Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEGO VINGADORES MARVEL: CÓDIGO VERMELHO
[riem]
O de sempre.
Com pimenta-fantasma e sriracha extra.
Eba! Meu cachorro-quente, quente.
[cabeça apita]
[ofega]
O leite vai apagar esse fogo.
[sorve]
[suspira]
Te vejo de novo amanhã.
[ri]
[ofega] Me dá!
Solta logo!
Ah, ótimo! Valeu mesmo.
Olha o que você fez!
[grunhe] Você que estava puxando.
A culpa é toda sua.
Só que agora está quebrado.
Eu não quero mais.
[zomba] Deixa ele aí.
- Está estragado. - [baques]
[vendedor] Hã? Uôu!
Ai, o que é isso? [grita]
Cidadãos de Nova York. Rendam-se!
Porque nós temos…
- [fala abafada] - [espectador 1] Só estou ouvindo barulho.
[multidão] Não estou ouvindo nada.
O que ele está falando?
Curvem-se perante seu novo soberano, Caveira Vermelha. Hail Hidra!
Aí, foi mal! Não deu pra te ouvir direito!
Qual é o seu nome mesmo?
Eu sou o Caveira Vermelha!
Isso não é óbvio?
A caveira? O vermelho?
A minha caveira é vermelha. Caveira Vermelha!
Quê? Mais alto!
A gente não está te ouvindo!
Rápido, o megafone.
- [grunhe] - Ai!
Não é para jogar.
É para falar, dummkopf.
Ah! Deixa pra lá!
- [bipe] - Ataquem!
- [lasers disparam] - [gritaria]
[gargalha]
Eu sou o Caveira Vermelha! E esta cidade agora é minha.
Seus jornais são meus.
Seus celulares são meus.
Seus cachorros-quentes são meus!
[gargalha]
[geme]
Você botou pimenta-fantasma nisso?
Qual é o problema das pessoas?
[ofega] Água!
Água!
- Chefe. Água vai só piorar. - [ofega]
Então, traz leite!
Alguém explodiu o caminhão de leite.
[fogo crepita]
- [grunhe] - [geme]
Ataquem outra vez!
- [explosões] - [gritaria]
Ah, o doce som da vitória.
- [Hulk ruge] - Hã? O que é aquilo?
Uf! Uh!
[ri, grunhe]
[ruge]
Ai, outra vez a Hidra?
Hã, Tony, podemos dar uma animada?
- Sexta-Feira, toca uma musiquinha? - ["You Can't Touch This" toca]
Isso! Essa é a música preferida do Mjolnir.
[Homem de Ferro] Hidra, não vai rolar.
[ruge, grunhe]
[grunhe, ruge]
Belo escudo, Capitão.
O seu também, Capitão.
[vocalização ao fundo]
[música continua]
Vai por baixo. Eu vou por cima. [grunhe]
- [grunhe] - [Thor ri]
Eu sabia fazer todos os passos dessa música.
- Peraí, peraí. Você dança? - Mas é claro.
Quem você acha que criou essa coreografia?
- [música para] - Dancem menos e esmaguem mais!
[grunhe]
Ah, esses Vingadores!
Sempre avançando aqui, avançando ali.
Avante, avante, avante.
Ah, não, pode parar.
Eu estou aqui, Natasha!
[arfa] Pai?
[grunhe]
Não se preocupe, Natasha.
[suspira] O que está fazendo aqui?
Você não me ligou.
Imaginei que precisasse que eu te protegesse.
Então, o Guardião Vermelho está aqui.
- [grunhe] - [geme] Não preciso da sua ajuda!
Espere! Espere o seu papa!
[Viúva Negra grunhe]
♪ A Dona Aranha subiu pela parede ♪
Você é a aranha! Subindo!
Só que isso aí não é uma parede!
Entendeu? [ri]
[suspira] Ele dá uma de pai até pra explicar a própria piada.
[grunhe]
[grita]
Acha que pode me derrotar?
- [Viúva Negra grunhe] - [grunhe]
Acho que eu já derrotei.
- Eu achei você, Tashinha. - [suspira] Não me chama assim, pai.
Pai? Você me chamava de papa.
Agora me chama de pai?
[suspira] É uma palavra estranha.
Pai.
Escuta só eu falando.
