Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Riječ je o kantautoru
čiji se debitantski album prodao u više od deset milijuna primjeraka.
Prodao je milijun koncertnih ulaznica
i nastupao od barova i klubova do arena
i poznatih festivala u samo par godina.
Cijelo je to vrijeme ostao svoj.
Molim vas, zaplješćite Lewisu Capaldiju.
Nikad u životu nisam bio nesigurniji nego sad.
Nakon uspjeha prvog albuma
osjećao sam se nesigurnije i počeo sumnjati u svoje mogućnosti.
Često razmišljaš o tome?
Uvijek. Čak i sad.
Veoma si tjeskoban. Teško te gledati takvog.
Što je, tu je.
-Ali nije. -Jest.
-Što mogu? -Da.
Ali zbog toga trpiš bol.
Osjećam kao da sam u utrci s vremenom
da što prije sredim svoje psihičko zdravlje.
ČETIRI GODINE PRIJE
Koji je danas datum?
Četvrtak, 26. prosinca 2018.
Dan kad sam postao slavan.
Toliko slavan da imam svoj privatan zahod.
No i drugi smiju unutra.
Bok, cure!
Piše da izgledam nevjerojatno kul.
Valjda. Hvala.
Valjda jesam.
Odavde ću se uspinjati hijerarhijom slavnih.
Počet ću s dna.
Nadam se da uživate. Sjajno je biti ovdje.
Polako ću se probijati…
-Ne znam tko je on. -Nadam se da gleda.
Kao da te poznajem. Tvoje je lice posvuda.
…potom do samog vrha…
Nemam se kamo skriti.
Postao sam zvijezda.
Prvi u Americi.
Kupite ga!
Prvi put na američkoj televiziji…
-Genijalni… -…Lewis Capaldi!
Kakva zvijezda!
Klubovi. To, ljudi.
Tulumi.
Elegantno ću se odijevati.
Stoji mi kao saliveno.
Objedovat ću u najboljim restoranima u najpoznatijim gradovima.
Kakav pogled.
I kad se sve okonča, ležat ću na dnu,
poput sjene prijašnjeg mene.
No uzdići ću se.
Vrijedi li sve ovo? Da se ovako osjećaš?
LEWIS CAPALDI: KAKO SE SADA OSJEĆAM
NAKON 15 MILIJARDI PRESLUŠAVANJA I RASPRODANIH KONCERATA U 36 ZEMALJA,
GLOBALNA PANDEMIJA PRISILILA JE LEWISA NA POVRATAK KUĆI…
POČEO JE SKLADATI SVOJ DRUGI ALBUM
ŠKOTSKA, VELIKA BRITANIJA
KOLOVOZ 2020.
Ne postoji ništa dalje od Grammyja nego što je to Whitburn.
Maleni grad, hrpa barova.
To je to.
Uvijek sam mislio
da neću ostati živjeti u rodnom gradu.
Ali to uopće nije loše.
Potpuno je oprečno ostatku mog života.
Obično je zapravo genijalno. Kužite me?
Toliko je ljepote
u svakodnevnom životu.
Drago mi je što sam Škot.
Volim ovaj dijalekt.
-Ovo je vaše. -Živjeli.
Sviđa mi se ovdašnji realističan mentalitet.
Pogledaj to.
Vlada otprilike ovakav stav:
„Probajmo, iako ćemo vjerojatno zasrati,
ali barem ćemo se zabaviti.”
Shvaćate?
Shvatio sam koliko volim svoju zemlju.
Osjećam se kao kod kuće i sve je isto kao i prije.
To je baš ugodan osjećaj.
Jasno mi je da sam odabrao pogrešnu karijeru.
Više nisam anoniman.
Ona žena pokazuje na mene.
Vidi nas izdaleka, iako je kod optičara.
Ne treba biti ondje.
Izliječena je.
Ako kroz izlog vidite
Lewisa Capaldija, naočale su vam još dobre.
Hvala.
Tako.
Bok.
DOME, SLATKI DOME
Ovo nisu Osbourneovi.
Isuse!
-Halo? -Tko je?
Ja, Lewis Capaldi, ružni gad.
-Što se zbiva? -Apsolutno ništa, Greg.
Htio sam ti reći kako stojimo na američkoj ljestvici
jer si puno uložio u to.
„Before you go” čvrsto je na prvom mjestu.
Bio je to najdulji put do broja jedan
u povijesti Billboardove ljestvice.
Jebote.
Isto vrijedi za ljestvicu Mediabase Airplay.
Hvala ti, Greg.
Ne šalji nam više spore, tužne pjesme.
Užasno je teško.
Na novom ću albumu sve ubrzati.
Čujemo se, hvala ti.
-Bok. -Bok.
Eto. Čovječe.
Globalna pandemija nalazi se među trima čudnim stvarima
koje su mi se zbile posljednje tri godine.
Hvala vam na svemu što ste učinili za mene
u zadnje vrijeme.
Život mi je genijalan,
stoga vam hvala na svemu što ste učinili.
Pogledaj koliki red.
Nisam baš putovao.
U Ameriku me prvi put odvela
upravo moja glazba.
Posljednje dvije godine ljudi su veoma ljubazni prema meni.
No to je samo slučajnost.
Imate disko ovdje.
Lewise!
Stvaranje prvog albuma, turneja,
snimanje…
Nemoj mi snimiti kitu.
To je bilo najbliže ostvarenju snova
što je uopće moguće.
No čim je prvi album uspješan,
svi se pitaju možeš li to ponoviti.
PJEVALA BIH S TOBOM
Stalno je prisutna ta napetost.
Letite na krilima uspjeha samo otprilike godinu.
Sat otkucava.
Cijeli život pišeš prvi album,
a onda imaš godinu ili šest mjeseci da napišeš drugi.
Ovo je vrtna kućica mojih roditelja.
Ovdje radim na drugom albumu.
Nisam očekivao da ću ga ovdje stvarati.
Primjerice, snimamo, budem zadovoljan,
ali onda odjednom promijenim mišljenje.
I odem izdrkati.
Kužite?
Veoma je…
Jednostavnije.
Šalim se, ipak živim sa svojima.
Bilo bi opasno masturbirati.
VAŽAN DATUM
RODOS GRČKA
Isprazni perilicu. Hajde.
-Nekidan jesam. -Da, jesi.
-Ali nerado. -Nije istina.
Učinio sam to svojom voljom.
Tako ovdje stoje stvari.
Sve je veoma bizarno.
Kao da gledate nekakav film.
Veoma čudno.
I dalje se šeta okolo u gaćama…
MAMA
…i žali se da nema ništa čisto.
-Često to radiš. -Prekini.
Svi će to jesti,
a ti zabijaš svoju prljavu vilicu u to.
Ponekad mi se čini zreo,
a ponekad veoma nezreo.
Sad zoveš mamu da te skupi
i nakon seksa za jednu noć?
Ne trebamo im to ispričati.
Drago mi je da si to spomenula.
Maleni Luigi ima zlatno srce.
Baš je ovakav, dobar dečko.
Nije umišljen.
Zašto se pretvaraš da kuhaš?
-Stalno kuham. -Zbilja, mama?
-Dakako. -Vraga.
