Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia penyanyi dan penulis
yang menjual lebih sepuluh juta album pertama di seluruh dunia.
Dia telah menjual lebih sejuta tiket konsert
dan beralih dari pub ke kelab ke arena
dan pesta besar dalam beberapa tahun saja.
Dia mencapai semuanya sambil mengekalkan identiti sendiri.
Jadi, dipersilakan ke pentas, Lewis Capaldi.
Saya tak pernah begitu kurang keyakinan diri.
Kejayaan album pertama buat saya rasa lebih kurang yakin
dan ragu-ragu akan kebolehan sendiri.
Awak selalu fikir tentang hal ini?
Selalu. Saya fikir tentangnya sekarang.
Awak sangat gementar. Saya kasihan melihat awak.
Nasib saya malang.
- Tidak. - Ya.
- Apa boleh buat? - Ya.
Tapi awak menderita kerananya.
Saya rasa saya sedang mengejar masa
untuk menyembuhkan masalah mental saya.
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Apa tarikh hari ini?
Tanggal 26, Khamis. 26 Disember 2018.
Hari saya menjadi selebriti.
Begitu terkenal sehingga saya ada tandas peribadi yang saya benarkan
orang lain guna.
Helo, para gadis!
Ungkapan ini kata, "Dia nampak hebat."
Barangkali betul. Terima kasih.
Barangkali betul.
Mulai sekarang, saya akan memanjat tangga selebriti.
Saya akan bermula dalam senarai C.
Harap anda berseronok. Gembira jumpa anda.
Saya yakin saya akan panjat ke senarai B…
- Saya tak kenal dia. - Saya harap dia menonton.
Saya rasa saya kenal awak. Muka awak ada di merata.
…sampai kepada senarai A…
Tak boleh bersembunyi lagi.
Saya ialah selebriti.
Nombor satu di Amerika.
Dapatkannya!
Pertama kali muncul di skrin TV AS…
- Yang hebat… - …Lewis Capaldi!
Bintang yang terkenal!
Kelab. Ya, kawan.
Parti.
Saya akan kenakan pakaian paling mewah.
Sangat sesuai.
Saya akan menjamu selera di restoran terbaik di kota terbaik.
Indah sekali.
Apabila semuanya berakhir, saya berbaring di dalam lubang…
dalam bayangan diri lama saya.
Namun, saya akan bangkit.
Adakah berbaloi? Sampai awak rasa begini?
SELEPAS 15 BILION PENSTRIMAN GLOBAL DAN TIKET HABIS DIJUAL DI 36 NEGARA,
PANDEMIK GLOBAL MEMAKSA LEWIS UNTUK PULANG…
UNTUK MULA MENULIS ALBUMNYA YANG KEDUA
OGOS 2020
Whitburn jauh berbeza daripada Grammy.
Pekan kecil, banyak pub.
Itu saja.
Saya fikir
saya takkan tinggal di kampung halaman sendiri.
Tapi itu bukan perkara yang buruk.
Macam antitesis semua perkara yang menggilakan.
Biasa ialah hal yang sangat hebat. Faham maksud saya?
Ada sesuatu yang hebat tentang keindahan
dalam kehidupan harian.
IKAN DAN KENTANG GORENG
Saya suka menjadi orang Scotland.
Saya suka perbualan orang di sini.
- Awak punya. - Terima kasih.
Saya suka pemikiran realis.
Tengoklah.
Semua orang mempunyai pemikiran
"Mari cuba. Kita mungkin rosakkannya,
tapi kita akan berseronok."
Faham maksud saya?
Saya mula sedar saya memang suka tempat asal saya.
Saya rasa selesa dan semuanya sama macam dulu.
Itu perasaan yang bagus.
Sebenarnya, saya pilih kerjaya yang salah kalau saya mahu begitu.
Sekarang saya sudah jadi terkenal.
Wanita di kedai itu menunjuk ke arah kita.
Peliknya. Dia dapat nampak kita biarpun dia di kedai kaca mata.
Dia tak perlu ada di situ.
Dia dah sembuh.
Untuk ujian mata, tengok ke luar,
jika dapat nampak Lewis Capaldi, kaca mata awak okey.
Terima kasih.
Nah, tengok.
Helo.
RUMAHKU SYURGAKU
Ini bukan The Osbournes.
Ya Tuhan!
- Helo? - Siapa gerangan?
Aku, Lewis Capaldi, jejaka hodoh.
- Apa khabar? - Pergi mampus, Greg.
Okey. Saya nak beritahu awak perkembangan kita dalam kempen US Airplay
yang telah awak usahakan selama ini.
Jadi, lagu "Before You Go" kini berada di kedudukan nombor satu.
Perjalanan paling panjang untuk capai nombor satu
dalam sejarah Carta Billboard Airplay.
Celaka.
Serta Carta Mediabase Airplay.
Terima kasih, Greg.
Lewis, jangan lagi beri kami lagu yang sedih.
Terlalu susah nak buat.
Saya cepatkan dalam album seterusnya.
Jumpa lagi. Terima kasih.
- Baik, pergi dulu. - Pergi dulu.
Begitulah. Celaka.
Pandemik global ialah salah satu daripada tiga perkara pelik
yang berlaku kepada saya dalam tiga tahun ini.
Terima kasih atas semua yang anda buat
selama ini.
Hidup saya menakjubkan,
jadi terima kasih kepada anda.
Tengok! Panjangnya barisan.
Saya tak pernah ke luar negeri.
Kali pertama saya pergi
ke Amerika adalah kerana muzik saya.
Dalam dua tahun ini, orang layan saya dengan sangat baik.
Tapi itu cuma kebetulan.
Buat disko di bilik sebelah.
Lewis!
Membuat album pertama, membuat jelajah,
merakam album…
Jangan rakam zakar saya.
Semua ini seperti impian saya
telah menjadi kenyataan.
Tapi sebaik saja album pertama saya laris,
orang fikir, "Bolehkah dia buat lagi?"
NYANYI BERSAMA?
Jadi, saya selalu rasa tertekan.
Saya mungkin terkenal selama setahun saja.
Masa berjalan.
Seumur hidup tulis album pertama,
album kedua setahun atau enam bulan.
Ini pondok ibu bapa saya.
Ini tempatnya saya buat sebahagian besar album kedua.
Ini bukan cara yang saya bayangkan untuk album kedua.
Jika kami buat sikit rakaman dan semuanya okey,
saya boleh kata, "Ini tak bagus.
Saya nak melancap."
Tahu tak? Ini macam…
Ini macam sangat…
Sangat mudah.
Tapi saya tinggal bersama ibu bapa.
Bahaya untuk melancap.
TEMPAH TARIKH INI TARIKH: 05-07-2022
LOKASI: RHODES GREECE
Pergi kosongkan mesin basuh.
- Hari itu saya dah buat. - Mak tahu.
- Kamu tak buat sendiri. - Saya ada buat.
Saya buat tanpa disuruh.
Kamu buat begitu di sini.
Semuanya sangat pelik.
Seperti menonton sebuah filem.
Sangat pelik.
Dia merayau-rayau dalam seluar…
IBU
"…tiada seluar dalam bersih, ambil untuk saya."
- Kamu selalu buat. - Ayuh.
Orang lain akan makan
dan kamu guna garpu yang kotor itu.
Kadangkala saya rasa dia matang, tapi kadangkala
saya fikir dia budak lagi.
Kamu telefon mak kamu
untuk jemput selepas kamu bermalam di luar.
Hal itu tak patut dikongsi.
Terima kasih kerana sebut.
Luigi Kecil berhati baik.
Dia tak berpura-pura. Dia anak baik.
Tak pandai menunjuk-nunjuk.
Kenapa ayah berpura-pura memasak?
- Ayah selalu masak. - Yakah, mak?
- Memanglah. - Tak.
Saya tak mahu hal ini mengubahnya. Sangat buruk jika itu berlaku.
Tak berbaloi
jika dia menjadi orang yang berbeza daripada sekarang.
Frank sedih, betul tak?
- Tak percaya ayah bawanya. - Mak yang mahu.
- Tak. - Ya, dia mahu.
- "Bawa jalang itu pergi." - Dia maksudkan ayah.
Tak, mak kata "bedebah" apabila dia maksudkan ayah.
