1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
Śpiewa i pisze teksty.
4
00:00:42,583 --> 00:00:47,125
Debiutowy album sprzedał się
w nakładzie 10 milionów egzemplarzy.
5
00:00:47,208 --> 00:00:49,791
Sprzedał ponad milion biletów na koncerty.
6
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Od pubów i klubów po sceny muzyczne
7
00:00:53,166 --> 00:00:55,791
i tłumy na festiwalach
w zaledwie kilka lat.
8
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
Dokonał tego, wciąż pozostając sobą.
9
00:00:59,500 --> 00:01:02,041
Powitajcie na scenie Lewisa Capaldiego.
10
00:01:07,041 --> 00:01:10,541
W życiu nie czułem się
tak niepewnie jak teraz.
11
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
Przez sukces pierwszego albumu
12
00:01:14,291 --> 00:01:17,833
stałem się niepewny
i bardziej świadomy swoich umiejętności.
13
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
Często o tym myślisz?
14
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
Tak. Nawet teraz.
15
00:01:24,916 --> 00:01:27,666
Jesteś niespokojny.
Ciężko się na to patrzy.
16
00:01:27,750 --> 00:01:28,833
Tak to już jest.
17
00:01:28,916 --> 00:01:30,291
- Właśnie nie.
- Tak.
18
00:01:30,375 --> 00:01:31,458
Co mam zrobić?
19
00:01:31,541 --> 00:01:33,291
Widać, że cierpisz.
20
00:01:42,166 --> 00:01:44,666
Czuję, że ścigam się z czasem,
21
00:01:44,750 --> 00:01:48,166
żeby uratować swoje zdrowie psychiczne.
22
00:01:51,791 --> 00:01:55,708
4 LATA WCZEŚNIEJ
23
00:01:55,791 --> 00:01:57,916
Jaki mamy dzisiaj dzień?
24
00:01:59,583 --> 00:02:03,250
Czwartek, 26 grudnia 2018 roku.
25
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
W tym dniu zostałem celebrytą.
26
00:02:07,208 --> 00:02:11,125
Tak sławny, że mam własny sracz.
27
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Inni też korzystają.
28
00:02:12,541 --> 00:02:14,375
Drogie panie!
29
00:02:14,458 --> 00:02:16,666
Ktoś pisze, że wyglądam zajebiście.
30
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
No raczej, stary. Dziękuję.
31
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
No raczej, kurwa.
32
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
Od teraz będę się wspinał
po celebryckiej drabinie.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,291
Wystartuję z listy C.
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,833
Liczę, że dobrze się bawicie.
Miło was widzieć.
35
00:02:34,750 --> 00:02:37,333
Potem wskoczę na listę B…
36
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
- Nie wiem, kto to jest.
- Oby to oglądał.
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,750
Czuję, jakbym cię znał. Jesteś wszędzie.
38
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
…a potem na listę A…
39
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
Nie ma się gdzie ukryć.
40
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
Jestem jebanym celebrytą.
41
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
Numer jeden w jebanej Ameryce.
42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Właź!
43
00:03:05,958 --> 00:03:08,166
Debiutuje w amerykańskiej telewizji…
44
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
- Wspaniały…
- …Lewis Capaldi!
45
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Ale supergwiazda!
46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Kluby. Tak.
47
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
Przyjęcia.
48
00:03:17,125 --> 00:03:19,666
Będę nosił odzież z najwyższej półki.
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
Leży jak ulał.
50
00:03:22,041 --> 00:03:26,750
Będę się stołował
w najlepszych restauracjach i miastach.
51
00:03:26,833 --> 00:03:27,666
Co za widok.
52
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
A po wszystkim położę się na dnie…
53
00:03:32,166 --> 00:03:34,083
Cień człowieka, którym kiedyś byłem.
54
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Ale jeszcze powstanę.
55
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
Warto? Zobacz, jak się czujesz.
56
00:03:41,916 --> 00:03:48,625
LEWIS CAPALDI: CO U MNIE
57
00:03:50,208 --> 00:03:54,625
PO 15 MILIARDACH WYŚWIETLEŃ
I WYPRZEDANYCH WYSTĘPACH W 36 KRAJACH
58
00:03:54,708 --> 00:03:58,416
GLOBALNA PANDEMIA
ZMUSZA LEWISA DO POWROTU DO DOMU…
59
00:03:59,041 --> 00:04:03,083
GDZIE ZACZYNA PRACE NAD DRUGIM ALBUMEM
60
00:04:29,375 --> 00:04:31,083
WHITBURN, SZKOCJA
61
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
SIERPIEŃ 2020
62
00:04:32,583 --> 00:04:36,791
Grammy i Whitburn
dzieli dosłownie wszystko.
63
00:04:38,083 --> 00:04:40,000
Miasteczko naszpikowane pubami.
64
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
I to tyle.
65
00:04:42,583 --> 00:04:43,791
Nigdy nie sądziłem,
66
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
że zostanę w rodzinnym mieście.
67
00:04:47,375 --> 00:04:49,875
Ale w sumie to nie takie złe.
68
00:04:55,666 --> 00:05:00,625
To zupełne przeciwieństwo
całego tego gówna.
69
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
Prostota jest tak wyjątkowa. Rozumiesz?
70
00:05:05,416 --> 00:05:07,750
Trzeba docenić to piękno
71
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
codziennego życia.
72
00:05:15,000 --> 00:05:18,041
RYBA I FRYTKI
73
00:05:21,958 --> 00:05:24,416
Uwielbiam to, że jestem Szkotem.
74
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
I że ludzie mają swój żargon.
75
00:05:27,166 --> 00:05:30,125
- To dla ciebie.
- Dzięki.
76
00:05:30,208 --> 00:05:33,416
Twardo stąpają po ziemi.
77
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
Patrzcie państwo.
78
00:05:36,500 --> 00:05:38,875
Ludzie żyją na zasadzie:
79
00:05:38,958 --> 00:05:41,291
„Spróbujmy, pewnie się nie uda,
80
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
ale zabawa będzie przednia”.
81
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
Rozumiesz?
82
00:05:46,375 --> 00:05:50,666
Dowiedziałem się,
jak bardzo kocham to, skąd pochodzę.
83
00:05:53,458 --> 00:05:56,833
Czuję się jak w domu.
Nic się nie zmieniło.
84
00:05:56,916 --> 00:05:58,541
Miłe uczucie.
85
00:05:58,625 --> 00:06:02,625
Wiadomo, ale chyba wybrałem złą karierę,
skoro tak czuję.
86
00:06:04,416 --> 00:06:09,708
Anonimowość nie jest mi dobrze znana.
87
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
U optyka siedzi kobieta.
88
00:06:12,791 --> 00:06:16,333
Siedzi u optyka i widzi nas z daleka.
89
00:06:17,291 --> 00:06:19,083
Wizyta nie ma sensu.
90
00:06:19,166 --> 00:06:20,250
Jest wyleczona.
91
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
A teraz wyjrzyj przez okno.
92
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Jeśli widzisz Lewisa Capaldiego,
to okulary działają.
93
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
Dziękuję.
94
00:06:27,291 --> 00:06:28,208
Widzisz?
95
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Dzień dobry.
96
00:06:49,666 --> 00:06:54,000
NIE MA TO JAK W DOMU
97
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
To nie The Osbournes.
98
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
Rany boskie!
99
00:07:10,666 --> 00:07:12,416
- Halo?
- Kto tam?
100
00:07:12,500 --> 00:07:15,166
To ja, Lewis Capaldi, brzydal.
101
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
- Co się dzieje?
- Nic, kurwa, Greg.
102
00:07:17,666 --> 00:07:22,208
Chciałem ci powiedzieć,
jak stoimy z kampanią Airplay,
103
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
nad którą tyle pracowałeś.
104
00:07:24,666 --> 00:07:29,541
Teraz „Before You Go”
jest na pierwszym miejscu.
105
00:07:30,125 --> 00:07:33,416
Najdłuższa podróż do podium
106
00:07:33,500 --> 00:07:37,750
w historii Billboard Airplay Chart.
107
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Ja pierdzielę.
108
00:07:38,750 --> 00:07:42,750
Tak samo jak Mediabase Airplay Chart.
109
00:07:42,833 --> 00:07:44,333
Bardzo dziękuję, Greg.
110
00:07:45,083 --> 00:07:48,125
I, Lewis, skończ z tymi wolnymi smutasami.
111
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
To nas przerasta.
112
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Na następnej płycie będą szybsze.
113
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
Na razie. Wielkie dzięki.
114
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
- Na razie.
- Pa.
115
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
No i proszę. Ja pierdzielę.
116
00:08:09,875 --> 00:08:13,458
Globalna pandemia jest
w pierwszej trójce dziwnych rzeczy,
117
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
które wydarzyły się
przez ostatnie trzy lata.
118
00:08:16,166 --> 00:08:18,833
Dziękuję za wszystko,
co dla mnie zrobiliście
119
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
w ostatnim czasie.
120
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Mam niesamowite życie.
121
00:08:22,541 --> 00:08:25,000
Bardzo dziękuję za wasz wkład.
122
00:08:30,583 --> 00:08:32,125
Zobacz, jaka kolejka.
123
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Nie wyjeżdżałem z miasta.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
Poleciałem do Ameryki,
125
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
bo moja muzyka tam zawędrowała.
126
00:08:40,333 --> 00:08:43,791
W ostatnich dwóch latach
ludzie byli dla mnie mili.
127
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
Ale to zbieg okoliczności.
128
00:08:46,916 --> 00:08:48,541
A za ścianą dyskoteka.
129
00:08:48,625 --> 00:08:49,583
Lewis!
130
00:08:49,666 --> 00:08:51,916
Tworzenie pierwszego albumu, trasa,
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
nagrywanie albumu…
132
00:08:53,375 --> 00:08:54,875
Nie nagraj mi fiuta.
133
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
Marzenia się spełniły na tyle,
134
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
na ile to możliwe.
135
00:09:10,875 --> 00:09:14,125
Po sukcesie pierwszego albumu
padały pytania,
136
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
czy da się to powtórzyć.
137
00:09:16,291 --> 00:09:17,208
ZAŚPIEWAMY?
138
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Napięcie ciągle ci towarzyszy.
139
00:09:20,250 --> 00:09:23,000
Tylko przez chwilę możesz być na szczycie.
140
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
Czas ucieka.
141
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
Całe życie na pierwszy album,
142
00:09:28,916 --> 00:09:32,000
a potem pół roku do roku
na stworzenie drugiego.
143
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Siedzę w szopie rodziców.
144
00:09:38,666 --> 00:09:41,666
Tutaj głównie tworzę drugi album.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,958
Nie tego się spodziewałem.
146
00:09:46,583 --> 00:09:49,458
Jak nagrywamy i wszystko idzie dobrze,
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,916
to zaraz mam tak: „Nie podoba mi się to.
148
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Idę zwalić gruchę”.
149
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Rozumiesz?
150
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
To się wydaje…
151
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
To coś znacznie prostszego.
152
00:10:01,166 --> 00:10:03,250
Nie walić gruchę. Mieszkam u rodziców.
153
00:10:03,333 --> 00:10:07,791
W takiej sytuacji
nie warto się masturbować.
154
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
ZAZNACZ W KALENDARZU 05-07-2022
155
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
RODOS, GRECJA
156
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
Opróżnij zmywarkę.
157
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
- Ostatnio opróżniłem.
- Wiem.
158
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
- To nie wolontariat.
- Sam się zgłosiłem.
159
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
Sam z siebie to zrobiłem.
160
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
U nas trzeba.
161
00:10:24,333 --> 00:10:26,666
To wszystko bardzo niepojęte.
162
00:10:27,250 --> 00:10:30,291
Jakbym oglądała jakiś film.
163
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Bardzo dziwne.
164
00:10:32,500 --> 00:10:34,541
Chodzi po domu w slipkach…
165
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
MAMA
166
00:10:35,541 --> 00:10:38,500
…i mówi, że potrzebuje czystą bieliznę.
167
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
- Często to robisz.
- No weź.
168
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
To dla wszystkich,
169
00:10:41,250 --> 00:10:43,458
a ty pchasz swój widelec.
170
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Czasem wydaje się, że dorósł,
a czasem widać,
171
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
jaki jest jeszcze niedojrzały.
172
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Musisz dzwonić do mamy,
173
00:10:50,250 --> 00:10:52,791
żeby cię odebrała
od przypadkowej dziewczyny?
174
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
To akurat można przemilczeć.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
Dobrze, że to wspomniałaś.
176
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
Mały Luigi. Ma złote serce.
177
00:11:00,083 --> 00:11:02,125
Jest autentyczny. Miły dzieciak.
178
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
Nie napusza się.
179
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
Czemu udajesz, że gotujesz?
180
00:11:07,208 --> 00:11:10,166
- Zawsze tak robię.
- Tak, mamo?
181
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
- Jasne.
- Nie.
182
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Nie chcę, żeby to go zmieniło.
To nie byłoby nic dobrego.
183
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
Nie byłoby warto,
184
00:11:18,416 --> 00:11:21,625
gdyby się zmienił
i przestał przypominać siebie.
185
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
Frank jest trochę smutny.
186
00:11:24,916 --> 00:11:27,166
- Czemu go zabierasz?
- Mama tego chce.
187
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
- Nie.
- Tak.
188
00:11:29,083 --> 00:11:32,458
- „Zabieraj tę pizdę z domu”.
- To o mnie tak mówi.
189
00:11:33,041 --> 00:11:35,958
Nie, ciebie nazywa „chujkiem”.
190
00:11:37,875 --> 00:11:39,416
Czyli masz to po mnie.
191
00:11:42,166 --> 00:11:46,875
Kolega po fachu powiedział mi,
że sława nie zmienia ciebie,
192
00:11:46,958 --> 00:11:48,541
ale twoich bliskich.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Tata o mnie mówi, jak z kimś rozmawia.
194
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
„Mój syn na pełno followersów”.
195
00:11:54,041 --> 00:11:55,208
„Wiesz, kim jestem?”
196
00:11:55,291 --> 00:11:57,916
Wykorzystywałem to, żeby dostać, co chcę.
197
00:11:58,000 --> 00:12:01,375
- Często tak robisz.
- Nie tak często jak kiedyś.
198
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
Złagodniałem.
199
00:12:03,833 --> 00:12:05,208
Przyzwyczajam się.
200
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
Nie wychodzi mu.
201
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
I trochę…
202
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
Nie dostałeś zniżki na jacuzzi?
203
00:12:11,041 --> 00:12:14,500
Dostałbym zniżkę,
gdybyś siedział obok niego.
204
00:12:18,208 --> 00:12:21,583
Nie tylko zniżkę, ale i saunę za darmo.
205
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
Usiadłbyś obok?
206
00:12:23,208 --> 00:12:25,458
Jacuzzi nazywa się „Lewis”.