Ne želim da ga slava promijeni. To bi bilo loše za njega.
Ne bi vrijedilo
da postane drukčija osoba od ove koja je sad.
Frank je malo tužan, zar ne?
-Nevjerojatno je da ga uzimaš. -Mama želi.
-Ne. -Želi.
-„Miči tog seronju iz kuće.” -Mislila je na mene.
Ne, tebe zove „krelac”.
Ipak si to skupio od mene?
Prijatelj glazbenik rekao mi je da slava ne mijenja tebe,
nego sve oko tebe.
Tata me spominje kad god telefonira.
„Sin mi ima gomilu pratitelja na Instagramu.”
„Znate li tko sam ja?”
To mi je supermoć da dobijem što želim.
-Svima se hvališ. -Ne koliko nekoć.
Smirio sam se.
Privikao sam se.
Voli to.
Znam… I…
Nije li tako dobio popust na kadu?
Nažalost ne, dobili bismo popust da si pozirao uz kadu.
Čak bih i saunu dobio, besplatno.
A tko nije htio pozirati?
A kada se zapravo zvala „Lewis”.
Eto vidiš…
Samo sam htio da poziraš uz kadu.
Ali nisi htio.
Eto.
I ova frizura. Fudbalerka.
A danas je svi obožavaju.
A vidi tek ovu.
Isuse.
-Top. -Isuse.
Ovdje si se tek rodio.
Ne vidim ih.
Rođen sam u bolnici Rottenrow u Glasgowu
7. listopada 1996.
Prije dvadeset i pet godina.
Porod je prošao glatko.
Izletio sam bez po muke.
Mama mi je rekla.
Rodila je troje prije mene.
Tata se trebao podvrgnuti vazektomiji.
Napraviti rez.
Za one koji ne znaju,
vazektomija je podvezivanje sjemenovoda.
Možeš li svejedno svršiti?
Mama je rekla da je kasno jer je ostala trudna.
Sa mnom.
Novi CD-player.
BRAT
Troje je bilo čudno.
SESTRA
BRAT
Potom je došao Lewis.
Upotpunio je obitelj.
LEWIS - 5 GODINA
Isuse.
-Što je to? -Što je?
-Nova gitara. -Moj stariji brat Warren.
Rasturat ćemo!
On me uveo u svijet glazbe.
On je htio svirati gitaru, pa sam htio i ja.
Možeš je prikopčati na novi štimer.
Lewis je uvijek visio u sobi,
satima vježbao, a potom bi sišao.
Pokazivao bi nam što je naučio.
LEWIS - 11 GODINA
Svi smo hodali na prstima dok je svirao.
Vjerojatno se čujemo u pozadini
kako prolazimo pored njega.
Zovem se Lewis Capaldi.
Tada su mi roditelji bili publika.
Imam prekrasnih uspomena
kako im sviram na gitari.
Danas, kad završim pjesmu,
pošaljem im je preko WhatsAppa ili…
To radim još i danas.
Pozdrav. Ovdje The Gap Unplugged.
-Kako si, Lewise? -Dobro.
Najmlađi si gost kojeg smo imali.
-Godine? -Dvanaest.
Otkad sviraš gitaru?
Od devete.
Kad ćeš biti spreman za nastupe po Škotskoj?
Bilo kad.
Nisam baš prisutan na sceni.
Uživao sam u ulozi vozača.
Tata me vozio na sve nastupe.
U Glasgow, Edinburgh.
Posvuda smo kucali.
„Moj mali je pjevač.” „Ma daj, goni se.”
Imao je 12 ili 13 godina. Lagali smo da je stariji.
Idući tjedan sviramo u Glasgowu.
Rokijao bih, a netko bi jednostavno…
Dva zvučnika na postolju.
Mala mikseta.
Užasno sam zvučao.
„Bok, ja sam Lewis Capaldi.”
Tako sam zvučao na tom zvučniku.
„Ja sam Lewis Capaldi, a pjesma je”, onda naslov.
LEWIS - 18 GODINA
Svi brbljaju.
Nitko te ne sluša, nitko te ne gleda.
Možda dvoje ljudi.
I tako godinama.
Svirao sam po barovima gdje me nitko nije zamjećivao.
Javljam se iz Škotske gdje je sedam i deset uvečer.
Odsvirat ću vam nešto lijepo.
Skladam tako što prvo počnem na klavijaturama,
gdje isprobavam različite ideje,
a potom ih prebacim na iPad.
Sve ih spremam pa preslušavam,
te za probu odabirem dio.
Ovo sam nazvao „kul”
jer moja je glazba upravo takva.
Znate kad u dokumentarcima ljudi kažu:
„Imam pjesmu”, pa vam odsviraju demo inačicu,
a iduća je scena godinu poslije?
„Nadam se da će dobro proći.”
U dokumentarcima odmah prebace na dio
gdje publika luduje,
svi pjevaju i pjesma je hit.
Bilo bi dobro da se to dogodi.
Ako je to slučaj s ijednom pjesmom,
preskačemo za tri, dva, jedan…
Još sam ovdje.
Nije se zbilo ni s jednom pjesmom. Hvala.
Lijepo je čuti da opet sviraš gitaru.
-Dobro došao kući. -Hvala.
-Uvijek se vratiš. -Drago mi je.
Upravo tako.
Na broju dva si u Americi?
-Da. -Sjajno.
Udomaćio si se.
-Imaš neku ideju? -Imam ih nekoliko.
Bila je…
-Ova. -Ne razumijem neke riječi.
Ma samo zavijam.
Sviđa mi se taj stih…
Ne znam kako objasniti
Ovu dobro poznatu bol
-Zanimljiv početak. -Da.
Dođe i prođe
Naposljetku me napušta
Imao sam još jedan dio.
Sviđa mi se stih „Dobro poznata bol”.
-Dobro zvuči. -Da.
To je samo otkucaj mog srca
Sve do kraja mog početka
Pričekaš li do kraja Ako mi kažeš
Da ćeš me opet ostaviti
-Sviđa vam se? -Da.
Super je.
…pružiti još
Da.
Više nemam što izgubiti
Sranje.
Učinim li sve to…
Ako neke riječi u pjesmi pobuđuju moje osjećaje,
onda slijedim tu nit,
bilo da je to sretna ili tužna pjesma.
Ako u meni izaziva osjećaje,
onda to i slijedim.
Nisam mogao više ništa dati
Potonuo sam zajedno s brodom
Sumnjam da ću se izvući
Kul.
Teško je pogoditi ton.
Nisam bio pjesnik. Nisam vodio dnevnik.
I dalje ga ne vodim. Ne čitam.
To nije kul, volio bih čitati,
ali nemam koncentraciju za to.
Dok za nastup na pozornici imam.
Nema boljeg osjećaja od tog adrenalina.
Kroz
Što?
Jebi se
Počeo sam stvarati glazbu samo da je mogu uživo izvoditi.
Na zadnjem albumu,
prva pjesma koju smo izdali je „Bruises”.
Nismo je smatrali nekim hitom.
Nastupao sam u King Tut'su, u siječnju 2017.
Morao sam otpjevati mnoštvo novih pjesama,
a jedna je bila „Bruises”.
Onda je postala viralna.
Vidite mu osmijeh na licu kad je publika zapjevala.