Bapa borek, anak rintik.
Kawan saya yang jadi pemuzik kata kemasyhuran tak mengubah dia,
tapi orang di sekeliling.
Ayah selalu sebut nama saya di telefon
dan kata, "Anak saya ada ramai pengikut Instagram."
"Awak kenal saya?"
Itu macam kuasa khas untuk dapat apa ayah mahu.
- Ayah asyik sebut. - Tak sekerap dulu.
Tak begitu kerap lagi.
Ayah dah makin biasa.
Ayah jahat.
Serta agak…
ayah dapat diskaun untuk tab itu, bukan?
Tak, ayah akan dapat diskaun jika kamu duduk di sebelahnya.
Bukan hanya dapat diskaun, tapi dapat sauna percuma juga.
Tapi sudikah kamu duduk?
Tab itu sebenarnya dipanggil "Lewis".
Begitulah, jadi…
Ayah hanya nak kamu duduk di tepi tab itu.
Tapi kamu enggan.
Begitulah.
Gaya rambut ini, mullet.
Gaya ini kembali popular.
Contoh terbaik.
Tak guna.
- Memang contoh terbaik. - Ya Tuhan.
Foto dia yang baru lahir. Tengok.
Tak nampak.
Saya lahir di Hospital Rottenrow, Glasgow,
pada 7 Oktober 1996.
Dua puluh lima tahun lalu, tahun ini.
Semuanya lancar saja.
Terus keluar, tiada masalah.
Mak saya kata.
Mak ada tiga anak sebelumnya.
Oh, ya. Ayah saya sepatutnya jalani vasektomi.
Potong-potong.
Bagi yang tak tahu,
vasektomi ialah proses memotong tiub.
Masih boleh pancut?
Mak saya kata, "Tak perlu vasektomi. Dah hamil."
Saya.
Saya dapat pemain CD.
ABANG SULUNG
Tiga anak agak pelik.
KAKAK
ABANG
Kemudian Lewis lahir.
Ya. Sempurnakan keluarga.
LIMA TAHUN
Ya Tuhan.
- Apa itu, Lewis? - Apa itu?
- Awak dapat gitar. - Abang long saya, Warren.
Kita akan main muzik rock!
Dia yang pupuk minat saya terhadap muzik.
Dia mahu main gitar, saya mahu main gitar.
Boleh gunanya dengan penala baharu.
Lewis selalu pergi ke biliknya
untuk berlatih selama berjam-jam.
Kami teruja, pergi ke dapur, dia kata, "Saya dah belajar ini."
LEWIS - 11 TAHUN
Kami terpaksa berdiam waktu dia menyanyi.
Anda mungkin dapat dengar suara kami
kerana kami selalu lalu.
Nama saya Lewis Capaldi.
Waktu kecil, ibu bapa ialah penonton pertama saya.
Saya ada banyak ingatan indah
seperti mainkan lagu untuk mereka dengan gitar.
Sekarang apabila lagu saya dah siap,
saya kirim kepada mereka di WhatsApp…
Ya, saya masih buat begitu sekarang.
MAIN
Helo. Ini The Gap Unplugged.
- Lewis, apa khabar? - Baik.
Tetamu termuda kami di The Gap.
- Usia awak? - 12.
Dah berapa lama awak main gitar?
Sejak 9 tahun.
Bila awak bersedia untuk buat persembahan di seluruh Scotland?
Bila-bila saja.
Saya kurang aktif.
UDDINGSTON GUNUNG VERNON
Saya pemandu yang ikut perjalanan saja.
Ayah saya selalu bawa saya ke tempat persembahan.
Bawa saya ke Glasgow, Edinburgh.
Ketuk pintu orang.
"Anak saya penyanyi" dan orang kata, "Pergi mampus."
Dia 12 atau 13 tahun. Kami bohong tentang usianya.
Minggu depan kami bermain di The Garage Attic di Glasgow.
Saya main lagu rock. Orang itu akan masukkan…
Dua pembesar suara di atas kaki.
Papan pengadun bunyi kecil.
Kesan bunyi teruk sekali.
Saya kata, "Hai, saya Lewis."
Itulah suara saya menerusi pembesar suara.
"Saya Lewis Capaldi. Lagu ini…" sebut nama lagu.
LEWIS - 18 TAHUN
Di sana, semua orang bercakap.
Tiada orang dengar saya atau berpaling untuk tengok saya.
Mungkin dua orang saja.
Saya teruskan selama bertahun-tahun.
Buat persembahan di pub yang buruk, tiada orang peduli.
Sekarang pukul 7.10 petang di Scotland.
Saya akan buat satu sesi rakaman. Pasti bagus.
Cara saya menulis. Saya duduk di depan piano…
Di depan piano dan fikir beberapa idea.
Masukkannya ke dalam iPad saya.
Kemudian simpan semuanya dan dengar satu per satu.
Waktu ada sesi rakaman, saya pilih yang saya mahu.
Tengok, saya namakannya "hebat"
sebab muzik saya memang hebat.
Dalam dokumentari, orang kata,
"Saya ada lagu" lalu mainkan versi yang kasar
lalu kita lompat ke setahun kemudian?
Saya harap dia berjaya.
Kemudian dalam dokumentari, kita lompat ke masa depan,
orang sangat suka
dan nyanyi lagu itu. Lagu jadi popular.
Bagus jika lagu saya pun begitu.
Jika itu berlaku kepada lagu saya,
kita akan lompat ke masa itu dalam tiga, dua, satu…
Masih di sini.
Tak berlaku kepada lagu saya. Terima kasih.
Awak main gitar semula.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
- Awak selalu balik. - Gembira awak balik.
Ya, betul.
Album nombor satu yang kedua di Amerika?
- Ya. - Ya, hebat.
Betul, awak penyanyi sah sekarang.
- Awak ada idea? - Ada beberapa.
Begini…
- Yang ini. - Tak dapat dengar liriknya.
Ya, tiada perkataan, saya buat-buat saja.
Saya akan buat lirik macam itu…
Tidak mampu untuk kujelaskan
Keperitan ini biasa kurasakan
- Bagus, permulaan menarik. - Ya.
Datang dan perginya
Meninggalkan aku keseorangan
Saya ada bahagian lain.
Saya suka bahagian… Itu bagus.
- Alirannya lancar. - Ya.
Kerana hanya degup jantungku
Sepanjang perjalanan Sehingga penghujung permulaan
Jika kau menanti sampai ke akhirnya Jika kau katakan kepadaku
Akan kau meninggalkan aku lagi
- Bagus? Ya. - Ya.
Ya, hebat.
…banyak lagi untuk diberi
Ya.
Tiada lagi untuk kuhilang
Celaka.
Kerana jika kubuat semuanya hanya…
Jika lirik lagu menyentuh perasaan saya,
itu petunjuk yang bagus untuk ikut,
tak kira lagu itu gembira, sedih atau sebagainya.
Jika lirik itu membangkitkan suatu emosi dalam diri saya,
saya akan ikutnya.
Tiada lagi dapat kuberi
Tenggelam bersama kapal nan karam
Jangan berharap aku akan berjaya
Bagus.
Celaka, susah nak dapat nada itu.
Saya bukan penyajak. Saya tiada buku nota.
Saya tiada buku nota. Saya tak membaca.
Saya harap saya dapat membaca,
tapi saya tiada daya tumpuan.
Saya hanya ada daya tumpuan untuk mainkan lagu.
Perasaan itu memang menakjubkan, bukan?
Menerusi
Apa?
Jahanam
Saya mula tulis lagu kerana saya nak mainkannya secara langsung.
Dalam album sebelum ini,
kami tampilkan lagu "Bruises" terlebih dahulu.
Kami tak sangka lagu itu penting.
King Tut's pada Januari 2017.
Saya perlu mainkan beberapa lagu baharu.
"Bruises" ialah lagu itu.
WAH WAH HUT DI KING TUT'S - 2017
Kemudian lagu itu jadi tular.
Anda dapat lihat senyumannya apabila orang nyanyi lagunya.
Kami tahu itu yang dia nak buat seumur hidupnya.
Anda pasti pernah dengar.
Spotify ambil lagu itu dan letaknya pada New Music Friday di Amerika.