207
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
No proszę…
208
00:12:27,708 --> 00:12:31,291
Musisz jedynie
posadzić cztery litery obok jacuzzi.
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Nie, nie zrobiłbyś tego.
210
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
Właśnie.
211
00:12:38,708 --> 00:12:40,583
Fryz na czeskiego piłkarza.
212
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Staje się popularny.
213
00:12:43,500 --> 00:12:44,708
To jest cudo.
214
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
Ja pierdzielę.
215
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
- Siódmy cud świata.
- Jezu.
216
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
Tutaj jesteś noworodkiem. Zobacz.
217
00:12:53,166 --> 00:12:54,125
Nie widzę.
218
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Urodziłem się w szpitalu Rottenrow
w Glasgow
219
00:13:04,708 --> 00:13:07,916
siódmego października 1996 roku.
220
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
W tym roku minie 25 lat.
221
00:13:15,125 --> 00:13:17,416
Bezproblemowa ciąża.
222
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
Szybko wyskoczyłem.
223
00:13:19,708 --> 00:13:20,666
Pytałem mamę.
224
00:13:20,750 --> 00:13:22,458
Już miała trójkę dzieci.
225
00:13:26,291 --> 00:13:30,000
No tak, tata miał mieć wazektomię.
226
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
Ciach.
227
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Ci, co nie wiedzą,
228
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
to przecięcie nasieniowodów.
229
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
Nadal ma się wytrysk?
230
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Mama na to: „Po co wazektomia?
Jestem w ciąży”.
231
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
Ze mną.
232
00:13:51,916 --> 00:13:53,041
Dostałem odtwarzacz.
233
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
BRAT
234
00:13:54,791 --> 00:13:55,791
Trójka jakby za mało.
235
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
SIOSTRA
236
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
BRAT
237
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
I pojawił się Lewis.
238
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
Rodzina w komplecie.
239
00:14:02,500 --> 00:14:03,333
LEWIS − LAT 5
240
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
O mój Boże.
241
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
- Co to, Lewis?
- Co to jest?
242
00:14:08,791 --> 00:14:11,750
- Nowa gitara.
- Warren, najstarszy brat.
243
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
Będziemy wymiatać!
244
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
To on wkręcił mnie w muzykę.
245
00:14:17,333 --> 00:14:19,916
Chciał grać na gitarze i ja też.
246
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
Możesz użyć stroiciela.
247
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
Lewis chodził do pokoju,
248
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
ćwiczył godzinami i schodził.
249
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Szliśmy do kuchni,
a on pokazywał, czego się nauczył.
250
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
LEWIS − LAT 11
251
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
Kiedy śpiewał, musieliśmy być cicho.
252
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Pewnie słychać nas w tle,
253
00:14:58,833 --> 00:15:00,500
jak przechodziliśmy obok.
254
00:15:03,250 --> 00:15:04,541
Nazywam się Lewis Capaldi.
255
00:15:13,291 --> 00:15:16,000
Jak byłem młodszy,
pierwszą widownią byli rodzice.
256
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Mam wiele miłych wspomnień,
257
00:15:18,083 --> 00:15:21,208
kiedy grałem piosenki tylko na gitarze.
258
00:15:21,291 --> 00:15:24,333
Teraz kiedy skończę coś pisać,
259
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
wysyłam im na WhatsAppie albo…
260
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
Robię tak do dzisiaj.
261
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
ODTWÓRZ
262
00:15:35,041 --> 00:15:36,791
Witajcie. Tu Gap Unplugged.
263
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
- Jak leci, Lewis?
- Dobrze.
264
00:15:38,875 --> 00:15:41,000
Najmłodszy uczestnik w historii Gap.
265
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
- Ile masz lat?
- 12.
266
00:15:42,291 --> 00:15:44,375
Ile lat grasz na gitarze?
267
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
Trzy.
268
00:15:45,375 --> 00:15:48,875
Kiedy zaczniesz występować w Szkocji?
269
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
W każdej chwili.
270
00:15:51,041 --> 00:15:52,500
Nie gram na scenie.
271
00:15:59,166 --> 00:16:02,750
Byłem tylko kierowcą.
Cieszyłem się, że mogłem jechać.
272
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
Tata zabierał mnie na wszystkie występy.
273
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
Do Glasgow, Edynburga.
274
00:16:14,125 --> 00:16:15,083
Pukał do drzwi.
275
00:16:15,166 --> 00:16:18,458
„Mój syn śpiewa”.
„Zajebiście”. I tym podobne.
276
00:16:19,666 --> 00:16:23,041
Miał 12 albo 13 lat.
Kłamaliśmy na temat jego wieku.
277
00:16:23,708 --> 00:16:26,791
Następny występ w Garage Attic w Glasgow.
278
00:16:28,041 --> 00:16:31,041
Pojawiałem się. Ktoś po prostu…
279
00:16:32,708 --> 00:16:35,083
Dwa głośniki na stojakach.
280
00:16:35,166 --> 00:16:36,708
Malutka konsoleta.
281
00:16:37,375 --> 00:16:40,166
Brzmiałem okropnie.
282
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
O tak: „Jestem Lewis Capaldi”.
283
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
Tak słychać było przez głośnik.
284
00:16:44,583 --> 00:16:47,458
„Lewis Capaldi, a piosenka to…” Jakaś tam.
285
00:16:47,541 --> 00:16:49,041
LEWIS − LAT 18
286
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
W tamtym miejscu wszyscy tylko gadali.
287
00:16:53,375 --> 00:16:56,500
Nikt cię nie słuchał.
Nikt nawet nie spojrzał.
288
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
Mogły słuchać nas dwie osoby.
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
Występowałem tak przez lata.
290
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
Grałem w zasranych pubach
i każdy miał to w nosie.
291
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
W Szkocji jest teraz 19.10.
292
00:17:13,166 --> 00:17:16,375
Zrobię nagranie. Będzie fajnie.
293
00:17:16,458 --> 00:17:22,875
Głównie piszę przy pianinie
294
00:17:22,958 --> 00:17:26,916
i sprawdzam po kolei pomysły.
295
00:17:27,000 --> 00:17:30,041
Wgrywam na iPada.
296
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
Wszystko trzymam razem i potem odsłuchuję.
297
00:17:33,708 --> 00:17:37,208
Kiedy przychodzi do nagrywania,
wybieram te najlepsze.
298
00:17:37,291 --> 00:17:40,125
Oznaczyłem je jako „super”,
299
00:17:40,833 --> 00:17:43,833
bo taka jest moja muzyka.
300
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
W filmach dokumentalnych ludzie mówią:
301
00:17:46,916 --> 00:17:49,875
„Nagrałem piosenkę”.
Puszczają trzeszczące dźwięki,
302
00:17:49,958 --> 00:17:53,208
a potem przewijają film rok do przodu.
303
00:17:53,291 --> 00:17:55,500
Ja liczę, że dobrze pójdzie.
304
00:17:55,583 --> 00:17:59,000
W filmach przeskakują w czasie,
305
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
tłum szaleje
306
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
i śpiewa właśnie tę piosenkę.
307
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
Fajnie by było, gdyby tak się stało.
308
00:18:05,958 --> 00:18:07,833
Jeśli piosenka odniesie sukces,
309
00:18:07,916 --> 00:18:12,458
przeskoczymy w czasie za trzy, dwa, jeden…
310
00:18:13,041 --> 00:18:13,958
Wciąż tu jestem.
311
00:18:14,041 --> 00:18:16,333
Żadnej się nie udało. Dziękuję.
312
00:18:41,041 --> 00:18:43,125
Fajnie, że wróciłeś do grania.
313
00:18:43,208 --> 00:18:44,958
- Witaj w domu.
- Dzięki.
314
00:18:45,041 --> 00:18:47,375
- Zawsze się wraca.
- Fajnie.
315
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
Naprawdę.
316
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Drugi numer jeden w Ameryce?
317
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Tak.
- Świetnie.
318
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
Jesteś wiarygodny.
319
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
- Masz jakiś pomysł?
- Parę, tak.
320
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
To był…
321
00:19:06,166 --> 00:19:08,958
- Ten.
- Nie wszystko rozumiem.
322
00:19:09,041 --> 00:19:12,125
Trochę tu mamroczę.
323
00:19:12,208 --> 00:19:15,333
Lubię tę zwrotkę, trochę jakby…
324
00:19:15,416 --> 00:19:18,333
Wyjaśnić jest mi ciężko
325
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
Tak dobrze się znam z tą udręką
326
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
- Od tego można zacząć.
- Tak.
327
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Przychodzi i odchodzi
328
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
I na koniec zostawia mnie
329
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
Mam tu jeszcze fragment.
330
00:19:32,208 --> 00:19:35,166
Podoba mi się to
„tak dobrze się znam z tą udręką”.
331
00:19:35,250 --> 00:19:36,666
- Płynnie.
- Tak.
332
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
Bo to tylko mojego serca bicie
333
00:19:43,666 --> 00:19:47,583
Poczekaj do końca skrycie
334
00:19:48,333 --> 00:19:53,666
Jeśli poczekasz
Jeśli powiesz mi
335
00:19:53,750 --> 00:19:57,166
Powiesz, że mnie zostawisz
336
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
- Dobre?
- Tak.
337
00:19:59,583 --> 00:20:00,500
Fajnie wyszło.
338
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
…więcej dać
339
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Tak.
340
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Nie mam nic do stracenia
341
00:20:08,583 --> 00:20:09,541
Kurwa.
342
00:20:09,625 --> 00:20:12,250
Jeśli zrobię to, żeby…
343
00:20:12,333 --> 00:20:14,750
Jeśli słowa piosenki wzbudzają uczucia,
344
00:20:14,833 --> 00:20:17,833
warto się tego trzymać.
345
00:20:17,916 --> 00:20:20,875
Nieważne, czy to wesoła,
czy smutna piosenka.
346
00:20:20,958 --> 00:20:24,291
Jeśli wywołuje jakieś emocje
lub coś we mnie porusza,
347
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
trzymam się tego.
348
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
Nic więcej dać nie mogę
349
00:20:28,208 --> 00:20:31,000
Poszedłem na dno
350
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Raczej nie dam już rady
351
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Super.
352
00:20:37,125 --> 00:20:40,000
Kurde, ciężko wejść w tę tonację.
353
00:20:41,208 --> 00:20:43,625
Nie byłem poetą. Nie miałem pamiętnika.
354
00:20:43,708 --> 00:20:45,875
Nadal nie mam. W ogóle nie czytam.
355
00:20:45,958 --> 00:20:48,041
Wiem, że to niedobrze. Mógłbym,
356
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
ale nie umiem się skupić.
357
00:20:50,041 --> 00:20:52,833
Umiem się skupić,
kiedy gram piosenki na scenie.
358
00:20:52,916 --> 00:20:56,791
Ten przypływ energii to najlepsze uczucie.
359
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
Przez
360
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
Co?
361
00:21:07,750 --> 00:21:09,833
Wal się
362
00:21:10,666 --> 00:21:14,291
Zacząłem pisać piosenki,
żeby grać je na żywo.
363
00:21:22,791 --> 00:21:24,208
Do ostatniego albumu
364
00:21:24,291 --> 00:21:27,083
pierwsze, co dołączyliśmy,
to piosenkę „Bruises”.
365
00:21:27,166 --> 00:21:29,583
Nie sądziliśmy, że będzie aż takim hitem.
366
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
King Tut's w styczniu 2017 roku.
367
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
Miałem zagrać nowe piosenki
368
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
i również „Bruises”.
369
00:22:32,583 --> 00:22:34,958
I potem poszło w świat.
370
00:22:49,041 --> 00:22:52,250
Widać jego uśmiech,
kiedy ludzie też śpiewają.
371
00:23:00,625 --> 00:23:03,666
Wiedzieliśmy, że to jego powołanie.
372
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
Chyba to znacie.
373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Spotify dało piosenkę
na pierwsze miejsce w New Music Friday.
374
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
I był na nią szał.
375
00:23:24,333 --> 00:23:26,958
Playlista Radio 1 na następny tydzień.
376
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
Tu jest moje imię.
377
00:23:29,291 --> 00:23:30,541
Paddy.
378
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
Ja pierdzielę.
379
00:23:32,583 --> 00:23:35,166
To moja sypialnia.
Uwielbiam to duże miasto.
380
00:23:35,250 --> 00:23:36,791
„Jestem zahipnotyzowana”.
381
00:23:36,875 --> 00:23:38,958
„Piękny głos i przystojny chłopak”.
382
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
No raczej!
383
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
„Cechy charakterystyczne”. Może oczy…
384
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
Pucołowate policzki.
385
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
PUCOŁOWATE POLICZKI
386
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
Kiedy spotykasz ludzi,
387
00:23:46,416 --> 00:23:49,291
bardziej interesuje ich muzyka
czy twój Instagram?
388
00:23:49,375 --> 00:23:51,958
Ludzie podchodzą do mnie na ulicy:
389
00:23:52,041 --> 00:23:55,583
„Uwielbiam twój profil na Insta”.
A ja: „Jestem też muzykiem”.
390
00:23:55,666 --> 00:23:56,833
WSCHODZĄCA GWIAZDA − UROCZY @SPOTIFY
391
00:23:56,916 --> 00:23:59,125
Nie wiedziałem, w co się pakuję,
392
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
wrzucając te filmiki.
393
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
Teraz robię kupę.
394
00:24:03,291 --> 00:24:06,375
Wczoraj poszedłem na imprezę.
395
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
Ludzie zaczęli wyciągać telefony.
396
00:24:08,750 --> 00:24:11,500
Czemu tak ich interesuje, co robimy?
397
00:24:11,583 --> 00:24:14,500
Potem sobie przypomniałem,
że jestem sławny.
398
00:24:21,416 --> 00:24:22,708
Dawaj.
399
00:24:36,291 --> 00:24:39,958
Moi przyjaciele
są jeszcze z lat szkolnych.
400
00:24:41,291 --> 00:24:43,250
Michael jest grabarzem.
401
00:24:43,333 --> 00:24:46,958
Conor dekarzem i DJ-em.
402
00:24:47,041 --> 00:24:49,708
A Niall rekrutuje na studia.
403
00:24:49,791 --> 00:24:55,750
Dec Duff coś tam spawa i jest inżynierem.
404
00:24:56,375 --> 00:25:00,333
Nie wiem, co robi inżynier,
dlatego powiedziałem, że spawa.
405
00:25:00,416 --> 00:25:04,125
Aiden Halliday gra na pianinie
i jest reżyserem muzycznym.
406
00:25:04,916 --> 00:25:07,083
Aidan Beattie gra na basie.
407
00:25:07,166 --> 00:25:11,583
Dwóch z nich jedzie ze mną
na jednym wózku.
408
00:25:12,708 --> 00:25:13,625
Pokaż zegarek.