Znali smo da je to njegov životni poziv.
Već ste je čuli.
Na Spotifyu je bila prva na ljestvici New Music Friday u Americi
i postala je hit.
Ovo je popis pjesama za idući tjedan.
Ovo je moje ime.
Paddy.
Isuse.
Ovo je moja soba. Volim New York.
„Potpuno sam očarana.”
„Predivan glas i zgodan momak.”
To te ja pitam!
„Posebne karakteristike.” Možda moje oči.
Imam bucmaste obraze.
POSEBNE KARAKTERISTIKE BUCMASTI OBRAZI
Kad te ljudi upoznaju,
više ih zanima tvoja glazba ili Instagram?
Ljudi mi prilaze na ulici
i hvale mi Instagram, a ja im kažem da sam i pjevač.
I DALJE SLADAK
Nisam baš znao u što se upuštam
kad sam objavljivao ta videa.
Kenjam.
Sinoć sam izašao na pozornicu i zaplesao.
Ljudi su počeli vaditi mobitele.
Zašto ih toliko zanima što radimo?
Onda sam se sjetio da sam slavan.
Idemo.
I dalje se družim sa školskim prijateljima.
Michael je grobar.
Conor je krovopokrivač koji je postao DJ,
a Niall referent za zapošljavanje studenata.
Dec Duff nešto zavaruje, nekakav je inženjer.
Nemam pojma što radi inženjer, zato sam rekao da zavaruje.
Aiden Halliday svira klavir za mene i glazbeni je urednik.
Aidan Beattie je basist u mom bendu.
Dvojica su mi se prikrpala.
Pokaži mi sat.
Znam da je važno ostati prizemljen
i pokušavam to,
iako je ponekad nejasno što to znači.
Najvažniji je odnos s prijateljima.
Siguran način da ne postanete kreten.
Primijetio sam da si postao velikodušniji.
Nije to tako loše.
Besplatna pića.
Da, besplatna pića.
-Točno. -I ne čekamo u redu.
Pravo je pitanje
je li se Niall promijenio otkad sam ja slavan.
A odgovor je više nego potvrdan.
-Hvala, stari, živio. -Hvala, stari.
Prvo se opijamo, a onda idemo skladati.
-To je raspored? -Da.
-To je pivo?
Ponekad jabukovača.
„Finchy pije pivo…”
„Različita pića za različite potrebe.”
Trebao bi to odraditi isprve.
-Zakon. -Da.
Profesionalac sam, odradit ću savršeno isprve.
Kako god.
TEKSTOPISAC
-Hajde, stih po stih. -Hajde.
Idemo.
Kužiš?
Jedan, dva, tri!
Tiho je.
-Rasturimo. -Malo rock and rolla, to je moje pravilo.
Halo?
-Kako si? -Dobro. Ti?
Izvrsno.
Razmišljam o vremenskim okvirima.
GLAS RYANA WALTERA MENADŽER
Realno gledajući,
iduće godine u neko vrijeme treba nam hit.
Shvaćam.
Koliko vremena ti treba za tekst?
Treba nam još…
Hoćemo li je snimiti u Londonu?
Kad god želiš. Ono…
Vidiš li tipa s mojom pizzom?
-Uspjeli smo. -Hajde, zatvara se!
-To! -To!
Ako želite pizzu, najvažnija je stvar
da ste slavni.
Ništa lakše.
Kao da sam u EastEndersima.
Čudno je što ne možeš to osjetiti.
Koji su ti planovi za danas?
Pitanje za milijun dolara.
Za tužnog dečka.
Odaberi između 120 tužnih pjesama.
-Da. -121.
Točno.
Plačem li svake večeri ?
Depresivno je početi refren sa:
„Plačem li svaku večer?”
-Dobro si? -Poslušao si prvi album?
Drago mi je što me ti vodiš.
Prvi si album skladao samostalno, u miru.
Da. Ponekad je bilo veoma stresno
jer nisam znao kako se radi album.
Ispada da samo trebaš napisati pjesme i objaviti ih.
Lewise, što ćeš pjevati ?
Ne znam
Pomalo mi je mučno.
Žao mi je ako si umoran.
Sumnjam u svoje sposobnosti kao tekstopisac.
I postao sam nesigurniji otkad sam se proslavio.
„Someone you loved” bio je zbilja velik hit.
Ta je pjesma baš bila prekretnica.
Proslavio sam se preko noći.
Šest tjedana na vrhu.
Preslušana je preko milijardu puta.
-Izvrstan hit „Someone you loved”. -„Someone you loved”.
-Lewis… -Moj prijatelj Lewis Capaldi.
Američki miljenik!
I nagrada za pjesmu godine ide…
Lewisu Capaldiju!
PJESMA GODINE
Pozdrav.
Bok.
Zovem se Lewis.
Hvala vam na ovome.
Suprotno uvriježenom mišljenju,
mnogi misle da je ova pjesma o mojoj bivšoj djevojci,
koju sad svake večeri možete gledati na Love Islandu, ali…
Pjesma je zapravo o mojoj baki
koja je, nažalost, preminula prije nekoliko godina.
Nadam se da je ITV neće kontaktirati
da sudjeluje u nekom realityju o parovima.
Hvala još jednom,
ovo je najbolja godina u mom životu.
Hvala vama i diskografskoj kući.
Hvala mami i tati što su vodili ljubav
i baki što je…
Umrla? Oprosti.
Vidimo se, hvala. Pa-pa. Hvala vam najljepša. Hvala.
Čeka me velik događaj na BRIT Awardsima.
Bit će ludo.
Zato sam odriješio kesu
i kupio si nove Vansice.
Na zadnjoj sam dodjeli nešto osvojio, što je bilo lijepo.
I nastupao sam. Ovaj put
idem kao gost.
Što je tužno.
Zanima me što će Elton John pjevati.
Poslao mi je baš lijep e-mail. Spomenuo sam to?
Bio sam na pivu s Edom Sheeranom.
Razgovarao sam s njim o svojem sindromu varalice.
Elton mi je poslao mail. „Dragi Lewise,
jučer sam s Edom razgovarao o tebi.
Rekao je da se osjećaš kao varalica.
Gluposti!” Napisano velikim slovima.
„Ti si svoj čovjek.
Album ti je popularan diljem svijeta.
I to tvoj prvi album!” Također velikim slovima.
„Pišeš prekrasne pjesme koje obožavaju milijuni.
Divan si izvođač, vrstan pjevač.
Zabavan si i originalan. Iskreno ti to govorim.
Prekini s tim ili ću doći u Suffolk
i izvući skrivenog homića iz tebe.
Šaljem ti tonu ljubavi.”
Lijepo je to čuti,
ali svejedno se osjećam kao varalica.
Mislim da se nikad neću riješiti
svojih misli da ne zaslužujem ovo.
„Kojeg ću ja vraga ovdje?”
Znam to.
Mislim da se sindrom varalice može pojaviti bilo kad.
I on se provlači kroz svaku odluku i sve što radite.
Uvijek mi se činilo čudno
da će me ljudi doći slušati.
Naravno da mi je drago što ljudi slušaju moju glazbu.