Lagu itu meletup.
Ini senarai lagu Radio 1 untuk minggu depan.
Itu nama saya.
Paddy.
Tak percayalah.
Saya di dalam bilik tidur. Saya suka bandar besar.
"Terpukau sepenuhnya.
Suara yang merdu, pemuda yang kacak."
Itulah dia!
"Ciri-ciri istimewa." Mungkin mata saya…
Saya ada pipi montel.
CIRI-CIRI ISTIMEWA PIPI MONTEL
Apabila orang jumpa awak,
mereka nak cakap tentang muzik atau Instagram awak?
Orang di tepi jalan datang dan kata,
"Saya suka Instagram awak," dan saya kata, "Saya penyanyi juga."
BINTANG POP BAHARU MASIH COMEL @SPOTIFY
Saya tak tahu hal yang akan berlaku
waktu saya muat naik video itu.
Saya sedang berak.
Saya keluar semalam untuk menari dan sebagainya.
Orang mula keluarkan telefon.
Kenapa mereka berminat akan perkara yang kami buat?
Kemudian saya ingat kerana saya terkenal.
Ayuh.
Kawan saya sekarang ialah kawan saya di sekolah.
Michael ialah penggali kubur.
Conor ialah pemasang bumbung yang jadi DJ
dan Niall ialah pegawai pengambilan pelajar.
Dec Duff mengimpal logam, sejenis jurutera.
Saya tak tahu kerja jurutera, jadi saya kata mengimpal logam.
Aiden Halliday main piano untuk saya dan dia ialah pengarah muzik.
Aidan Beattie main bes untuk kugiran saya.
Jadi, mereka berdua bekerja dengan saya.
Tengok jam itu.
Apabila sebut tentang berfikiran wajar,
bersikap realistik dan rendah hati
biarpun kita tak sedar akan realiti kebanyakan masanya.
Tapi persahabatan saya ialah kuncinya.
Pastikan saya bukan orang tak guna.
Saya sedar awak dah tahu awak boleh beli apa-apa saja.
Itu hal yang baik.
Minuman percuma.
Ya, betul, dan tak perlu berbaris.
- Begitulah. - Bagus, tak perlu berbaris lagi.
Awak patut tanya,
"Adakah Niall berubah sejak saya jadi terkenal?"
Jawapannya, ya seratus peratus.
- Terima kasih, minum. - Terima kasih.
Mabuk pada waktu makan lalu pergi tulis lagu,
- itukah yang kita buat? - Ya.
- Itu lager?
Kadangkala sider.
"Finchy, lager…"
"Minuman berbeza untuk keperluan berbeza."
Awak nak siapkan pada cubaan pertama?
- Bagus. - Ya.
Saya profesional, jadi saya pasti akan berjaya.
Apa-apa sajalah.
PENCIPTA LAGU
- Buat rangkap demi rangkap. - Ayuh.
Mari mulakan.
Faham maksud saya?
Satu, dua, tiga!
Sangat rendah.
- Lagu rock. - Sedikit rock-and-roll, itu syarat saya.
Helo?
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Agak baik.
Tentang jadual masa.
SUARA RYAN WALTER PENGURUS
Secara realistik, kami mahu
lagu awak di nombor satu pada tahun depan.
Ya, betul.
Tentang menulis lagu, apa rancangan awak dari segi masa?
- Awak tahu? - Ya, kami perlu buat…
Patutkah kami buat Blitz di London?
Apa-apa sajalah. Apa-apa saja yang awak mahu…
Nampak orang bawa piza saya?
- Berjaya. - Ayuh, mahu tutup!
- Ya! - Ya!
Jika nak dapat piza, buatlah sesuatu yang sangat penting
jadi orang terkenal.
Senang saja.
Rasa macam dalam EastEnders.
Saya rasa janggal. Hanya dapat rasa sakit.
Apa awak nak buat hari ini?
Itu soalan utama.
Soalan utama untuk budak sedih.
Awak ada 120 lagu sedih untuk pilih.
- Ya. - 121.
Ini dia.
Kumenangiskah setiap malam?
Terlalu sedih untuk mula korus dengan
ungkapan itu.
- Awak okey? Pasti? Ya. - Ada dengar album pertama?
Saya gembira untuk ikut cakap awak.
Dalam album pertama, saya buatnya seorang diri.
Ya. Ada masanya, saya sangat cemas
kerana saya tak tahu cara nak buat album.
Tapi nampaknya saya cuma perlu tulis lagu yang saya suka.
Hei, Lewis, nak nyanyi tentang apa?
Aku tak tahu
Saya rasa pening.
Awak kurang sihat. Kasihan.
Saya tak yakin dengan kebolehan sendiri.
Hal itu bertambah teruk apabila saya semakin berjaya.
Lagu "Someone You Loved" sangat popular.
Itulah titik perubahan.
Saya menjadi sangat popular.
Enam minggu, nombor satu.
Distrim lebih satu bilion kali.
- Lagu popular, "Someone You Loved". - "Someone You Loved".
- Lewis… - Kawan saya, Lewis Capaldi.
Disayangi Amerika!
Anugerah Lagu Terbaik Tahunan diberi kepada…
Lewis Capaldi!
ANUGERAH BRIT
LAGU TERBAIK TAHUNAN
Helo.
Nama saya Lewis.
Terima kasih banyak atas anugerah ini.
Banyak orang percaya
lagu ini tentang bekas teman wanita saya,
yang anda boleh tonton dalam Love Island setiap malam,
tapi lagu ini sebenarnya tentang nenek saya
yang sedihnya telah meninggal beberapa tahun lalu.
Saya harap ITV tak hubungi nenek saya
untuk sertai rancangan dating di TV.
Ribuan terima kasih.
Inilah tahun terbaik dalam hidup saya.
Terima kasih kepada semua dan syarikat.
Terima kasih kepada mak dan ayah kerana berasmara
dan terima kasih kepada nenek kerana…
meninggal? Maaf.
Jumpa nanti. Selamat tinggal. Terima kasih.
Parti selebriti malam ini di Anugerah BRIT.
Pasti hebat.
Jadi, saya perlu membelanjakan banyak wang
untuk beli sepasang Vans.
Saya menang anugerah waktu pakai Vans yang sebelum ini.
Saya buat persembahan waktu pakainya dan kali ini, saya…
hadir di sana saja.
Menyedihkan.
Elton John akan nyanyi lagu apa hari ini?
Dia hantar e-mel kepada saya. Pernah saya cerita?
Saya minum bir dengan Ed Sheeran.
Saya beritahu dia saya rasa macam saya penipu.
Elton hantar e-mel kepada saya. "Lewis,
saya bercakap dengan Ed semalam. Tentang awak.
Dia kata awak rasa macam penipu.
Mengarut!" Dalam huruf besar.
"Awak bukan penipu.
Album awak popular di serata dunia.
Album pertama awak!" Juga dalam huruf besar.
"Awak tulis lagu indah yang sentuh hati orang.
Awak penyanyi yang hebat.
Awak juga sangat lucu dan ikhlas. Saya tak menipu.
Jangan lagi begitu atau saya akan datang
dan buat awak jadi orang gay.
Sayang, Elton."
Saya gembira terima e-mel ini,
tapi saya masih rasa macam penipu.
Perasaan "saya tak patut di sini"
takkan hilang.
Hari ini, saya fikir, "Apa saya buat di sini?"
Itu memang pasti.
Perasaan itu boleh timbul tak kira tempat saya berada.
Perasaan itu mempengaruhi semua keputusan dan tindakan saya.
Semuanya terasa asing.
Orang datang untuk tengok persembahan saya.
Saya suka kerana orang peduli dan dengar muzik saya.
Saya tak faham sebab orang datang dan tengok,
tapi saya amat bersyukur dan saya…
Saya sangat bersyukur, tapi saya tak…
Saya sayang anda, tapi saya takkan faham anda.
Itulah yang saya nak sampaikan kepada anda.
Ya, saya tak faham.
Saya memang tak faham.
Kusia-siakan separa waktuku
Terasa seperti kutumbang Jauh di belakang
Aku tampak bagus pada zahirnya
Zahirnya
Apa? Macam awak buat lebih baik daripada yang sebenarnya?