409
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
Mówi się o byciu przyziemnym,
410
00:25:17,625 --> 00:25:19,416
twardo stąpającym po ziemi,
411
00:25:19,500 --> 00:25:22,750
a bardzo często nie czujesz
gruntu pod nogami.
412
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Ale relacja z przyjaciółmi
jest najważniejsza.
413
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Żebyś nie zmienił się w za dużego chujka.
414
00:25:31,000 --> 00:25:35,291
Pewnie zdajesz sobie sprawę,
że wszystko można kupić.
415
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Nie ma w tym nic złego.
416
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
Drink za darmo.
417
00:25:41,666 --> 00:25:43,958
Właśnie. Nie stoisz w kolejce.
418
00:25:44,041 --> 00:25:47,875
- Tak to jest.
- Zero kolejek.
419
00:25:47,958 --> 00:25:49,791
Tak naprawdę chcesz zapytać,
420
00:25:49,875 --> 00:25:52,666
czy Niall się zmienił,
odkąd stałem się sławny.
421
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Odpowiedź brzmi: na 100%.
422
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
- Dzięki, stary.
- Dzięki.
423
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
Picie podczas kolacji i pisanie piosenki.
424
00:26:12,250 --> 00:26:14,000
- Na to się zanosi?
- Tak.
425
00:26:14,083 --> 00:26:15,250
- Ano.
- To lager?
426
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
Czasem cydr.
427
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
„Finchy, lager…”
428
00:26:20,291 --> 00:26:22,750
„Różne drinki na różne okazje”.
429
00:26:22,833 --> 00:26:24,791
Musisz powalić na kolana.
430
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
- Super.
- Tak.
431
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
Jestem zawodowcem, więc pewnie powalę.
432
00:26:30,750 --> 00:26:31,708
Jak chcesz.
433
00:26:31,791 --> 00:26:32,833
AUTOR PIOSENEK
434
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
- Linijka po linijce.
- Dawaj.
435
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
Lecimy.
436
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Rozumiesz?
437
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
Raz, dwa, trzy!
438
00:26:42,833 --> 00:26:43,708
Za cicho.
439
00:26:43,791 --> 00:26:47,000
- Damy czadu.
- Trochę rock and rolla.
440
00:26:48,833 --> 00:26:49,666
Halo?
441
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
- Jak leci?
- Dobrze. U ciebie?
442
00:26:51,791 --> 00:26:53,166
Całkiem spoko.
443
00:26:53,250 --> 00:26:55,125
Myślę o ramach czasowych.
444
00:26:55,208 --> 00:26:56,666
MENADŻER
445
00:26:56,750 --> 00:26:59,291
Praktycznie rzecz biorąc, chcemy,
446
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
żeby piosenka wyszła
na początku nowego roku.
447
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
Jasne.
448
00:27:03,041 --> 00:27:06,125
Jak myślisz,
ile czasu zajmie napisanie jej?
449
00:27:07,083 --> 00:27:09,125
Musimy zrobić więcej…
450
00:27:09,208 --> 00:27:11,875
Może pojedziemy nagrywać do Londynu?
451
00:27:13,291 --> 00:27:17,333
Kiedy tylko chcesz.
452
00:27:21,833 --> 00:27:23,375
Jest już gość z pizzą?
453
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- Udało się.
- Zaraz odjedzie.
454
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
Tak!
455
00:27:30,708 --> 00:27:34,416
Jeśli chcesz pizzę,
wystarczy, to bardzo ważne,
456
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
że jesteś sławny.
457
00:27:37,166 --> 00:27:38,083
Proste.
458
00:27:38,666 --> 00:27:42,291
LONDYN
459
00:27:45,291 --> 00:27:47,041
Jakbym grał w EastEnders.
460
00:28:03,875 --> 00:28:06,833
Dziwne, że tego nie czujesz.
461
00:28:08,000 --> 00:28:09,916
Co chcesz dzisiaj robić?
462
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Pytanie za milion dolarów.
463
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Pytanie do smutasa.
464
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Możesz wybrać ze 120 smutnych piosenek.
465
00:28:16,333 --> 00:28:18,125
- Tak.
- Stu dwudziestu jeden.
466
00:28:18,208 --> 00:28:19,250
Właśnie.
467
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
Czy płaczę co wieczór?
468
00:28:25,250 --> 00:28:27,708
Trochę dołujące zaczynać refren
469
00:28:27,791 --> 00:28:29,666
od „czy płaczę co wieczór?”.
470
00:28:29,750 --> 00:28:33,083
- Wszystko dobrze?
- Słuchałeś pierwszą płytę?
471
00:28:33,166 --> 00:28:35,333
Możesz przejąć stery.
472
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
Miałem święty spokój
przy pierwszej płycie.
473
00:28:38,041 --> 00:28:40,500
Czasem byłem kłębkiem nerwów,
474
00:28:40,583 --> 00:28:43,708
bo nie wiedziałem, jak nagrać album.
475
00:28:43,791 --> 00:28:47,208
A wystarczy napisać piosenki
i je wypuścić.
476
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
Lewis, co zaśpiewasz?
477
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
Nie wiem
478
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Kręci mi się w głowie.
479
00:28:59,333 --> 00:29:01,000
Przykro mi, że źle się czujesz.
480
00:29:04,833 --> 00:29:07,416
Nie czuję, że umiem pisać piosenki.
481
00:29:08,000 --> 00:29:12,375
Odkąd odniosłem sukces,
zrobiło się jeszcze gorzej.
482
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
„Someone You Loved” było hitem.
483
00:29:19,416 --> 00:29:22,375
To był właśnie punkt zwrotny.
484
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Stałem się sławny.
485
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Sześć tygodni na szczycie.
486
00:29:44,250 --> 00:29:46,666
Wyświetlono ponad miliard razy.
487
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
- Hit „Someone You Loved”.
- „Someone You Loved”.
488
00:29:49,958 --> 00:29:52,750
- Lewis…
- Mój przyjaciel, Lewis Capaldi.
489
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
Ulubieniec Ameryki!
490
00:30:06,833 --> 00:30:10,791
Nagroda Piosenki Roku trafia do…
491
00:30:11,333 --> 00:30:12,541
Lewisa Capaldiego!
492
00:30:26,083 --> 00:30:27,875
PIOSENKA ROKU
493
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
Siemano.
494
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Witajcie.
495
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Nazywam się Lewis.
496
00:30:43,375 --> 00:30:46,916
Bardzo za to dziękuję.
497
00:30:47,708 --> 00:30:49,625
Powszechnie uważa się,
498
00:30:49,708 --> 00:30:52,583
że piosenka jest
o mojej byłej dziewczynie,
499
00:30:52,666 --> 00:30:55,875
którą możecie oglądać w Love Island, ale…
500
00:30:58,750 --> 00:31:01,666
Ale jest o mojej babci,
501
00:31:01,750 --> 00:31:07,500
która niestety zmarła kilka lat temu.
502
00:31:07,583 --> 00:31:10,958
Mam nadzieję,
że ITV nie skontaktuje się z nią,
503
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
żeby wystąpiła w programie randkowym.
504
00:31:15,166 --> 00:31:17,125
No ale bardzo dziękuję.
505
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
To był najlepszy rok w moim życiu.
506
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
Dziękuję wam i wytwórni.
507
00:31:22,708 --> 00:31:25,875
Dziękuję rodzicom, że się kochają.
508
00:31:26,458 --> 00:31:29,583
I dziękuję babci, że…
509
00:31:30,791 --> 00:31:31,708
umarła? Wybaczcie.
510
00:31:31,791 --> 00:31:35,958
Do zobaczenia, pa. Bardzo dziękuję.
511
00:31:46,791 --> 00:31:49,708
Dzisiaj wielka impreza
z okazji Brit Awards.
512
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Będzie niesamowicie.
513
00:31:51,833 --> 00:31:55,708
Czułem, że muszę wydać trochę grosza
514
00:31:57,125 --> 00:31:58,583
i kupić nową parę vansów.
515
00:32:01,333 --> 00:32:04,666
Ostatnim razem wygrałem kilka nagród.
516
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Wystąpiłem też na scenie, a tym razem…
517
00:32:09,208 --> 00:32:10,750
tylko tam będę.
518
00:32:12,041 --> 00:32:13,000
Trochę smutno.
519
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
Ciekawe, co zaśpiewa Elton John.
520
00:32:19,083 --> 00:32:22,208
Wysłał mi miłego e-maila. Mówiłem o tym?
521
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
Piłem piwo z Edem Sheeranem.
522
00:32:24,375 --> 00:32:29,291
Opowiadałem mu o swoim syndromie oszusta.
523
00:32:29,375 --> 00:32:31,541
A Elton wysłał e-maila: „Drogi Lewisie,
524
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
wczoraj rozmawiałem z Edem o tobie.
525
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Mówił, że czujesz się jak oszust.
526
00:32:36,625 --> 00:32:38,750
Bzdura!”. Drukowanymi literami.
527
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
„Jesteś autentyczny.
528
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Twój album jest wciąż na szczycie,
529
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
a to dopiero twój pierwszy!”
Też drukowanymi.
530
00:32:45,875 --> 00:32:48,708
„Piszesz piękne piosenki,
które docierają do ludzi.
531
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Jesteś wspaniałym piosenkarzem.
532
00:32:50,583 --> 00:32:53,666
Zabawnym i oryginalnym. Mówię poważnie.
533
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
Przestań tak myśleć,
bo przyjadę do Suffolk
534
00:32:56,291 --> 00:32:58,291
i przerobię cię na homo.
535
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
Dużo miłości, Elton”.
536
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
Miło się czyta takie rzeczy,
537
00:33:03,500 --> 00:33:06,416
ale i tak czuję się trochę jak oszust.
538
00:33:06,500 --> 00:33:08,416
Chyba nigdy nie przestanę myśleć,
539
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
po co tu w ogóle jestem.
540
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
Dzisiaj się zastanawiam, co tu robię.
541
00:33:13,250 --> 00:33:14,083
Właśnie tak.
542
00:33:18,833 --> 00:33:21,875
Syndrom oszusta można poczuć
w każdej chwili.
543
00:33:21,958 --> 00:33:25,375
Przenika każdą decyzję
i wszystko, co robisz.
544
00:33:27,125 --> 00:33:28,500
Niepojęte było dla mnie,
545
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
że ludzie przychodzą mnie posłuchać.
546
00:33:31,875 --> 00:33:35,166
Podoba mi się to,
że ludzie słuchają mojej muzyki.
547
00:33:36,000 --> 00:33:38,958
Ale nie rozumiem, czemu chcą mnie oglądać.
548
00:33:39,041 --> 00:33:41,458
Mimo to jestem im dozgonnie wdzięczny.
549
00:33:41,541 --> 00:33:43,708
Mogę im dziękować bez końca…
550
00:33:44,500 --> 00:33:47,083
Kocham was, ale nie rozumiem.
551
00:33:47,166 --> 00:33:49,625
To właśnie próbuję powiedzieć.
552
00:33:50,583 --> 00:33:51,916
Po prostu nie rozumiem.
553
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Sam nie wiem.
554
00:33:56,208 --> 00:34:01,666
GLASGOW, SZKOCJA
555
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Marnuję niemal cały swój czas
556
00:34:23,583 --> 00:34:27,875
Czuję, że zapadam się jeszcze bardziej
557
00:34:32,500 --> 00:34:38,375
Umiem stwarzać pozory
558
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Pozory
559
00:34:41,875 --> 00:34:42,958
Pozory
560
00:34:44,041 --> 00:34:47,916
Że niby czujesz się lepiej niż naprawdę?
561
00:34:48,625 --> 00:34:51,083
Gdybym zawsze dobrze się bawił
562
00:34:52,000 --> 00:34:55,958
Zapadam się jeszcze bardziej
563
00:34:56,416 --> 00:35:01,625
Umiem stwarzać pozory
564
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
Wszystko i nic nie jest na swoim miejscu
565
00:35:05,500 --> 00:35:09,666
Jestem…
566
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
Jestem aktorem.
567
00:35:10,958 --> 00:35:12,625
Jestem aktorem…
568
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Fajne.
569
00:35:13,916 --> 00:35:17,458
AUTOR PIOSENEK
570
00:35:17,541 --> 00:35:20,333
- „Udaję”.
- Fajne. Podoba mi się.
571
00:35:20,416 --> 00:35:24,708
Ukrywam prawdziwą twarz
i widzisz kogoś silniejszego.
572
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
AUTOR PIOSENEK
573
00:35:26,416 --> 00:35:29,375
- Pokazujesz prawdziwe oblicze.
- Tak.
574
00:35:29,458 --> 00:35:33,750
Udaję, cóż mogę rzec?
575
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
Oszust urodzony
576
00:35:36,916 --> 00:35:40,333
Powiedz mi, kim mam być
577
00:35:40,416 --> 00:35:43,250
- Fajne to „oszust urodzony”.
- Tak.
578
00:35:43,333 --> 00:35:45,041
Słowa Capaldiego.
579
00:35:45,125 --> 00:35:47,125
Na pewno.
580
00:36:29,750 --> 00:36:32,666
Gnojki z mojej szkoły, mieszczuchy.
581
00:36:33,500 --> 00:36:37,833
Mają już mężów i żony.
Byliśmy z tego samego rocznika.
582
00:36:38,375 --> 00:36:41,041
Ich dzieci chodzą do mojej starej szkoły.
583
00:36:42,666 --> 00:36:45,416
Pamiętam, jak miałem z 25 lat
584
00:36:45,500 --> 00:36:47,666
i myślałem, że mam karierę.
585
00:36:47,750 --> 00:36:50,458
- „Wiem, co robię”.
- Ja o tym nie myślałem.
586
00:36:50,541 --> 00:36:53,041
Liczyłem, że wybiorę sobie karierę.
587
00:36:53,125 --> 00:36:54,875
A to nie takie proste.
588
00:36:54,958 --> 00:36:58,083
- Nadal nie wybrałeś.
- Cel zawsze się zmienia.
589
00:36:58,166 --> 00:37:01,500
Nigdy z niczego się nie cieszysz,
bo jest coś nowego…
590
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
Zawsze patrzysz przed siebie,
591
00:37:04,916 --> 00:37:07,250
a nie na to, czego już dokonałeś.
592
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
Do dupy.
593
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
- Tak.
- To tyle?
594
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
Mam jeszcze jedną, ale też do dupy.
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Nie należy do najlepszych.
596
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
Nie.
597
00:38:12,083 --> 00:38:16,666
To, co wcześniej napisałeś,
598
00:38:16,750 --> 00:38:18,708
było o wiele lepsze.
599
00:38:18,791 --> 00:38:21,041
To moje zdanie. W końcu się na tym znam.
600
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
- Podoba mi się ta…
- Wiesz co?
601
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
Otworzyłaś puszkę Pandory.
602
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Mówiąc, że nie…
603
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
Nigdy nie byli muzykalni.