[lentamente] Pai.
- A gente pode deixar isso pra depois? - [jetpack liga]
[grita] Auf Wiedersehen, seus tolos.
Pai.
Eles podem ter ganhado desta vez, mas, no final,
eu serei o grande vence… [grita]
[geme]
O Caveira Vermelha conseguiu escapar, mas estava no papo.
- Até… - [sorve] Hum.
- Foi legal, né? - [suspira]
Você subindo e lutando. Eu correndo atrás.
Como nos velhos tempos.
Lembra a música que a gente costumava cantar na hora do banho?
♪ Tisha, Tasha Se lava e relaxa ♪
♪ Splisha e splasha Tira essa graxa ♪
- Pai! - Por que está triste?
E daí que o Caveira Vermelha fugiu?
Vamos pegá-lo na próxima.
Ele devia se chamar "Caveira Ligeira".
Porque ele é muito bom em sair correndo.
[ri]
Ah, a Tashinha adora as minhas piadinhas.
- [sorve] - [Thor pousa, ri]
Ah, derrubar todos esses capangas da Hidra me deixou com vontade.
Vontade de derrubar todos os pinos!
- [Vingadores] Noite do boliche! - Boliche?
[ri] Eu adoro boliche!
Pai, não.
É noite do boliche dos Vingadores. Você não é Vingador.
Eles são meus amigos. Não seus.
Não tem chance, de jeito nenhum, nem em um milhão de anos
você vai jogar boliche com a gente.
[Vingadores vibram]
- Conseguiu! - Derrubei.
Finalmente eu tenho concorrência.
Thor, amigão! Sempre elegantemente atrasado.
Ô-ôu.
Estou muito arrumado. [suspira] Vou mudar de roupa.
- [trovoada] - Não.
- [trovoada] - [coaxa]
- [trovoada] - Ah! Legal.
Uau. Natasha, esse lugar aqui tem tudo.
[ri] A gente já sabe quem vai ganhar. A Natasha sempre arrasa a gente.
Seis vezes seguidas.
Mas talvez hoje a gente coroe um novo campeão.
Aw, é tão fofo quando vocês se iludem assim.
- [Vingadores riem] - Tá bom.
- [ri] - [clangor de metais]
[rock eletrônico animado tocando]
[suspira] Vamos lá, "Bolanir", a gente consegue.
[grunhe]
- [Vingadores vibram] - Isso!
[ri] É! Legal!
Cara, eu sou bom.
- Mas a gente sabia disso, né? - Sai da frente, Tony.
Vai lá, Hulk.
Não arremessa dessa vez!
[faz força, grunhe]
- Como assim? - Hã?
[ri]
- [pinos batem] - É! Strike!
Ah, cara. A Nat só precisa de mais um pino.
Ah, olha só. Eu sou a próxima.
Com chance de vencer.
[ri] Com licença.
[respira fundo]
Ah, essa bola parece pesada.
Não quero que se machuque.
E se você tentasse outra bola?
Pai.
E foco.
Ignore todas as distrações e foque.
Pai, pra trás. Por favor.
[inspira, expira]
- Ignore as distrações! - [grunhe] Opa!
Opa. Eu disse.
A bola era pesada.
Mas está tudo bem.
Pode tentar de novo!
- [ri] - Ai, caramba.
Natashinha, não fique triste. E não desista.
Vai conseguir na próxima. E o seu papa está aqui pra te ajudar.
Bem atrás de você.
Bem aqui, com você o tempo todo.
[ri] Ah, minha filhota. Sempre tão…
Pai, para! Para de fingir que é um Vingador!
Para de ficar em cima de mim o tempo todo e de me atrapalhar!
Ah, bem, me desculpa. Deixa eu me redimir com você.
É, esse fim de semana, você e o papa podem fazer panquecas juntos.
Que nem quando você era pequenininha, hein?
Eu não sou mais criancinha.
Hum. Essa raiva vai acabar com ela.
Posso explicar como construir uma mesa de pingue-pongue no campo quântico,
mas não sei explicar a lógica dos pais.
O meu era meu maior fã e, ao mesmo tempo, uma grande pedra no meu sapato de ferro.
Quer falar sobre isso?
Seu olhar mortal diz: "Cai fora."
Mas falar fará você se sentir melhor.