Jika aku tidak bahagia sentiasa
Sentiasa jatuh dan ketinggalan
Aku tampak bagus pada zahirnya
Seperti semuanya dan tiada yang benar
Aku hanya…
Saya seorang pelakon.
Saya seorang pelakon. Saya…
Bagus.
PENCIPTA LAGU
- "Saya penyamar." - Bagus. Ya. Saya suka.
Sembunyikan diri yang sebenar agar kau nampak kekuatanku.
PENCIPTA LAGU
- Kau melakar gambaranku. - Ya.
Hidupku berpura-pura, apa boleh kukata?
Takdirku untuk menipu
Siapa yang kau mahu diriku jadi?
- Bagus, "Takdirku untuk menipu." - Ya.
Itulah lirik Capaldi.
Percayalah. Saya yakin.
Rakan sekolah saya tinggal di pekan yang kecil.
Saya kenal ramai orang yang dah kahwin, yang sama usia dengan saya
dan mereka ada anak di sekolah lama saya.
Saya ingat, waktu 25 tahun, saya fikir,
"Saya ada harta. Saya dah ada kerjaya.
- Saya tahu tindakan saya." - Tak pernah fikir.
Saya harap saya tahu perkara yang saya nak buat.
Tak semudah itu.
- Saya masih tak tahu. - Matlamat kita selalu berubah.
Kita tak nikmatinya kerana kita fikir, "Apa seterusnya…"
Kita selalu pandang ke depan
dan tak endahkan pencapaian kita.
Teruk betul.
- Ya. - Itu saja. Yakah?
Ada satu lagi, tapi teruk juga.
Mak rasa itu bukan lagu yang bagus.
Ya.
Mak rasa lagu yang kamu pernah tulis,
liriknya lebih bagus daripada itu.
Itu sekadar pendapat profesional mak.
- Mak suka yang itu… - Lagipun…
Awak menyukarkan lagi keadaan.
Awak tak betul-betul… Tak tahulah…
Mereka tiada bakat muzik sepanjang hidup mereka.
Apa yang itu?
- Mak tak kata mak ada bakat. - Ya, tapi…
- Kamu nampaknya tersinggung. - Saya tak tersinggung.
Dulu kamu tanya pendapat ayah.
- Ayah akan jawab. - Tapi… Tak.
Tak perlu ada bakat untuk menikmati sebuah lagu.
Itu bukan maksud saya. Mak mudah tersinggung.
Maksud saya, sekarang lucu. Waktu saya mula dulu, mereka kata,
"Bagus. Buruk."
Sekarang pula, "Saya akan ubah lirik ini."
Apa yang ayah tahu?
Betul juga.
Tapi adakah muzik itu Lewis yang sebenar?
- Soalan yang bagus, mak. - Tak?
Nampaknya mak takkan tahu.
PANGGILAN DENGAN SYARIKAT
- Hai! Helo! - Lewis, bagaimana dengan penulisan lagu?
Awak bekerjasama dengan siapa?
Saya rasa dah tiba masa untuk bekerjasama dengan
lebih ramai orang.
Ya, saya rasa, ya. Prosesnya perlahan.
Sejujurnya, kita lambat.
Tengoklah nanti.
Jika lagu itu buruk, lagu itu buruk. Kamu yang perlu menjayakannya.
Ada berita tentang persembahan?
Bila awak nak buat pertunjukan?
Semua orang agak pesimistik.
Saya menulis tanpa sebarang matlamat.
Saya tak tahu tujuannya kerana
kita tak pasti jika akan buat persembahan.
Itu yang saya rasa sekarang,
tapi saya harap semuanya akan dibuka tak lama lagi.
- Kirim salam. - Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
Mereka sangka dapat dengar lagu saya.
Tak guna.
Ayuh.
Semua ini buat saya nak pergi cari trampolin
dan bergusti dengan kawan.
Kenangan manis.
Ya, saya letak kondom saya
dekat dengan kad gusti WWE saya.
Ibu bapa pindah rumah, jadi saya pindah barang saya dari rumah.
Dah 15 tahun mereka tinggal di sini, jadi ada banyak barang.
BERITA BAIK BIBLE
Celaka.
Saya tak tinggal di sini lagi. Peduli apa?
Saya dan kawan selalu datang ke sini dan minum arak.
Tiada plak atau apa-apa pada dinding
waktu saya datang dan cuba tulis lagu di sini.
Jadi, beberapa tahun ini, rasa pelik
untuk penuhinya dengan plak.
Sebenarnya, saya mula tulis "Someone You Loved"…
di sini.
Ini tempatnya.
Ya, bilik ini bersejarah.
Saya masih fikir tentangnya
apabila saya ingat waktu di sekolah
dan saya tak tahu jika muzik ialah
haluan hidup yang saya nak pilih.
Hal ini menggilakan.
Menggilakan.
Ini plak pertama saya.
Pengurus saya yang berikan EP saya yang pertama.
Saya rasa ini melambangkan 1.5 juta unit dijual
dan saya yakin dia tipu saya.
Perasaan menjadi tua, menjadi orang dewasa,
memang teruk.
Kehilangan rumah saya, tempat saya membesar dan luangkan…
Hal itu juga pelik.
Tak tahu sebabnya, tapi apabila saya fikir,
saya rasa sangat pelik.
Perut saya tak selesa.
Tiada di sini lagi,
terasa macam salah satu hal
dalam hidup saya yang takkan wujud lagi.
Rasa macam kurang selamat sekarang.
Pelik apabila tak dapat tinggal di sini lagi.
Sudah muktamad.
Rumah ini milik orang lain sekarang.
Bagus.
Semuanya siap.
Okey, orang lain akan datang dan buang sampah ini.
Saya dah upah orang untuk buat kerja ini.
Bagus.
"Ya Tuhan. Dia sangat normal. Pakai…
Tengok! Dia sidai baju sendiri."
Biasanya saya tak hidu bau.
Rakam dekat sikit.
Saya rasa bersih.
Saya sedang usahakan hal lain
dan pada pandangan saya, saya masih di kedudukan yang sama
seperti tiga tahun lalu
kerana saya tak matang sedikit pun dalam tiga tahun ini.
Letak di sini.
Tinggal serumah dengan Niall.
Saya tak pernah tinggal dengan orang lain.
Tertanggal separuh.
Kawan-kawan yang lain
tinggal dengan kekasih mereka.
Saya tidak, jadi,
saya perlu seseorang yang boleh tenangkan saya.
Rumah ialah sesuatu yang semakin susah
untuk tetap ada.
Dah tengok senarai lagu awak?
Tidak.
Awak dah tulis 54 buah lagu.
- Saya rasa lebih daripada itu. - Semuanya lagu lengkap.
PENGURUS
KEKUNCI / PENGARAH MUZIK
Jadi, apa kita rasa?
Adakah lagu ini akan jadi popular?
Kenapa tanya begitu, Ryan?
Saya pun tak tahu, tapi itulah soalan yang kita perlu jawab.
Lagu ini tak begitu menarik seperti "Someone You Loved".
Ya. Nak dengar "How This Ends"?
Ayuh.
Ya, saya suka.
Melodinya pasti merdu.
Saya tak rasa ini lagu single.
- Lagu ini menakjubkan. - Sangat bagus.
- Penuh emosi. - Ya.
- Orang pasti menangis. - Ya.
Itulah tujuan kita.
- Ya. - Ada apa lagi?
"Haven't You Ever Been In Love Before"?
Okey.
Begini ujarnya
"Tidak pernahkah kau bercinta?"
Jadi, apa kita fikir?
"Tidak pernahkah kau bercinta?"
Mungkin… Macam begini…
Aku sudah terbiasa Menjadi insan yang kau cinta
Apa?
Itu maksud saya. Untuk pastikan. Jadi, itu bagus?
- Bagus. - Ya. Bagus.
Bukannya nak hina orang, tapi mereka suka dengar benda sama.
Apa pendapat awak, Aiden?
Orang nak sesuatu yang menarik.
Yakah?
Atau mereka nak yang sama, tapi lebih baik, atau sama?
Jika lagu itu hebat, adakah hal ini penting?
Mungkin tidak.
Itu sebabnya kita…
- Tak guna. Susah betul. - Ya.