604
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
Słucham?
605
00:38:33,333 --> 00:38:36,166
- Nie mam talentu do muzyki.
- Nie, ale…
606
00:38:36,250 --> 00:38:39,250
- Zaczynasz się irytować.
- Nieprawda.
607
00:38:39,333 --> 00:38:41,375
Kiedyś pytałeś mnie o zdanie.
608
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- Mówiłem, co myślę.
- Nie.
609
00:38:43,375 --> 00:38:46,166
Nie trzeba talentu,
żeby wiedzieć, czy coś lubisz.
610
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
Wcale tak nie twierdzę.
Co to za taktyka obronna?
611
00:38:49,333 --> 00:38:53,208
Zabawne, bo jak zaczynałem grać piosenki,
612
00:38:53,291 --> 00:38:54,625
były tylko dobre i złe.
613
00:38:54,708 --> 00:38:58,083
A teraz mówicie, że zmienilibyście słowa.
614
00:38:58,750 --> 00:39:01,333
Co ja tam, kurwa, wiem?
615
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Słuszna uwaga.
616
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
Ale czy pokazujesz prawdziwego siebie?
617
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
- Dobre pytanie.
- Nie?
618
00:39:08,791 --> 00:39:10,458
Nigdy nie wiadomo.
619
00:39:17,291 --> 00:39:18,541
ROZMOWA Z UK LABEL
620
00:39:18,625 --> 00:39:22,541
- Dzień dobry!
- Lewis, jak idzie pisanie?
621
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
Z kim pracujesz?
622
00:39:25,666 --> 00:39:28,750
Dochodzimy do momentu,
kiedy trzeba zacząć miksować
623
00:39:28,833 --> 00:39:30,333
i pracować z ludźmi.
624
00:39:30,416 --> 00:39:32,833
Tak, idzie trochę za wolno.
625
00:39:32,916 --> 00:39:34,583
Powiem wprost. Wolno idzie.
626
00:39:34,666 --> 00:39:35,875
Zobaczymy.
627
00:39:35,958 --> 00:39:41,375
Jak jest do dupy, to trudno.
Wy macie zrobić z tego hit.
628
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
Jakieś występy na żywo?
629
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
Masz ustalone daty na koncerty?
630
00:39:45,958 --> 00:39:48,625
Panuje tu dość podły nastrój.
631
00:39:48,708 --> 00:39:50,916
Pisanie wydaje się bezsensowne,
632
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
jeśli nie ma się celu,
633
00:39:53,791 --> 00:39:56,000
jeśli nie wiemy, czy gdzieś wystąpię.
634
00:39:56,083 --> 00:39:57,750
Tak teraz czuję.
635
00:39:57,833 --> 00:40:00,666
Oby niedługo znieśli restrykcje.
636
00:40:00,750 --> 00:40:02,916
- Buziaki!
- Do zobaczenia!
637
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
Pa.
638
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
Chyba myśleli, że usłyszą jakąś muzykę.
639
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
Ja pierdzielę.
640
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
Dawaj.
641
00:40:27,458 --> 00:40:30,333
Aż chce się znaleźć trampolinę
642
00:40:32,333 --> 00:40:33,916
i siłować się z kolegami.
643
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Stare, dobre czasy.
644
00:40:41,250 --> 00:40:44,041
Trzymam tu gumki
645
00:40:45,833 --> 00:40:49,750
zaraz przy kartach z zapaśnikami.
646
00:40:53,500 --> 00:40:57,333
Rodzice się przeprowadzają,
więc wynoszę swoje rzeczy.
647
00:40:59,125 --> 00:41:04,208
Mieszkali tu przez 15 lat,
więc jest ciężko.
648
00:41:04,666 --> 00:41:07,416
BIBLIA
649
00:41:20,291 --> 00:41:21,208
Kurwa.
650
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
Już tu nie mieszkam, więc trudno.
651
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
Przychodziłem tu pić z kumplami.
652
00:41:30,333 --> 00:41:33,541
Na ścianie nie było żadnych platyn,
653
00:41:33,625 --> 00:41:36,958
kiedy przychodziłem
i próbowałem pisać piosenki.
654
00:41:37,666 --> 00:41:40,083
Dziwne, że na przestrzeni lat
655
00:41:41,250 --> 00:41:43,833
zapełniłem ścianę platyną.
656
00:41:43,916 --> 00:41:46,791
„Someone You Loved” zacząłem pisać…
657
00:41:48,000 --> 00:41:49,041
tu.
658
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Tu ją napisałem.
659
00:41:51,875 --> 00:41:56,041
To ważne pomieszczenie.
660
00:41:57,125 --> 00:41:58,916
Czasem o tym myślę,
661
00:41:59,000 --> 00:42:01,583
kiedy przypomina mi się szkoła.
662
00:42:01,666 --> 00:42:05,125
Nie wiedziałem, że w taki sposób
663
00:42:05,208 --> 00:42:07,166
potoczy się moje życie.
664
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Istne szaleństwo.
665
00:42:09,791 --> 00:42:10,875
Szaleństwo.
666
00:42:12,208 --> 00:42:13,333
Ta była pierwsza.
667
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
Dostałem od menadżera za EP.
668
00:42:18,291 --> 00:42:21,333
Warte tyle, co półtora miliona
sprzedanych egzemplarzy.
669
00:42:21,416 --> 00:42:23,541
Na pewno to zmyślił.
670
00:42:27,500 --> 00:42:30,833
Czuję, że dorastam i się starzeję.
671
00:42:30,916 --> 00:42:32,583
To jest do dupy.
672
00:42:32,666 --> 00:42:36,708
Utrata rodzinnego domu,
w którym się dorastało,
673
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
to też dziwne uczucie.
674
00:42:45,666 --> 00:42:47,875
Nie wiem, ale kiedy o tym myślę,
675
00:42:47,958 --> 00:42:49,458
czuję się dziwnie.
676
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Skręca mnie w żołądku.
677
00:42:55,541 --> 00:42:57,375
Wyprowadzka stąd
678
00:42:57,458 --> 00:42:59,708
wydaje się
679
00:43:00,625 --> 00:43:05,791
ostatnią rzeczą w moim życiu,
której już nie ma.
680
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
Jak bezpieczna przystań.
681
00:43:09,875 --> 00:43:13,333
To, że mnie tu nie ma, jest dziwne.
682
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
Coś się skończyło.
683
00:43:22,541 --> 00:43:25,000
Ten dom należy do kogoś innego.
684
00:43:30,916 --> 00:43:31,958
Super.
685
00:43:33,416 --> 00:43:34,541
Gotowe.
686
00:43:36,500 --> 00:43:40,250
Ktoś tu przyjdzie i to posprząta.
687
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
Zapłacę im.
688
00:43:45,583 --> 00:43:46,541
Super.
689
00:43:53,291 --> 00:43:57,625
GLASGOW, SZKOCJA
690
00:44:11,708 --> 00:44:13,958
„Boże, jaki on normalny. Wiesza…”
691
00:44:14,041 --> 00:44:16,916
„Patrzcie, wiesza własne ubrania”.
692
00:44:19,583 --> 00:44:21,541
Rzadko sprawdzam, czy czyste.
693
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Zrób zbliżenie.
694
00:44:25,666 --> 00:44:26,958
Chyba są czyste.
695
00:44:30,250 --> 00:44:31,916
Robię na boku coś innego.
696
00:44:32,000 --> 00:44:35,541
Z mojego punktu widzenia
jestem dokładnie w tym samym miejscu,
697
00:44:35,625 --> 00:44:37,291
co trzy lata temu,
698
00:44:37,375 --> 00:44:40,750
bo w tym czasie w ogóle nie dojrzałem.
699
00:44:41,500 --> 00:44:42,333
Połóż tu.
700
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
Zamieszkam z Niallem.
701
00:44:45,750 --> 00:44:48,375
Nigdy wcześniej z nikim nie mieszkałem.
702
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Odpadła połowa Brit.
703
00:44:54,291 --> 00:44:55,541
Reszta kolegów
704
00:44:55,625 --> 00:44:59,458
żyje na kocią łapę.
705
00:45:00,416 --> 00:45:02,250
Ja nikogo nie mam,
706
00:45:03,375 --> 00:45:08,291
więc potrzebowałem kogoś,
kto sprowadzi mnie na ziemię.
707
00:45:09,000 --> 00:45:12,416
Coraz ciężej mi utrzymywać kontakt
708
00:45:13,250 --> 00:45:14,666
z rodziną.
709
00:45:19,208 --> 00:45:21,166
Przejrzałeś piosenki?
710
00:45:21,250 --> 00:45:22,166
Nie.
711
00:45:22,250 --> 00:45:24,625
Napisałeś 54 piosenki.
712
00:45:24,708 --> 00:45:28,333
- Chyba więcej.
- To są całe piosenki.
713
00:45:33,125 --> 00:45:36,583
MENADŻER
714
00:45:38,833 --> 00:45:41,708
REŻYSER MUZYCZNY
715
00:45:43,750 --> 00:45:44,791
I co?
716
00:45:45,791 --> 00:45:48,416
Przebój w takiej postaci?
717
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
Co to za pytanie?
718
00:45:52,291 --> 00:45:56,250
Te pytania potrzebują odpowiedzi.
719
00:45:56,958 --> 00:46:00,958
Nie wpada w ucho jak „Someone You Loved”.
720
00:46:01,041 --> 00:46:03,583
Posłuchamy „How This Ends”?
721
00:46:03,666 --> 00:46:04,666
Dawaj.
722
00:46:06,291 --> 00:46:07,250
Podoba mi się.
723
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
Refren będzie niesamowity.
724
00:46:13,500 --> 00:46:15,333
To nie jest singiel.
725
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
- Świetna piosenka.
- Naprawdę dobra.
726
00:46:17,833 --> 00:46:20,125
- Pełna emocji.
- Tak.
727
00:46:20,208 --> 00:46:22,000
- Wzruszy ludzi.
- Tak.
728
00:46:22,083 --> 00:46:23,583
I o to w tym chodzi.
729
00:46:23,666 --> 00:46:25,333
- Jasne.
- Co jeszcze mamy?
730
00:46:25,416 --> 00:46:27,833
Może „Haven't You Ever
Been In Love Before?”?
731
00:46:27,916 --> 00:46:28,750
Dawaj.
732
00:46:28,833 --> 00:46:32,791
Zapytała
733
00:46:32,875 --> 00:46:37,625
Nigdy nie byłeś zakochany?
734
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
Co o niej myślimy?
735
00:46:39,750 --> 00:46:43,208
Nigdy nie byłeś zakochany?
736
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
To trochę jak…
737
00:46:45,291 --> 00:46:48,125
Przyzwyczaiłem się
Że mnie kochałaś
738
00:46:48,208 --> 00:46:49,375
No i co?
739
00:46:49,458 --> 00:46:52,625
Właśnie o tym mówię. To dobrze, nie?
740
00:46:52,708 --> 00:46:54,291
- Tak.
- Super.
741
00:46:54,375 --> 00:46:57,916
Ludzie uwielbiają
podobnie brzmiące klimaty.
742
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
Co myślisz, Aiden?
743
00:46:59,500 --> 00:47:01,916
Ludzie chcą czegoś ekscytującego.
744
00:47:02,000 --> 00:47:02,833
Tak?
745
00:47:02,916 --> 00:47:06,166
A może chcą tego samego,
ale trochę ulepszonego?
746
00:47:07,291 --> 00:47:10,166
Jakie to ma znaczenie,
jeśli piosenka jest świetna?
747
00:47:10,250 --> 00:47:11,625
Może nie ma.
748
00:47:11,708 --> 00:47:13,833
Dlatego…
749
00:47:13,916 --> 00:47:16,000
- Zagwozdka.
- Tak.
750
00:47:16,583 --> 00:47:19,708
- Wrzód na dupie.
- Wszystko na to postawiłem.
751
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Wiem, że ty też, ale jak to zjebię…
752
00:47:22,166 --> 00:47:24,583
Przecież ja się pod tym podpisuję.
753
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Ach, to masz na myśli.
754
00:47:26,958 --> 00:47:30,125
Każdy pokłada w tym nadzieje,
755
00:47:30,208 --> 00:47:33,208
więc tym bardziej, jeśli zjebię…
756
00:47:33,291 --> 00:47:36,208
Nadal będę prowadził interes.
757
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Mówi, że wszystko na to postawił,
758
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
jakby mnie tu nie było.
759
00:47:40,916 --> 00:47:44,125
Nazwisko Lewis Capaldi jest na wszystkim.
760
00:47:44,208 --> 00:47:45,750
Mamy przebój?
761
00:47:46,750 --> 00:47:49,083
Nie wiem.
762
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
Dobre jak „Someone You Loved”
i „Before You Go”?
763
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
Jest sens wypuszczać coś gorszego?
764
00:47:55,291 --> 00:47:57,916
Wtedy możesz nic nie wypuścić.
765
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
Jasne, że czuć presję.
766
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
Ty musisz dobrze tym pokierować.
767
00:48:02,666 --> 00:48:04,458
I tego się obawiam.
768
00:48:04,541 --> 00:48:07,791
Ty martw się tym, a ja pisaniem.
769
00:48:07,875 --> 00:48:09,416
Wypuszczamy.
770
00:48:09,500 --> 00:48:10,875
- Cudnie.
- Narka.
771
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Czadowo. Idę napisać
drugie „Someone You Loved”.
772
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
- Cześć.
- Przyjechałeś?
773
00:48:43,958 --> 00:48:46,458
Wypuść psy do ogrodu.
774
00:48:46,541 --> 00:48:48,291
Siedzisz w innym pokoju?
775
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
Młodzieńcza miłość.
776
00:48:50,750 --> 00:48:52,875
Widać, jak rodzice się kochają.
777
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
Lewis, nie.
778
00:48:57,583 --> 00:48:59,125
Dwa salony.
779
00:48:59,208 --> 00:49:01,625
Żeby nie musieli razem siedzieć.
780
00:49:01,708 --> 00:49:03,125
Nie mogę tam wchodzić.
781
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
Cześć.
782
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
- Cześć.
- Szybki, co nie?
783
00:49:11,416 --> 00:49:12,750
Masz drgawki.
784
00:49:13,458 --> 00:49:16,541
Mam. Codziennie.
785
00:49:16,625 --> 00:49:18,791
Myślałem, że się leczysz.
786
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
- Co mogłoby…
- Kręgarz.
787
00:49:20,791 --> 00:49:23,041
- Nie pomoże mi.
- A co pomoże?
788
00:49:23,125 --> 00:49:25,125
- Nic, kurwa.
- Tik zostanie?
789
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
Wygoogluj „tiki nerwowe”.
790
00:49:27,291 --> 00:49:30,708
Wzruszanie ramion jest najczęstszym.
