Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SALVA-VIDAS
E a previsão do tempo.
A temperatura vai subir na ilha.
Na próximas semanas, um vento seco do norte
poderá aumentar o risco de incêndios
e deixar em crise uma região que já sofre dificuldades.
Por conta da pouca probabilidade de chuva,
são esperadas temperaturas recorde neste verão,
que poderá ser o mais quente dos últimos 150 anos.
O Verão Mais Quente
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Onde você se meteu?
A última missa!
Mas hoje não é domingo.
Pra onde vai o padre Gabriele?
Para outra paróquia.
-E o padre Carlo, fica sozinho? -Pergunta pra ele.
-Me dá! -Também vou sair daqui a pouco.
Para com isso!
Lucia!
É assim que vocês estudam?
Abram a janela, está cheirando a estábulo aqui.
Mãe!
Vem comigo à Sra. Brancatelli. Vou tirar a pressão dela.
Depois vamos ao outlet.
Mas tem a missa.
Hoje nem é domingo.
Não se meta no assunto dos outros.
Rápido, vamos.
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Tempus fugit.
Significa: "O tempo voa."
E nosso Gabriele, quando chegou aqui,
tornou-se imediatamente parte da comunidade.
E hoje a nossa comunidade se despede dele com orgulho.
Eu gostaria de fazer como os discípulos de Emaús.
Vocês transaram.
A sua pele sempre fica cheirando.
...a vontade do Nosso Senhor e da Igreja.
Gabriele, venha aqui.
Venha.
Meu jovem, nós gostamos muito de você.
Muito. Aqui está ele.
Vejam, ele veio e está indo embora.
Mas deixou uma marca, e nunca se esquecerão dele.
Vão rezar uma missa quando você for embora?
-Quer dizer alguma coisa? -Quero.
Vamos, fale.
Quero agradecer a toda comunidade, especialmente ao padre Carlo,
que me trata como um filho.
Já chega. Nosso irmão Gabriele vai embora,
mas será substituído por uma pessoa igualmente boa.
Em breve, um novo diácono chegará...
O que é um diácono?
Quem está prestes a virar padre.
Calem a boca, idiotas.
-Converse com ele. -Claro que vou conversar.
Não é tanto o meu pai, mas a família dele.
Ele nem sabe que eu bebo.
Fale com ele bêbado assim mata dois coelhos.
Claro.
Estou brincando. Tem o verão inteiro para fazer isso.
Veremos.
Omar, você é idiota? Como assim "veremos"?
Conte. Você tinha medo até da sua mãe.
É diferente. Ela mora aqui.
-Em outubro, vamos juntos para Roma. -Dividir apartamento com mais gente.
-E passar mais tempo juntos. -Como todo mundo faz.
Não somos "todo mundo".
Ei.
Vou falar com ele, juro.
Como vou aguentar dois meses sem você?
Diga pro seu pai que está namorando
-e que no ano que vem vamos ao Egito. -Certo.
Vamos?
Luci, vamos. Eles estão esperando.
Pode entrar.
Por que você vive atrasada?
Só mais dois minutos.
Posso te maquiar um pouco?
Então me explica como posso te ajudar?
Não gosto dos que vão estar lá hoje.
Causar uma boa impressão é importante.
Não dá, certo? Você não vai encontrar um namorado para mim antes de ir embora.
Não é uma competição. Espere, vai encontrar alguém.
-Eu te apresentei o Omar. -E daí?
Agora é a sua vez. E é mais fácil.
Não quero um namorado.
Mas não quero ficar pra trás. Sou a virgem mais velha da cidade.
Isso é uma virtude.
Que lindo!
-Oi. -Oi.
Ela te achou fofo.
-Valentina, muito prazer. -Oi, diácono Nicola.
-E você? -Lucia.
Prazer.
-Vamos nos trocar? -Vamos.
Que vergonha, merda...
Esperem, uma pergunta de cada vez.
Tenho 26 anos, nasci na Apúlia e meu pai é de lá.
Aos meus cinco anos, mudamos para Roma.
Tenho uma irmã. Minha mãe é daqui, mas ninguém da família mora aqui.
Quanto tempo vai ficar?
Até outubro. Depois vou ser ordenado.
E depois?
Depois... estou pensando em ficar aqui.
-Se vocês concordarem. -Claro!
-Roma está cheia de padre. -Se o Arturo decidiu, está decidido.
-Pode me chamar de Turu. -Turu, certo.
-Lucia vai estudar em Roma. -E daí?
Vai estudar o quê?
-Economia. -Depois quero saber de vocês.
-Por que Roma? -Para estudar Gestão Ambiental.
Não, porque ela é muito chique.
Ela não quer ficar aqui.
Nem Catania serve, é pequena para ela.
Não é verdade, você sabe disso.
Que bom que está aqui agora. O que faríamos sem ela?
Que mentira!
A Lucia é fundamental aqui, vamos sentir muita falta dela.
-Todos nós. -Você, sem dúvida.
E o Omar, não?
-Quem é Omar? -O meu namorado. Ele vai comigo.
Me diz uma coisa, você já teve namorada?
-Poucas. -Poucas?
-Na escola. -E depois?
-Descobri minha vocação. -E como foi?
Foi assim...
Eu estava em uma fase complicada,
e um amigo me fez enxergar tudo.
Caramba!
Você não quer ter uma família?
Vocês vão formar uma linda família.
-Ao verão no casarão. -Ao verão no casarão.
VERÃO NO CASARÃO
Matteo, estamos aqui. Vem.
Vamos. Quer ser o último a chegar de novo?
Então...
Estamos na página 45. Vamos.
Cheguei. Desculpe o atraso.
Viu? Tem que completar as frases.
Vale, confere o da Ruth. Ela já acabou.
O que foi?
Você sempre diz que eu não me cuido.
Mas está fazendo quase 30 graus!
-O que você passou? -Nada, estou morrendo de calor.