- Menyusahkan. - Ini saja harapan kita, bukan?
Ya, saya tahu, tapi jika saya rosakkannya…
Macamlah nama saya tiada pada lagu itu.
Awak maksudkan hal itu.
Ini memang satu-satunya peluang kita.
Jadi, lebih-lebih lagi, jika saya tersilap langkah…
Kita masih boleh buat persembahan bagus di pentas.
Dia kata, "Ini satu-satunya peluang saya"
seperti saya tiada di sini.
Saya bukan Lewis Capaldi. Nama saya ada pada semuanya.
Ini lagu single yang laris?
Saya tak tahu.
Lagu ini sehebat "Someone You Loved"?
Patutkah kita keluarkan lagu yang tak sebagus itu?
Jika begitu, jangan keluarkan lagu lagi.
Memang ada tekanan
bagi awak untuk uruskannya dengan baik.
Ya. Itu yang saya takut.
Okey, awak risau tentangnya dan saya risau tentang menulis.
Mari lakukannya.
- Bagus. - Jaga diri.
Ya. Saya tulis satu lagi lagu yang sehebat "Someone You Loved".
- Helo. - Awak baru sampai?
Lepaskan anjing-anjing di taman.
Duduk di dalam bilik berbeza?
Impian kekasih muda.
Bukti dalamnya cinta ibu bapa saya.
Lewis, sudahlah.
Dua bilik tamu berbeza
supaya mereka tak perlu bersama.
Ayah tak dibenarkan masuk.
Helo.
- Helo. - Anjing ini cepat.
Tersentak-sentak lagi.
Ya. Setiap hari, seumur hidup saya.
Ayah sangka kamu akan ubatinya.
- Apa yang… - Kiropraktor.
- Kiropraktor tak bantu. - Jadi, apa lagi?
- Biarkan saja. - Tak buat apa-apa.
Jika ayah buat carian Google,
ayah akan nampak sentakan bahu ialah contoh rasa cemas.
- Bagaimana nak hilangkan? - Tak tahu.
Entahlah.
Waktu jalan sesak, ini berlaku.
- Waktu kamu berlatih? - Ya.
- Kamu tersentak-sentak ketika latihan? - Waktu saya sangat letih
dan dalam situasi buruk, tambah buruk.
- Berhenti berlatih? - Tidak.
Sebab itu puncanya, jadi saya patut berhenti.
- Ayah tak patut sebutnya. - Bagaimana?
Kenapa ayah tak patut sebut?
Ayah tarik perhatian kepadanya.
Jadi, berpura-pura itu tak wujud?
Kamu tak buat apa-apa?
- Ya? - Ada buat.
- Bagaimana? - Benda ini timbul dan hilang.
Sebahagian daripada hidup.
Biasakan diri saja.
Awak burukkan keadaan jika awak sebut tentangnya.
Kita tahu itu berlaku. Jangan peduli.
Tak pasti jika saya boleh.
Kenapa? Jangan tarik perhatian dan burukkan keadaan.
Itu akan bertambah teruk.
Sebab sudah semakin hampir
album ini disiapkan.
Tak tahulah.
Dia mungkin rasa lebih tertekan daripada yang kita sangka.
Dia akan risau
jika album ini tak sebagus jangkaan orang.
Dia tak nak kecewakan orang.
Tapi hanya boleh buat yang mampu.
Saya tahu awak rasa dia agak relaks.
Kita fikir awak agak relaks tentang hal-hal lain,
- tapi itu salah. - Hal-hal apa?
- Orang fikir… - Album akan keluar.
…awak agak relaks.
Kamu sudah ada pencapaian yang bagus.
Ya, betul.
Ya…
Begitu saja.
Saya pesan kasut baharu yang akan sampai hari ini.
Saya akan pergi ke Los Angeles, Bandar Kayangan,
untuk menulis lagu.
Saya teruja.
Secara ideal, saya nak balik
dengan lagu-lagu yang sangat bagus untuk album saya.
Menulis dengan orang yang hebat
yang dulu kami tak kenal
kerana kami tak cukup terkenal.
Saya juga gementar kerana saya tersentak-sentak
dan panik beberapa kali, jadi saya…
Saya terfikir saya akan ada di sana seorang diri.
Ya Tuhan.
Selesai.
Sudah siap dikemas.
Kemudian video pesawat… Lalu kita tiba di LA.
Itu bahagian seterusnya.
Saya bersemangat.
Saya tak sabar-sabar.
LA.
Ini dia.
Menikmati hidup.
Ini nota saya untuk yoga.
"Anjing Bawah. Pahlawan Satu."
"Segi tiga, segi tiga putar. Sudut sisi."
"Membantu pencernaan, metabolisme, peredaran dan nafsu."
Saya akan jadi mesin seks selepas semua ini.
Pernah bekerjasama?
Saya dan Dan buat lagu dalam EP pertama.
Waktu saya dengar "Bruises", saya fikir
saya nak bekerjasama dengan dia.
Saya tak kenal dia, tapi lagunya hebat.
- Sangat bagus. - Ya.
Sudah ada jadual persembahan?
Ada pesta, lawatan yang sudah dijadualkan. Tengoklah nanti.
Saya menyukainya, tapi sekarang saya juga rasa takut
waktu memikirkannya, faham tak?
Sebab COVID atau sebab…
Ini waktu paling lama dalam hidup saya tak buat persembahan.
Awak akan rasa begitu sehingga persembahan pertama.
Waktu di pentas, awak akan gembira.
Saya harap begitu, tapi ya, pasti bagus.
Saya teruja, tapi saya juga
hanya fikir tentang album sekarang,
- faham tak? - Ya.
OLIVIA - 2020 JULIA - OGOS 2021
- Saya suka itu. - Ya.
Sebab yang terakhir tidak akan…
Kita boleh buat pengakhiran yang lain.
Ya, tapi saya suka sebab…
Sampaikan khabar gembira di…
- Ya. - Ya.
Saya tak tahu jika ungkapan itu cukup kuat untuk…
Saya tak tahu.
Saya takkan guna ungkapan itu di sana.
- Yakah? - Saya akan letaknya di hujung.
Ungkapan itu akan ada di hujung lagu,
tapi awak perlu… Liriknya pula…
Saya tak berkeras nak guna ungkapan itu.
Saya cuba fikirkan emosi
bagi lagu "Good News".
Ya, betul.
Sebab itulah keunikan lagu awak.
Lagu awak selalu penuh dengan emosi.
Jadi, kita nak tonjolkan emosi ungkapan itu.
Ya.
Sekali lagi, saya fleksibel.
Saya menulis lagu sambil duduk di piano seorang diri.
Sangat susah untuk menulis dan saya memang tak pandai menulis.
Aksi tersentak-sentak saya bertambah buruk jika saya main piano.
Badan saya rasa sakit.
Saya susah bernafas dan…
Belakang saya sangat sakit.
Semua ini agak
menakutkan.
Saya cuba fikir perkara untuk dibuat.
Orang Spotify panggil awak Lulu.
- Maaf kerana saya puncanya. - Ya?
Mereka kata awak ada plak untuk "Before You Go".
- Dapat plak itu? - Ya.
Jadi, Spotify hantar e-mel dan kata,
"Kami ada plak satu bilion Lulu."
Mereka patut letaknya pada nama.
Saya e-mel Ryan, "Maaf,
seluruh pasukan panggil Lewis 'Lulu' dan saya okey dengannya."
Boleh mainkan sesuatu?
- Sekarang, belum lagi. - Masih dalam proses.
- Dia berhak… - Hei!
- Tak diragui. - Ya. Terima kasih.
Boleh kita fikir bagaimana saya nak kembali?
- Tak nak keluarkan lagu saja. - Ya. Perlu ada sesuatu.
Apa yang awak buat sebelum ini, selain menulis?
Tiada apa-apa.
Gembira untuk tinggalkan Scotland?
- Rasa pelik. - Ya.
Rasa macam bukan realiti.
Saya tersentak-sentak sekarang. Dulu tiada.
- Saya selalu begini. - Dulu ada.
- Saya rasa… - Terima kasih.
- Lebih teruk sekarang. - Itu ciri awak.
Saya perlu ubatinya.
Mungkin kerana terlalu bertenaga?
