1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
Urmează un cantautor
4
00:00:42,583 --> 00:00:47,125
al cărui album de debut s-a vândut
în peste zece milioane de copii în lume.
5
00:00:47,208 --> 00:00:49,791
Cineva care a vândut un milion
de bilete la concert
6
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
și a trecut de la baruri,
la cluburi, la arene
7
00:00:53,166 --> 00:00:55,791
și la festivaluri ticsite
în doar câțiva ani.
8
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
Și a făcut asta rămânând,
cu îndârjire, autentic.
9
00:00:59,500 --> 00:01:02,041
Întâmpinați-l pe scenă pe Lewis Capaldi!
10
00:01:07,041 --> 00:01:10,541
Cred că niciodată n-am fost
așa nesigur ca acum.
11
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
Succesul primului album
m-a făcut să mă simt mai nesigur
12
00:01:14,291 --> 00:01:17,833
și, oarecum,
stânjenit de abilitățile mele.
13
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
Te gândești mult la asta?
14
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
Da, enorm. Mă gândesc la asta și acum.
15
00:01:24,916 --> 00:01:27,666
Ești foarte anxios.
Mi-e greu să te urmăresc.
16
00:01:27,750 --> 00:01:28,833
E o chestie, așa.
17
00:01:28,916 --> 00:01:30,291
- Dar nu e.
- Ba da.
18
00:01:30,375 --> 00:01:31,458
- Ce pot face?
- Da.
19
00:01:31,541 --> 00:01:33,291
Dar suferi din cauza asta.
20
00:01:42,166 --> 00:01:44,666
Mă simt într-o cursă contracronometru
21
00:01:44,750 --> 00:01:48,166
ca să-mi recapăt sănătatea mintală.
22
00:01:51,791 --> 00:01:55,708
CU PATRU ANI MAI DEVREME
23
00:01:55,791 --> 00:01:57,916
Ce zi e azi?
24
00:01:59,583 --> 00:02:03,250
Joi, 26 decembrie, 2018.
25
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
Azi am devenit o celebritate.
26
00:02:07,208 --> 00:02:11,125
Atât de faimos,
încât acum am WC-ul meu privat.
27
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Pe care-l las și altora.
28
00:02:12,541 --> 00:02:14,375
Salutare, doamnelor!
29
00:02:14,458 --> 00:02:16,666
Aici scrie: „Arată atât de beton!”
30
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
Așa o fi, amice. Mulțumesc.
31
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
Așa o fi.
32
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
De acum înainte,
voi urca în ierarhia vedetelor.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,291
Evident, voi începe mai de jos.
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,833
Sper să vă distrați. Mă bucur să fiu aici.
35
00:02:34,750 --> 00:02:37,333
Încet, dar sigur,
voi urca pe scara faimei…
36
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
- Nici nu știu cine e.
- Sper că se uită.
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,750
Simt că te cunosc.
Ți-am văzut fața peste tot.
38
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
…până în vârf…
39
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
Acum nu mai am unde să mă ascund.
40
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
Sunt vedetă, ce mai!
41
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
Numărul unu în America.
42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
Fă-o!
43
00:03:05,958 --> 00:03:08,166
Acum își face debutul în televiziune…
44
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
- Fantasticul…
- …Lewis Capaldi!
45
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Ce superstar!
46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Cluburi. Da, băieți.
47
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
Petreceri.
48
00:03:17,125 --> 00:03:19,666
O să port
cea mai sofisticată îmbrăcăminte.
49
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
Se potrivește mănușă.
50
00:03:22,041 --> 00:03:26,750
Voi lua masa în cele mai elegante
restaurante, în cele mai frumoase orașe.
51
00:03:26,833 --> 00:03:27,666
Ce priveliște!
52
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
Și, într-un final,
voi zăcea pe fundul unei gropi…
53
00:03:32,166 --> 00:03:34,083
umbra celui care am fost.
54
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Dar voi renaște.
55
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
Merită? Să te facă să te simți așa?