Ali mi nije jasno zašto bi se pojavili na koncertu,
iako sam beskrajno zahvalan…
Nemam riječi za to, ali jednostavno…
Volim vas, ali nikad vas neću razumjeti.
To pokušavam reći vama kod kuće.
Ne ide mi u glavu.
Ne ide. Ne znam.
ŠKOTSKA
Potratio sam gotovo pola vremena
Osjećam da zaostajem Sve više i više
Dobro se pretvaram
Pretvaram
Da si bolje nego što zbilja jesi?
Da se nisam uvijek zabavljao
Zaostajem, uvijek zaostajem
Dobro se pretvaram
Kao da je sve i ništa u redu
Samo sam…
Samo sam glumac.
Samo sam glumac…
To je kul.
TEKSTOPISAC
-„Ja sam varalica.” -Kul. Sviđa mi se.
Skrivam pravoga sebe, a vama pokazujem snažniju stranu.
TEKSTOPISAC
-Imate određenu sliku o meni. -Da.
Varalica sam, priznajem
Stvoren da varam
Samo mi reci tko želiš da budem
-To je super. „Stvoren da varam.” -Da.
To je pravi Capaldijev stih.
Mora biti.
Grad je malen pa se svi znamo.
Mnogi školski prijatelji su se oženili
i već imaju djecu.
S 25 godina sam si postavio cilj,
htio sam karijeru.
Nikad nisam tako razmišljao.
Misliš da si sve smislio.
A zapravo nije baš jednostavno.
-Još uvijek ne znaš. -Cilj se uvijek mijenja.
Nikad ne uživaš u nečemu jer misliš o idućoj stvari.
Uvijek gledaš naprijed,
a nikad ono što si već postigao.
Sranje je.
-Da. -To je to?
Ima još jedna koja je sranje.
Nije baš jedna od boljih.
Ne.
Mislim da su prijašnje pjesme
imale bolji tekst.
Po mom profesionalnom mišljenju.
-Sviđa mi se ona koja… -Osim toga…
Otvorila si Pandorinu kutiju.
Da nećeš zbilja… Zbilja…
Oni… Oni nikad nisu bili muzikalni.
Molim?
-Nisam rekla da sam muzikalna. -Ne, ali…
-Pogodilo te. -Nije.
Nekoć si dolazio po mišljenje.
-I dao bih ti ga. -Ali… Ne.
Ne trebaš biti muzikalan da znaš sviđa li ti se pjesma.
I ne tvrdim to. Previše si se uvrijedila.
Kad sam vam u početku puštao pjesme, rekli biste
ova je dobra, ova loša.
A sad već zadirete u detalje, poput mijenjanja teksta.
Koji ja vrag znam?
Istina.
Je li ova glazba pravi Lewis?
-Dobro pitanje, mama. -Ne?
Nikad nećeš saznati.
DISKOGRAFSKA KUĆA
-Bok! -Što ima s tekstovima?
S kim surađuješ?
Mislim da ću se morati povezati
s više ljudi.
Da, ide sporo.
Nećemo ti lagati. Ide sporo.
Vidjet ćemo kako će ići.
Ako je sranje, sranje je, vaš je posao da od toga napravite hit.
Ima li novosti s nastupima?
Imaš li kakvih datuma?
Svi su prilično pesimistični.
Pišeš i sve ti se čini besciljno
jer nije ti jasno zašto bi pisao
ako nećemo nastupati.
Tako se sad osjećam,
ali valjda ću se napokon pokrenuti.
-Pozdrav. -Vidimo se uskoro!
Bok.
Nadali su se čuti neku pjesmu.
Kvragu.
Hajde.
Trebao bih pronaći trampolin
i hrvati se s ekipom.
Dobra stara vremena.
Kondome čuvam
odmah uz sličice WWE-a.
Moji se roditelji sele, pa moram i ja.
Živjeli su ovdje 15 godina, pa im i nije baš lako.
BIBLIJA
Sranje.
Ionako se selim, koga briga.
Ovdje sam se opijao s ekipom.
Na zidovima nije bilo nikakvih nagrada
kad sam tek počinjao skladati.
I čudno je kako su se tijekom godina
ti zidovi popunili nagradama.
„Someone you loved” počeo sam pisati…
Ovdje.
Baš ovdje.
Mnogo je uspomena.
Ponekad se sjetim
školskih dana.
Tada nisam imao pojma
da će moj život postati
ovako nevjerojatan.
Ludnica.
Prva koju sam dobio.
Dao mi ju je moj menadžer za prvi EP.
Mislim da odgovara 1,5 milijuna prodanih primjeraka
i siguran sam da je to izmislio.
Osjećam da starim, odrasla sam osoba.
Mrzim to.
I to što se selim iz kuće gdje sam odrastao…
To je baš čudno.
Kad razmišljam o tome,
osjećam se doista čudno.
Imam grč u želucu.
Naš odlazak odavde
čini mi se kao zadnja stvar
u mom životu koje više nema.
Kao da je sigurnosna mreža.
Čudno mi je da više nećemo živjeti ovdje.
To je gotova stvar.
Ova je kuća sad u vlasništvu drugih.
Kul.
Gotov sam.
Netko drugi će odnijeti ovo.
Platit ću nekome.
Kul.
ŠKOTSKA
„Isuse. Tako je normalan.”
„Sâm vješa svoje oprano rublje.”
Inače ne njušim odjeću.
Snimi me u krupnom planu.
Mislim da je ovo čisto.
Stalno sam se bavio glazbom,
tako da sam psihički vjerojatno na istom mjestu
gdje sam bio i prije tri godine
jer tijekom tog vremena uopće nisam sazrio.
Stavi ovdje.
Useljavam se kod Nialla.
Nikad nisam živio s cimerom.
Otpalo je pola nagrade.
Ostatak prijatelja
živi u sretnim vezama s partnerima.
Ja ne,
tako da mi je ipak trebao netko da budem smireniji.
Postalo mi je sve teže
povezati se s domom.
Vidio si popis svojih pjesama?
Ne.
Napisao si 54 pjesme.
-Čini mi se da sam i više. -Potpune pjesme.
MENADŽER
Što mislimo?
Je li ovo hit singl?
Kakvo je to pitanje?
Ne znam, ali moramo imati odgovor na to pitanje.
Nije baš zanimljiva kao i „Someone you loved”.
Hoćeš poslušati „How this ends”?
Može.
Sviđa mi se ovo.
Refren će biti sjajan.
Ali neće biti singl.
-Pjesma je izvrsna. -Zbilja jest.
-Prepuna je emocija. -Da.
-Ljudi će plakati. -Da.
Što nam je cilj.
-Naravno. -Što još imamo?
„Haven't you ever been in love before?”
Može.
Rekla je:
„Zar nisi već bio zaljubljen ?”
Što mislimo?
„Zar nisi već bio zaljubljen?”
Možda…
Navikao sam se Da sam netko koga voliš
I onda?
Htio sam provjeriti je li to dobro.
-Jest. -Kul.
Ljudi vole stvari koje zvuče isto.
Što ti misliš, Aidene?
Mislim da bi htjeli nešto uzbudljivije.
Zbilja?
Žele li isto, ali bolje? Ili žele isto?
Zar je to važno ako je pjesma sjajna?
Možda nije.