Quer dizer que o meu olhar mortal não funciona mais?
Não. O seu olhar mortal ainda é ótimo.
Muito assustador.
Somos amigos. Pode me dizer o que está rolando.
[suspira]
Eu não devia ter gritado com ele.
Mas ele fica me dizendo o que fazer, como fazer.
Me trata como uma criancinha. Isso me deixa muito irritada.
Nem sempre é fácil enxergar o lado deles.
Eu nunca entendi o lado do meu pai. Pelo menos não até eu perder ele.
[suspira] Eu não queria ter estourado com ele.
Mas ele precisa entender que estou crescida.
Tem que dizer isso pra ele.
[suspira]
[suspira] Por que você teve que crescer?
As coisas eram mais fáceis antes.
Ah, sim. Um abraço seria bom.
Espera um pouco. O que é isso?
[grunhe]
[grunhe] Alguém! Qualquer um!
Não estou…
Natasha!
Pai. Pai!
Precisamos… Pai?
Pai?
Peraí, como entramos no assunto de Papai Noel?
Ah, sim. A lenda de Kris Kringle.
Uma das histórias de ninar preferidas do meu pai.
Colocando miniespadas e machados sob os travesseiros das crianças de Asgard.
Uôu! É, bom, o Steve aqui ainda acredita em Papai Noel.
Talvez eu ainda acredite, sim. [ri]
Diga que ainda deixa leite e biscoitinhos pra ele.
Deixa eu entender. Temos um deus nórdico,
um homem com armadura alimentada pelo coração, um gigante verde,
mas Papai Noel é o limite?
Isso é ir longe demais?
[grunhe]
- Isso não é contra as regras? - Não.
Aconteceu alguma coisa com meu pai.
Achei o celular dele no chão, mas nem sinal dele.
A segurança não registrou a saída do Guardião Vermelho.
Mas registrou a entrada de alguém.
O Guardião Vermelho não saiu. Ele foi levado.
T'Challa?
Peço desculpas por chegar sem avisar.
Mas receio que minha investigação mais recente
possa estar ligada ao pai da Viúva Negra.
Eu estava perseguindo o vilão conhecido como Fantasma Vermelho.
Veio me impedir, Pantera Negra?
[ri] Outro jogo de gato e rato, não é?
Só que, desta vez, não tem rato.
Apenas eu, o Fantasma Vermelho.
Solte o vibranium.
Tenho uma ideia melhor. Escuta só.
- Você corre pela sua vida. - [arma carrega]
[ri]
Ah. Você estava tão perto.
Mas ninguém vai superar o Fantasma Vermelho.
- [ri] - [Pantera Negra grunhe]
Quando ele chegar aqui embaixo, já estarei muito longe.
- [vidro estilhaça] - Quê?
Mas é sério isso?
[ofega]
[ofega] Hã?
[grunhe, ofega] Ninguém consegue superar o…
[grito abafado]
[Pantera Negra] O Fantasma Vermelho não poderia ter escapado
em circunstâncias tão misteriosas.
E ele não teria deixado o vibranium pra trás. Não voluntariamente.
E você não viu quem pegou ele?
Não. Mas quem ou o que pegou ele deixou isso pra trás.
O material é tecnologicamente superior a tudo que já vimos na Terra.
O Fantasma Vermelho sumiu. O Guardião Vermelho também.
E ninguém sabe onde está o Caveira Vermelha.
Que estranha coincidência.
- [bipe] - Eu descobri uma semelhança curiosa
entre esses três desaparecidos.
- Vejam. - Uôu!
Ômega Vermelho. Corvo Vermelho.
Nove Vermelho. Redstone. Espectro Vermelho.
Rei Vermelho?
Então, qual é a ligação?
- Hulk, todos têm "vermelho" no nome. - E todos desapareceram.
- Nem todos eles. - [bipa]
[Homem de Ferro] Mulher-Hulk Vermelha?
Ela é a única criatura com superpoderes e "vermelho" no nome
que não desapareceu.
Hum. Acho que eu sei onde encontrar ela.
Ótimo. Ela pode ser a única pista pra encontrar o meu pai.
[Guardião Vermelho grunhe]
- [socos] - [Fantasma Vermelho] Consegue sair?