-Me ajuda com isto? -O que você quer?
-Você disse que me ajudaria. -A quê?
A transar.
Você disse ao Ignazio que não queria.
Vamos, me ajuda. Você sempre diz que meu cabelo é bonito.
Eu quero... fazer com o Nicola.
Mas o Nicola é padre.
O que você disse?
Ele ainda não é padre.
Você me prometeu.
Mas não com ele, que vai ser padre. Pode esquecer!
Tudo bem... Turu?
-O que foi? -Me ajuda a fazer um penteado?
Bom dia. O que houve?
Oi, Lucia.
Não funciona há anos. Só manualmente.
Eu sei, está tudo entupido.
Mas vou tentar uma coisa.
Aqui. Vocês já fizeram manutenção do encanamento?
Não está entupido. A água não chega.
É o que vamos ver. Só um segundo.
Cuidado!
-Me desculpem! -Milagre!
Viu como o irmão Nicola é bom nisso?
-Agora... Segura firme. -Certo.
-Precisa disto? -Não, vamos usar isto. Segura firme.
Ele tem um sorriso lindo.
É pro sorriso que você está olhando?
-Turu, você é nojento. -Nojento! Nojento!
Fiquem calados e continuem brincando!
Que desperdício! Nunca vi um padre tão bonito.
-Ele ainda não é padre, na verdade. -O quê?
Nada! É um filme.
Que você mesma inventou, Valentina.
Eu nunca imaginei que encontraria alpacas na Sicília.
-Quem é esse? -O nome dele é Al Paquino.
-Em homenagem à cidade? -Não, ao ator.
A irmã Enza adora Scarface.
O padre me contou a história do marquês.
E contou que ele trouxe as alpacas para uma amante peruana?
-Não, ele disse que era a governanta. -Também.
Estava no depósito.
Quando ela morreu, doou tudo à paróquia.
Os padres do passado não eram bobos.
Está caindo aos pedaços,
mas nas fotos dos anos 1950 está tudo lindo.
Eu ainda acho bonito. Fora alguns pequenos detalhes.
Ninguém cuida deste lugar?
Agora só tem duas freiras, e elas não têm dinheiro.
Por isso recebem as crianças no casarão.
-As crianças dormem aqui? -Algumas, no verão.
E os pais pagam para as freiras.
O padre Carlo me disse que, quando fala em vender tudo,
você se chateia.
Vender tudo para um resort de luxo?
O turismo traria dinheiro.
A questão não é essa.
O casarão e o parque são da paróquia.
E devem ficar com ela, para ser de todos.
Eu venho todo dia ajudar a irmã Enza.
Cresci aqui. Gosto deste lugar.
E quando for para Roma?
Vai ser um milagre sobreviver ao verão com este calor.
Quando um jogador está no campo contrário,
deve ficar parado se for tocado por alguém do time adversário.
E deve ficar estático, imóvel.
-Sobre o que conversaram? -Pare. Quero ouvir as regras.
Vocês devem esconder a bandeira.
Você já conhece as regras. Então, ele é gay?
Turu ganhou essa guerra?
Se tivesse me ajudado, você saberia.
Não tenho tanto tempo livre.
E aqueles animais têm carrapatos.
-Não é verdade. -É, sim!
Se ele for tocado, tem que esperar um colega vir soltá-lo.
Vamos separar os times.
Vou abrir as águas, como Moisés.
Então... venha aqui.
Se você ficar no nosso time, ficaria equilibrado.
Sim.
Irmã Agata, aceita?
Pegaram Arturo e Barbara. Agora estão vindo para cá.
Tudo bem. Eu vou, certo?
Bom trabalho.
-Acho melhor eu ir sozinho. -Certo.
Vai.
Aqui cabem dois.
O que estão fazendo?
-Nicola, não vai dizer nada? -Isto é um jogo.
-Um jogo? -Um jogo, sim.
Eles estão aqui! Estavam juntos.
Juro, ele ficou louco por mim.
Você enlouqueceu?
Poderíamos ser um casal?
-Só transar seria um desperdício. -Não diga isso, nojenta!
Ele ficou excitado?
-Você tentou, agora desista! -Temos que criar um clima.
E ficar sozinhos.
Vamos, você tem que me ajudar.
Vai me ajudar a regar as plantas?
Tem mosquitos!
Dó é pena de alguém
Ré, eu ando para trás
-Mi, assim eu chamo a mim -Lucia.
Eu queria ser aquele violão.
Fá, de fato eu sou capaz
Sol que brilha no verão
Lá, é lá no cafundó
Si indica condição
E de novo vem o dó
-Dó -Dó é pena de alguém
-Ré -Ré, eu ando para trás
-Mi -Mi, assim eu chamo a mim
-Fá -Fá, de fato eu sou capaz
Sol que brilha no verão
Lá, é lá no cafundó
O padre Carlos pediu que entregue as chaves ao Nicola.
-Claro, vou fazer uma cópia. -Ótimo.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó Sol, dó
Muito bem. Essa foi boa.
Eu também já fui novo.
Eu era um rapaz bonito. Não tanto quanto você, mas era.
Já volto.
É normal ter momentos de tentação.
Gostar de mulheres. Afinal, você veio ao mundo...
Padre Carlos, não é isso.
Elas não me interessam.
Não interessam?
-Então você é... -Não.
Eu quero ser padre.
Meu caminho é o de Cristo, sigo as regras Dele.
Como Ele dizia?
Quem?
-Cristo, o que dizia? -Cristo.
-Certo. -"Venham, sigam-me."
Sim, ele disse isso.
"E se esqueçam do resto."
É verdade.
Entendi perfeitamente, Nicola.
Mas saiba que, com o tempo... Como é o ditado?
O tempo... Não me lembro.
-Você entendeu. -Entendi.
-Traga o vinho. -Claro.
É um ótimo rapaz. Sério e determinado.
E gosta de estar perto das pessoas.
