Choca aqui.
Quem são eles?
- Amigos ou talvez inimigos? - Seja como for, têm estilo.
Miraculous, do melhor
Não falham quando surge o pior
Miraculous
A maior sorte
O poder do amor
Sempre tão forte
Mais um dia
De volta à escola
Penso nele, é tão fixe
Sinto-me forte Quando ela está por perto
Ela dá-me a mão quando estou no chão
E quando a vejo sorrir
É aí que se transforma
Em Miraculous
Do melhor
Não falham quando surge o pior
Miraculous
A mais sortuda
O poder do amor, sempre forte
Miraculous
A mais sortuda
Não falham quando surge o pior
Miraculous
Paris está segura e somos os responsáveis por isso.
É difícil de acreditar.
Sabes que mais, Melancia?
Sou toda ouvidos, Pulguento.
Não leves a mal, tens um grande estilo,
mas acredito que podias…
… dar murros mais depressa.
A sério?
Interessante.
Lenta, mas muito forte para uma melancia.
Chamas a isso um pontapé? Que gatinho fofo.
Que barulho vem a ser este?
Ainda não acabaram?
Queres lutar?
Vamos ver se consegues travar isto.
- Chamas a isso um murro? - Um arranhão ao de leve.
- Cuidado para não partires uma garra. - Isso chateava-te?
Como me consegues irritar tanto?
Tenho mesmo de ir para casa.
Não vás.
Quem és tu, Ladybug?
O GRANDE BAILE DE PARIS
A sério. Alya.
Achas que o Adrien aceitaria?
Claro.
Eu vou convidar o Nino.
Acho que deviam ir juntas
porque o Adrien vai comigo.
Não com uma padeira.
Chega, Chloe.
Os adultos estão a conversar. Porque não vais arranjar o cabelo?
Parece um ninho de ratos.
Tikki, vou fazê-lo.
Vou convidar o Adrien para o baile. Planeei tudo.
A minha roupa. O que vou dizer. Um laço giro.
O Falcão-Traça continua à solta. Temos de nos concentrar.
Calma, Tikki.
Demos cabo de todos os supervilões. Deve estar escondido com medo.
ADRIEN
A calmaria antes da tempestade.
Vês?
Gatinho, vamos lá despachar isto.
Amanhã é um grande dia e preciso de dormir.
Gato Noir?
Olá?
Não.
Não cheguei a tempo.
Levaram-no. Ele foi-se.
Gatinho!
Afinal, preocupas-te comigo.
Odeio-te.
É o que vamos ver. Segue-me.
Deixa-me adivinhar. Trazes todas as miúdas aqui.
Na verdade, nunca trouxe aqui ninguém.
Depois da morte da minha mãe, prometi a mim mesmo
que não me aproximaria de mais ninguém.
- Lamento, Gato Noir. - Não lamentes.
Já não estou triste desde que te conheci.
Preparei uma coisa.
Mas não tenho a certeza. Não quero estragar tudo.
Sabes, uma vez disseram-me
que o fracasso não é inimigo, são os medos.
Isso mesmo.
Estou preparado para fazer figura de parvo.
Precisas de um piano para isso?
Um presente.
Para ti.
Nem acredito
No mundo que me revelaste
Pela primeira vez, Sinto-me verdadeiramente livre
É tudo graças a ti
Sinto o mesmo
Deste-me a mão aquando da dúvida, Da dor,
E agora que os nossos caminhos Se voltam a cruzar,
Sei o que fazer
Pega na minha mão
Tal como estamos
Vamos enfrentar o mundo
Não há nada que nos vença
De dia e de noite
Tu e eu
Vamos mostrar ao mundo
Que nada se meterá entre nós
Graças a ti,
Tornei-me
Confiante para saber que sou livre
Quando me sinto sobrecarregado
Já não cai tudo em cima de mim
Corações e mentes
Agora unidos
Sou mais forte
Quando estás a meu lado
Posso partilhar
As minhas preocupações
Revelaste os meus defeitos mais profundos
Apanhaste-me
Desprevenido
Agora, o meu destino está ligado ao teu
Corações e mentes
Agora unidos
Sou mais forte
Por isso, fica ao meu lado
Salvas o mundo todos os dias com a tua máscara,
mas a rapariga por trás dela salvou-me o coração.
Que sensação é esta
Não me posso apaixonar por ele
Os olhos dele comovem-me de alguma forma
Não devia começar algo
Conheço esse olhar
Dançar entre aqueles olhos
É o mesmo
Que tentei disfarçar
Desculpa
O meu coração já é
De outra pessoa
Não podemos continuar
Espera, não vás
Dá-lhe tempo para crescer
Podemos ser ótimos
Eu sei
Estou a apaixonar-me por ti
Desculpa.
Como pensei que ela se apaixonaria por mim?
Por trás desta máscara, há apenas um coração vazio.
Sabes o que mais está vazio? O meu estômago.
Ouve, miúdo. Eu disse-te.
Não te apaixones pela tua ajudante.
Adrien.
Tenho estado à tua espera. Onde estiveste?
- O que te importa? - Não vieste para casa ontem.
- Agora estás preocupado comigo? - Claro que sim.
Sou o teu pai.
Meu pai?
Perdi o meu pai há muito tempo.
Adrien. Espera.
Tikki.
Eu…
Sei que gosto do Adrien, não do Gato Noir.