791
00:49:30,791 --> 00:49:32,958
- Jak się tego pozbyć?
- Nie wiem.
792
00:49:33,958 --> 00:49:35,000
Naprawdę.
793
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
Pogarsza się, jak stoję w korku.
794
00:49:37,291 --> 00:49:39,833
- Też tak masz, jak trenujesz?
- Tak.
795
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
- Na treningu?
- Kiedy jestem zmęczony
796
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
i coś się dzieje, pogarsza się.
797
00:49:47,166 --> 00:49:49,208
- Mam przestać trenować?
- Nie.
798
00:49:49,291 --> 00:49:52,125
Trening to wywołuje, więc powinienem.
799
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
- Masz o tym nie wspominać.
- Czemu?
800
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Czemu mam o tym nie wspominać?
801
00:49:57,541 --> 00:49:59,333
Bo robisz z tego wielkie halo.
802
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
Będziesz udawał, że tego nie ma?
803
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
I nic nie zrobisz?
804
00:50:05,375 --> 00:50:06,541
- Tak?
- Coś zrobię.
805
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
- Co?
- Mam tak tylko czasem.
806
00:50:10,125 --> 00:50:11,541
Życie, brachu.
807
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Przyzwyczaj się.
808
00:50:36,750 --> 00:50:39,500
Jak o tym wspominasz, jest tylko gorzej.
809
00:50:41,916 --> 00:50:44,000
Wiemy, że tak robi, więc nie patrz.
810
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
Nie umiem nie patrzeć.
811
00:50:46,375 --> 00:50:49,583
Bo chcesz mu to wypominać
i pogarszać sprawę?
812
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
Będzie tylko gorzej.
813
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
Bo zbliża się
814
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
do zakończenia nagrań.
815
00:51:11,625 --> 00:51:12,750
Sama nie wiem.
816
00:51:14,375 --> 00:51:18,166
Ciąży na nim większa presja,
niż sądziliśmy.
817
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
Będzie się martwił,
818
00:51:19,583 --> 00:51:22,500
że nie spełni oczekiwań ludzi.
819
00:51:22,583 --> 00:51:24,791
I że wszystkich zawiedzie.
820
00:51:25,916 --> 00:51:27,750
Ale niewiele można zrobić.
821
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
Uważasz, że się nie przejmuje.
822
00:51:34,166 --> 00:51:38,000
Większość spraw cię nie rusza,
823
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
- ale to nieprawda.
- Jakich?
824
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
- Wydajesz się być…
- Album wychodzi.
825
00:51:43,333 --> 00:51:45,166
…niewzruszony.
826
00:51:45,250 --> 00:51:48,708
Zawsze można powiedzieć,
że mu się powiodło.
827
00:51:48,791 --> 00:51:50,708
Ja tak uważam.
828
00:51:50,791 --> 00:51:52,333
No cóż…
829
00:52:07,208 --> 00:52:08,041
Mogą być.
830
00:52:12,416 --> 00:52:15,375
Kupiłem nowe buty.
Dzisiaj powinny przyjść.
831
00:52:19,083 --> 00:52:23,833
Lecę do Los Angeles, Miasta Aniołów,
832
00:52:24,416 --> 00:52:26,083
żeby napisać sporo piosenek.
833
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
Fajnie.
834
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
Chciałbym wrócić
835
00:52:32,916 --> 00:52:35,958
z bardzo dobrymi piosenkami.
836
00:52:36,041 --> 00:52:37,791
Tworzenie ze wspaniałymi ludźmi,
837
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
którzy wcześniej nie pomagali,
838
00:52:39,750 --> 00:52:41,583
bo nie byliśmy tak sławni.
839
00:52:41,666 --> 00:52:44,166
Denerwuję się, bo mam drgawki
840
00:52:44,250 --> 00:52:47,333
i trochę panikuję, więc…
841
00:52:47,416 --> 00:52:51,375
Przeszło mi przez myśl,
że będę tam zupełnie sam.
842
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
Boże.
843
00:52:57,375 --> 00:52:58,541
Załatwione.
844
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
Spakowany.
845
00:53:03,000 --> 00:53:06,416
Samolot wystartuje i będziemy w LA.
846
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
To będzie następne.
847
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Dobre uczucie.
848
00:53:39,500 --> 00:53:42,041
Wyczekiwanie czuć w powietrzu.
849
00:53:53,416 --> 00:53:54,375
LA.
850
00:53:55,875 --> 00:53:56,791
To jest to.
851
00:53:58,541 --> 00:53:59,625
Tak można żyć.
852
00:54:18,458 --> 00:54:20,666
Moje notatki z jogi.
853
00:54:22,208 --> 00:54:24,041
„Pies z głową w dole. Wojownik 1”.
854
00:54:25,000 --> 00:54:27,333
„Pozycja trójkąta. Pozycja kąta”.
855
00:54:28,000 --> 00:54:31,250
„Poprawia trawienie, metabolizm,
krążenie krwi i popęd”.
856
00:54:32,708 --> 00:54:37,458
Będzie ze mnie niezłe ruchadło.
857
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Pracowaliście nad czymś?
858
00:54:41,416 --> 00:54:43,708
Nagrałem z Danem piosenkę do EP.
859
00:54:44,375 --> 00:54:46,458
Usłyszałem „Bruises” i pomyślałem,
860
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
że musimy nawiązać współpracę.
861
00:54:48,375 --> 00:54:51,125
„Nie wiem, kto to,
ale piosenka jest mega”.
862
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
- Bardzo dobra.
- Tak.
863
00:54:53,291 --> 00:54:55,000
Masz zaplanowane występy?
864
00:54:55,083 --> 00:54:59,708
Festiwale i trasy są już zarezerwowane.
Zobaczymy, jak pójdzie.
865
00:54:59,791 --> 00:55:03,291
Podoba mi się, ale sama myśl o tym
866
00:55:03,375 --> 00:55:05,166
trochę mnie zniechęca, wiecie?
867
00:55:05,250 --> 00:55:07,000
Przez COVID czy przez…
868
00:55:07,083 --> 00:55:10,750
To moja najdłuższa przerwa
między występami.
869
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
Człowiek tak się czuje
do pierwszego występu,
870
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
a potem radość cię rozpiera.
871
00:55:16,041 --> 00:55:18,166
Oby. Ale tak, będzie dobrze.
872
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
Nie mogę się doczekać,
873
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
ale album zaprząta mi myśli.
874
00:55:22,125 --> 00:55:23,833
- Rozumiesz?
- Tak.
875
00:55:23,916 --> 00:55:27,666
OLIVIA '20 − JULIA SIERPIEŃ '21
876
00:55:28,250 --> 00:55:29,500
- Podoba mi się.
- Tak.
877
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
Końcówka nie będzie…
878
00:55:33,541 --> 00:55:35,458
Na końcu można improwizować.
879
00:55:35,541 --> 00:55:37,000
Tak, ale podoba mi się…
880
00:55:37,083 --> 00:55:40,250
Powiedz mi coś dobrego…
881
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
Tak.
882
00:55:42,083 --> 00:55:45,625
Nie wiem, czy „Good News” jest dość dobre…
883
00:55:45,708 --> 00:55:46,541
Nie wiem.
884
00:55:46,625 --> 00:55:49,041
Ja zmieniłbym kolejność.
885
00:55:49,125 --> 00:55:52,125
- Zmieniłbyś?
- Dałbym na sam koniec.
886
00:55:55,000 --> 00:55:58,833
To byłoby na końcu,
887
00:55:58,916 --> 00:56:00,916
ale słowa musiałyby być…
888
00:56:01,000 --> 00:56:04,458
Jakoś nie przekonuje mnie to.
889
00:56:04,541 --> 00:56:07,000
Zastanawia mnie wątek emocjonalny
890
00:56:07,083 --> 00:56:08,375
w „Good News”.
891
00:56:08,458 --> 00:56:09,750
Zdecydowanie.
892
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
Twoje piosenki wyróżniają się tym,
893
00:56:11,916 --> 00:56:14,833
że są przepełnione emocjami.
894
00:56:14,916 --> 00:56:18,000
Musimy to jakoś odtworzyć.
895
00:56:18,083 --> 00:56:19,041
Tak.
896
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
Ale to też mnie nie przekonuje.
897
00:56:24,916 --> 00:56:28,750
Piszę piosenki przy pianinie
i nienawidzę siebie godzinami.
898
00:56:28,833 --> 00:56:32,750
To bardzo trudne,
a ja nie umiem pisać piosenek.
899
00:56:34,500 --> 00:56:39,125
Tiki się pogarszają,
kiedy siadam do pianina.
900
00:56:39,833 --> 00:56:41,208
Odczuwam ból.
901
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
Mam płytki oddech…
902
00:56:43,958 --> 00:56:46,125
Bolą mnie plecy, jak muszę to robić.
903
00:56:46,833 --> 00:56:47,791
Co mnie trochę
904
00:56:49,291 --> 00:56:50,291
przeraża.
905
00:56:51,916 --> 00:56:55,750
Muszę się zastanowić, co zrobić.
906
00:57:01,916 --> 00:57:08,166
SPORO TEGO SYROPU NA KASZEL
907
00:57:09,833 --> 00:57:11,750
W Spotify nazywają cię Lulu.
908
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
- Zaczęło się ode mnie.
- No cóż.
909
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Dostałeś od nich tablicę
za „Before You Go”.
910
00:57:16,666 --> 00:57:17,916
- Wysłali ci?
- Tak.
911
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
Spotify wysłało mi e-maila:
912
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
„Mamy tablicę pamiątkową dla Lulu”.
913
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Powinni byli użyć nazwiska.
914
00:57:24,208 --> 00:57:25,750
Wysłałam Ryanowi z dopiskiem:
915
00:57:25,875 --> 00:57:29,375
„Przeze mnie nazywają go Lulu,
ale mi to nie przeszkadza”.
916
00:57:29,458 --> 00:57:30,708
Możemy coś posłuchać?
917
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- Nie mogę grać.
- Jeszcze nie skończyliśmy.
918
00:57:34,166 --> 00:57:35,541
Ma rację…
919
00:57:37,125 --> 00:57:40,000
- Nie da się zaprzeczyć.
- Tak. Dziękuję.
920
00:57:40,083 --> 00:57:43,583
Musimy pomyśleć nad moim powrotem.
921
00:57:43,666 --> 00:57:46,666
- Nie chcę tylko wypuścić piosenki.
- Poczekamy na moment.
922
00:57:46,750 --> 00:57:49,583
Co robiłeś poza pisaniem piosenek?
923
00:57:49,666 --> 00:57:50,583
Nic.
924
00:57:50,666 --> 00:57:53,083
Fajnie wyrwać się z wyspy?
925
00:57:54,333 --> 00:57:55,833
- Jest dziwnie.
- Tak?
926
00:57:55,916 --> 00:57:58,583
Trochę nierealnie.
927
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
Dostałem tików nerwowych.
928
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
- Często tak mam.
- Od zawsze.
929
00:58:02,833 --> 00:58:04,416
- Czuję, że…
- No dzięki.
930
00:58:05,125 --> 00:58:07,208
- Jest gorzej.
- To część osobowości.
931
00:58:07,291 --> 00:58:08,541
Muszę się tym zająć.
932
00:58:08,625 --> 00:58:11,166
To od duszenia czegoś w sobie?
933
00:58:11,250 --> 00:58:14,666
Nie, to stan lękowy,
ale nie wiem od czego.
934
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Jak to wyleczę, to będzie okej.
935
00:58:17,125 --> 00:58:18,916
- Chodzisz na terapię?
- Nie.
936
00:58:19,000 --> 00:58:21,125
Ja chodzę od roku. Odmieniła mnie.
937
00:58:21,958 --> 00:58:25,291
Warto kogoś poszukać,
z kim będziesz miał kontakt.
938
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
Pewnie.
939
00:58:36,083 --> 00:58:39,541
MARZEC 2020 ROKU − 18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
940
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
OSTATNIE DNI TRASY W WIELKIEJ BRYTANII
941
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Możecie potwierdzić, że będą fajerwerki?
942
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
- Tak.
- Za 10 sekund?
943
00:58:48,458 --> 00:58:50,916
- Dobra, odpalam.
- Dostaliśmy sygnał.
944
00:58:51,000 --> 00:58:52,625
Wystrzeliły za szybko.
945
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
Trzeba je zgrać czasowo.
946
00:58:57,500 --> 00:58:59,083
Nie wydaje się taka duża.
947
00:59:22,000 --> 00:59:23,041
Dobry występ.
948
00:59:23,125 --> 00:59:26,000
Nic nie pamiętam, tak się bałem.
949
00:59:26,916 --> 00:59:29,291
Oby dzisiaj też był dobry.
950
00:59:29,375 --> 00:59:30,333
Może być?
951
00:59:31,750 --> 00:59:32,916
Dobra.
952
00:59:33,916 --> 00:59:37,875
Widać było przez całą trasę,
953
00:59:37,958 --> 00:59:40,750
że każdy występ był dla niego ciężki.
954
00:59:40,833 --> 00:59:43,916
A na Wembley miał kryzys.
955
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
SSE ARENA
956
00:59:48,833 --> 00:59:50,708
BILETY WYPRZEDANE
957
01:00:30,333 --> 01:00:31,250
Ja pierdolę.
958
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
Wybaczcie. Muszę na chwilę przestać.
959
01:00:40,916 --> 01:00:42,666
Plecy mnie napierdalają.
960
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
I przestał śpiewać.
961
01:00:55,666 --> 01:00:58,583
Pobiegłem schodami.
962
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Widownia ucichła.
963
01:01:00,708 --> 01:01:04,083
Krzyczałem: „Dawaj, Luigi! Dasz radę”.
964
01:01:04,166 --> 01:01:06,000
Serce mi pękło.
965
01:01:07,041 --> 01:01:10,083
Widziałem go. Było naprawdę źle.
966
01:01:17,125 --> 01:01:19,000
Tiki wymknęły się spod kontroli.
967
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
Były naprawdę okropne.
968
01:01:22,666 --> 01:01:24,833
Zacząłem myśleć
969
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
o presji, jaka na mnie ciąży,
970
01:01:27,166 --> 01:01:30,708
bo sporo było na szali.
971
01:01:32,666 --> 01:01:35,875
To już nie były jakieś tam pioseneczki.
972
01:01:37,291 --> 01:01:39,458
Ludzie na mnie polegali.
973
01:01:43,000 --> 01:01:44,583
Czy w ogóle warto?
974
01:01:44,666 --> 01:01:46,000
Jeśli tak się czuje?
975
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Za rok, jeśli wszystko się ułoży,
976
01:01:50,291 --> 01:01:52,875
sukces będzie większy tak samo jak presja.
977
01:01:52,958 --> 01:01:55,375
Człowiek zastanawia się, jak on sobie…
978
01:01:56,541 --> 01:01:58,291
Jak on sobie z tym poradzi?