- [Caveira Vermelha grunhe] Não! - [grunhe]
O que é isso? Onde nós estamos?
Ah, que bom. Estão acordados.
Fantasma Vermelho. Guardião Vermelho. Caveira Vermelha.
É bom finalmente conhecer vocês pessoalmente.
E já conheceram os meus robôs.
Hã?
Quebrado?
[suspira] Isso te faz cair de quase perfeito a muito bom.
- Afe. Não vale a pena guardar. - [dispositivo bipa]
Guardião Vermelho.
Não é mais nenhum garotinho, mas eu gosto da sua aparência.
Ah, obrigado.
É, as pessoas pensam que é só malhar, mas… [ri]
…hã, na verdade, tem que controlar as calorias que entram e que saem.
Sim, sim, você está em ótimas condições.
[ri]
[grunhe]
- [Caveira Vermelha] Para! - [todos gritam]
[falcão grita]
[Homem de Ferro] Cidade-fantasma do Velho Oeste. Não sabia que ainda existiam.
Tá, pessoal. Com a Mulher-Hulk Vermelha, vocês deixem que eu falo.
Até agora, eu não sabia que existiam outros Hulks por aí.
- Você é próximo à Mulher-Hulk Vermelha? - Ela é minha ex-namorada.
Peraí. Ela é a sua ex?
Não, não, não. Tudo bem.
A Betty e eu terminamos numa boa.
- [grunhe] - [Homem de Ferro] Numa boa, né?
Hã, não me pegou dessa vez, Betty.
Talvez pegue na próxima, Bruce. O que está fazendo aqui?
Bom, hum, hã…
O lance é que… Você está ótima, aliás.
Hã, é que… bom…
[bufa] Está começando a me deixar com raiva, Bruce.
Fala logo. [grunhe]
Deixa. Tenho que demolir umas coisas pro meu pai, vou voltar pra quebradeira.
- Deixa que eu falo com ela. - Quer que eu vá com você?
- Não. - Acho que é uma boa ideia.
Betty, as pessoas com "vermelho" no nome estão sumindo.
Possivelmente foram levadas.
- O que eu tenho a ver com isso? - Mulher-Hulk Vermelha?
- Vermelha? - É?
Olha, ninguém está sumindo comigo.
O meu pai é um dos que sumiram.
O Guardião Vermelho.
Ele e eu acabamos discutindo feio, e eu estourei com ele.
Eu vou encontrá-lo, mas… [suspira]
Sinceramente, ainda estou meio irritada com ele.
Olha, nem é sempre fácil conversar com nosso coroa.
Às vezes, meu pai é bem cabeça-quente.
Está sempre mandando em mim. Me dizendo o que fazer.
Não, o meu pai é diferente.
Ele… [gagueja] Ele me apoia, é positivo e está sempre por perto.
Então, qual é o problema?
O problema é que ele me trata como uma garotinha.
Eu não sou mais criança, e acho que o meu pai não aceita isso.
Olha, você não é perfeita. O seu pai também não.
Precisa aceitar que ele é humano. E daí que ele te vê como criança?
Por que isso está te incomodando tanto?
[sibilo]
Eles estão com vocês?
- Não. - [ri] Ótimo.
Eles estão comigo.
Lamento não estarem em condições melhores.
Muito surrados para serem colecionáveis.
Mas podem fazer o meu trabalho sujo.
[ri, suspira]
Você é magnífica mesmo.
Você é o culpado por isso. Quem é você?
E o que fez com o meu pai?
Ah, eu sou só um cara extraordinário, que tem tudo, mas ainda não o bastante.
Eu sou o Colecionador.
E quanto à outra pergunta, o Guardião Vermelho agora faz parte
da coleção mais magnífica do universo conhecido.
Quero ele de volta. Agora.
[grunhe, grita]
[grunhe]
Adorei a fúria.
Mas que incrível.
Não estraguem a vermelha. Os outros? Acabem com eles!
- [grunhem] - [Hulk grunhe]
Então tá legal. Vou aumentar a potência e te fazer sofrer.
[armas zunem]
[grunhe] Ai!
Mantém ele ocupado.
Eu vou tentar uma coisa.
[grunhe, suspira] Só consegue fazer isso?
Já enfrentei vovozinhas mais fortes que você.