56
00:03:41,916 --> 00:03:48,625
LEWIS CAPALDI: CUM MĂ SIMT ACUM
57
00:03:50,208 --> 00:03:54,625
DUPĂ 15 MILIARDE DE VIZUALIZĂRI,
CONCERTE CU BILETE EPUIZATE ÎN 36 DE ȚĂRI,
58
00:03:54,708 --> 00:03:58,416
PANDEMIA GLOBALĂ ÎL CONSTRÂNGE
PE LEWIS SĂ SE ÎNTOARCĂ ACASĂ…
59
00:03:59,041 --> 00:04:03,083
PENTRU A ÎNCEPE SĂ SCRIE
CEL DE-AL DOILEA ALBUM
60
00:04:29,375 --> 00:04:31,083
WHITBURN - SCOȚIA, REGATUL UNIT
61
00:04:32,583 --> 00:04:36,791
Nimic nu e mai departe de Premiile Grammy
decât Whitburn.
62
00:04:38,083 --> 00:04:40,000
Orașe mici, multe baruri.
63
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Atât.
64
00:04:42,583 --> 00:04:43,791
Mereu am crezut
65
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
despre mine
că nu voi locui în orașul natal.
66
00:04:47,375 --> 00:04:49,875
Dar, știi… Nu e așa rău.
67
00:04:55,666 --> 00:05:00,625
Este opusul vieții excentrice de vedetă.
68
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
Viața obișnuită este un lucru
atât de remarcabil! Știi ce zic?
69
00:05:05,416 --> 00:05:07,750
Surprinde acea frumusețe
70
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
din viața de zi cu zi.
71
00:05:15,000 --> 00:05:18,041
PEȘTE ȘI CARTOFI PRĂJIȚI
72
00:05:21,958 --> 00:05:24,416
Îmi place că sunt scoțian.
73
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Îmi plac discuțiile oamenilor.
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,125
- Tipic ție!
- Noroc!
75
00:05:30,208 --> 00:05:33,416
Îmi place mentalitatea realistă.
76
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
Ia te uită!
77
00:05:36,500 --> 00:05:38,875
Toată lumea rămâne la nivelul:
78
00:05:38,958 --> 00:05:41,291
„Hai să-ncercăm!
Probabil o s-o dăm în bară,
79
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
dar o să ne distrăm.”
80
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
Știi ce zic?
81
00:05:46,375 --> 00:05:50,666
Mi-am dat seama cât de mult îmi place
locul în care m-am născut.
82
00:05:53,458 --> 00:05:56,833
Mă simt acasă.
Totul e așa cum a fost dintotdeauna.
83
00:05:56,916 --> 00:05:58,541
E un sentiment plăcut.
84
00:05:58,625 --> 00:06:02,625
Evident, mi-am ales cariera greșită,
dacă voiam asta.
85
00:06:04,416 --> 00:06:09,708
Nu prea sunt obișnuit cu anonimatul.
86
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
E o femeie la cabinetul
de optică medicală.
87
00:06:12,791 --> 00:06:16,333
E ciudat că ne vede de la distanța asta,
deși e la oftalmolog.
88
00:06:17,291 --> 00:06:19,083
N-ai nevoie să fii acolo.
89
00:06:19,166 --> 00:06:20,250
Ești vindecată.
90
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Ăsta e testul. Dacă te uiți pe geam
91
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
și îl vezi pe Lewis Capaldi,
ochelarii funcționează.
92
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
Mulțumesc.
93
00:06:27,291 --> 00:06:28,208
Uite! Vezi?
94
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Salut!
95
00:06:49,666 --> 00:06:54,000
CASĂ, DULCE CASĂ
96
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
Ăsta nu e The Osbournes.
97
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
Pentru Dumnezeu!
98
00:07:10,666 --> 00:07:12,416
- Alo?
- Cine e?
99
00:07:12,500 --> 00:07:15,166
Eu sunt, Lewis Capaldi, urâtul afurisit.
100
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
- Ce se întâmplă?
- Absolut nimic, Greg.