Não é, querida?
Chegou há menos de um mês e já fez um monte de coisas.
-Ele vai te substituir. -É bom ter alguém para ajudar.
Até porque outubro está chegando.
Dizem que ele quer reformar o casarão
e está recrutando muita gente.
Eu vivo pedindo, mas ninguém vem.
Ele é bem diferente do anterior.
O Gabriele era tímido, falava fino...
Não é verdade.
Claro! Agora sua mãe também quer ir à missa.
Quem sabe?
Lembra de Pássaros Feridos?
Sim... Pássaros Feridos.
O que está olhando? Come!
Ele se acha muito descolado.
Como assim?
É convencido.
Todos estão loucos por ele, até a Valentina.
-A Valentina? -Ela ficou louca.
-Perdeu a cabeça. -Sério?
Ele entende até de encanamento.
Querem que eu entregue minhas chaves.
Melhor assim, né? E você passa o bastão.
Quem sabe ele se apaixona pela Valentina?
Enfim. Falou com o seu pai?
Ainda não.
Amanhã, quando voltar do aniversário da sua prima,
talvez seja um bom momento.
O noivo dela não é cristão?
O que está fazendo?
Você é tão linda, não resisto.
Me mostra os peitos?
Este?
A irmã Agata nem vai deixar você entrar.
Até "amém" é pecado para ela.
Não gosto de camisa polo.
Elas têm botões, sua burra.
E daí?
Você pode desabotoar.
Mas você não fez um escândalo por ele ser padre?
Ainda não é.
Nesse meio tempo, Salvo e Ignazio começaram a te notar.
Grande coisa.
O quê?
Já fiz algumas coisas com eles.
Até quando eu usava aparelho.
Todo mundo se lembra das regras, certo?
-Não! -Como assim? É o mesmo jogo.
Só que agora é na praia. Vamos, me ajudem.
Salvatore, líder do time vermelho. Maria Chiara, do azul.
Vamos dividir os times. Rápido!
Rápido, rápido.
Rápido.
Com a gente.
-Quero ficar com o Pasquale. -Não. Com a gente.
E agora...
Eu fico com vocês, e também...
Escolha a Valentina.
Lucia, com a gente. Vamos.
Prepararem-se!
Você não me pega!
Matte, na rua, não!
Matteo, pare. Eles te pegaram.
-Matteo! -Matteo, não!
HOSPITAL CIVIL
PRONTO-SOCORRO
Oi, pessoal.
Chegamos. Como ele está?
Bem. Não foi nada grave. Só temos que esperar um pouco.
Coloquei gelo. Não vai passar de um hematoma.
Graças a Deus!
No que estava pensando?
Vão examiná-lo.
Só para garantir.
Claro. Obrigada, padre.
Muito obrigada.
Como podemos retribuir?
Para tomar uma cerveja.
Não precisa.
Ofereça um pouco mais.
-Não precisa! -Obrigado.
Uma doação para a colônia de férias.
Bem...
Não faça mais isso.
-Tchau, obrigado. -Tchau.
-Até logo. -Tchau.
Vamos tomar uma cerveja ou não?
Até que enfim refrescou.
Sim, está bom. Você tem hora para voltar?
O padre Carlo não é meu pai.
Mas deve obedecê-lo, certo?
-Como é a convivência? -Boa.
Ele é tranquilo.
Ele é uma instituição aqui.
Costumava ser um pouco mais ativo.
Com o passar dos anos, ficou meio...
O quê?
Senil, certo? Podemos dizer assim. Senil.
Ele tem mania de remédio? Vive na farmácia.
Ele tem uma caixinha cheia de pílulas, que enche todas as manhãs.
-E coloca o despertador. -Não!
-Ou se esquece. -Que figura!
Entendeu?
Você não tem medo de ficar igual?
São os ossos do ofício.
Por que escolheu essa profissão?
Para não pagar impostos.
VALENTINA Cadê vocês?
Está falando de mim para ele?
Não diz que sou virgem! Me ajuda!
Sua amiga Valentina está apaixonada.
Você não devia prestar atenção nessas coisas.
Ela não é a única apaixonada.
Não?
Viu como a mãe do Matteo te olhou?
Não. Como ela me olhou?
Como quem olha para o que nunca poderá ter.
Enfim, não deve ser fácil.
Não é.
Até porque já experimentei...
o amor, o sexo. Antes do seminário.
Mas acho que, algumas vezes, vale a pena abrir mão de coisas boas
em nome de um bem maior.
Você já fez isso?
Vou te explicar uma coisa...
Quem escuta confissão é você, entende?
Vamos voltar?
Tenho que passar no casarão antes.
Para quê?
-Não desperdice água! -Desculpe.
Desculpe.
Não revide.
Ele jogava água nela,
e você precisava ver como ela estava gostando.
Por favor, Carmen!
"Por favor, Carmen!" "Por favor, Carmen!"
Até parece que sou uma fofoqueira.
Não fique puxando papo com todo mundo, como se fosse uma menina pequena.
Isso pode te prejudicar.
Eu agradeço a gentileza.
Mas garanto que Nicola é um rapaz sério.
Já conversei com ele sobre isso.
Então tem precedentes?
Que precedentes?
Não entendo essa sua desconfiança.
Logo você? Não se lembra de quando chegou aqui?
De tudo que falavam, do que faziam. Esqueceu?
Não quer que eu zele pela minha comunidade?
Eu moro aqui há 40 anos.
-São acusações graves. -Não quero perseguir ninguém.
E eu odeio os comunistas.
Peço que fique de olho nessa situação, e bem de perto.
Só assim acabaremos com isso. Certo, irmã Agata?
Você nunca responde, certo?
Tudo bem, fica com ele. Ele vai marcar pontos.
Obrigado, Salvo. É um bom negócio.
-Confia em mim, fica com ele. -Não quero.
O Ignazio marcou pontos para nós ano passado.
Não quero.