[grunhe]
[grunhe, grita]
Ô Colecionador!
Belo visual. Bem rock alternativo.
- O que acha de um metal pesado? - [trovoada]
[grunhe] Elegantemente atrasado.
[grunhe]
Eu vou esmagar a sua cara feia. Depois, a sua cara feia!
Depois… Droga, tem um monte de cara feia aqui.
[grunhe]
Não se preocupa, Betty.
Eu te… [grita]
[tijolos quebram]
[suspira] Pra variar.
[grunhe]
[ri]
Precisamos de um plano.
Thor, invoque um relâmpago. Direcionado pra este exato local.
Relâmpago? Aqui?
Não vai evaporar a gente?
Quero dizer, eu, não. Eu ficaria bem. Mas e vocês?
- Agora, Thor! - [grunhe]
[ri]
Legal.
[grunhe]
Peraí. Foram embora?
Junto com a minha única chance de achar o meu pai.
[bipe]
Sem sinal do Colecionador em nossos sensores.
E nada nos canais wakandanos também.
Alguém tem alguma ideia?
Pra achá-lo, tem que ser alguém com habilidades especiais.
Um rastreador.
Steve e eu já trabalhamos com ele.
Pois é. S.H.I.E.L.D. Arquivo 268. Ele pode encontrar qualquer um.
Ah, não! Não, não, não, não, não.
Aquele cara, não. Qualquer um, menos ele.
- Ele é o melhor no que faz. - E o que ele faz não é muito legal.
- [chiado] - [som metálico]
[Viúva Negra] Wolverine.
[resmunga] Estou achando que não vou conseguir almoçar.
[funga] Siga naquela direção.
Consegue rastrear o Colecionador daqui de cima, a essa distância?
O meu faro não mente.
O Colecionador pode ser indetectável, mas a Mulher-Hulk Vermelha deixa rastro.
Dá pra sentir o cheiro de um Hulk a um quilômetro.
- [rosna] - Que foi?
Você pode tentar esmagar uma fábrica de desodorante de vez em quando.
[funga] Vamos descer ali. Chegamos.
[funga]
É por aqui.
LANCHONETE da Mamãe
[funga]
Está sentindo o cheiro do meu pai?
[funga] Estou sentindo vários cheiros. Mulher-Hulk Vermelha e…
[funga] Espera um pouco aí…
[funga] Caveira Vermelha?
O plano é libertar todo mundo do Colecionador. Todo mundo.
Vocês não tinham falado nada sobre salvar vilões.
Por mim, o Colecionador pode ficar com o Fantasma Vermelho, o Caveira Vermelha e…
[funga, grunhe]
Ômega Vermelho?
- Conhece ele? - [grunhe]
O Ômega Vermelho é o pior.
Ele suga toda a sua vida.
- Leva a gente até o Colecionador. - [grunhe] Venham comigo.
O nome do lugar é Lanchonete da Mamãe. Olha que gracinha.
Provavelmente é uma armadilha mortal.
Não deve ser pior do que onde você corta o cabelo.
[grunhe]
- [sino toca] - O cheiro acaba aqui.
Espalhem-se. Procurem uma porta ou saída secreta.
- Alguém quer uma limonada? - [clique]
O Colecionador vai estar lá embaixo. No porão da mamãe.
[Homem de Ferro] Não parece tecnologia terrestre.
Hum. Não estou vendo jeito de descer.
[Homem de Ferro] Que conveniente. E sinistro.
Meus scanners encontraram uma passagem secreta
pra um subsolo abaixo de nós.
Por aqui.
Estou indo, pai.
Tomara que não tenha uma porta secreta.
Eu odeio portas secretas.
São sempre onde você menos espera…
- [clique] - [todos gritam]
[voz computadorizada] Possíveis novos colecionáveis detectados.
Ativar, limpar, analisar e classificar funções.
[todos gemem]
[voz computadorizada] Iniciando a lavagem.
Peraí, ela acabou de dizer "lavagem"?
[todos arfam]
[todos tossem]
[Hulk hesita] Uou.
[todos grunhem]
[secadores sopram]
Nossa, essa secagem é boa mesmo.
Uh! Gostei.
[todos gritam]
[voz computadorizada] Análise concluída. Identificar e classificar.
Dois robôs com armaduras com arranhões e danos na superfície.