101
00:07:17,666 --> 00:07:22,208
Bine. Am vrut să te anunț cum stăm
cu campania US Airplay
102
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
la care ai lucrat așa mult.
103
00:07:24,666 --> 00:07:29,541
„Before You Go” a ajuns acum
și se menține pe locul întâi.
104
00:07:30,125 --> 00:07:33,416
E cel mai lung traseu către numărul unu
105
00:07:33,500 --> 00:07:37,750
din istoria clasamentului
Billboard Airplay Chart.
106
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Măi să fie!
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,750
Și din istoria clasamentului
Mediabase Airplay Chart.
108
00:07:42,833 --> 00:07:44,333
Mulțumesc mult, Greg.
109
00:07:45,083 --> 00:07:48,125
Lewis, nu ne mai aduce
piese lente și triste.
110
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
E prea greu.
111
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
O să măresc viteza la următorul album.
112
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
Pe curând! Mersi mult, amice.
113
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
- Bine, pa!
- În regulă. Pa!
114
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
Ia uite! Ca să vezi!
115
00:08:09,875 --> 00:08:13,458
O pandemie globală este în top trei
al celor mai ciudate lucruri
116
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
care mi s-au întâmplat
în ultimii trei ani.
117
00:08:16,166 --> 00:08:18,833
Mulțumesc mult
pentru tot ce ați făcut pentru mine
118
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
în ultima vreme.
119
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Viața mea a fost incredibilă,
120
00:08:22,541 --> 00:08:25,000
vă mulțumesc mult pentru tot ce ați făcut.
121
00:08:30,583 --> 00:08:32,125
Uite ce lungă e coada!
122
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Nu plecasem de acasă.
123
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
Prima oară, m-am dus în America
124
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
pentru că acolo ne-a purtat muzica mea.
125
00:08:40,333 --> 00:08:43,791
În ultimii doi ani,
oamenii s-au purtat foarte frumos cu mine.
126
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
Dar e doar o coincidență.
127
00:08:46,916 --> 00:08:48,541
Alături e o petrecere.
128
00:08:48,625 --> 00:08:49,583
Lewis!
129
00:08:49,666 --> 00:08:51,916
Prin realizarea primului album, turneul,
130
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
înregistrarea lui…
131
00:08:53,375 --> 00:08:54,875
Să nu-mi filmezi scula.
132
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
Cred că m-am apropiat cel mai mult posibil
133
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
de împlinirea visurilor.
134
00:09:10,875 --> 00:09:14,125
Dar, de îndată ce primul album are succes,
135
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
se-ntreabă: „O poate face iar?”
136
00:09:16,291 --> 00:09:17,208
POT CÂNTA CU TINE?
137
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Deci, există acea tensiune mereu.
138
00:09:20,250 --> 00:09:23,000
Poți fi la apogeu doar un an.
139
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
Ceasul ticăie.
140
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
Primul album ți-a luat o viață,
141
00:09:28,916 --> 00:09:32,000
apoi ai doar un an sau șase luni
să-l scrii pe al doilea.
142
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Sunt acasă la ai mei.
143
00:09:38,666 --> 00:09:41,666
Aici am compus cea mai mare parte
din al doilea album.
144
00:09:42,666 --> 00:09:45,958
Nu așa m-am așteptat să-l fac.
145
00:09:46,583 --> 00:09:49,458
Înregistrăm puțin, totul e-n regulă,
146
00:09:49,541 --> 00:09:52,916
apoi zic: „Da, nu merge prea bine.”
147
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
„Mă duc să mi-o frec.”
148
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Știi? E ca și cum…
149
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
Pare ceva foarte…
150
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
E un lucru mult mai simplu.
151
00:10:01,166 --> 00:10:03,250
Poate nu mi-o frec, locuiesc cu ai mei.
152
00:10:03,333 --> 00:10:07,791
E o situație periculoasă
pentru masturbare.
153
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
ȚINE-ȚI ZIUA LIBERĂ - DATA: 05.07.2022
154
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
LOC: RODOS, GRECIA
155
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
Golește mașina de spălat vase.