Tak, saya rasa kerana kerisauan, tapi tak tahu puncanya.
Setelah saya ubatinya, saya okey, tapi…
- Ada jumpa ahli terapi? - Tiada.
Dah setahun saya jumpa. Bagus.
Bagus untuk cari ahli terapi sekarang yang bantu awak lalui…
Betul. Ya.
MAC 2020 18 BULAN SEBELUMNYA
BEBERAPA HARI SEBELUM LAWATAN UK TAMAT
Beri pengesahan, adakah kita akan nyalakan api?
- Ya… - Kiu dalam sepuluh?
- Okey, nyalakan. - Nombor kiu dah lalu.
Dinyalakan terlalu awal.
Pastikan masanya tepat.
Tak begitu besar, bukan?
Semalam awak hebat.
Saya tak ingat apa-apa kerana saya sangat takut.
Tapi saya harap malam ini bagus.
Ini okey?
Baik.
Sepanjang lawatan, anda dapat nampak dia.
Setiap kali dia naik ke pentas, dia menderita.
Kemudian sesuatu yang buruk terjadi di Wembley.
ARENA SSE
SEMUA TARIKH HABIS DIJUAL
Celaka.
Maaf, saya perlu berehat selama dua saat, okey? Maaf.
Belakang saya sangat sakit.
Dia berhenti menyanyi.
Jadi, saya lari ke bawah tangga.
Para penonton senyap saja.
Saya jerit, "Luigi! Ayuh! Teruskan."
Saya sangat sedih.
Tapi anda lihat dia. Dia sangat menderita.
Saya tak dapat kawal diri.
Teruk sekali. Sangat menakutkan.
Saya mula fikir tentang
tekanan yang ada. Saya fikir,
"Celaka, risikonya lebih tinggi sekarang."
Saya bukan sekadar menyanyikan lagu sendiri.
Orang lain bergantung pada saya.
Adakah ini berbaloi?
Untuk rasa begini?
Tahun depan, jika semuanya lancar,
dia akan alami tekanan yang lebih besar
dan saya tertanya-tanya, "Bagaimana dia…
Bagaimana dia nak laluinya?"
Helo.
Apa sedang berlaku?
- Celaka. Awak pula? - Celaka.
- Awak nak tulis lagu dengan siapa lagi? - Saya cuti Khamis dan Jumaat.
Saya boleh balik sekarang.
Sebelum saya sampai di LA, saya fikir,
"Saya nak tinggal di sini sebulan,
dua, tiga bulan, setahun dan sebagainya."
Tapi sekarang saya rasa nak pulang.
Kita bincang esok.
- Okey. - Selamat tinggal.
Tak pernah fikir tentang kegagalan,
tapi saya asyik fikir beberapa minggu ini.
Saya tak tahu jika itu menyebabkan
saya enggan menulis lagu.
Saya semakin kurang keyakinan terhadap kebolehan sendiri
biarpun kami telah buat sesuatu yang menakjubkan.
Semuanya berpunca daripada…
"Saya tak dapat tulis lagu yang bagus."
"Mari pergi ke LA yang ada penulis dan penerbit terbaik untuk menulis.
Mungkin mereka dapat buat keajaiban."
Itu takkan berlaku.
Kadangkala saya fikir, "Album saya dah siap, pasti hebat,"
tapi saya juga fikir, "Celaka, ini…
Ini bukan yang saya mahu". Jadi…
Ya.
Saya tak pasti.
Adakah saya tahu apa saya suka?
Sekarang.
Kami begitu fokus kepada kesinambungan album ini…
dengan album sebelumnya,
saya harap orang ramai akan faham waktu mendengarnya.
Muzik itu ada gaya Lewis sebenar?
Saya rasa saya sedang mengejar masa
untuk sembuhkan masalah mental.
Berdasarkan waktu telefon berdering, saya tahu masalahnya.
Apabila saya kena serangan panik, saya rasa macam nak gila.
Saya terpisah sepenuhnya daripada realiti.
Tak dapat bernafas. Saya rasa saya tak bernafas.
Tak masuk akal.
Saya pening, saya rasa sesuatu berlaku
dan saya berpeluh-peluh.
Seluruh badan saya mula tersentak-sentak.
Macam sawan.
Waktu itu, saya sangat risau kerana
keadaan itu akan berterusan dan takkan berhenti lagi
lalu saya akan fikir, "Celaka, matilah."
Saya rasa saya terus begini buat selamanya atau saya akan mati.
Jantungnya berdegup dengan kencang.
Kadangkala dia rasa dia akan jadi buta.
Jantungnya berdegup kencang.
Dia…
Dia rasa dia akan mati. Dia sendiri kata begitu.
Itu bukan Lewis.
Dia panik sehingga tak dapat bernafas.
Ibunya tenang, suruh dia bernafas dan bercakap dengannya
sehingga berjam-jam, sampai tujuh jam lamanya.
Biarpun itu membantu,
itu tak sebagus ada orang di sisinya.
Jika sesuatu berlaku, tiada orang dapat bantu dia.
Itu perubahan yang besar baginya.
Kita fikir kadangkala kita akan ditimpa masalah,
jadi kita perlu cuba bertenang.
Semuanya akan okey.
Tapi oleh sebab dia menghidap hipokondria,
dia selalu fikir ada malapetaka besar sedang berlaku,
dia mungkin ada tumor otak dan sebagainya.
Sepanjang sekolah rendah, dia kata
dia ada tumor otak.
Sejak dulu, saya menghidap hipokondria.
Saya asyik fikir, "Matilah!"
Jika ada sesuatu yang tak kena, saya akan fikir, "Saya akan mati."
Saya jumpa ahli terapi. Dia kata,
"Mungkinkah hal ini berkaitan dengan
nenek dan mak cik awak
yang meninggal ketika awak tiga dan empat tahun,
dalam jangka masa yang pendek?
Awak alami situasi ini."
Awak berdepan dengan hakikat, "Orang akan mati."
Apa itu?
Nampaknya, Lewis, kamu akan dapat Game Boy.
Pat ialah adik Carol.
Dia bunuh diri.
Saya ada waktu itu. Saya nampak banyak hal.
Kami di luar pangsapuri waktu ayah saya naik dan menjumpainya.
Saya rasa amat bersalah kerana saya tak sempat halang dia.
Tapi saya rasa fikiran begitu boleh buat saya gila.
Jadi, saya perlu fikir,
"Saya tak dapat halang seseorang daripada melakukan sesuatu."
Faham maksud saya? Saya boleh cuba tolong.
Berikan sokongan.
Tapi jika dia enggan tolong diri sendiri, saya tak dapat buat…
Sebab jika saya tak singkirkan…
Saya masih rasa bersalah.
Saya masih rasa seperti…
Saya minta diri.
Apa berlaku?
Saya cakap tentang Pat.
Aku rebah di tepi jalan
Seperti lain orang
Aku membenci dirimu
Tapi tiada guna
Setiap detik
Yang aku cuba gantikan
Kini semuanya telah lenyap
Semua kata-kata yang harus kudengar
"Before You Go" adalah tentang mak cik saya
dari sudut pandangan pemerhati.
Tapi saya tak pernah bincang dengan mak saya tentang perasaannya
waktu mendengar lagu itu.
Maaf.
Dah lama adik saya ada masalah, jadi…
Saya tak tahulah.
Waktu itu sangat mencabar, tapi lagu itu telah menyampaikan
seluruh emosi kami, faham tak?
Soalan-soalan yang Carol tanya kepada dirinya setiap hari.
Mampukah aku katakan apa-apa Agar tidak lagi menderita?
Betapa dahsyatnya minda Menjadikan kita tidak berguna
Maka
Sebelum kau pergi
Ada orang yang hidup sampai 40 dan tiada ahli keluarga yang mati.
Jadi, saya fikir itu sesuatu yang berlegar dalam minda saya
bahawa masa kita terhad.
Hal ini menyebabkan saya risau tentang kesihatan dan hayat saya.
Sebelum kau pergi
Mungkinkah lebih baik hubungan kita
Seandainya aku tidak angkuh buta-buta?
Mungkin, takkan kita tahu
Kau pun tahu
Sebelum kau pergi
Mampukah kukatakan apa-apa
Agar hati kau lebih bahagia?