- Imperfeitos. - [Homem de Ferro] Imperfeito?
- [grita] - [Viúva Negra] Tony!
[voz computadorizada] Identificar e classificar. Quatro humanos.
Identificar e classificar.
Dois animais.
[ambos] Como é que é?
[todos gritam]
[grunhe]
- [Hulk grunhe] - [geme]
[geme] Essa sala tem cheiro de…
[funga] Ah, não.
[rosnado]
Isso é um…
Wendigo! [rosna]
[Wolverine grunhe]
- [rosna] - [ruge]
[ambos grunhem]
- [ri] Que macio! - [rosna]
- É que nem bater num travesseiro fofo. - [geme]
- [Wendigo rosna] - Ô-ou.
O travesseiro está revidando.
- [Wendigo rosna] - [geme]
Seu travesseiro estúpido!
- [rosna] - [Wolverine grunhe]
[Wendigo rosna]
[geme, grunhe]
- [som metálico] - [rosna]
Ok, xará, você fez o seu melhor.
Agora, é a minha vez.
[Wendigo rosna]
[Wolverine geme, grunhe]
[rosna]
[Wendigo gane]
[grunhe]
[ambos ofegam]
[Hulk] Não foi tão ruim quanto eu lembrava.
- [geme] - Você mandou muito bem.
[geme] Ah, valeu, cara.
[ri] Eu acho que estirei um músculo…
[rosnado]
[Hulk] Mais travesseiros fofos!
Odeio travesseiros fofos.
[ambos gritam]
[ambos gemem]
Eu não esperava por isso.
[máquinas zumbem]
Cadê o resto da nossa equipe?
- Por que Colecionador nos mandou pra cá? - Fomos analisados.
O computador disse que somos arranhados e danificados.
Pensaram que éramos sucata.
- Nos subestimaram. - Meus scanners não estão achando saída.
[scanner bipa]
Sem saída? Sem problemas.
Vamos construir a nossa.
[todos gritam, gemem]
[geme] O que que são essas coisas?
São algemas inibidoras de poder.
Bloqueiam nossos poderes.
Essas devem ser um modelo mais recente.
Quê? Nunca te pegaram, jogaram na prisão
e tiraram os seus poderes antes?
- Não. - Hã-hã.
Comigo nunca aconteceu.
Só comigo? Hum.
Já aconteceu mais vezes comigo do que eu consigo…
Sério? Tipo, nunca?
[passos se aproximam]
Bem, encontramos robôs, mas não os nossos amigos.
[Colecionador] Amigos?
Quem se importa com eles?
Deem uma olhada nos meus robôs modernos.
Vocês podem ter vencido os meus antigos no deserto,
mas esses são um pouco mais fortes.
Uh, as raridades que vocês estão prestes a ver.
Eu não ligo pra nada disso.
Eu quero o meu pai.
Vou levá-la a ele.
Talvez, no caminho, você aprenda boas maneiras.
Essa é a magia.
Sabe, quando você se torna tão importante como eu,
o que vale são as raridades, itens únicos
e nunca disponibilizados antes ao público.
- [arfam] - Nossa.
Contemplem a minha coleção.
[luzes clicam]
Completa, em perfeitas condições,
selada em película e com controle climático.
Meus itens mais valiosos estão em um depósito,
mas essas são as melhores coisas que adquiri aqui na Terra.
[ri] Ah, vocês vão se impressionar com isso.
Minhas lendárias criaturas mitológicas!
Elas estão mortas?
[zomba] É claro que não.
Animação suspensa.
Estase de hibernação, todas elas em perfeitas condições.
- Você sequestrou o Papai Noel? - Eu sabia que ele existia.
Vamos. Eu tenho muito mais a mostrar.
[geme] Opa. Você não sabe quem é ele?
Depois de completar esses, tentei colecionar músicos,
mas vocês não fazem ideia de como é difícil
encontrar astros do rock em condições razoáveis.
Então, resolvi expandir.
Deleitem-se com a mais nova e incrível:
minha Coleção Vermelha!
[Viúva Negra arfa]
Pai!
[geme, grunhe]
Me… me solta!
A primeira cor do arco-íris, sabiam? Que logo será seguida por outras.
Se bem que não tem muita coisa entre verde e roxo.