Ele entendeu ou não?
Tem tanta coisa que ele não entende.
Tipo o quê?
Nada.
Enfim, se...
Carmen, pode me ajudar?
Muito bem, bom trabalho.
Mas ainda não escrevi nada.
Ótimo, muito bem.
Eu já escolhi o time.
Querido, ele não quer me dar.
E eu teria aceito há muito tempo.
-Você... -O que está fazendo?
-Sério... -Meninos, por favor!
-Desculpe, Carmen. -Desculpe.
Por que está chateada comigo?
Porque é culpa sua se ela está de olho na gente.
O que você fez?
Eu já disse, nada!
Quer me ajudar com meu dever de casa?
Me ajude você.
O tempo voa, e sou cada vez mais virgem.
Invente algo, e bem rápido.
Mais de sete mil incêndios queimaram centenas de hectares na Sicília,
com uma média de 135 incêndios diários.
Previsão do tempo.
O ciclone Circe deve chegar da África,
atingindo a costa sul até o domingo, trazendo muita chuva.
Pessoal, vamos a Spaccuzza amanhã?
-Amanhã? -Certo.
-Você conhece? -Não.
Amanhã não posso.
Com quem vai ficar desta vez?
Está com ciúme?
Não posso porque minha mãe faz aniversário amanhã.
Vamos no domingo.
No domingo tem o ciclone.
Tomara que chova.
Vamos amanhã. Salvo, está com a van?
-Yes! -Certo. E você vem?
Pessoal, não contem comigo.
Não?
Por quê? Você não conhece Spaccuzza.
Estou sendo observado estes dias.
Não vai ser nada, só um tempo juntos.
-Isso. -Com este calor, ela não vai.
Eu odeio agosto.
Lucia, a chuva era amanhã, certo?
Não sou a mulher do tempo.
Tiro minha canga agora?
Pessoal, vamos!
Gastei 30 euros neste biquini. Ele tem que ver.
Podem pegar uns gravetos, por favor?
Claro. Vamos, pessoal.
Não, vai dar uma volta.
E ver a fortaleza, talvez.
Vamos juntos depois do almoço.
Vai logo, depois vai chover.
Vale, pode acompanhá-lo?
Claro. Vamos?
-Vamos? -Sim.
-Vamos. -Eu também vou!
Carmen, me ensina a fazer cipollate?
Sim.
Você vai gostar da fortaleza. É o ponto mais alto de Spaccuzza.
E o mais longe possível da Carmen. Ela dá nos nervos.
Sim.
Vamos dar uma olhada e descer.
Claro.
Ótimo.
Eu já volto.
Tá.
Vamos.
Foi construída pelos gregos.
Pelos gregos? Tem certeza?
Não importa...
É incrível!
Droga!
-O que foi? -O que é isso?
O que aconteceu?
Acho que fiquei presa... Espera, vou conseguir...
Eles sumiram o dia todo.
Procuramos e nada, nem sinal.
Fomos perguntar no parque.
Dividimos as crianças que estavam conosco e deixamos com outros.
Depois a irmã Agata nos ajudou.
A irmã Agata não estava procurando.
Foi o dia todo assim.
E fomos ligar para os pais, dizer que tinham sumido.
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Como foi na fortaleza?
Muito bom.
Pessoal, vamos nessa. Vai chover.
Padre, uma ova! Ficaram uma hora desaparecidos.
Deviam ter visto quando voltaram.
Eles transaram?
Não sei, eu não estava junto.
Então, falou com o seu pai?
Já entendi. Não.
Não tive tempo. Está uma confusão aqui.
Omar, você que não quis. É tão difícil ser coerente?
Sim, é difícil. É bem duro.
Ótimo, se vira sozinho.
O tão esperado ciclone Circe acabou não aparecendo.
Muita gente esperava que ele aliviasse as altas temperaturas,
mas vamos ter que esperar mais alguns dias até a primeira chuva.
O Senhor é o pão que nos dá vida
Força e humanidade Pureza e fé
-Corpo de Cristo. -Amém.
No vinho, o Senhor nos dá
-Corpo de Cristo. -Amém.
Uma nova fonte que talvez
Corpo de Cristo.
Nos salve da mentira
Corpo de Cristo.
Eu nunca mais cederei Aos que enganam meu coração
Reconhecerei a tentação
Não vou viver na mentira
Não vou me render
Corpo de Cristo.
Se dentro de mim reside a esperança
De um amor mais forte que tudo
Que consola Quem teve o coração destruído
O Senhor é o pão que nos dá
Vida, força e humanidade
Pureza e fé
-Corpo de Cristo. -Amém.
No vinho, o Senhor nos dá
-Uma nova força que poderá -Corpo de Cristo.
Nos salvar da mentira
Corpo de Cristo.
Viu a cesta do ofertório?
Está cheia de notas de cinco euros.
Mesmo com o calor, a igreja ficou cheia hoje.
E graças ao Nicola.
Vou sair. Até mais tarde.
Que Deus te abençoe.
Vamos contar mais tarde
e comprar o crucifixo dourado na Amazon.
Vai dar 170 ou 180 euros. Eu nunca erro.
O que aconteceu ontem?
Nada. Por quê?
Não sei, ele vai a Roma amanhã para ver o pai.
Parece preocupado.
Talvez o pai tenha ligado.
Padre?
-Tomou os remédios? -Sim... Não.
Ou tomei? Não lembro.
Tenho que ver.
Oi, Lucia.
-Oi, Lucia. -Oi.
Viu como ficou bonito?
-Era surpresa. -Onde coloco isto?
Eu te ajudo.
-Me desculpem, tenho que ir. -Não!
Muito obrigado a todos. Obrigado mesmo.
-Obrigada. -Tchau.
Tchau, padre.
Nicola, um minuto!
Tenho coisas para fazer. Desculpe.
Não precisa fugir. Eu vou embora, se te perturbo.
-Você me perturbaria menos se não... -Fala.