156
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
- Am golit-o ieri.
- Știu.
157
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
- Dar nu te-ai oferit.
- Ba da, m-am oferit.
158
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
Am făcut-o singur.
159
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Pune asta!
160
00:10:24,333 --> 00:10:26,666
Totul pare foarte ciudat.
161
00:10:27,250 --> 00:10:30,291
De parcă urmărești un film sau ceva.
162
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Este extrem de ciudat.
163
00:10:32,500 --> 00:10:34,541
Încă umblă în chiloți și…
164
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
CAROL - MAMA
165
00:10:35,541 --> 00:10:38,500
Apare și zice: „N-am chiloți curați,
îmi aduci?”
166
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
- Se întâmplă des.
- Haide!
167
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
Toți mâncăm de aici
168
00:10:41,250 --> 00:10:43,458
și tu-ți bagi furculița murdară.
169
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
Uneori, crezi că e matur,
alteori, te gândești:
170
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
„Mai ai mult până te maturizezi.”
171
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Cum îți suni mama
172
00:10:50,250 --> 00:10:52,791
să vină să te ia
după aventura de o noapte?
173
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Nu trebuie să povestești despre asta.
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
Mă bucur că ai pomenit asta.
175
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
Micuțul Luigi are o inimă de aur.
176
00:11:00,083 --> 00:11:02,125
E așa cum îl vezi, un băiat de treabă.
177
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
Nu-și dă aere.
178
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
De ce te prefaci că gătești?
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,166
- Fac asta mereu.
- E adevărat, mamă?
180
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
- Normal!
- Nu.
181
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Nu vreau ca asta să-l schimbe.
Cred că ar fi ceva foarte rău.
182
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
N-ar merita
183
00:11:18,416 --> 00:11:21,625
dacă ar deveni altcineva
față de cine e acum.
184
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
Frank e puțin trist, nu-i așa?
185
00:11:24,916 --> 00:11:27,166
- Nu-mi vine să cred că-l iei.
- Mama vrea.
186
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
- Ba nu.
- Ba da.
187
00:11:29,083 --> 00:11:32,458
- „Scoate licheaua aia din casă.”
- La mine se referă.
188
00:11:33,041 --> 00:11:35,958
Nu, ție îți zice „cretin”.
189
00:11:37,875 --> 00:11:39,416
Deci, pe mine mă moștenești?
190
00:11:42,166 --> 00:11:46,875
Un amic muzician mi-a zis
că faima nu te schimbă pe tine,
191
00:11:46,958 --> 00:11:48,541
ci pe toți cei din jurul tău.
192
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Tata vorbește mereu
despre mine la telefon.
193
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
Zice: „Fiul meu are mulți followeri
pe Instagram.”
194
00:11:54,041 --> 00:11:55,208
„Știi cine sunt?”
195
00:11:55,291 --> 00:11:57,916
Folosesc asta ca superputere,
să obțin ce vreau.
196
00:11:58,000 --> 00:12:01,375
- Menționezi des asta.
- Dar nu la fel ca înainte.
197
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
M-am mai potolit.
198
00:12:03,833 --> 00:12:05,208
Încep să mă obișnuiesc.
199
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
Nu se pricepe.
200
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Puțin… Și nu cumva
201
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
a primit o reducere la jacuzzi?
202
00:12:11,041 --> 00:12:14,500
Nu, aș fi primit o reducere
dacă ai fi stat și tu alături.
203
00:12:18,208 --> 00:12:21,583
Aș fi primit nu doar o reducere,
ci și saună, gratis.
204
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
Dar ai sta alături?
205
00:12:23,208 --> 00:12:25,458
Iar jacuzzi-ul se cheamă chiar „Lewis”.
206
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
Poftim, deci…
207
00:12:27,708 --> 00:12:31,291
Tot ce vreau de la tine este
să-ți pui fundul lângă un jacuzzi.
208
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Nu, n-ai face-o.
209
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
Știi deja.