Zato…
-Sranje. Nije lako. -Nije.
-Užasno je. -Sve sam uložio u ovo.
Znam da si i ti, ali ako zeznem…
Govoriš kao da ja nisam uključen.
Svi smo u istom položaju.
Uložili smo sve u jednu stvar,
zato i jest toliko složeno ako ne uspije…
Jasno, tu su i nastupi uživo.
Govori da je sve uložio u ovo
kao da ja ne postojim.
Kao da nisam Lewis Capaldi čije je ime na svemu.
Imamo li novi hit?
Ne znam.
Dobra je kao i ostale?
Ima li smisla objavljivati ako nije toliko dobra?
Znači da više nikad ne bi objavio pjesmu.
Naravno da postoji pritisak.
Da to pametno sprovedeš.
Da. A toga se užasavam.
Ti se pobrini za to, a ja ću za pisanje.
Može.
-Divno. -Sretno.
Super. Idem ti napisati još jedan hit.
-Bok. -Sad si došao?
To su psi u vrtu.
U odvojenim ste sobama?
San svakog para.
Govori koliko se moji roditelji vole.
Lewise, prestani.
Dva dnevna boravka.
Da ne moraju biti jedno s drugim.
Ne smijem u njezinu sobu.
Bok.
-Bok. -Brz je, zar ne?
Opet se trzaš.
Da. Svaki dan svog života.
Mislio sam da ćeš nešto poduzeti.
-Što bi ti… -Kiropraktičar.
-Ne pomaže. -Što onda pomaže?
-Ma ništa. -Nastavit ćeš se trzati?
Uguglaj „tjeskobno trzanje”.
Vidjet ćeš da je trzanje ramena na prvom mjestu.
-Kako ćeš se toga riješiti? -Ne znam.
Ne mogu ti reći.
Pogorša se kad sam u prometu.
-I kad vježbaš? -Da.
-I kad vježbaš? -Kad se premorim
i kad sam pod stresom. Bude loše.
-Da prestanem vježbati? -Ne.
Trebao bih prestati jer to izaziva trzanje.
-Ne bi trebao to spominjati. -Kako?
Zašto?
Onda privlačiš pažnju na to.
Pretvarat ćeš se da ne postoji?
Da ne moraš to liječiti?
-Je li? -Hoću.
-Kako to liječiš? -Dođe i prođe.
To je dio života.
Navikni se na to.
Prestani. Bude još gore kad to spomeneš.
Znamo da to ima, ignoriraj to.
Ne mogu.
Zašto? Da pričom o tome sve pogoršaš?
Bit će sve gore.
Jer ova se priča
polako gasi.
Ne znam.
Pod većim je pritiskom nego što smo mislili.
Zabrinut je
da neće ispuniti očekivanja.
I da će sve razočarati.
Daje najviše što može.
Znam da misliš da je opušten.
Mislimo da si prilično opušten u vezi sa stvarima.
-Ali očito je da nisi. -Stvarima?
-Djeluješ kao netko… -Stiže album.
…tko je opušten.
Ali uvijek možemo reći da mu je jedno vrijeme išlo dobro.
Definitivno.
Pa…
Ovo.
Naručio sam nove cipele. Trebale bi danas stići.
Idem u Los Angeles, Grad Anđela,
skladati pjesme.
A to je uzbudljivo.
Htio bih se vratiti
s albumom prepunim kvalitetnih pjesama.
Pisati sa svim divnim ljudima
koji nisu bili na prvom albumu
jer nismo bili toliko poznati.
Napet sam jer se trzam
i hvata me panika.
Mislim da ću ondje biti usamljen.
Isuse.
Gotovo.
Spakiran.
Idem avionom u Los Angeles.
To je iduća priča.
Dobra vibra.
Iščekivanje je u zraku.
Los Angeles.
To je to.
To je život.
Ovo su mi vježbe za jogu.
„Pas koji gleda dolje. Prvi ratnik.
Trokut, obrnuti trokut. Bočni kut.
Poboljšava probavu, metabolizam, cirkulaciju i libido.”
Postat ću seks mašina kad završim s time.
Surađivali ste?
Jesmo, na mom prvom EP albumu.
Kad sam čuo „Bruises”, pomislio sam:
„Moram surađivati s njim.
Ne poznajem ga, ali pjesma je genijalna.”
-Izvrsna je. -Da.
Čeka te mnogo nastupa?
Imam festivale i turneju, vidjet ćemo.
Volim to, ali postaje mi sve izazovnije
kad pomislim na to.
Zbog COVIDA ili…
Ovo je najdulji period u životu da nisam nastupao uživo.
Prestat će čim se popneš na pozornicu
i shvatiš koliko si sretan.
Nadam se. Bit će dobro.
Uzbuđen sam.
Ali potpuno sam usredotočen na album.
-Kužiš? -Shvaćam.
-Sviđa mi se to. -Da.
Zadnja nota neće biti…
Možemo je raspaliti.
Sviđa mi se jer…
Daj mi dobre vijesti…
-Da. -Da.
Ne znam je li taj stih dovoljno snažan…
Nisam sigurna.
Ne bih ga stavio gdje smo stavili.
-Ne bi? -Stavio bih ga na kraj.
To bi bio kraj…
A tekst bi bio…
Ne mora nužno tako biti.
Pokušavam dokučiti
koliko je emotivna.
Da.
Glavna je značajka tvojih pjesama
da su nevjerojatno emotivne.
Kako nabiti emocije u taj stih.
Da.
Ne inzistiram na tome.
Skladam pjesme tako što sjednem za klavir i četiri se sata mrzim.
Osjećam da je tako teško i da sam grozan u skladanju.
Trzanje se pogorša kad sjednem za klavir.
Fizički me boli.
Ponestane mi daha i…
Leđa me ubijaju.
Što je prilično
zastrašujuće.
Pokušavam dokučiti što mi je činiti.
TO JE MNOGO SIRUPA ZA KAŠALJ
U Spotifyu te sad svi zovu Lulu.
Oprosti, ja sam to pokrenula.
Dobio si plaketu za milijardu preslušavanja.
-Poslali su ti je? -Da.
Iz Spotifya su mi poslali e-mail
da imaju Luluovu plaketu.
Trebali su ugravirati to ime.
Poslala sam e-mail Ryanu
da ga cijela ekipa zove Lulu i da se slažem s tim.
Možemo li čuti nešto?
-Nemam ništa. -Treba mu još vremena.
-I on će… -Hej!
-Nesumnjivo. -Hvala ti.
Možemo li poraditi na mom povratku?
-Ne želim samo objaviti pjesmu. -Treba znati trenutak.
Čime si se bavio osim pisanjem prije dolaska ovamo?
Ničim.
Dobar je osjećaj otići s otoka?
Čudno je.
Ne djeluje stvarno.
Sad se i trzam. Nikad to nisam imao.
-I to mnogo. -Uvijek si to radio.
-Mislim da… -Baš vam hvala.
-Gore je. -To je dio osobnosti.
Moram poraditi na tome.
Misliš da je to zbog nakupljene energije?
Ne, mislim da je zbog tjeskobe, ali ne znam odakle dolazi.
Jednom kad to riješim…
-Bio si kod psihijatra? -Ne.