A Valentina não vai contar. Nem eu, se é disso que tem medo.
Não entendeu, certo?
Então me explica.
Não aconteceu nada com a Valentina.
Desculpe. E eu me abri pra você.
Vocês se divertiram?
Sim ou não?
Foi divertido testar o padre?
-Mas a Valen... -Dane-se a Valentina!
Carla, bom dia.
Nicola, você voltou!
-Que bom! -Obrigado.
Já vou, brigadeiro!
Nicola, o que faz aqui?
Oi, pai.
Pode entrar.
Não podia avisar que viria? É uma ótima surpresa.
Mas um telefonema...
Damiana!
A Damiana está aqui?
Damiana, venha ver!
Vai passar uma temporada aqui... Espero.
Então, como vai?
Bem.
E você?
Damiana!
Sua irmã é meio surda.
Damiana!
Olha só o filho pródigo!
-Surpresa! -Caramba, já é Natal?
-Você sabia que ele viria? -Não.
-Ele quis fazer surpresa. -Que bronzeado!
-Jura que é padre? -Damiana...
Nunca acreditei que ele conseguiria.
-Você é o outro filho? -Sou.
Ele é o padre.
Você não parece padre.
-Ele é igual a sua mãe. -E eu pareço o padeiro.
-É idêntica. -Pai, mude essa cara!
Meu Deus, estou brincando!
Ele é o homem da casa.
Nicola. Prazer.
Prazer, Michele. Devo chamá-lo de padre?
-Não! Está brincando? -Querido, como vai na Sicília?
Vai ficar para jantar?
Eu pensei em ficar alguns dias.
-Veio fazer algo? -Como vamos fazer?
Damiana e Michele estão no seu quarto.
Se você tivesse avisado...
Esqueci de te contar um detalhe. Gostou desta tornozeleira?
Coleção primavera-verão.
Quanto tempo vai ter que usar?
"Quanto tempo vai ter que usar?" "Não quer filhos?"
"Quando vai se casar?" "Roubou sozinha ou acompanhada?"
Isso é assunto meu, certo?
Para com isso!
Estou brincando!
Não podemos mais fazer piada nesta casa?
-Café? -Sim.
Desculpe, eu devia ter contado.
Tudo bem, pai.
Se a sua mãe estivesse viva...
Você fez o melhor que pôde.
Não temos quase nada em casa.
Filho, não quer fazer umas compras e preparar o jantar?
Tudo bem.
Não vai nos contar nada sobre "Spadola"?
É quente como aqui?
Não acredito que escolheu ir para lá.
-Fica em que lugar da Sicília? -Ao sul de Ragusa.
Você fez algo de errado? Por que te exilaram lá?
O que está dizendo?
Minha mãe era daquela região.
Tudo bem. O que posso dizer?
Foi escolha minha...
Então aceita.
É uma cidade pequena. Não confiam logo de cara.
São babacas?
Acho que precisam de um tempo.
Mas com alguns é impossível.
Talvez melhor assim.
Por quê?
Enfim. Café? Licor?
Cocaína?
-Estou brincando. -Não tem graça.
Está vendo com quem eu moro?
Cadê o irmão Nico?
Ele não está, mas vai voltar logo.
Lu... Ele vai voltar logo, certo?
Antes de irem embora, vamos guardar tudo. Vai chover esta noite.
Ficou louca? Quem dera chovesse.
Vamos deixar tudo aqui, para secar.
Certo, irmã Agata?
Oi.
-Pai. -O que foi?
"Pertenço a Bari Vecchia"?
E daí?
Somos de Cerignola.
A Apúlia é toda linda.
Então. Você está feliz, pelo menos?
Me sinto culpado por não estar à altura.
Parece que vivo fugindo de alguma coisa.
Não se preocupe.
Se não terminar com uma tornozeleira, você vai conseguir.
Eu escutei, sabia?
Ela escuta quando quer.
-Que horas sai o trem? -Pega leve, garoto.
Posso pedir um favor?
Claro.
Podemos rezar juntos?
Agora?
Eu gostaria que rezassem... por mim.
Vou passar no casarão ou encontraremos alpacas na cidade.
O que estão fazendo?
Querida, me desculpa.
Meu amor, é a lua cheia.
Vai continuar sendo filha única, eu não corro mais esse risco.
Oi!
Oi.
Tivemos a mesma ideia.
Tudo bem em Roma?
Tudo.
E aqui?
Tudo caminhando.
Pode me ajudar a guardar as coisas das crianças?
Claro que sim.
Não! Droga.
Leoluca, me ajuda. Droga.
Me ajuda!
Talvez nem chova hoje e amanhã faça ainda mais calor.
O que foi?
Merda!
Saiam! Para fora!
-Vamos! -Comportem-se! Vamos.
Comportem-se! Vamos, pessoal.
Rápido. Crianças, vocês têm que descer.
Vamos. Venham comigo.
Venham comigo.
Martina?
Vamos brincar de uma coisa.
Que coisa?
Uma brincadeira.
Muito bem.
Vamos. Por aqui.
Vamos, pessoal.
Muito bem, por aqui.
Vamos cantar a música da melancia?
Vamos.
Vocês lembram?
Como é a música da melancia?
Matteo!
Matteo! Aonde vai? Volta aqui!
Matteo!
Al Paquino!
-Matteo! -Matteo, vamos!
Al Paquino!
Nico!
Al Paquino!
Que noite...
Boa noite.
Querida, tem alguém te esperando.
Bom dia, Lucia. Quer nos contar sobre ontem à noite?
Por favor, as três senhoras à frente. As camisas dos homens são horríveis.
A fachada da igreja está feia, vamos tapar.
-Está pronta? -Pode ir.
-Estou gordo? -Eu disse: "Pode ir."
Queridos amigos do Canal Biddizza, sou Romano Vasta.