210
00:12:38,708 --> 00:12:40,583
Și tunsoarea asta, chică.
211
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
A revenit la modă.
212
00:12:43,500 --> 00:12:44,708
E beton!
213
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
Clar!
214
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
- E super-beton!
- Doamne!
215
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
Astea sunt de când erai mic, uite!
216
00:12:53,166 --> 00:12:54,125
Nu le văd.
217
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
M-am născut
în Spitalul Rottenrow, Glasgow,
218
00:13:04,708 --> 00:13:07,916
pe 7 octombrie 1996.
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
Anul ăsta se împlinesc 25 de ani.
220
00:13:15,125 --> 00:13:17,416
Din ce am auzit, o treabă ușoară.
221
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
Am ieșit direct afară.
222
00:13:19,708 --> 00:13:20,666
Mi-a zis mama.
223
00:13:20,750 --> 00:13:22,458
Mai făcuse trei copii înainte.
224
00:13:26,291 --> 00:13:30,000
Da! Tata trebuia să facă vasectomie.
225
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
Tăietura.
226
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Pentru cine nu știe,
227
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
vasectomia este tăierea canalelor.
228
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
Mai poți ejacula?
229
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Mama a zis: „Nu mai e nevoie,
sunt însărcinată.”
230
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
Eu.
231
00:13:51,916 --> 00:13:53,041
Un CD player nou!
232
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
ANTHONY - FRATE
233
00:13:54,791 --> 00:13:55,791
Trei era cam ciudat.
234
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
DANIELLE - SORA
235
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
WARREN - FRATE
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Și a apărut Lewis.
237
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
Da. A completat familia.
238
00:14:02,500 --> 00:14:03,333
LEWIS - 5 ANI
239
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
Doamne!
240
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
- Ce-i aia, Lewis?
- Ce este?
241
00:14:08,791 --> 00:14:11,750
- Ai primit o chitară nouă!
- Fratele mai mare, Warren.
242
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
O să zguduim lumea!
243
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
El a fost cel care m-a făcut
să mă apuc de muzică.
244
00:14:17,333 --> 00:14:19,916
Dacă el voia să cânte la chitară,
voiam și eu.
245
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
O poți folosi cu noul acordor.
246
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
Lewis se ducea mereu în camera lui,
247
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
exersa ore întregi și apoi cobora.
248
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Abia așteptam. Intra în bucătărie
și zicea: „Am învățat asta.”
249
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
LEWIS - 11 ANI
250
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
Trebuia să călcăm pe vârfuri când cânta.
251
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Ne auzim, probabil, în fundal,
252
00:14:58,833 --> 00:15:00,500
cum dăm peste el tot timpul.
253
00:15:03,250 --> 00:15:04,541
Mă numesc Lewis Capaldi.
254
00:15:13,291 --> 00:15:16,000
Când ești mic,
părinții sunt primul tău public.
255
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Am multe amintiri dragi,
256
00:15:18,083 --> 00:15:21,208
când le cântam piese
atunci când eram doar cu chitara.
257
00:15:21,291 --> 00:15:24,333
Acum, evident, când termin câte o piesă,
258
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
le-o trimit pe WhatsApp sau…
259
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
Da, încă fac asta chiar și acum.
260
00:15:35,041 --> 00:15:36,791
Salut! Ascultați The Gap Unplugged.
261
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
- Lewis, ce mai faci?
- Bine.
262
00:15:38,875 --> 00:15:41,000
Cel mai tânăr cântăreț de la The Gap.
263
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
- Câți ani ai?
- 12.
264
00:15:42,291 --> 00:15:44,375
De cât timp cânți la chitară?
265
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
De la nouă ani.
266
00:15:45,375 --> 00:15:48,875
Când crezi că vei fi gata
să dai concerte prin Scoția?
267
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Oricând.
268
00:15:51,041 --> 00:15:52,500
Nu sunt prea cunoscut.
269
00:15:59,166 --> 00:16:02,750
Eu eram doar șoferul,
mă bucuram să-l însoțesc pe drum.