979
01:02:10,833 --> 01:02:11,791
Cześć.
980
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
Co słychać?
981
01:02:13,500 --> 01:02:15,875
- Nic. Co u ciebie?
- Też nic.
982
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
- Z kim chciałbyś pisać piosenki?
- Mam wolne we czwartek i piątek.
983
01:02:20,541 --> 01:02:21,875
Wróciłbym do domu.
984
01:02:22,875 --> 01:02:24,875
Możesz powiedzieć,
985
01:02:24,958 --> 01:02:26,916
że popracujesz tu miesiąc,
986
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
dwa, trzy albo rok.
987
01:02:29,250 --> 01:02:31,375
A ja już wróciłbym do domu.
988
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Jutro pogadamy.
989
01:02:36,166 --> 01:02:37,666
- Spoczko.
- Kocham. Pa.
990
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Myśl, że mogę nie dać rady,
991
01:02:41,750 --> 01:02:44,166
nawiedza mnie przez ostatnie parę tygodni.
992
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
Coraz bardziej. Może to przez to,
993
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
że nie chcę pisać piosenek.
994
01:02:49,958 --> 01:02:53,291
Tracę wiarę we własne możliwości,
995
01:02:53,375 --> 01:02:57,791
mimo że osiągnęliśmy niesamowite wyniki.
996
01:02:58,458 --> 01:03:00,250
To przez to, że myślę,
997
01:03:00,833 --> 01:03:03,125
że nie umiem napisać nic dobrego.
998
01:03:03,208 --> 01:03:07,375
Lećmy do LA,
gdzie mogę pisać z najlepszymi.
999
01:03:07,458 --> 01:03:10,458
Może coś wyczarują.
1000
01:03:10,541 --> 01:03:12,166
Ale to tak nie działa.
1001
01:03:13,125 --> 01:03:17,791
Czasem myślę, że album powali na kolana,
1002
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
a czasem myślę: „Kurwa, to jest…”.
1003
01:03:20,250 --> 01:03:22,416
„Czeka mnie jeszcze sporo pracy”.
1004
01:03:23,875 --> 01:03:24,916
Tak.
1005
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
Sam nie wiem.
1006
01:03:28,708 --> 01:03:30,541
Wiem w ogóle, co lubię?
1007
01:03:30,625 --> 01:03:31,708
Dobra.
1008
01:03:33,541 --> 01:03:37,250
Wkładamy sporo pracy w to,
żeby album był bardziej spójnym
1009
01:03:39,166 --> 01:03:40,458
dorobkiem artystycznym,
1010
01:03:41,166 --> 01:03:44,750
i byłoby miło,
gdyby ludzie tak to odebrali.
1011
01:04:13,750 --> 01:04:16,000
Czy pokazujesz prawdziwego siebie?
1012
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Czuję, że ścigam się z czasem,
1013
01:04:26,958 --> 01:04:30,208
żeby uratować swoje zdrowie psychiczne.
1014
01:04:49,875 --> 01:04:55,208
Jak telefon dzwoni o określonej porze,
wiem, z czym jest problem.
1015
01:04:58,500 --> 01:05:02,333
Jak dostaję ataku paniki,
czuję, że wariuję.
1016
01:05:03,541 --> 01:05:06,541
Zupełnie odcięty od rzeczywistości.
1017
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Nie mogę oddychać. Powietrze nie dociera.
1018
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
Okropne.
1019
01:05:13,958 --> 01:05:16,583
Kręci mi się w głowie, coś się tam dzieje
1020
01:05:16,666 --> 01:05:18,125
i zaczynam się pocić.
1021
01:05:18,208 --> 01:05:20,333
Całe ciało zachowuje się jak barki.
1022
01:05:20,416 --> 01:05:22,125
Dostaje konwulsji.
1023
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
I muszę pogodzić się z tym,
1024
01:05:28,333 --> 01:05:32,083
że już zawsze tak będzie.
To mój permanentny tryb.
1025
01:05:32,750 --> 01:05:35,416
Myślę sobie: „Kurwa, taki już jestem”.
1026
01:05:35,500 --> 01:05:39,416
Czuję, że zostanie tak na zawsze
albo zwyczajnie umrę.
1027
01:05:39,500 --> 01:05:42,125
Serce mu wali jak młot.
1028
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Czasem czuje, że traci wzrok.
1029
01:05:45,166 --> 01:05:47,041
Puls mu skacze.
1030
01:05:48,958 --> 01:05:50,041
Czuje…
1031
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Czuje, że umiera, bo mówił mi to.
1032
01:05:55,250 --> 01:05:56,500
To nie jest Lewis.
1033
01:05:56,583 --> 01:05:58,666
Panikuje tak, że nie może oddychać.
1034
01:05:58,750 --> 01:06:02,166
Mama jest spokojna,
pomaga mu oddychać, mówi do niego
1035
01:06:02,250 --> 01:06:05,041
czasem z siedem godzin.
1036
01:06:05,125 --> 01:06:06,833
To pomaga,
1037
01:06:06,916 --> 01:06:10,250
ale to nie to samo,
co być przy nim fizycznie.
1038
01:06:10,875 --> 01:06:13,875
Jeśli coś się stanie, nikt mu nie pomoże.
1039
01:06:13,958 --> 01:06:16,041
To dla niego ogromna zmiana.
1040
01:06:16,125 --> 01:06:20,083
Wiesz, że będziesz lekko przytłoczony,
1041
01:06:20,166 --> 01:06:22,875
więc powinieneś wrzucić na luz.
1042
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
Nic ci nie będzie.
1043
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Lewis jest hipochondrykiem,
1044
01:06:26,916 --> 01:06:30,375
więc zawsze myśli,
że zbliża się katastrofa
1045
01:06:30,458 --> 01:06:32,875
albo że ma guza mózgu.
1046
01:06:32,958 --> 01:06:34,833
Całą podstawówkę mówił mi,
1047
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
że ma guza mózgu.
1048
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
Mam hipochondrię.
1049
01:06:38,500 --> 01:06:40,541
Mam obsesję na tym punkcie.
1050
01:06:40,625 --> 01:06:44,791
Jak coś mi jest, czuję, że umieram.
1051
01:06:44,875 --> 01:06:46,500
Terapeutka zapytała mnie,
1052
01:06:46,583 --> 01:06:49,125
czy może mieć to związek z tym,
1053
01:06:49,208 --> 01:06:52,166
że babcia i ciocia umarły,
1054
01:06:52,250 --> 01:06:55,000
kiedy miałem trzy i cztery lata,
1055
01:06:55,083 --> 01:06:57,750
w rocznym odstępie.
1056
01:06:57,833 --> 01:06:59,291
I jestem otoczony śmiercią.
1057
01:06:59,375 --> 01:07:02,416
Dociera do ciebie, że ludzie umierają.
1058
01:07:05,041 --> 01:07:05,916
Co to?
1059
01:07:08,291 --> 01:07:11,000
Lewis, ty na pewno dostaniesz Game Boya.
1060
01:07:11,875 --> 01:07:13,958
Pat była siostrą Carol.
1061
01:07:18,000 --> 01:07:19,416
Popełniła samobójstwo.
1062
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
Byłem tam i sporo widziałem.
1063
01:07:27,166 --> 01:07:30,791
Byliśmy na dworze, kiedy tata ją znalazł.
1064
01:07:32,000 --> 01:07:35,833
Czuję się winna, że temu nie zaradziłam.
1065
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
Ale od tego myślenia idzie zwariować,
1066
01:07:39,958 --> 01:07:41,916
więc trzeba sobie powiedzieć,
1067
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
że ludzi się nie powstrzyma.
1068
01:07:46,625 --> 01:07:49,000
Rozumiesz? Można spróbować pomóc.
1069
01:07:50,500 --> 01:07:52,000
Dać im swoje wsparcie.
1070
01:07:52,083 --> 01:07:55,666
Ale jeśli sami nie chcą sobie pomóc,
niewiele można zrobić.
1071
01:07:55,750 --> 01:07:58,333
Bo jeśli nie przestanę myśleć…
1072
01:07:58,416 --> 01:07:59,958
Nadal mam poczucie winy.
1073
01:08:00,041 --> 01:08:01,916
Czuję, że…
1074
01:08:04,708 --> 01:08:06,125
Muszę przerwać.
1075
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
Co się stało?
1076
01:08:27,541 --> 01:08:29,208
Mówiłam o Pat.
1077
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Upadłem przy drodze
1078
01:08:37,583 --> 01:08:39,000
Jak każdy
1079
01:08:39,666 --> 01:08:41,375
Nienawidzę cię
1080
01:08:41,458 --> 01:08:43,458
Ale tylko sobie to wmawiałem
1081
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
Każdą chwilę
1082
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Wymieniam na inną
1083
01:08:48,333 --> 01:08:49,750
Bo już cię nie ma
1084
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
I słyszę słowa
Które chciałem powiedzieć
1085
01:08:52,208 --> 01:08:54,833
„Before You Go” jest o mojej cioci.
1086
01:08:54,916 --> 01:08:57,291
Tak jak ja to widziałem.
1087
01:08:59,875 --> 01:09:04,000
Ale nie rozmawiałem z mamą,
jak się musiała czuć,
1088
01:09:04,083 --> 01:09:05,416
słysząc tę piosenkę.
1089
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Przepraszam.
1090
01:09:11,750 --> 01:09:15,125
Siostra długo miała problemy.
1091
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Sama nie wiem.
1092
01:09:20,083 --> 01:09:23,583
To był ciężki okres,
ale piosenka uchwyciła
1093
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
całą jego esencję.
1094
01:09:26,541 --> 01:09:32,125
Pytania, które Carol
codziennie sobie zadawała.
1095
01:09:32,708 --> 01:09:38,791
Mogłem powiedzieć coś
Co powstrzymałoby cierpienie?
1096
01:09:38,875 --> 01:09:43,000
Dobija mnie to
Że czułaś się bezwartościowa
1097
01:09:43,083 --> 01:09:44,291
Więc
1098
01:09:46,083 --> 01:09:48,125
Zanim odejdziesz
1099
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
Czasem ludzie mają po 40 lat,
a w rodzinie nikt nie umiera.
1100
01:09:54,958 --> 01:09:59,041
Do mojej podświadomości przenika myśl,
1101
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
że nasz czas na Ziemi jest ograniczony.
1102
01:10:02,333 --> 01:10:08,333
To napędza moje stany lękowe,
kiedy myślę o zdrowiu i śmiertelności.
1103
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
Zanim odejdziesz
1104
01:10:11,541 --> 01:10:14,916
Czy byłoby lepiej
1105
01:10:15,833 --> 01:10:19,083
Gdybym bardziej się otworzył?
1106
01:10:20,166 --> 01:10:22,833
Chyba nigdy się nie dowiemy
1107
01:10:22,916 --> 01:10:28,000
Wiesz
1108
01:10:29,958 --> 01:10:32,708
Zanim odejdziesz
1109
01:10:34,125 --> 01:10:37,041
Mogłem powiedzieć coś
1110
01:10:37,125 --> 01:10:39,833
Co przyśpieszyłoby bicie serca?
1111
01:10:39,916 --> 01:10:44,333
Gdybym wiedział
Pokonałabyś trudności
1112
01:10:44,416 --> 01:10:45,250
Więc
1113
01:10:46,375 --> 01:10:48,500
Zastanawiam, skąd on to bierze?
1114
01:10:48,583 --> 01:10:52,125
Takie głębokie słowa,
które wplata w piosenkę.
1115
01:10:54,875 --> 01:10:58,208
Widzi człowieka i jego mrok.
1116
01:10:58,291 --> 01:11:00,708
Rozumie to i potrafi wyrazić słowami.
1117
01:11:04,541 --> 01:11:06,875
Zanim odejdziesz
1118
01:11:06,958 --> 01:11:08,958
Ludzie są skomplikowani.
1119
01:11:09,041 --> 01:11:11,041
Duszą w sobie różne rzeczy.
1120
01:11:11,125 --> 01:11:12,458
Taki jest Lewis.
1121
01:11:12,541 --> 01:11:15,958
Nie jest żartownisiem,
za którego wszyscy go mają.
1122
01:11:16,041 --> 01:11:18,500
I tu mamy konflikt interesów.
1123
01:11:18,583 --> 01:11:21,458
Bo ten mrok otacza radosnego chłopaka
1124
01:11:21,541 --> 01:11:24,916
i objawia się tikami nerwowymi,
1125
01:11:25,000 --> 01:11:28,750
stanami lękowymi, którymi jest otoczony.
1126
01:11:30,291 --> 01:11:31,708
Tak.
1127
01:11:31,791 --> 01:11:33,916
Ale przez to dużo rozmyślam o tym,
1128
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
jak mam sobie poradzić
1129
01:11:38,000 --> 01:11:39,416
z moim synem.
1130
01:11:44,916 --> 01:11:46,333
Witajcie.
1131
01:11:46,416 --> 01:11:48,875
Śpiewa i pisze teksty. Debiutowy album
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,583
sprzedał się w nakładzie
10 milionów egzemplarzy.
1133
01:11:52,666 --> 01:11:55,500
Sprzedał ponad milion biletów na koncerty.
1134
01:11:55,583 --> 01:11:58,500
Od pubów i klubów po sceny muzyczne
1135
01:11:58,583 --> 01:12:01,375
i tłumy na festiwalach
w zaledwie kilka lat.
1136
01:12:01,458 --> 01:12:04,875
Dokonał tego, wciąż pozostając sobą.
1137
01:12:04,958 --> 01:12:07,458
Powitajcie na scenie Lewisa Capaldiego.
1138
01:12:13,875 --> 01:12:14,958
Jak leci?
1139
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
Gorąco mi.
1140
01:12:17,500 --> 01:12:18,458
Jak życie?
1141
01:12:19,166 --> 01:12:23,208
Żyję z dnia na dzień i czekam na śmierć.
1142
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Rozumiesz?
1143
01:12:24,583 --> 01:12:27,291
Oczekiwania są ogromne.
1144
01:12:27,375 --> 01:12:30,541
Przez sukces pierwszego albumu
stałem się niepewny
1145
01:12:30,625 --> 01:12:34,208
i bardziej świadomy swoich umiejętności.
1146
01:12:34,291 --> 01:12:38,583
Jak piosenka odniesie sukces,
jestem szczęśliwy.
1147
01:12:38,666 --> 01:12:42,125
„Nagrajmy dobry album”. „Dobra, następny”.
1148
01:12:42,208 --> 01:12:43,958
„Nagrajmy kolejny dobry singiel”.
1149
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
„Jasna sprawa”.
1150
01:12:45,125 --> 01:12:48,208
A potem: „Nagrajmy kolejny album,
oby też się sprzedał”.
1151
01:12:48,708 --> 01:12:51,375
Presja wisi w powietrzu.