Kalaulah diriku sedar Kesusahan yang kau harus rasa
Maka
Saya fikir, "Semua ini datang dari mana?"
Semua kata-kata yang penuh makna dan mendalam yang digubahnya?
Dia nampak umat manusia, kegelapan kita.
Dia memahaminya dan menyuarakannya.
Sebelum kau pergi
Saya rasa semua orang rumit.
Mereka ada hal yang dirahsiakan.
Itulah Lewis.
Dia bukan saja pelawak macam kita sangka.
Di situlah timbulnya konflik.
Sebab kegelapan itu menyelubungi sifat periangnya
dan ditunjukkan melalui aksi sentakan.
Kerisauan dan sebagainya yang dia rasai.
Ya.
Tapi hal itu buat saya berfikir mendalam
tentang cara saya akan
membantu anak saya.
Helo, semua.
Dia penyanyi dan penulis yang menjual
lebih sepuluh juta album pertama di seluruh dunia.
Dia telah menjual lebih sejuta tiket konsert
dan beralih dari pub ke kelab ke arena
dan pesta besar dalam beberapa tahun saja.
Dia mencapai semuanya sambil mengekalkan identiti sendiri.
Jadi, dipersilakan ke pentas, Lewis Capaldi.
Apa khabar?
Saya rasa sangat panas.
Hidup awak okey?
Saya hidup hari demi hari sehingga ajal saya tiba.
Faham tak?
Orang ada harapan yang tinggi.
Kejayaan album pertama buat saya lebih kurang yakin
dan meragui kebolehan sendiri.
Jika lagu saya laris, saya fikir, "Ya!"
"Buat album yang laris." "Ya. Okey, bagus, seterusnya."
"Satu lagi single yang laris."
"Okey, boleh."
Kemudian, "Buat satu lagi album. Harap itu laris."
Tekanan semakin besar.
Saya tak pernah begitu kurang keyakinan diri.
Awak selalu fikir tentang hal ini?
Selalu. Saya fikir tentangnya sekarang.
Para hadirin, terima kasih. Beri tepukan untuk Lewis Capaldi!
Syabas. Terima kasih.
- Awak okey? - Saya rasa sangat panas.
- Awak sangat gementar. - Saya cuma…
Awak hebat, tapi memang mencabar.
Saya kasihan melihat awak.
Nasib saya malang.
- Tidak. - Ya.
- Awak tak… - Apa saya boleh buat?
Tapi awak menderita kerananya.
PASUKAN DAN KELUARGA LEWIS HENTIKAN PENULISAN DAN RAKAMAN ALBUM
UNTUK FOKUS KEPADA KESIHATAN MENTALNYA
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Bagusnya.
Okey. Baik, mari lakukannya.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Hidup saya huru-hara,
saya terpaksa ubah hidup. Banyak orang bodoh tahu.
Semuanya demi menyanyikan lagu.
Bagi saya, tindak balas ini sangat normal.
Jika anda dalam situasi ini, anda juga akan lalui hal begini,
khasnya jika anda orang yang cemas dari dulu lagi.
Nampaknya saya begitu.
Saya tak pernah alami tekanan yang buat saya
meletup, tapi sudah ada sekarang.
Jadi, saya perlu menanganinya.
Lewis.
Oh, ya!
Apa kamu mahu, Lewis?
Waktu kecil, dia selalu mengerdipkan mata.
Kami sangka itu kerana dia selalu di depan TV,
menonton TV.
Kadangkala dia buat bunyi begini.
Tapi semua itu hilang.
Tapi semuanya muncul lagi waktu dia lima atau enam tahun.
Sentakan. Saya tak dapat kawalnya.
Susah hati saya melihatnya.
Dulu orang selalu kata,
"Dia ambil kokaina dan pelbagai dadah."
Sampai masa untuk kami bertindak.
Kenal pasti masalahnya.
Tersentak-sentak tanpa kawalan. Waktu itu, saya tak tahu apa berlaku.
Sekarang saya tahu saya menghidap Tourette.
Ya, sekarang semuanya masuk akal.
Saya baru tahu seminggu sebelum ini.
Cuba teka berapa ramai orang tahu hal ini?
Banyak sekali. Orang sangka saya berlagak.
Tapi bagus untuk beritahu orang tentangnya.
"Inilah simptom saya."
Faham tak? Saya tahu saya takkan mati.
Doktor dah buat rancangan untuk merawat penyakitnya.
Jadi, lega hati saya.
- Masuklah dan duduk. - Terima kasih.
Doktor beritahu saya,
"Jika awak dapat kurangkan kerisauan awak
hingga ke tahap terendah,
awak akan bertambah sihat. Apa-apa saja sentakan
atau gerakan lain akan kurang."
Sampai ke belakang. Masukkan jari kaki.
- Naik lagi. - Ya Tuhan.
JURULATIH HIDUP
Jesus pada salib.
Dapat nampak perbezaan antara otot di sebelah kiri dengan kanan.
Ada rawatan untuknya.
Naikkan leher.
Ada terapi untuk mengubah sentakan saya.
- Dua, satu. Bagus. - Bagus.
Tarik nafas lima kali dengan mendalam.
Saya dah ada ahli terapi. Begitu susah nak cari.
Ada yang beri saya tugasan.
Itu buat saya lebih risau lagi.
Saya siapkan tugasan itu di luar rumahnya
sebelum saya masuk. Saya tidak suka.
Saya makan ubat Sertraline. Ubat itu tak berkesan,
kecuali buat saya hilang nafsu.
Maaf.
Ubat itu juga buat saya cirit-birit, jadi bagus.
Baik, mari sini.
Saya tahu cara-cara untuk sembuh.
Saya perlu buat saja.
Saya tak harap orang lain untuk petik jari dan semuanya siap.
Saya tahu saya boleh lakukannya.
Saya boleh.
- Bagus. - Ya, bagus.
- Terima kasih, kawan. - Terima kasih.
Celaka.
- Ya. - Bagus.
Kami ketagihan Peloton sekarang.
Setelah bersenam, kita rasa bagus, basah kuyup kerana peluh.
Dapat buat sesuatu setelah sehari suntuk tak bergerak.
Minggu lalu baru saya mula bersenam dengan serius.
Mulanya saya hilang 6.4 kilogram, tapi sekarang berat saya naik
sebanyak 2.7 kilogram. Jadi, saya hilang 3.2 kilogram.
Ada orang masak untuk saya, jadi bagus.
Cuma saya harap kuantitinya lebih banyak.
Dia asyik letak keju. Saya tak suka keju.
Makanan ini nampak jijik.
Nak cuba?
Semalam saya makan McDonald's, jadi…
- Betul. - Tapi ada bersenam?
Ya, dua kali semalam.
Sekali pagi, sekali malam.
Jadi, saya rasa itu salah.
Saya rasa tak patut fikir,
"Dah bersenam dua kali, saya akan makan McDonald's."
Tapi…
Saya agak pengar, jadi saya makan dua McDonald's.
Okey. Saya sebenarnya makan dua McDonald's semalam.
Hebat sekali.
Percutian yang bagus.
Nah.
Masala ayam dengan kacang gajus yang saya tak suka
dalam kurang daripada dua minit.
Saya mula jumpa ahli terapi. Dia bagus.
Saya jumpa dia sekali seminggu.
Saya buat sesuatu biarpun saya rasa okey,
daripada tunggu sehingga saya rasa teruk.
Kadangkala saya masih kurang okey.
Tapi kebanyakan masanya, saya boleh menanganinya.
Saya tulis lagu yang bertajuk "Forget Me", yang saya sangat suka.
Nampaknya, proses penulisan
lebih bagus sekarang banding dulu.
Dulu kami ubah lagu kerana kami nak ubah.
Sekarang kami fikir tentang lagu itu
dan perkara yang diperlukan.
Ayuh beraksi.
Saya harap saya nampak lebih bergaya.
Bukan macam budak turun daripada kerusi tinggi.
Celaka.
- Pujilah Lewis Capaldi. - Ini…
Apa sedang berlaku?
Baik, mari kerja.
PENCIPTA LAGU
Saya akan buat vokal "Forget Me".
Helo
- Okey? - Ya, mari mula.