270
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
Tata mă ducea la tot felul de concerte.
271
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
Mă ducea la Glasgow, Edinburgh.
272
00:16:14,125 --> 00:16:15,083
Bătea pe la uși.
273
00:16:15,166 --> 00:16:18,458
„Fiul meu e cântăreț.”
Lumea zicea: „Măi să fie!”
274
00:16:19,666 --> 00:16:23,041
Cred că avea 12 sau 13.
Am mințit în legătură cu vârsta.
275
00:16:23,708 --> 00:16:26,791
Săptămâna viitoare, cântăm
la The Garage Attic, la Glasgow.
276
00:16:28,041 --> 00:16:31,041
Apăream, pur și simplu.
Efectiv, cel de acolo făcea…
277
00:16:32,708 --> 00:16:35,083
Două boxe pe niște suporturi mari.
278
00:16:35,166 --> 00:16:36,708
O consolă micuță.
279
00:16:37,375 --> 00:16:40,166
Se auzea ca naiba.
280
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Ziceam: „Salut, sunt Lewis Capaldi.”
281
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
Așa mă auzeam prin boxa aia.
282
00:16:44,583 --> 00:16:47,458
„Sunt Lewis Capaldi și piesa este…”
283
00:16:47,541 --> 00:16:49,041
LEWIS - 18 ANI
284
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
În local toți vorbeau între ei.
285
00:16:53,375 --> 00:16:56,500
Nimeni nu te asculta.
Nimeni nu se întorcea să te vadă.
286
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
Poate doar doi oameni.
287
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
Am făcut asta ani la rândul.
288
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
Cântam în baruri de rahat,
unde nimeni nu dădea doi bani.
289
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
Acum e șapte și zece minute seara,
aici, în Scoția.
290
00:17:13,166 --> 00:17:16,375
O să fac o sesiune, o să fie minunat.
291
00:17:16,458 --> 00:17:22,875
Ca să compun, practic,
stau aici, la un pian…
292
00:17:22,958 --> 00:17:26,916
La un pian. Apoi explorez niște idei,
293
00:17:27,000 --> 00:17:30,041
le pun pe iPad, aici.
294
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
Apoi le pun pe toate laolaltă
și trec prin ele.
295
00:17:33,708 --> 00:17:37,208
La o sesiune,
le aleg pe cele pe care le scot.
296
00:17:37,291 --> 00:17:40,125
Dacă vă uitați, le numesc „mișto”,
297
00:17:40,833 --> 00:17:43,833
fiindcă, evident, așa e muzica mea.
298
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
Știți, în documentare, când cineva zice:
299
00:17:46,916 --> 00:17:49,875
„Am o piesă”,
și cântă o versiune disonantă a ei,
300
00:17:49,958 --> 00:17:53,208
apoi arată ce se întâmplă peste un an.
301
00:17:53,291 --> 00:17:55,500
Zic: „Sper să aibă succes.”
302
00:17:55,583 --> 00:17:59,000
Apoi, în documentare,
când arată ce se întâmplă mai încolo
303
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
și publicul o ia razna,
304
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
cântă toți piesa, devine hit.
305
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
Aș vrea să fie așa.
306
00:18:05,958 --> 00:18:07,833
Dacă o piesă devine hit,
307
00:18:07,916 --> 00:18:12,458
o să arătăm din viitor,
peste trei, doi, unu…
308
00:18:13,041 --> 00:18:13,958
Încă suntem aici.
309
00:18:14,041 --> 00:18:16,333
Încă nu s-a întâmplat asta. Mersi.
310
00:18:41,041 --> 00:18:43,125
Mă bucur că te-ai întors la chitară.
311
00:18:43,208 --> 00:18:44,958
- Bun-venit acasă!
- Mersi, frate.
312
00:18:45,041 --> 00:18:47,375
- Mereu mă-ntorc.
- Mă bucur.
313
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
Jur, da.
314
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
Al doilea disc pe locul unu în America?
315
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Da.
- Da, e grozav.