1152
01:12:52,208 --> 01:12:55,833
W życiu nie czułem się
tak niepewnie jak teraz.
1153
01:12:55,916 --> 01:12:57,791
Często o tym myślisz?
1154
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Tak. Nawet teraz.
1155
01:13:00,083 --> 01:13:03,666
Panie i panowie, bardzo dziękuję.
Brawa dla Lewisa Capaldiego.
1156
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Dziękuję.
1157
01:13:10,250 --> 01:13:12,333
- Wszystko gra?
- Było mi gorąco.
1158
01:13:12,416 --> 01:13:14,375
- I byłeś niespokojny.
- Jakoś…
1159
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
Dobrze wypadłeś, ale męczyłeś się.
1160
01:13:16,625 --> 01:13:18,666
Ciężko się na to patrzy.
1161
01:13:18,750 --> 01:13:20,750
Tak to już jest.
1162
01:13:20,833 --> 01:13:21,791
- Właśnie nie.
- Tak.
1163
01:13:21,875 --> 01:13:23,791
- Nie możesz…
- Co mam zrobić?
1164
01:13:23,875 --> 01:13:26,750
Widać, że cierpisz.
1165
01:13:36,708 --> 01:13:41,833
RODZINA LEWISA POSTANOWIŁA ODŁOŻYĆ
PISANIE I NAGRYWANIE ALBUMU
1166
01:13:41,916 --> 01:13:44,791
I SKUPIĆ SIĘ NA JEGO ZDROWIU
1167
01:13:46,000 --> 01:13:49,750
4 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
1168
01:13:50,666 --> 01:13:52,083
Ale dobrze.
1169
01:13:59,291 --> 01:14:00,750
Super. Do roboty.
1170
01:14:02,375 --> 01:14:04,166
Szmat czasu. Jak się czujesz?
1171
01:14:04,250 --> 01:14:06,750
Wywracasz świat do góry nogami.
1172
01:14:06,833 --> 01:14:09,625
Zmieniasz życie.
Sporo ludzi zna samych siebie.
1173
01:14:09,708 --> 01:14:12,041
To przez śpiewanie piosenek.
1174
01:14:12,125 --> 01:14:15,708
Dla mnie to zupełnie normalna reakcja.
1175
01:14:15,791 --> 01:14:19,625
Jeśli znajdziesz się w tej sytuacji,
doświadczysz czegoś takiego,
1176
01:14:19,708 --> 01:14:22,750
zwłaszcza jeśli jesteś
dość niespokojną osobą.
1177
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
A ja taką byłem.
1178
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
Nigdy nie czułem przez coś presji,
1179
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
ale teraz tak mam.
1180
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
Muszę się z tym uporać.
1181
01:14:34,833 --> 01:14:35,875
Lewis.
1182
01:14:36,625 --> 01:14:38,166
Tak!
1183
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
Co byś chciał, Lewis?
1184
01:14:47,541 --> 01:14:50,541
Jak był młodszy, dużo mrugał.
1185
01:14:53,583 --> 01:14:56,166
Myślałam, że za dużo siedzi
przed telewizorem
1186
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
i ogląda.
1187
01:14:57,916 --> 01:15:00,000
Czasem wydawał taki dźwięk.
1188
01:15:01,500 --> 01:15:02,625
A potem mu przeszło.
1189
01:15:02,708 --> 01:15:05,916
Robił tak, jak miał z sześć lat,
a potem wszystko wróciło.
1190
01:15:06,000 --> 01:15:08,041
Tiki wymknęły się spod kontroli.
1191
01:15:08,125 --> 01:15:09,750
Nie mogę na to patrzeć.
1192
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
Potem zaczęły padać różne komentarze.
1193
01:15:13,166 --> 01:15:17,708
„Bierze kokainę albo inne prochy”.
1194
01:15:18,625 --> 01:15:21,333
W końcu musieliśmy się określić
1195
01:15:21,416 --> 01:15:24,083
i dowiedzieć się, co się dzieje.
1196
01:15:24,166 --> 01:15:27,916
Drgawki wymknęły się spod kontroli.
Nie wiedziałem, co to jest.
1197
01:15:28,000 --> 01:15:30,541
Potem rozpoznali u mnie
syndrom Tourette'a.
1198
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Teraz to wszystko ma sens.
1199
01:15:33,583 --> 01:15:35,958
Dowiedziałem się tydzień temu.
1200
01:15:36,041 --> 01:15:38,666
Wiesz, ilu ludziom już powiedziałem?
1201
01:15:38,750 --> 01:15:41,083
Wariactwo. Ludzie myślą, że się chwalę.
1202
01:15:42,000 --> 01:15:45,208
Ale dobrze jest powiedzieć,
1203
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
dlaczego tak się zachowuję.
1204
01:15:47,375 --> 01:15:51,166
Rozumiesz? Wiem, że nie umieram.
1205
01:15:53,625 --> 01:15:57,083
Przedstawili plan leczenia.
1206
01:15:57,166 --> 01:15:59,583
Co za ulga.
1207
01:16:01,000 --> 01:16:03,666
- Zapraszam. Usiądź.
- Bardzo dziękuję.
1208
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Powiedzieli mi,
1209
01:16:05,208 --> 01:16:09,958
że jeśli uda mi się obniżyć stan niepokoju
1210
01:16:10,041 --> 01:16:12,208
na tyle, na ile potrafię,
1211
01:16:12,291 --> 01:16:15,250
tiki nerwowe czy drgawki
1212
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
nie będą tak częste.
1213
01:16:18,125 --> 01:16:20,208
Do tyłu. Podkurcz palce.
1214
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
- Trochę wyżej.
- Jezu.
1215
01:16:22,625 --> 01:16:23,625
TERAPEUTA
1216
01:16:23,708 --> 01:16:25,125
Jezus na krzyżu.
1217
01:16:27,041 --> 01:16:30,916
Widać różnicę między mięśniami
po obu stronach.
1218
01:16:31,000 --> 01:16:33,416
Są na to specjalne zabiegi.
1219
01:16:33,500 --> 01:16:34,791
Odchyl szyję do tyłu.
1220
01:16:34,875 --> 01:16:37,083
Jest terapia, która może zmienić tiki.
1221
01:16:37,166 --> 01:16:40,250
- Dwa, jeden. Świetnie.
- Fajnie.
1222
01:16:40,333 --> 01:16:44,250
Weź pięć pełnych oddechów,
jak najwięcej powietrza.
1223
01:16:44,333 --> 01:16:48,416
Znalezienie terapeuty jest bardzo męczące.
1224
01:16:48,500 --> 01:16:50,375
Jedna dała mi zadanie domowe,
1225
01:16:50,458 --> 01:16:52,875
co oznaczało więcej stanów lękowych.
1226
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
Odrabiałem je pod jej domem
1227
01:16:55,958 --> 01:16:58,458
przed sesją, co było okropne.
1228
01:16:58,541 --> 01:17:01,708
Brałem tabletki, które mi nie pomagały.
1229
01:17:01,791 --> 01:17:04,250
Przez nie w ogóle mi nie stawał.
1230
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Przepraszam.
1231
01:17:06,166 --> 01:17:08,708
A musiałem je brać przez sześć tygodni.
1232
01:17:10,208 --> 01:17:11,333
Chodź tu.
1233
01:17:13,166 --> 01:17:16,333
Wiem, co robić, żeby wyzdrowieć.
1234
01:17:16,416 --> 01:17:18,000
To mój obowiązek.
1235
01:17:18,083 --> 01:17:21,375
Nikt nie pstryknie palcami i załatwione.
1236
01:17:21,458 --> 01:17:24,125
Wiem, że mogę.
1237
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
Wiem, że potrafię.
1238
01:17:38,208 --> 01:17:40,416
- Ładny sprzęt.
- Tak, bardzo.
1239
01:17:41,083 --> 01:17:43,583
- Dziękuję.
- Dzięki.
1240
01:17:45,541 --> 01:17:46,375
Kurwa.
1241
01:17:47,291 --> 01:17:49,041
- Tak.
- Klasa.
1242
01:17:49,125 --> 01:17:51,625
Uzależnieni od Pelotonu.
1243
01:17:51,708 --> 01:17:55,333
Po ćwiczeniach dobrze się czujesz,
tyle że pot się leje.
1244
01:17:55,416 --> 01:17:58,416
Czuję, że dzień nie był zmarnowany.
1245
01:18:09,250 --> 01:18:12,833
Od zeszłego tygodnia
ćwiczę tak na poważnie.
1246
01:18:12,916 --> 01:18:16,583
Schudłem jakieś sześć kilogramów,
a potem przytyłem
1247
01:18:18,750 --> 01:18:22,458
niecałe trzy, więc i tak trzy mniej.
1248
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
Jedna pani przygotowuje mi posiłki,
1249
01:18:25,625 --> 01:18:28,166
ale szkoda, że nie ma tego więcej.
1250
01:18:28,250 --> 01:18:32,041
Ciągle dodaje… Nie lubię sera.
A ona ciągle go dodaje.
1251
01:18:32,125 --> 01:18:34,541
To wygląda ohydnie.
1252
01:18:36,666 --> 01:18:38,041
Chcesz spróbować?
1253
01:18:38,625 --> 01:18:40,833
Wczoraj zjadłem McDonalda…
1254
01:18:41,625 --> 01:18:43,541
- Tak wyszło.
- Ale ćwiczyłeś?
1255
01:18:43,625 --> 01:18:45,791
Wczoraj ćwiczyłem dwa razy.
1256
01:18:45,875 --> 01:18:47,583
Rano i wieczorem.
1257
01:18:47,666 --> 01:18:52,208
Ale chyba nie o to w tym chodzi.
1258
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
Tak się nie robi,
1259
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
a potem mówi:
„Ćwiczyłem dwa razy, to zjem Maka”.
1260
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Ale…
1261
01:19:00,166 --> 01:19:03,166
Miałem małego kaca,
więc Maka jadłem dwa razy.
1262
01:19:03,250 --> 01:19:06,458
Dwa razy wczoraj jadłem.
1263
01:19:08,666 --> 01:19:10,083
Wyśmienity.
1264
01:19:10,166 --> 01:19:11,583
Wyczekiwana przerwa.
1265
01:19:13,125 --> 01:19:14,250
Proszę bardzo.
1266
01:19:15,291 --> 01:19:17,958
Kurczak masala z nerkowcami,
których nie lubię,
1267
01:19:18,041 --> 01:19:20,625
w niecałe dwie minuty.
1268
01:19:22,458 --> 01:19:25,583
Chodzę do terapeutki, która jest świetna.
1269
01:19:25,666 --> 01:19:27,833
Rozmawiam z nią raz w tygodniu.
1270
01:19:27,916 --> 01:19:30,416
Wykonuję ćwiczenia,
nawet jak dobrze się czuję,
1271
01:19:30,500 --> 01:19:32,916
a nie czekam, żeby poczuć się źle.
1272
01:19:33,583 --> 01:19:36,083
Są dni, kiedy bardzo mnie to wkurza.
1273
01:19:36,958 --> 01:19:41,958
Ale przez większość czasu
da się to opanować.
1274
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
Pracuję nad piosenką „Forget Me”.
Podoba mi się.
1275
01:19:54,458 --> 01:19:56,500
Wszystko robię
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,750
z bardziej przemyślanym podejściem,
1277
01:19:59,875 --> 01:20:02,333
a nie że zmieniam coś, bo tak wypada.
1278
01:20:02,416 --> 01:20:05,750
Myślę o piosence
1279
01:20:06,791 --> 01:20:09,958
i czego może potrzebować.
1280
01:20:14,500 --> 01:20:17,375
Damy czadu.
1281
01:20:19,375 --> 01:20:21,750
Szkoda, że nie wyglądam tak fajnie.
1282
01:20:21,833 --> 01:20:24,458
Jak chłopiec zeskakujący z krzesła.
1283
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
Kurwa.
1284
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
- Chwała Lewisowi!
- To jest…
1285
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
Co się dzieje?
1286
01:20:30,541 --> 01:20:31,875
Bierzmy się do pracy.
1287
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
AUTOR PIOSENEK
1288
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
Zaśpiewam słowa do „Forget Me”.
1289
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
Witam
1290
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
- Wszystko gra?
- Zaczynajmy.
1291
01:20:41,541 --> 01:20:44,083
Dniem i nocą cierpię
1292
01:20:44,166 --> 01:20:47,041
Minęły dwa lata, a wciąż o tobie myślę
1293
01:20:48,083 --> 01:20:49,375
Wciąż żyję nadzieją
1294
01:20:50,000 --> 01:20:52,375
Mogą mnie zmieszać z błotem
1295
01:20:52,458 --> 01:20:55,208
Nie robi mnie to
1296
01:20:56,208 --> 01:20:58,083
Wciąż żyjesz nadzieją
1297
01:20:58,166 --> 01:21:00,791
„Forget Me” to zabawny sposób na powrót.
1298
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Piosenka ze słowami:
1299
01:21:02,958 --> 01:21:05,375
„Nie chcę wiedzieć,
że umiesz o mnie zapomnieć”
1300
01:21:05,458 --> 01:21:08,250
dla kogoś,
kto zniknął ze sceny na trzy lata,
1301
01:21:08,333 --> 01:21:10,625
przemawia do mojego ego.
1302
01:21:10,708 --> 01:21:14,708
Nie jestem gotów, żebyś o mnie zapomniała
1303
01:21:17,000 --> 01:21:20,916
Nie jestem gotów, żebyś o mnie zapomniała
1304
01:21:21,750 --> 01:21:26,500
Nie jestem gotów, żebyś o mnie zapomniała
1305
01:21:26,583 --> 01:21:28,750
- Ja pierdolę!
- Udało mu się.
1306
01:21:32,375 --> 01:21:33,791
Zajebista piosenka.
1307
01:21:33,875 --> 01:21:35,583
- Tak.
- Bardzo dobra.
1308
01:21:35,666 --> 01:21:38,583
- Wokal brzmi zajebiście.
- Bardzo mnie to cieszy.
1309
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
AUTOR PIOSENEK
1310
01:21:42,666 --> 01:21:44,791
Bardzo zależy mi na muzyce.
1311
01:21:44,875 --> 01:21:49,041
Na niewielu rzeczach zależy mi tak bardzo,
żeby czuć taką presję.
1312
01:21:50,375 --> 01:21:52,625
Jeśli sam wywierasz na siebie presję,
1313
01:21:52,708 --> 01:21:55,125
tylko ty możesz przestać.
1314
01:21:55,791 --> 01:21:59,291
Dodam melodię, która jest zupełnie inna.
1315
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Nikt nie pomyśli, że to ty.
1316
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
Myślę, że doda taki element
1317
01:22:03,458 --> 01:22:05,708
zaskoczenia, co będzie fajne.
1318
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
Zdecydowanie.