Estamos aqui com Carlo Scalise, padre desta paróquia,
e com o homem do dia, o diácono Nicola,
que ontem salvou oito crianças,
além de uma dúzia de alpacas e até duas freiras.
Diácono Nicola, é verdade que operou um milagre?
Não, eu não faço milagres.
Salvei as crianças e o casarão, e o mérito não é só meu,
mas também da Lucia e das freiras.
Mas quem foi o culpado? Vocês têm suspeitos?
Receberam ameaças? Alguém quer tomar conta do casarão?
Passei anos tentando...
Eu quero falar.
Foi um incendiário ou um descuidado?
Eu acho...
Seja lá como for, foi um imbecil.
Como prefeito da cidade,
no domingo, após a missa da Imaculada Conceição...
Assunção.
Assunção de quem?
Da Nossa Senhora. É Assunção.
-E a Imaculada Conceição? -Dia 8 de dezembro!
Senhores, estamos gravando.
Domingo, após a missa da Imaculada Conceição, uma grande festa
vai homenagear nosso Nicola e seu feito heroico.
Informações no meu Facebook.
Chega. Pega isto e volta para casa.
Pessoal, tiramos uma foto?
Irmã Agata, venha...
Ele está tão bonito hoje. Eu amo esse cara, vivo por ele.
-Um, dois... -Vamos!
Boa!
Irmão Nicola.
Sim, tem razão.
Então...
Eu bato, você bate, ele bate.
Nós?
"Batamos."
Batemos.
-Batemos. -Batemos, isso.
Escreva aqui: "Nós batemos."
Oi, irmão Nicola.
Bom dia, Carmen.
Bom dia, pessoal. Tudo bem?
-Bom dia. -Exercícios de gramática...
-Então, tudo bem por aqui? -Sim.
Quero que me peça perdão.
-Nicola... -Percebeu o que você fez ontem?
Sabe por que não posso fazer isso?
Sabe?
Não sei se vou conseguir esquecer.
Martì... Você bate, eles batem.
Vamos, termina.
Para fugir do monstro peludo.
Quem é o monstro peludo?
O que foi, querido?
Cadê a Lucia? Não quero ficar longe dela.
Temos que saber nos defender sozinhos.
Eu procuro para você.
Queria saber onde estão seus amigos.
Talvez estejam com o Vasta, dando entrevista.
Cadê aqueles idiotas?
Espera.
Moça prevenida!
Lucia!
Carmen, me dá o cigarro.
Lucia, cadê você?
Lucia...
Lucì?
Matteo... Oi.
O que está fazendo aqui?
Fez seu dever de casa?
Quero a Lucia.
Vamos procurar por ela.
Se comportando mal como sempre!
-Viram a Lucia? -Não.
-Ela não estava com você? -Não.
Quem está ajudando nos deveres?
NICOLA Jantamos juntos hoje?
VERÃO NO CASARÃO
Vamos tomar uma depois do jantar?
-Eu topo. -Nós também.
Eu não.
Por quê? Vai dar outra entrevista?
O que você tem para fazer?
Valentina, ficou louca?
Ele vai virar padre e ainda não fizemos nada.
Não? Nem na fortaleza?
Você prometeu não mentir.
E você prometeu que me ajudaria.
Certo. Se ele quisesse, já teria feito.
Você está exagerando. Ele é padre, eu te disse.
Você me mandou comprar erva!
Fale baixo!
Sim, eu sei. O primo do meu pai é promotor.
Lucia, você não pode me abandonar assim.
O que está fazendo?
A gente se vê amanhã e você me conta como foi.
Tchau.
Tchau, campeão. Tome um bom banho.
-Tchau, Lucì. -Até amanhã.
Vou sair.
Tiziana, vem ver isso.
Eles vêm me pegar. O que foi?
Não posso. Estou fritando. O que foi?
Nada.
Tchau, mãe.
Se for dormir fora, avisa.
Não vou dormir fora. E estou com o celular.
Esta noite, o coitado do Omar vai ter dor de cabeça.
Idiota!
-Oi. -Boa noite.
Vamos?
Assim.
Mas... o Nicola?
Ele me mandou mensagem.
Não vai poder vir.
Por quê?
Não sei. Um imprevisto.
O que acontece quando um padre transa?
Turu, quer saber? Desista, ele não é gay.
Eu não disse que seria comigo.
Vale, você parece idiota.
Aqueles dois sempre somem.
Seu idiota, a Lucia não faz essas coisas.
Tudo bem.
Por favor, olha isso...
-O que foi? -Espera.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem-vindos.
Tem uma mesa para dois?
Que sorte, só temos uma livre.
Sentem-se. Vou trazer o aperitivo.
Obrigado.
Não vai se sentar?
Você é doido.
Não, nada se encaixa. Você está escondendo algo.
Caramba, Leoluca! A culpa é sua.
Está falando sério?
Antes de me casar com você, eu nem fumava.
Me ajude a entender o motivo.
E agora, quase matei todo mundo.
O que você fez é ilegal.
Eles tinham razão.
Acho que seria melhor se eu tivesse voltado ao continente.
Como todo mundo aqui queria.
Não, que vídeos? Eu não quero ver nada.
-Confio no Paolo. -Um erro.
Já escutei. Estou indo!
Minha mãe era assim. Almoço de domingo na estação de Ostiense com os sem-teto.
Eu não tinha escolha.
-Ela te levava junto? -Sempre.
Desde que me lembro, sempre.
Meu pai e minha irmã no futebol, e eu com ela.
Tem muita gente estranha por lá. Não é um lugar para crianças.
Imagino.
Mas, para ela, fazer o bem aos demais era um dever.
E para você?
Como assim?
Você faz por que quer ou por que sua mãe mandava?
Não olhe. Ele parece estar ouvindo.
Você acha?
Enfim, você me faz lembrar dela.
De quem?
Da minha mãe.
Ela também era paranoica?
Não! Digo o jeito de ser.