Meni je odlazak promijenio život.
Bilo bi dobro da sad pronađeš nekoga tko će biti uz tebe…
Naravno.
OŽUJAK 2020. 18 MJESECI PRIJE
ZADNJI DANI BRITANSKE TURNEJE
Da provjerim, palimo rakete?
-Da… -Odbrojavamo od deset?
-Palim. -Počinjem odbrojavanje.
Prerano je počelo.
Moramo uskladiti vrijeme.
Ne djeluje tako veliko.
Odličan nastup sinoć.
Ničega se ne sjećam jer sam bio toliko uplašen.
Ali ipak se nadam dobrom nastupu.
Ovo je u redu?
U redu.
Vidjelo se da pati tijekom cijele turneje.
Na svakom se nastupu mučio.
Onda je kulminiralo na Wembleyju.
RASPRODANO
Kvragu.
Morat ću stati na trenutak. Oprostite.
Leđa me ubijaju.
Prestao je pjevati.
Sjurio sam se dolje.
Publika je utihnula.
Vičem mu: „Luigi, samo nastavi!”
Srce mi se slamalo.
Ali vidite koliko pati. To je užasno.
Trzanje je izmaklo kontroli.
Bilo je stravično.
Počeo sam razmišljati
o posljedicama
jer je mnogo toga na kocki.
Nisam to više samo ja koji pjevušim svoje pjesmice.
Drugi ljudi ovise o meni.
Vrijedi li?
Ako ćeš se tako osjećati?
Ako sve prođe dobro, iduće godine
s novim će uspjehom doći i novi pritisak
i pitate se…
Kako će on to podnijeti?
Halo.
Što ima?
-Ništa. Kod tebe? -Ništa.
-S kim bi još volio pisati? -Uzeo sam slobodno dva dana.
Sad mogu ići kući.
Mogao bih se povući
na mjesec dana,
dva, tri, godinu.
„Mogao bih se vratiti kući.”
Čujemo se sutra.
-Može. -Bok.
Nisam dosad razmišljao o neuspjehu,
ali zadnjih nekoliko tjedana jesam.
Mnogo više. Možda zato
što više ne želim pisati pjesme.
Srozalo mi se samopouzdanje,
iako smo postigli nešto nevjerojatno.
Mislim da to proizlazi iz uvjerenja
da više neću moći dobro skladati.
Zato sam htio otići u L. A., gdje su najbolji tekstopisci i producenti.
I možda će oni smisliti nešto čarobno.
Ali to ne ide tako.
Ponekad mislim da će album biti sjajan,
a ponekad da ništa ne valja…
Da sam miljama daleko.
Da.
Nisam siguran.
Znam li uopće što volim?
Sad.
Toliko smo se usredotočili na to da ovaj album djeluje kao cjelina,
cjelokupno djelo,
da bi bilo lijepo kad bi ga ljudi slušali na taj način.
Je li ova glazba pravi Lewis?
Osjećam kao da sam u utrci s vremenom
da što prije sredim svoje psihičko zdravlje.
Ako telefon zvoni u određeno vrijeme, znam u čemu je problem.
Kad imam napadaj panike, čini mi se da ludim.
Potpuno sam odsječen od stvarnosti.
Ne mogu disati. Udisati.
Užasno je.
Vrti mi se, nešto mi se zbiva u glavi
i znojim se.
Cijelo mi tijelo radi što i ramena.
Grčim se.
Došao sam do zaključka
da ću se odsad uvijek ovako osjećati. Potpuno odsječeno.
To je to, nema dalje.
Ili ću zauvijek ostati ovakav ili ću umrijeti.
Srce mu zbilja luđački kuca.
Osjeća se kao da gubi vid.
Puls mu divlja.
Jednostavno…
Osjeća se kao da umire.
To nije Lewis.
Paničari toliko da ne može disati.
A ona je mirna, smiruje ga, pomaže mu disati
i to traje po sedam sati.
Iako to pomaže,
nije isto kao da imate nekoga fizički kraj sebe.
Ako mu se nešto dogodi, nitko mu ne može pomoći.
To mu je mnogo promijenilo život.
Znaš da ćeš nekad biti preplavljen svime,
pa se pokušaš opustiti.
Sve je u redu.
No s obzirom na to da je takav hipohondar,
uvijek misli da ga čeka najgore,
da ima tumor na mozgu ili slično.
U osnovnoj je školi mislio
da ima tumor.
Oduvijek sam hipohondar,
oduvijek sam opsjednut.
Uvijek sam mislio da nešto sa mnom nije u redu, da umirem.
Bio sam kod psihijatrice
pa je to povezala s činjenicom
da su mi baka i tetka
umrle kad sam imao tri i četiri godine,
u kratkom razmaku.
Bio sam okružen time.
Odmah si suočen s činjenicom da ljudi umiru.
Što je to?
Pa, Lewise, izgleda da si dobio Game Boy.
Pat je bila Carolina sestra.
Počinila je samoubojstvo.
Bio sam prisutan i svašta sam vidio.
Bili smo ispred stana te noći kad ju je moj otac pronašao gore.
Osjećate se užasno krivo što to niste uspjeli zaustaviti.
No takve vas misli mogu izludjeti
i dođete do zaključka
da ne možete spriječiti nekoga da nešto učini.
Možete pokušati pomoći.
Pružiti im mnogo podrške.
Ali ako si oni ne žele pomoći, ne možete ništa poduzeti.
Ne riješite li se tog osjećaja…
I dalje se osjećam krivom.
Osjećam kao da…
Treba mi trenutak.
Što je bilo?
Govorila sam o Pat.
Podbacio sam
Kao i svi drugi
Mrzim te, mrzim te, mrzim te
No samo sam se zavaravao
Svaki naš trenutak
Počinjem zamjenjivati
Jer sad kad ih nema
Sve što čujem su riječi Koje trebao sam reći
„Before you go” pjesma je o mojoj tetki.
Gledam je sa stajališta autora.
Nikad nisam razgovarao s njom o tome što ona osjeća
kad čuje tu pjesmu.
Ispričavam se.
Moja se sestra dugo borila s problemima…
Ne znam.
Bila je to bolno razdoblje, no ta pjesma kao da obuhvaća
osjećaj cijelog tog događaja.
Pitanja koja si je Carol svakodnevno postavljala.
Jesam li mogao nešto reći Da te manje boli ?
Ubija me kako te um uvjerio Da se osjećaš tako bezvrijednom
Stoga
Prije nego što odeš
Ljudi uđu u 40-e i nitko im od rodbine ne umre.
Duboko u podsvijesti
jasno mi je da smo smrtnici.
Onda se to nadoveže na moje strahove s mojim bolestima i vlastitom smrtnošću.
Prije nego što odeš
Bi li nam sad bilo bolje
Da sam srušio svoje bedeme ?
Možda, nikad nećemo saznati
Znaš, znaš
Prije nego što odeš
Jesam li mogao nešto reći
Da ti bude lakše pri srcu ?
Da sam barem znao Da morala si pregrmjeti oluju
Stoga
Pitate se odakle sve to dolazi.
Sve te duboke, značajne riječi kojima tvori svoje pjesme.
On vidi ljudskost, tu tamu,
shvaća je i potom verbalizira.