Siang menyakitkan dan malam begitu panjang
Dua tahun, namun kau masih ada
Kumasih bertahan
Mengheret nama yang teruk tercemar
Entah bagaimana kesakitan tidak kurasa
Kau masih bertahan
Pelik untuk kembali dengan lagu "Forget Me".
Lirik utama lagu itu ialah
"Aku tak nak tahu kau dah lupakanku."
Dah tiga tahun saya hilang daripada dunia hiburan.
Lagu ini mencabar ego saya, sedikit.
Kubelum sedia untuk kau lupakanku Membiarkannya begitu saja…
- Hebat sekali! - Dia berjaya.
Lagu ini sangat hebat.
- Ya. - Sangat bagus.
- Vokal sangat bagus. - Saya sangat gembira.
PENCIPTA LAGU
Saya sangat pentingkan muzik.
Saya begitu pentingkannya sehingga saya beri banyak tekanan kepada diri.
Saya yang beri tekanan kepada diri,
jadi hanya saya yang boleh berhenti.
Saya nak buat melodi yang sangat berbeza.
Orang takkan sangka itu lagu awak.
Lagu itu akan buat orang fikir,
"Apa? Itu Lewis?" Idea ini bagus.
Betul.
"Forget Me" akan jadi single pertama.
Setelah lagu itu siap, saya rasa lebih relaks.
Saya sangat teruja. Bagus.
PENGIKTIRAFAN 1,000,000,000 STRIM
Orang lain tiada jawapan kepada masalah saya
dan saya tak boleh harap orang lain untuk siapkan album saya.
Saya perlu bertanggungjawab.
Ya. Itu okey.
Helo.
Ayuh.
Dua bar, okey? Atau mahu lebih lagi?
Salah!
Awak selalu rakam saya basuh pakaian dalam dokumentari ini.
Syabas!
Helo. Apa khabar?
Saya akan menyanyi bersama awak.
Hari yang mencabar.
Helo, semua. Saya Lewis.
Terima kasih kerana menyertai saya.
Saya bangga dengan album saya. Album itu memang hebat.
Mengurangkan banyak stres.
Terima kasih banyak.
Saya amat bersyukur. Bunyinya sangat menakjubkan…
Saya baru nak tetapkan lawatan AS.
Kita perlu buat pilihan yang bijak.
Jangan buat banyak persembahan.
Jangan empat sekali gus.
Biarpun dua saja, awak perlu rehat dua hari seterusnya.
Jika nak buat, kita akan buat semuanya
dengan baik.
Ikut rentak awak sekarang.
Kerja dua minggu dan rehat dua minggu.
Jika jadual ini bagus.
Bagus, syabas. Jumpa nanti.
Jumpa nanti juga.
- Hebat sekali. - Ya, ini bagus.
Itu…
Tidak pernahkah kau bercinta?
Melodi itu sangat menarik.
- Korusnya bagus. - Ya.
Lagu tentang putus cinta, tapi positif.
Album ini pasti bagus.
Saya rasa keadaan sekarang bagus.
Dua tahun lalu memang huru-hara.
Album saya mencerminkannya. Ini memang bagus.
Saya dengar album itu dan saya sangat suka.
- Dia dah kembali. - Saya dah kembali.
Lewis dah kembali.
Awak betul-betul dah kembali?
- Yakah? - Ya, betul.
Tapi saya nak jelaskan perkara yang bakal berlaku.
Awak kembali dengan muzik baharu. Album pertama awak, Mei 2019.
- Betul. - Itu sudah lama.
- Ya, sudah lama. - Banyak hal terjadi.
Ada pandemik, ada perang,
tapi, "Lewis Capaldi keluarkan lagu single baharu."
Berita terburuk yang akan disampaikan kepada rakyat Britain.
Tapi saya gembira untuk balik.
Kami semua tak sabar-sabar.
Album pertama awak ialah album paling laris di UK
pada 2019 dan 2020.
- Saya cemas. - Kenapa?
Sebab…
Awak baru kata orang tak sabar-sabar.
Ya, tapi orang sangat sayang awak.
- Ya. - Baik, tekan butang itu.
Berkesan tak?
- Michael! - Michael!
Lancarkannya.
Ini petanda buruk.
Lancarkannya.
- Lancarkannya. - Tekan!
AKU TAK NAK TAHU KAU DAH LUPAKANKU
Salah seorang artis paling laris dalam beberapa tahun ini, Lewis Capaldi.
- Bagus. - Tak bagus.
- Tak bagus? - Ada perang, Jonathan.
Saya tahu.
- Lewis Capaldi. - Ya.
Ini Capital Breakfast Show,
saya Lewis, bersama Roman, Sonny dan Sian.
Apa khabar? Selamat pagi.
Selamat pagi.
Sangat serupa Kurt Cobain. Grunge tahun 1990-an.
Nak bilik?
- Nak apa? - Bilik?
Ingat awak cakap lucah.
Saya tergamam.
Masa untuk…
Mari tengok penyanyi nombor satu hari ini.
Harap-harap Capaldi.
Ya, ayuh!
Maksudnya, ada lagu baharu pada nombor satu carta rasmi.
David Guetta dan Bebe Rexha melawan lagu single baharu Lewis Capaldi,
"Forget Me".
Tahniah, Lewis, awak nombor satu.
Ya!
Lewis, dengan lagu "Forget Me". Tahniah, anda nombor satu
dengan "Forget Me".
Terima kasih.
…malam begitu panjang Dua tahun, namun kau masih ada
Ya. Mari minum.
- Minum! - Minum!
Kerana aku belum sedia
Mengetahui kau mampu melupakanku
Kita dah kembali.
Beberapa vitamin.
Vitamin D-2 10,000 IU.
Di sini.
Serta B12.
- Ya, beri kepada saya. - Bagus.
B12 bantu mengangkut oksigen.
Bagus.
- Beri awak tenaga. - Bagus.
PERSEMBAHAN SOLO PERTAMA LEWIS DALAM TIGA TAHUN
Sekarang, susah nak bayangkan saya buat persembahan di pentas.
Dulu saya buat setiap hari. Saya tak percaya saya pernah buat.
Terasa macam saya ambil langkah pertama sekali lagi.
Agak besar.
Dapatkah saya tangani seluruh situasi ini?
Hal itu bertambah besar
dan membawa erti mendalam bagi orang lain.
Ada banyak tekanan.
Risau tentang album ketiga.
- Sangat cemas. - Jika yang kedua gagal…
Dia takkan jual album lagi.
Okey. Patut saya tukar baju?
- Nak saya tukar baju? - Ya.
Celaka.
Tak guna. Seorang lagi.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? - Awak baik?
Saya gementar.
Awak tak gementar.
- Dokumentari tentang awak? - Ya.
- Apabila kamera… - Namanya, Ini Saya.
Yakah? Ya.
Tentang saya menunggang skuter di sini.
Nyanyian saya sangat bagus, saya ada banyak tenaga.
Saya dapat bertenang.
Kami buat perkara yang patut supaya saya dapat
tangani segalanya.
TANDATANGAN BUAH DADA SAYA TERIMA KASIH
Kugiran ke pentas.
Baik. Sedia. Tiga, dua, satu.
Bagus.
Dia masih Lewis kami,
tapi dia juga Lewis yang berdiri di atas pentas
dan menyanyi kepada ribuan orang.
Jika dia dapat harungi semuanya,
bahkan hal yang mencabar baginya,
dia akan jadi lebih kuat.
Saya amat bangga akan dia.
Harap semua ini cukup baginya sehingga dia temui
teman hidupnya.
Kami sangat bangga akan dia.
Bagi saya,
kesihatannya lebih penting daripada semua hal lain.
Saya akan terus jaga dia, biarpun dia tak mahu.
Saya mula tulis lagu kerana saya nak nyanyikannya secara langsung.
Saya nak jadikannya sebagai kerjaya saya
yang boleh saya buat sehingga saya…
saya takkan hidup selama Mick Jagger,
tapi saya nak buat orang di sekitar saya bangga
dan buat diri saya bangga.
Naik ke pentas di depan 50,000 orang.
Saya rasa selesa.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGHADAPI ISU KESIHATAN MENTAL,
MAKLUMAT DAN SUMBER TERSEDIA DI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh SJ