Segue o teu coração.
Tens razão.
O meu coração.
Adrien.
É ele.
- Eu… - Vai!
Olá, Adrien.
- Olá. - Olá, Marinette.
Estive a pensar… no baile.
E pensei
que talvez gostasses de ir… comigo?
Desculpa, Marinette, mas não posso.
É que…
Há outra pessoa.
Desculpa.
Tentei avisar-te.
Os contos de fadas não se concretizam.
Há outra pessoa e ela está mesmo à tua frente.
Para de te meteres no nosso caminho.
Sonhei em chamar casa a Paris
Agora, tudo parece uma confusão
Rodeada, mas tão sozinha
Espera-se que seja um enorme sucesso
É melhor esquecer tudo
Uma fantasia e nada mais
Só sonhos de papel feitos para cair
Arruma tudo e fecha a porta
A alcançar
Para encontrar a pessoa que posso ser
É suficiente ser só eu
Apetece-me libertar-me
Tenho sonhos para concretizar
Mas será que ficarão cá dentro
Quero ver um mundo novo
Porque é que sempre
Fujo e me escondo
A alcançar
Para encontrar a pessoa que posso ser
É suficiente ser só eu
Apetece-me libertar-me
Preciso disto agora
Para dizer o que quero dizer
Tem de haver outra forma
Quero ir-me embora, preciso de ficar
É suficiente ser só eu?
É suficiente
Ser só eu?
Emilie, meu amor.
Se não te posso trazer de volta, serei eu a juntar-me a ti.
Queres um coração negro?
É o que desejas?
Fica com o meu!
Odeio-vos, Ladybug e Gato Noir.
Protejam-se!
Mamã!
Onde estás, Gato Noir?
Quanto menos interessado estiveres, mais elas correm atrás de ti.
Foge!
A festa da comiseração acabou. Vamos!
Não estou a brincar!
Plagg, transforma-me!
Sempre precisas de mim.
Ainda bem que vieste.
- O teu namorado está muito ocupado? - Agora, não.
Não temos o que é preciso.
É demasiado forte.
- Eu trato disto. - Não!
Gato Noir! É "mais fortes… juntos".
O gatinho está na boca do leão.
Cataclismo.
Gato Noir!
Vejamos se os gatos caem sempre de pé.
Vai desmoronar-se!
Gatinho!
Gato Noir, acorda.
Gato Noir, responde-me.
Não me deixes.
Não lhe toques.
Não!
Sinto os teus ossos a tremer.
Não passas de uma menina assustada.
Marinette!
Põe-te de pé.
Levanta-te! Não deixes os medos vencerem.
Ele é demasiado forte. Preciso da Ladybug.
Não sou nada sem ela.
Ajuda-me, Ladybug.
A Ladybug não existe sem ti.
Enquanto o amor reinar sobre o medo no teu coração,
não precisas de uma máscara para seres quem és.
Salvas o mundo todos os dias com a tua máscara,
mas a rapariga por trás dela salvou o meu coração.
Adrien?
Adrien!
Pai? Tu?
Isto tudo foi por tua causa?
Olha para ti.
O que fiz eu?
O meu menino.
Mas porquê?
Tentei tudo para a trazer de volta.
Desde que conheci a tua mãe que sentimos que nos conhecíamos desde sempre.
Duas metades fizeram um só.
Éramos tudo um para o outro.
E depois recebemos o maior presente.
Tu nasceste.
Éramos uma família.
Era tudo o que precisávamos.
Mas o destino
tomou outra decisão.
Devia ter sido eu.
Precisavas mais da tua mãe.
Depois de ela ter morrido, fiquei… Fiquei impotente.
Não conseguia enfrentar a tristeza nos teus olhos.
Quando soube do Miraculous,
teria feito tudo para trazer a tua mãe.
Para ta devolver.
Perdi-me.
Agora entendo.
O único poder mais forte do que a morte é o amor.
Desiludi-te, filho.
Não sei se me perdoarás.
Tens de a deixar ir.
O famoso Gabriel Agreste era o responsável por todo o caos em Paris.
Basta uma faísca para despertar a esperança.
O amor venceu o medo no teu coração,
deixa-o brilhar,
pois és a Ladybug, o Miraculous da criação.
Não sei o que fazer.
Lembra-te.
Quem salva uma vida salva o mundo.
Os teus instintos salvaram-me a vida.
Era o senhor.
Paris!
Já não têm de ter medo.
A paz foi restaurada.
Se as trevas voltarem a cair sobre nós, o poder do amor proteger-vos-á sempre.
Ladybug!
PASTELARIA PADARIA
Que vestido!
Boa! Que classe.
Viram o Adrien?
Vi-o lá fora. Vai juntar-se a nós.
Marinette.
Espero que tenhas uma noite encantadora, para o ano, o bullying volta.
Podes contar comigo.
Sabrina! Vamo-nos embora.
Já vou ter convosco.
Ai o amor.
Tenho saudades tuas.
O mundo está em paz,
mas o meu coração continua agitado.
Gato Noir?
Marinette?
Podes chamar-me…
… Ladybug.
FIM
Nathalie.
És a única que pode guardar o meu segredo.
Agora, será só entre nós.
MIRACULOUS LADYBUG E GATO NOIR - O FILME
BASEADO NOS CONTOS MIRACULOUS DA LADY BUG E GATO NOIR
Legendas: Helena Cotovio