A maneira como você cuida do casarão,
da Valentina, de todo mundo.
Não é nada.
Não é nada?
Olha, eles têm sorte de ter você.
Duvido que a Valentina concordaria agora.
Por que não?
Você desceu ao inferno para salvá-la.
Estou brincando.
Você acha que ela suspeita?
Claro que não! Mas esta situação nos distanciou um pouco,
e não é o melhor momento.
Não gostou?
Não, está delicioso.
Obrigado, você é muito gentil.
Não posso evitar, você é muito linda.
Enfim. Vamos beber?
E agora?
Agora vamos esperar.
Se é que já não voltaram. Você demorou duas horas para se arrumar.
Causar uma boa impressão é importante, certo?
Desliga esta luz.
Hoje foi um lindo dia.
Se eu me confessar amanhã pro padre Carlo, a igreja vai desabar.
Não faça...
Estou brincando...
Brincando.
Falta um mês para eu virar padre.
Não é assim que funciona, você sabe.
Você quer se opor à vontade da Igreja?
Responda.
-Não brinque com isso. -Eu posso.
-Pode? -Posso.
Até porque, se temos algo...
saiba que estou pensando em desistir.
Desistir do quê?
De tudo.
Para fazer o quê?
-Cuidado! -Desculpe...
Como vamos voltar para casa?
Não vamos voltar.
Vamos fugir.
Com o carro do padre Carlo?
Vamos para Roma.
Mas eu já vou para lá.
Eu posso dar aula.
E você aproveita para terminar de estudar.
Claro. E vamos nos virar com um salário de professor.
Vou falar com o padre Carlo amanhã.
Quer acabar com a festa dele?
Não. Eu não quero acabar com a minha vida.
Devíamos gravar com dois telefones.
Eu gravo daqui. Você sai e se aproxima deles.
Como na televisão.
Por que não cala a boca?
O que está fazendo?
Quer saber?
Se der certo, temos que mandar para a televisão.
De tanta vergonha, a família inteira vai ter que se mudar de país.
Leoluca, hoje você vai se orgulhar de mim.
Você vai ver.
-Vou comprar cigarro. -Não, fica aqui.
Fica aqui.
Você tem?
Ficou louca?
Ninguém vai ficar sabendo. E você vai relaxar.
Eu sei o que é isto.
-Boa noite. -Boa noite.
Que cheiro é esse?
Você tirou as palavras da minha boca.
Mentirosa! Idiota, puta!
Vale!
Vale é o cacete!
Há quanto tempo está nessa? Você é ridícula!
-Ela vai acordar! -Sempre igual.
Até quando não está envolvida, você sempre aparece!
Espere, por favor.
Você foi a voz da justiça todos esses meses
e no final transou com o padre!
"Você não foi honesta." Sua falsa!
Eu queria te contar, mas não tive tempo.
Não tem desculpa para mentir.
Já chega!
Você está louca para transar com ele há meses.
Você vive obcecada!
Sabe por que fiquei tão obcecada?
Por que era a última coisa que faríamos juntas!
Eu sou uma idiota por me sentir mal. Você vai embora e me deixará aqui.
Vai contar pra todo mundo?
Querida, olha quem chegou.
-O que... -Meu amor!
Eu voltei antes.
Certo, estou indo.
Ei, o que houve?
Vi os vídeos no YouTube e as reportagens. Você foi ótima.
Enfim... Você tinha razão, fui um idiota.
Sobre o quê?
Contei tudo pro meu pai.
Sério?
Sim. E eles aceitaram, mesmo você sendo italiana e católica.
Estão muito orgulhosos de você.
Nossa, que saudade!
Merda, ela morreu?
É a Carmen?
Quando terminarmos a missa, vamos pegar...
Carmen...
Carmen, abra!
Sim.
Você está bem?
Você... é real?
Quanto tempo durou? O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Abençoados os que promovem a paz,
diz Nosso Senhor Jesus Cristo.
Fazer a paz também significa cuidar da comunidade.
Por isso hoje é um dia de grande alegria, é um... grande dia.
Certo...
Nicola, venha aqui um momento. Venha...
Você também.
Venha...
Por cuidar do parque, do casarão, dos animais, das crianças,
vocês nos lembraram o que é viver em comunidade.
E nos lembraram que devemos valorizar coisas
que não valorizamos. Não... Não devemos ignorá-las.
Vocês nos ensinaram a ser cristãos.
Não precisa...
Nicola, quando você chegou de Roma...
Eu... Sinto muito, não se ofenda, mas eu estava cético.
Você ganhou todo mundo. Todos te amam.
Quando se tornar padre,
espero que fique conosco o maior tempo possível.
Porque nós precisamos de padres como você.
-Gostou do discurso? -Gostei.
Vamos. Estão nos esperando.
Eu vi quem está te esperando.
Por que não me disse que ele ia voltar?
Eu não sabia.
Faça como preferir.
Eu vou falar com ele, mas não hoje.
-Parabéns. -Obrigada.
-Para você também. -Obrigado.
Esperem, vou gravar uns stories.
Querem dizer alguma coisa?
Preferem o TikTok?
-Eu quero falar uma coisa. -Fale!
Na verdade, é mais um pedido.
Escapamos do fogo, mas o casarão está em perigo.
Que menina simpática!
Linda e bondosa.
Quero pedir algo em nome de todos.
Nosso prefeito, sempre muito atento às questões ambientais,
poderia se empenhar em tentar proteger o casarão e o parque
através do Patrimônio Nacional.
Para garantir que seja nosso para sempre.
-Concordam? Sim ou não? -Sim.
Então, prefeito.
Gostaria de se comprometer com esses jovens?
Causei má impressão.
Todos notaram que eu dormi, devo ter tomado o remédio errado.
Dormir às vezes ajuda muito, sabe?
O sono regenera.
Na verdade, se me permite dizer...
Ontem à noite, experimentei um desses cigarros
que têm gosto de alecrim.