Prije nego što odeš
Svatko je od nas kompliciran.
Svi čuvaju stvari za sebe,
a takav je Lewis.
Nije komičar kakvim ga smatramo.
Otuda vjerojatno i taj sraz
jer ta tama obuzima veselog mladića
i očituje se kroz njegove tikove,
tjeskobu i sve ostalo čime je okružen.
Da.
Zbog toga sad više promišljam
na koji se način trebam ophoditi
prema svom dječaku.
Pozdrav svima.
Riječ je o kantautoru čiji se debitantski album
prodao u više od deset milijuna primjeraka.
Prodao je milijun koncertnih ulaznica
i nastupao od barova i klubova do arena
i poznatih festivala u samo par godina.
Cijelo je to vrijeme ostao svoj.
Molim vas, zaplješćite Lewisu Capaldiju.
Kako ste?
Meni je vruće.
Sve štima?
Živim iz dana u dan do konačne propasti.
Kužiš?
Očekivanja su prevelika.
Nakon uspjeha prvog albuma osjećao sam se nesigurnije
i bio sam svjesniji svojih mogućnosti.
Ako imam uspješnu pjesmu, sretan sam.
Onda krenem stvarati uspješan album. Potom se očekuje drugi.
Onda još jedan uspješan singl.
Super.
Onda se nadate još jednom dobrom albumu.
To je neprestan pritisak.
Nikad u životu nisam bio nesigurniji nego sad.
Često razmišljaš o tome?
Uvijek. Čak i sad.
Dame i gospodo, zaplješćite Lewisu Capaldiju!
Bravo. Hvala.
-Dobro si? -Bilo mi je tako vruće.
-Bio si veoma nervozan. -Samo sam…
Bio si sjajan, ali teško je.
Teško te gledati takvog.
Što je, tu je.
-Nije. -Jest.
-Ne možeš samo… -Što mogu?
Ali zbog toga trpiš bol.
LEWISOVA OBITELJ I TIM ODLUČILI SU PAUZIRATI PISANJE I SNIMANJE ALBUMA
KAKO BI SE USREDOTOČILI NA NJEGOVO PSIHIČKO ZDRAVLJE
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Dobar osjećaj.
Dobro. Idemo.
Dugo te nije bilo. Kako si?
Svijet mi se okrenuo naglavačke.
Život mi se potpuno promijenio.
Zbog pjevanja.
Meni se to čini kao normalna reakcija.
Ako doživite takvu promjenu, nešto vas mora pogoditi,
pogotovo ako ste inače tjeskobni,
a ja jesam.
Nikad nisam bio pod tolikim pritiskom,
ali sad jesam.
Moram se naučiti nositi s time.
Lewise.
To!
Što bi ti želio?
Kad je bio mlađi, stalno je treptao.
Mislila sam da je to zbog previše
buljenja u TV.
Ponekad bi proizvodio ovakav zvuk.
Potom bi prestalo.
Kad je imao pet, šest godina i sad se sve vratilo.
Trzanje se izmaklo kontroli.
Užasno je to gledati.
Ljudi su mu svašta govorili.
Da je na kokainu, da se drogira.
To je bio trenutak kad smo morali odlučiti
da moramo otkriti što se zbiva.
Trzanje se izmaklo kontroli i nisam bio siguran što je to.
Odonda sam saznao da imam Touretteov sindrom.
Kad pogledam unatrag, sad sve ima smisla.
Saznao sam da to imam prije tjedan dana.
Nema kome nisam rekao.
Ljudi misle da se hvalim.
Ali drago mi je da znam što mi je.
I zašto imam ove simptome.
Kužite? Znam da ne umirem.
Dali su mu plan terapije.
To je veliko olakšanje.
-Uđi. -Hvala.
Rekli su mi da,
ako smanjim tjeskobu
koliko god mogu,
smanjit će se i tikovi
i trzanje.
Natrag. Prste unutra.
-Malo više. -Isus.
ŽIVOTNI TRENER
Isus na križu.
Vidi mu se razlika u mišićima.
Daju mu terapiju za to.
Nagni vrat.
Jedna terapija pomaže promijeniti tik.
-Dva, jedan. Super. -Zakon.
Udahni duboko pet puta.
Treba mi psihijatar, ali nije ga lako pronaći.
Jedna mi je dala zadaću,
pa mi je život postao još tjeskobniji.
Rješavao sam zadaću u autu pred njezinom kućom
i to mi se nije nikako svidjelo.
Pijem Sertralin, ali ništa ne pomaže.
Samo mi se prestao dizati.
Ispričavam se.
Od njih sam imao proljev šest tjedana.
Dođi.
Znam što mi je činiti da mi bude bolje.
Sve je na meni.
Nitko to neće riješiti za mene.
Znam da mogu uspjeti.
Znam da mogu.
-Dobro je. -Da.
-Živio, hvala. -Hvala.
Sranje.
-Da. -Otmjeno.
Sad smo teški ovisnici o Pelotonu.
Poslije se dobro osjećaš, iako se kupaš u znoju.
Učinio sam nešto pametno u svom bezvrijednom danu.
Počeo sam zapravo vježbati tek prošli tjedan.
Prvo sam smršavio šest kilograma, ali onda sam vratio…
oko tri, tu negdje.
Jedna mi gospođa kuha, što je lijepo,
ali volio bih da je malo više.
Svugdje stavlja sir, a ja ga ne volim.
Ovo zbilja izgleda odvratno.
Da probamo?
Jučer sam bio u McDonaldsu…
-Jesmo. -Ali vježbao si?
Jesam, i to dvaput.
Jednom ujutro, jednom uvečer.
Nije u tome stvar.
Nećeš sad
ići u McDonalds jer si vježbao dvaput.
Ali…
Bio sam mamuran pa sam dvaput jeo iz McDonaldsa.
Eto, priznajem. Dvaput sam jeo ondje.
Bilo je izvrsno.
Dobrodošao predah.
A sad ovo.
Piletina s indijskim oraščićima koje ne volim
za manje od dvije minute.
Pronašao sam psihijatricu, izvrsna je.
Razgovaramo jednom tjedno.
Poduzmem nešto i kad se osjećam dobro,
ne čekam da se osjećam loše.
Svejedno ima dana koji su teški.
No čini mi se da mi je općenito bolje.
Radim na pjesmi „Forget me” i veoma mi se sviđa.
Čini mi se da smo ovaj put
radili promišljeno.
Nismo mijenjali stvari samo radi mijenjanja,
nego smo promišljali o pjesmi
i što bi joj bilo potrebno.
Rasturimo.
To je trebalo izgledati kulerskije.
A ne kao da dječak skače s visoke stolice.
Sranje.
-Živio Lewis Capaldi! -Ovo je…
Što se zbiva?
Bacimo se na posao.
TEKSTOPISAC
Sad je mogu pjevati.
Zdravo, zdravo, zdravo
-Dobro si? -Idemo.
Dani su bolni, a noći preduge
Dvije godine su prošle I još si uvijek tu
Još mi je stalo
Provlačiš moje ime kroz blato
Nekim čudom me ne boli
Još ti je stalo
Čudna je to pjesma za povratak.