Não sei por quê.
Você está completamente pirado.
Eu estou é irado com vocês, visitantes ingratos.
Vocês não valorizam a grandiosidade da minha coleção.
Foi por isso que decidi colecionar vocês.
[todos gemem]
Relaxem.
Vocês estarão em uma placa protetora.
Congelados em estase.
[grunhe] Perfeitos para sempre.
- Sam, pode voar daqui? - [Sam faz força]
Eu não consigo! Esses inibidores aqui desligaram tudo.
- [baque] - [geme] Hã?
Vocês farão parte da minha coleção mais recente.
Minha coleção de Vingadores.
Pai.
Mas e o Guardião Vermelho? Onde vai colocar ele?
Ele já está na minha Coleção Vermelha.
Então a sua coleção vai ficar incompleta.
Se o Guardião Vermelho ficar com os vermelhos,
a sua coleção de Vingadores vai ter sempre alguém faltando.
O quê? Do que está falando?
O Guardião Vermelho é vermelho.
O Guardião Vermelho é um Vingador.
Não, ele não pode ser… Você… [grunhe]
Mas ele aca… Ah, tanto faz.
- Vou colocar ele nas duas. - Não pode fazer isso.
Ele só pode estar em uma coleção ou na outra,
então, uma delas nunca vai estar completa.
Não! Eu tenho que classificar de algum jeito!
Fazem ideia de quantas planilhas eu tenho pra manter o controle disso tudo?
[estrondo]
Peraí, isso não é da máquina.
Ninguém coloca a gente no lixo.
- [grita] - No máximo, podíamos ser reciclados.
Eu disse que eles estavam aqui. Meu faro nunca mente.
- O que aconteceu? - [cospe]
Não quero falar sobre isso. [grunhe]
[Wolverine grunhe]
[geme]
Acho que está na hora de coletar a nossa vingança.
- [todos grunhem] - Strike!
É com você, Wolverine.
[grunhe]
[hesita] Onde é que a gente está?
Ok, vocês estão dentro do covil de um alien que… Não, quer saber?
Alguém explica depois. Agora, precisamos que esmague tudo.
Eu posso fazer isso.
Ah, e Papai Noel existe!
O Papai Noel existe, pessoal.
[arfa] Pai.
[laser dispara]
[bipe]
[lâminas giram]
[ruge]
Ô-ou.
[ruge]
É assim que se faz.
- Sente minha falta, Betty? - [ri] Talvez. Mas só um pouquinho.
Resgatar vocês parece errado.
Ômega Vermelho?
Pode esquecer. [grunhe]
Vai tentar me convencer de que isso é a coisa certa a fazer, não é?
Eu não preciso. Porque você já sabe.
[grunhe]
[arfa] Meu maior inimigo!
Eu sabia que viria!
[ri]
Espera só eu contar pro Dentes-de-Sabre, pra Lady Letal e pro Cyber!
Eles nunca vão acreditar.
O velho Wolvie tem coração, afinal, não é mesmo?
[ri] A gente devia tirar uma foto pra comemorar isso.
Alguém tem um celular pra emprestar e talvez, sei lá, um pau de selfie?
[grunhe] Você é muito cansativo.
[arfa] A minha coleção!
Todo o meu trabalho!
Eles estão… Eles estão abrindo.
[grunhe] Eu queria ter tempo de fazer um vídeo de unboxing,
mas eu preciso impedi-los antes que eles estraguem tudo!
[grunhe]
Ali.
[grunhe]
- [arma carrega] - [grunhe]
Aguenta aí, pai. [geme]
Uôu.
Natasha, você conseguiu me salvar?
Pai, eu…
O que foi?
- [estrondo] - [geme]
[Guardião Vermelho grunhe]
- Pai! [grunhe] - [geme]
[Viúva Negra grunhe]
[grunhe] Me solta. Eu sou muito pesado.
Não! Eu posso te salvar.
[ofega] Por que… Por que você não confia em mim?
É claro que confio em você.
Mas sou seu papa, e é meu dever te proteger.
E tenho medo por você.
Eu também tenho medo.
Papa, acho que gostava mais de mim quando eu era pequena,
mas não sou mais criança.
E tenho medo que não me ame por quem eu sou agora.
Natasha, eu nunca poderia parar de amar você.