Alecrim?
Às vezes, preocupar-se não faz bem.
Na verdade, só gera problemas. Certo?
Então, conseguiu transar com ele?
Ele é gostoso!
Bem...
Isso não é da sua conta!
Aliás, a Lucia devia te contar outras coisas.
Espera, Valentina. Era brincadeira.
Eu também fiquei louco pelo padre.
E aí?
GUARDE TUDO NO DEVIDO LUGAR
Vem.
Graças a esses lindos animais, embora cuspam...
O grande parque e casarão foram protegidos pelo Patrimônio Nacional.
O presidente do conselho disse que um superintendente será empossado.
OMAR Atender
Por isso, Paula pediu um confronto na praia com a Valeria.
Algum problema?
Nicola.
Muito bem. É bom praticar esporte.
Eu praticava quando tinha a sua idade.
Não tanto, o suficiente.
Eu entendi tudo...
Por que continua acordado?
Estava vendo isso.
A Carmen gosta de ver.
Por que não desliga e dorme?
Como? Minha pressão sobe, desce, sobe, desce...
É muito remédio, padre.
Você tem toda razão.
Mas eu sou ansioso.
Não deveria ser!
Não é algo ruim.
O Senhor nos fez de uma maneira,
e seria arrogante da nossa parte querer mudar.
Então vou viver confuso para sempre?
Eu noivei. É isso.
Nicola, posso te dizer uma coisa? Sente-se.
Somos instrumentos imperfeitos.
E não deveríamos pensar na nossa salvação.
Você reza pelos seus pecados e pensa no que fazer pelos demais graças à Cruz.
Não jogue tudo isso fora.
Não?
Devo me tornar um padre com uma amante?
Não sei. Eu não teria energia suficiente.
Mas o herói aqui é você.
Olha.
Você me inspirou.
Do que está rindo?
Não estou confuso. Tomei essa decisão.
Tomei essa decisão, mas não sei se Nosso Senhor aprovaria.
Com as aulas voltando na semana que vem, este verão também chega ao fim.
Para muita gente, estudantes ou não, deveríamos dizer:
"É hora de fazer as malas e voltar à realidade."
Desde quando você fuma?
Estou tentando começar, mas...
isto é nojento.
Todos os vícios?
Tenho que escolher um?
Ficar comigo e rezar missa?
Eu não seria o primeiro.
Por minha causa, sim.
Por sua causa, Lucia? Nós dois queríamos.
-Que vida seria essa? -Eu lido com a minha consciência.
Vamos tentar.
Vamos ver se funciona.
-E esperar um pouco. -E, no meio tempo, você vira padre?
Nico, o que está falando?
Quer sair para jantar em um restaurante de verdade?
Eu posso fazer isso.
Sair de férias juntos? Eu posso.
Não pode.
Por quê?
Estou com o Omar.
E quero ficar com ele.
Vamos voltar.
E tem outra coisa...
O quê?
Há a versão de Orietta Berti também.
Desta música.
Turu tinha razão.
Você não pode ser hétero.
Eu desacostumei. Esqueci.
Do quê?
Quando temos tanta esperança, mas tudo se esfarela.
Acho que é assim 90% das vezes.
Me dá pelo menos um sorriso.
Nos vemos quando você voltar?
Não. Vou deletar seu telefone, vou te bloquear. É assim que funciona.
Droga!
Vamos fazer assim. Eu te cumprimento ao vivo, no meu primeiro Angelus.
Para que saiba que penso em você.
Melhor um gesto que ninguém entenda, Sua Santidade.
Qual?
O dedo médio.
Pode imaginar um dedo médio na frente da multidão no Vaticano?
Não vejo a hora.
Tchau.
CINCO ANOS DEPOIS
Nico!
Lucia.
-Oi. -Oi.
Oi, como vai?
E essa barba branca?
Espere, eu quero te ver.
Quanto tempo passou?
Uma vida inteira.
-Como vai? -Como vai?
Sempre correndo. Vou a uma manifestação em Montecitorio.
Que, como sempre, talvez seja inútil, mas tudo bem.
-Você mora aqui? -Você está diferente. A barba, tudo.
Sim, muita coisa... mudou.
Acha que eu não sei?
Carmen quase matou o padre Carlo.
Coitado.
Como eles estão?
-Sou Lucia. Prazer. -Ginevra.
Que linda! Oi, seus olhos são lindos!
Como se diz, meu amor? Obrigada.
O nome dela é Livia. A Lucia é da cidade onde fui diácono.
Acho que deixei uma sacola lá dentro, volto já.
Você é feliz?
Acho que sim.
Você continua com o Omar?
Nos vemos um dia desses.
Claro, e sem pressa.
Sim.
-Até mais. Tchau. -Tchau.
Lucia.
Não vai acreditar quem eu encontrei?
Ei! Cadê você?
O Tommaso de novo não, por favor.
Que Tommaso, pelo amor de Deus! Alguém do passado.
Anterior ao Tommaso?
Pensa.
Anterior ao Tommaso?
Espera.
Não... O padre Nicola?
Agora ele é só Nicola.
Meu Deus!
Estava com a esposa grávida. E uma filha, Livia.
Falou do seu namorado bem dotado?
Quem?
O que você disse? Que mora comigo?
Ficou doida.
Quantas vezes eu já disse? Seja esperta com os ex.
O que tem para jantar?
-Tem caponata na geladeira. -Vamos cozinhar.
Vamos.
Escuta... Ele está acabado, pelo menos?
Não está mais tão bonito.
Que bom. E pensar que eu quase fiquei com ele...
Lembra o calor que fazia naquele ano?
Como sempre, aqui na Sicília.
Não, naquele ano só choveu uma vez, quando fomos a Spaccuzza.
Não choveu nada.
Cala a boca. Eu quase consegui.
Porque você é uma vadia.
Meu laço ficou preso.
Que laço?
O Verão Mais Quente
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Claudia Santi