Glavne riječi pjesme su:
„Nisam spreman saznati da me znaš zaboraviti.”
Za nekoga tko je izbivao tri godine,
malo mi udara na ego.
Nisam spreman da me zaboraviš
-Čovječe! -Uspio je.
Odlično zvuči.
-Jest. -Odlična je.
-Sjajno si otpjevao. -Ponosim se.
TEKSTOPISAC
Zbilja mi je stalo do glazbe.
Jedna od rijetkih stvari koje volim i radi koje ću biti pod pritiskom.
Ako si sami izazivate pritisak,
onda ga možete sami i zaustaviti.
Želim potpuno drukčiju pjesmu,
da nitko ne zna da si to ti.
Mislim da će svi govoriti:
„To je Lewis?” Što je kul.
Totalno.
Mislim da će „Forget me” biti prvi singl.
Pao mi je ogroman teret s leđa.
Izvrstan osjećaj.
NAGRADA ZA MILIJARDU SLUŠANJA
PRVO MJESTO - OFFICIAL CHARTS COMPANY
Mislio sam da drugi imaju rješenje za moje probleme
i ne mogu očekivati da itko napiše album osim mene.
Moram preuzeti odgovornost.
Da. Može.
Hej.
Hajde.
Dva takta ili želiš više?
Pogrešno!
Mnogo ste puta snimali moje prljavo rublje.
Bingo!
Bok. Kako ste?
Doći ću pjevati s vama.
Težak dan.
Bok. Ja sam Lewis.
Hvala što ste došli danas.
Ponosim se albumom. Mislim da je sjajan.
Ublažava mi stres.
Mnogo vam hvala.
Mnogo mi to znači i nevjerojatno zvuči…
Uskoro ću dogovoriti američku turneju.
Moramo donijeti pametne odluke
i ne imati mnogo nastupa.
Nikako četiri nastupa zaredom,
čak i ako su dva zaredom, nakon toga slijede dva dana odmora.
Ovaj ćemo put
učiniti sve kako treba.
Radit ćeš ovakvim ritmom,
možeš dva tjedna raditi, dva se odmarati.
Zvuči dobro.
Vidimo se poslije.
I vi.
-Izvrsno je. -Zbilja je dobro.
Je li to…
Zar nisi već bio zaljubljen ?
Najzaraznija melodija koju sam čuo.
-I pozitivan refren. -Najbolji!
Iako je riječ o prekidu, nije depresivna.
Bit će to dobar album.
Mislim da nam dobro ide.
Zadnje dvije godine bile su zbrkane.
Dobro je što se to spominje na albumu.
Zbilja mi se sviđa.
-Vratio se. -Vratio sam se.
Lewis Capaldi se vratio.
Ovo je sad zaozbiljno?
-Vratio si se? -Da.
Želim ispričati što nas čeka.
Vratio si se s novom glazbom. Prvi album ti je izašao u svibnju 2019.
-Istina. -To je bilo davno.
-Davno. -Mnogo se toga zbilo.
Pandemija, rat.
A ja ipak imam novi singl.
Najgore što se može reći britanskoj javnosti.
Lijepo je vratiti se.
Svi jedva čekaju čuti album.
Prvi album bio je najprodavaniji u Britaniji
2019. i 2020.
-Nervozan sam. -Zašto?
Jer…
Upravo si rekao da ga svi jedva čekaju.
Ali čeka te mnogo ljubavi.
-Da. -Pritisni razmaknicu.
Upalilo je?
-Michaele! -Michaele!
Upali.
Ovo je loš znak.
Upali.
-Upali. -Hajde!
NISAM SPREMAN SAZNATI DA ME ZNAŠ ZABORAVITI
Najprodavaniji autor zadnjih godina, Lewis Capaldi.
-To je dobro. -Nije dobro.
-Nije? -U tijeku je rat.
Znam.
-Lewis Capaldi. -Da.
Capital Breakfast Show,
ja sam Lewis, a ovo su ostali gosti.
Kako ste? Dobro jutro.
Dobro jutro.
Nalikuje Kurtu Cobainu. Ima taj grunge štih 90-ih.
Treba li ti soba?
-Što? -Treba li ti soba?
Trebaš me osobno?
Isuse.
Vrijeme je…
Jedva čekamo saznati tko je danas broj jedan,
navijamo za Capaldija.
Idemo!
Imamo novi broj jedan na službenoj ljestvici.
David Guetta i Bebe Rexha protiv Lewisa Capaldija
i novog singla „Forget me”.
Čestitam, Lewise, prvi si.
To!
Lewise, čestitke, prvi si
sa singlom „Forget me”.
Hvala ti, brate.
Noći su duge Dvije su godine prošle, još si tu
Živjeli.
Živjeli!
Nisam spreman
Saznati da me znaš zaboraviti
Vratili smo se.
Vitamini.
Vitamin D-2.
Ovako.
I B12.
-Popij. -Zgodno.
B12 pomaže u prijenosu kisika.
Sjajno.
-To će te malo podići. -Lijepo.
LEWISOV PRVI NASTUP NAKON TRI GODINE
Sad mi je teško zamisliti povratak na pozornicu.
Ne mogu vjerovati da sam ikad nastupao.
Čini mi se kao da počinjem sve ispočetka.
Ogromno je.
Mogu li se nositi s ovim?
Ovo su sve veće produkcije
i mnogi ovise o njima.
To je mnogo stresa.
Brini se za treći album.
-Nervozan sam. -Ako je drugi sranje…
Neće više nijedan prodati.
Da se presvučem?
-Da se presvučem? -Da.
Sranje.
Sranje. Ne još jedan.
-Bok. -Zdravo.
-Kako si? -Dobro si?
Nervozan sam.
Ma nisi.
-Dokumentarac je o tebi? -Da.
-Kad su kamere… -Zove se Ovo sam ja.
Zbilja? Da.
Ja se vozim na skuteru po areni O2.
Pjevam kao nikad dosad, imam mnogo energije.
Laknulo mi je.
Radimo sve što treba kako bih se
dobro nosio sa svim.
POTPIŠI MI SE NA CICE HVALA
Bend mora izaći.
Tri, dva, jedan.
Krasno.
I dalje ga vidimo kao Lewisa.
No postoji i taj drugi Lewis, koji se popne na pozornicu
i pjeva tisućama ljudi.
Ako može to izdržati,
i uz probleme s kojima se bori,
sve će ga to ojačati.
Izuzetno se ponosim njime.
Valjda će ga to sve držati dok ne pronađe
onu pravu.
Veoma se ponosim njime.
Što se mene tiče,
najvažnije mi je njegovo zdravlje.
Da pazim na njega, iako on to ne želi.
Počeo sam se baviti glazbom samo zato da nastupam uživo.
Htio bih imati pravu karijeru
sve dok…
Neću živjeti koliko i Mick Jagger,
ali želim da se ljudi oko mene ponose,
a i ja samim sobom.
Izlazim pred 50 000 ljudi.
Dobar je to osjećaj.
LEWIS CAPALDI: KAKO SE SADA OSJEĆAM
AKO VI ILI NETKO KOGA ZNATE IMA PSIHIČKIH PROBLEMA,
INFORMACIJE SU DOSTUPNE NA WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: F. D. Falak