Sei que fico em cima de você como um helicóptero, mas não consigo evitar.
Você está tão crescida e não precisa mais de mim.
Eu não sei o que fazer pra passar um tempo com você.
- [faz força] - [geme]
Era tão mais simples antes. Lembra quando você era pequenininha?
Eu e você sempre fazíamos panqueca juntos.
Ainda podemos fazer.
Mas, Papa, você tem que abrir mão.
Quer que eu abra a mão?
Não! Não, não.
Tem que abrir mão da ideia de que eu sou uma criancinha.
[bipe]
[armas carregam]
Passando!
- [Viúva Negra grunhe, geme] - [Guardião Vermelho grunhe]
Caramba, você é tão forte agora.
[ri] Minha Natasha.
Deve ter outra coisa que eu possa usar.
Alguma coisa que…
Ah, isso vai servir.
[bipe]
[ruge]
[grunhe] Eu nunca sei pra que lado girar!
[grita]
[Hulk grunhe]
[Wolverine] Se liga!
[grunhe]
Mas o quê…
- [grita] - [grunhe]
[ruge]
Abaixem-se!
[ruge]
- [interface bipa] - Vamos lá.
[grunhe]
[Papai Noel] Ho ho ho!
Iá!
[arfa] O senhor gostou do leite com biscoitos, Papai Noel?
É claro que sim, Steven.
Você sempre foi um bom garoto.
Agora, vamos lá.
Vamos dar uma surra neles, como se faz no Polo Norte!
Pelos duendes!
- [geme] - Papai Noel! Não!
Ho! Não adianta, dragão!
Achou um adversário à altura.
Se eu domei o Rudolph, posso domar você!
- [grunhe, ri] Ho ho ho! - [dragão rosna]
Quer terminar isso comigo?
Tem certeza?
- Eu não estou me metendo? - Não está se metendo, Papa.
Como eu disse pro Colecionador, você é um Vingador.
[ofega, grunhe]
[grunhe] Isso!
[ri] Girando e amassando, é que nem fazer panquecas!
Ah, você está indo bem, Natasha!
Me deixa orgulhoso!
[Colecionador] Saiam já daí!
[geme]
Solta ele!
- [grunhe] - [Colecionador geme]
[grunhe] Aquela máquina é mais importante do que a própria vida.
Ela só prende as pessoas lá dentro.
Não! Ela as protege!
Vocês não entendem?
Se não deixarmos as coisas em perfeitas condições, elas mudam.
Mas, trancadas em uma bolha, elas não mudam!
Elas continuam perfeitas!
Continuam perfeitas?
E daí se elas mudam?
Ainda são perfeitas.
[grunhe]
Não!
Minhas coisas!
[geme] Eu odeio este lugar!
Eu odeio esse planeta!
Eu odeio tudo isso!
Computador, estamos indo embora!
[estrondo, estalos]
[todos gritam, ofegam]
[Ômega Vermelho] Tenho que sair desse lugar!
Hã?
[estrondo]
Eu estou tonto ou esse lugar está se mexendo?
Pior que isso. Está subindo. Precisamos sair daqui.
O Pantera e eu cuidamos disso.
O botão de ejetar… Agora.
- [Pantera Negra ri] - Barra limpa!
Todo mundo pra fora!
[geme]
[todos vibram]
Ele não é páreo pra gente.
[câmera clica]
[Steve] Todos os vilões presos.
Você fez a coisa certa ao salvá-los.
E ainda fez um novo amigo.
Iuhú! Wolvie!
- [resmunga] - [ambos riem]
[ambos riem]
[Hulk ri] É.
- [Vingadores conversam] - Era uma receita do Jarvis.
Mais, por favor.
Incrível. Você colocou gotas de chocolate aqui?
São as melhores panquecas que já fizemos, pai.
- [arrota, ri] - [ri]
Ei! Podem comer mais. Tem o bastante pra todo mundo. [ri]
É meu! Eu não quero emprestar!
Não! Eu não terminei de brincar!
Você é uma chata!
- Não, você que é! - [sinos tocam]
- [arfa] - Papai Noel!
É o Papai No… [geme]
Se brigarem por brinquedos, vão entrar na lista de malcriados!
- Ho ho ho! - [ruge]
[ambos gritam]