1319
01:22:07,958 --> 01:22:10,416
„Forget Me” będzie pierwszym utworem.
1320
01:22:11,750 --> 01:22:15,125
Nagranie tej piosenki
zrzuciło ze mnie wielki ciężar.
1321
01:22:15,875 --> 01:22:17,750
To coś znakomitego.
1322
01:22:20,541 --> 01:22:22,500
W NAGRODĘ ZA MILIARD WYŚWIETLEŃ
1323
01:22:25,708 --> 01:22:28,625
Nie mogę myśleć,
że ktoś rozwiąże moje problemy
1324
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
i nagra za mnie album.
1325
01:22:32,083 --> 01:22:34,500
Muszę wziąć odpowiedzialność.
1326
01:22:39,875 --> 01:22:41,000
Może być.
1327
01:22:46,500 --> 01:22:48,041
Witam.
1328
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
Dajesz.
1329
01:22:57,833 --> 01:23:00,500
Dwa takty wystarczą czy chcesz więcej?
1330
01:23:01,458 --> 01:23:02,500
Źle!
1331
01:23:21,083 --> 01:23:24,625
Sporo nagrywamy scen,
kiedy zajmuję się praniem.
1332
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Bingo!
1333
01:23:31,375 --> 01:23:32,333
Co słychać?
1334
01:23:32,416 --> 01:23:34,750
Zaśpiewam z wami.
1335
01:23:37,291 --> 01:23:38,291
Ciężki dzień.
1336
01:23:41,500 --> 01:23:42,666
Jestem Lewis.
1337
01:23:42,750 --> 01:23:44,916
Dziękuję za przybycie.
1338
01:23:45,000 --> 01:23:47,958
Jestem dumny z albumu.
Dla mnie jest zajebisty.
1339
01:23:48,625 --> 01:23:50,333
Zmniejsza stres.
1340
01:23:52,875 --> 01:23:53,916
Zajebiście dziękuję.
1341
01:23:54,000 --> 01:23:57,250
To dla mnie wiele znaczy
i brzmi zajebiście.
1342
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Trasa w USA prawie ogarnięta.
1343
01:24:01,708 --> 01:24:03,791
Trzeba podejść do tego mądrze
1344
01:24:03,875 --> 01:24:05,500
i nie robić za dużo występów.
1345
01:24:05,583 --> 01:24:07,333
Na pewno nie cztery z rzędu.
1346
01:24:07,416 --> 01:24:11,500
Nawet jak masz dwa występy,
to zrobimy potem dwa dni przerwy.
1347
01:24:11,583 --> 01:24:13,791
Jeśli znowu się za to zabieramy,
1348
01:24:13,875 --> 01:24:15,375
to tym razem porządnie.
1349
01:24:15,458 --> 01:24:17,083
Pracuj w takim tempie jak teraz.
1350
01:24:17,166 --> 01:24:19,416
Dwa tygodnie pracy i wolne.
1351
01:24:19,500 --> 01:24:20,958
Wydaje się spoko.
1352
01:24:21,041 --> 01:24:23,125
Dobra robota. Widzimy się później.
1353
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
Z wami też.
1354
01:24:43,208 --> 01:24:45,583
- Znakomite.
- Tak, dobre.
1355
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
Czy to…
1356
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
Nigdy nie byłeś zakochany?
1357
01:24:50,041 --> 01:24:51,916
Bardzo chwytliwa melodia.
1358
01:24:52,000 --> 01:24:53,916
- Refren dobrze brzmi.
- Najlepiej!
1359
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
Mimo że łamie serce.
1360
01:24:56,750 --> 01:24:58,166
To będzie dobry album.
1361
01:24:58,250 --> 01:25:01,333
Jesteśmy dobrze przygotowani.
1362
01:25:02,250 --> 01:25:04,708
Ostatnie dwa lata były dość chaotyczne.
1363
01:25:04,791 --> 01:25:09,000
Album trochę to odzwierciedla,
co może wyjść na plus.
1364
01:25:09,083 --> 01:25:12,000
Słucham go i jestem zadowolony.
1365
01:25:17,750 --> 01:25:19,666
- Wrócił.
- Wróciłem.
1366
01:25:19,750 --> 01:25:21,291
Lewis Capaldi wrócił.
1367
01:25:21,916 --> 01:25:23,708
Tak na serio… To jest to?
1368
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
- Wróciłeś?
- Tak.
1369
01:25:25,041 --> 01:25:28,333
Chcę spojrzeć na to z dystansu.
1370
01:25:28,958 --> 01:25:33,666
Wróciłeś z nową muzyką.
Pierwszy album wyszedł w 2019 roku.
1371
01:25:33,750 --> 01:25:35,916
- Prawda.
- Dawno temu.
1372
01:25:36,000 --> 01:25:38,291
- Tak.
- Sporo się wydarzyło.
1373
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
Wybuchła pandemia i wojna,
1374
01:25:40,041 --> 01:25:43,166
a mimo to „Lewis Capaldi wypuścił utwór”.
1375
01:25:43,250 --> 01:25:47,500
To chyba najgorsze,
co można powiedzieć publiczności.
1376
01:25:47,583 --> 01:25:49,250
Ale fajnie jest wrócić.
1377
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
Wyczekiwaliśmy tego.
1378
01:25:51,375 --> 01:25:54,500
Pierwszy album
miał najwyższy wskaźnik sprzedaży
1379
01:25:54,583 --> 01:25:56,541
w 2019 i 2020 roku.
1380
01:25:56,625 --> 01:25:58,375
- Denerwuję się.
- Czemu?
1381
01:25:58,458 --> 01:26:00,000
Bo…
1382
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
Powiedziałeś, że czekaliście.
1383
01:26:02,375 --> 01:26:04,541
Sporo pozytywów leci w twoją stronę.
1384
01:26:04,625 --> 01:26:06,500
- Tak.
- Wciśnij spację.
1385
01:26:09,250 --> 01:26:10,833
Podziałało?
1386
01:26:10,916 --> 01:26:13,416
Michael!
1387
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
Start.
1388
01:26:20,041 --> 01:26:22,416
To zły znak.
1389
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
Start.
1390
01:26:23,666 --> 01:26:24,916
- Start.
- Dawaj!
1391
01:26:32,083 --> 01:26:34,791
NIE CHCĘ WIEDZIEĆ,
ŻE UMIESZ O MNIE ZAPOMNIEĆ
1392
01:26:51,791 --> 01:26:55,958
Najlepiej sprzedający się artysta
w ostatnich latach.
1393
01:26:56,666 --> 01:26:58,041
- Dobrze.
- Nie, że dobrze.
1394
01:26:58,125 --> 01:27:00,291
- Niedobrze?
- Toczy się wojna.
1395
01:27:00,375 --> 01:27:01,416
Wiem.
1396
01:27:01,500 --> 01:27:03,291
- Lewis Capaldi.
- Tak.
1397
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
To Capital Breakfast Show.
1398
01:27:04,916 --> 01:27:07,458
Jestem Lewis, a to Roman Kemp,
Sonny Jay i Sian Welby.
1399
01:27:07,541 --> 01:27:09,125
Jak leci? Dzień dobry.
1400
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
Dzień dobry.
1401
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
W stylu Kurta Cobaina. Moda lat 90.
1402
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
Dasz radę zmieścić?
1403
01:27:18,583 --> 01:27:20,000
- Dam radę co?
- Zmieścić?
1404
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
Usłyszałem „popieścić”.
1405
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Szok.
1406
01:27:22,958 --> 01:27:24,416
A teraz czas…
1407
01:27:31,541 --> 01:27:33,875
Zaraz się dowiemy, kto jest numerem jeden.
1408
01:27:33,958 --> 01:27:35,041
Kibicujemy Capaldiemu.
1409
01:27:35,125 --> 01:27:37,250
Tak!
1410
01:27:40,625 --> 01:27:46,833
Mamy nowy kawałek na liście.
1411
01:27:46,916 --> 01:27:51,666
David Guetta i Bebe Rexha
rywalizują z nowym utworem
1412
01:27:51,750 --> 01:27:55,083
Lewisa Capaldiego „Forget Me”.
1413
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
Gratulacje, Lewis, jesteś pierwszy!
1414
01:28:01,708 --> 01:28:03,000
Tak!
1415
01:28:04,833 --> 01:28:09,500
Lewis wjechał z „Forget Me”
od razu na pierwsze miejsce.
1416
01:28:09,583 --> 01:28:10,791
Gratulacje.
1417
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
Dziękuję.
1418
01:28:12,708 --> 01:28:17,208
…nocą cierpię
Minęły dwa lata, a wciąż o tobie myślę
1419
01:28:17,291 --> 01:28:19,125
Brawo. Dzięki.
1420
01:28:19,208 --> 01:28:20,458
Dzięki.
1421
01:28:21,708 --> 01:28:23,583
Nie chcę wiedzieć
1422
01:28:24,958 --> 01:28:28,375
Że umiesz o mnie zapomnieć
1423
01:28:34,166 --> 01:28:35,791
Powrót smoka.
1424
01:28:49,291 --> 01:28:50,416
Witaminki.
1425
01:28:50,500 --> 01:28:54,791
Witamina D, 250 mcg.
1426
01:28:55,666 --> 01:28:57,083
Proszę.
1427
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
I B12.
1428
01:29:00,125 --> 01:29:02,625
- Dajesz.
- Nieźle.
1429
01:29:08,250 --> 01:29:10,875
B12 pomaga w transporcie tlenu.
1430
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
Świetnie.
1431
01:29:12,791 --> 01:29:14,875
- Postawi cię na nogi.
- Pięknie.
1432
01:29:16,208 --> 01:29:18,583
02 ARENA
1433
01:29:18,666 --> 01:29:23,083
PIERWSZY WYSTĘP LEWISA PO TRZECH LATACH
1434
01:29:23,791 --> 01:29:27,500
Ciężko mi wyobrazić sobie powrót na scenę.
1435
01:29:33,958 --> 01:29:37,333
Kiedyś robiłem to codziennie,
a teraz ciężko w to uwierzyć.
1436
01:29:39,041 --> 01:29:42,458
Czuję, jakbym zaczynał od nowa.
1437
01:29:54,583 --> 01:29:56,208
Ale duża.
1438
01:30:05,458 --> 01:30:08,333
Dam sobie radę z czymś tak wielkim?
1439
01:30:10,083 --> 01:30:12,291
Urosło to do większych rozmiarów
1440
01:30:12,375 --> 01:30:15,541
i innym ludziom na tym zależy.
1441
01:30:30,291 --> 01:30:31,458
Presja jest ogromna.
1442
01:30:32,458 --> 01:30:33,833
Martw się o trzeci.
1443
01:30:33,916 --> 01:30:36,291
- Stres mnie zżera.
- Jak drugi jest do dupy…
1444
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Kolejnego nie sprzeda.
1445
01:30:37,916 --> 01:30:40,041
Mam się iść przebrać?
1446
01:30:40,125 --> 01:30:41,583
- Mam się przebrać?
- Tak.
1447
01:30:42,250 --> 01:30:43,083
Kurwa.
1448
01:30:43,583 --> 01:30:45,291
Cholera. Następny.
1449
01:30:48,000 --> 01:30:49,416
- Jak leci?
- Wszystko gra?
1450
01:30:49,500 --> 01:30:50,916
Stresuję się.
1451
01:30:51,000 --> 01:30:52,041
Nieprawda.
1452
01:30:52,125 --> 01:30:54,666
- To dokument o tobie?
- Tak.
1453
01:30:54,750 --> 01:30:57,000
- Kamery…
- Nazywa się Oto ja.
1454
01:30:57,083 --> 01:30:58,958
Tak?
1455
01:30:59,041 --> 01:31:01,291
Jeżdżę skuterem w O2.
1456
01:31:04,208 --> 01:31:07,541
Teraz jestem na fali. Mam tyle energii.
1457
01:31:08,458 --> 01:31:10,583
Jakbym poczuł ogromną ulgę.
1458
01:31:10,666 --> 01:31:15,000
Postępujemy jak trzeba,
żebym dał sobie radę
1459
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
ze wszystkim.
1460
01:31:21,458 --> 01:31:23,750
PODPISZ SIĘ NA BIUŚCIE − DZIĘKUJĘ
1461
01:31:31,625 --> 01:31:32,708
Zespół na scenę.
1462
01:31:33,458 --> 01:31:36,166
Gotowi? Trzy, dwa, jeden.
1463
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Pięknie.
1464
01:31:38,833 --> 01:31:40,500
Nadal widzimy w nim Lewisa.
1465
01:31:40,583 --> 01:31:43,833
Jest też jego druga wersja,
która wchodzi na scenę
1466
01:31:43,916 --> 01:31:46,708
i śpiewa dla tysięcy ludzi.
1467
01:31:53,666 --> 01:31:55,291
Jeśli daje sobie radę
1468
01:31:55,375 --> 01:31:57,750
nawet z tym, z czym się zmaga,
1469
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
stanie się jeszcze silniejszy.
1470
01:31:59,541 --> 01:32:00,958
Jestem z niego dumna.
1471
01:32:13,208 --> 01:32:16,333
Oby to dodawało mu energii,
1472
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
aż kogoś znajdzie.
1473
01:32:20,250 --> 01:32:22,291
Jestem z niego dumny.
1474
01:32:23,625 --> 01:32:25,291
Dla mnie
1475
01:32:25,791 --> 01:32:29,000
jego zdrowie jest najważniejsze.
1476
01:32:30,041 --> 01:32:33,541
Będę miał na niego oko,
mimo że tego nie chce.
1477
01:32:43,708 --> 01:32:47,250
Zacząłem pisać piosenki,
żeby grać je na żywo.
1478
01:32:47,333 --> 01:32:51,500
Chciałbym podążać tą ścieżką kariery,
1479
01:32:51,583 --> 01:32:53,875
aż osiągnę wiek…
1480
01:32:53,958 --> 01:32:57,375
Nie dożyję wieku Micka Jaggera,
1481
01:32:57,458 --> 01:33:01,791
ale chcę, żeby bliscy byli ze mnie dumni
1482
01:33:01,875 --> 01:33:03,291
i ja sam też.
1483
01:33:07,458 --> 01:33:09,791
Wychodzę na scenę do 50 000 ludzi.
1484
01:33:11,791 --> 01:33:13,833
Dobrze mi z tym.
1485
01:33:25,916 --> 01:33:31,916
LEWIS CAPALDI: CO U MNIE
1486
01:33:33,458 --> 01:33:40,083
JEŚLI ZNASZ KOGOŚ, KTO MA PROBLEMY
ZE ZDROWIEM PSYCHICZNYM,
1487
01:33:40,166 --> 01:33:46,500
DOSTĘPNE INFORMACJE ZNAJDZIESZ
NA WANNATALKABOUTIT.COM
1488
01:36:18,250 --> 01:36:23,250
Napisy: Joanna Kazimierczak