316
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
Despre tine, ești pe bune acum.
317
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
- Ai vreo idee sau ceva?
- Am câteva, da.
318
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Asta era…
319
00:19:06,166 --> 00:19:08,958
- Asta.
- Nu înțeleg toate cuvintele.
320
00:19:09,041 --> 00:19:12,125
Da, adică e doar, da… Tânguială.
321
00:19:12,208 --> 00:19:15,333
Îmi place genul ăsta de vers, de genul…
322
00:19:15,416 --> 00:19:18,333
Nu pot explica nici pe departe
323
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
Durerea asta mult prea cunoscută
324
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
- E bine, un început interesant.
- Da.
325
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Vine și pleacă
326
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
Și mă lasă singur, până la urmă
327
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
Și mai aveam un fragment aici.
328
00:19:32,208 --> 00:19:35,166
Îmi place „Durerea asta
mult prea cunoscută”. Mișto.
329
00:19:35,250 --> 00:19:36,666
- Curge frumos.
- Da.
330
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
Fiindcă e doar bătaia inimii mele
331
00:19:43,666 --> 00:19:47,583
Tot drumul
Până la sfârșitul începutului meu
332
00:19:48,333 --> 00:19:53,666
Dacă aștepți până la sfârșit
Dacă-mi spui, spune-mi
333
00:19:53,750 --> 00:19:57,166
Spune-mi că mă părăsești iar
334
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
- E bine? Da.
- Da.
335
00:19:59,583 --> 00:20:00,500
Da, e mișto.
336
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
…mai mult de dat
337
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Da.
338
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Nu mai am nimic de pierdut
339
00:20:08,583 --> 00:20:09,541
La naiba!
340
00:20:09,625 --> 00:20:12,250
Pentru că, dacă fac totul doar ca să…
341
00:20:12,333 --> 00:20:14,750
Dacă versurile unei piese
mă fac să simt ceva,
342
00:20:14,833 --> 00:20:17,833
probabil că e o pistă bună de urmat,
343
00:20:17,916 --> 00:20:20,875
indiferent dacă e o piesă veselă,
tristă sau cum o fi.
344
00:20:20,958 --> 00:20:24,291
Dacă trezește o emoție
care stârnește ceva în mine,
345
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
pe asta merg.
346
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
Nu am nimic mai mult de oferit
347
00:20:28,208 --> 00:20:31,000
M-am scufundat odată cu nava
348
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Nu cred că pot trece peste
349
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Mișto.
350
00:20:37,125 --> 00:20:40,000
Fir-ar al naibii!
E greu de cântat în gamă.
351
00:20:41,208 --> 00:20:43,625
Nu eram poet. Nu țineam jurnal.
352
00:20:43,708 --> 00:20:45,875
Nici acum nu țin jurnal. Nu citesc.
353
00:20:45,958 --> 00:20:48,041
Nu e-n regulă să nu citești, mi-aș dori,
354
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
dar nu mă pot concentra destul.
355
00:20:50,041 --> 00:20:52,833
Mă pot concentra să cânt piese pe scenă.
356
00:20:52,916 --> 00:20:56,791
Nimic nu e mai bun decât isteria aia,
știi ce zic?
357
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
Prin
358
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
Ce?
359
00:21:07,750 --> 00:21:09,833
Du-te naibii!
360
00:21:10,666 --> 00:21:14,291
Am început să compun
doar ca să pot cânta live.
361
00:21:22,791 --> 00:21:24,208
De pe ultimul album,
362
00:21:24,291 --> 00:21:27,083
prima piesă lansată a fost „Bruises”.
363
00:21:27,166 --> 00:21:29,583
Nu credeam că e prea bună.
364
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
King Tut's, în ianuarie, 2017.
365
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
A trebuit să interpretez câteva piese noi,
366
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
iar „Bruises” era printre ele.
367
00:22:32,583 --> 00:22:34,958
Și apoi a cam devenit virală.
368
00:22:49,041 --> 00:22:52,250
Îi vedeai zâmbetul pe față
atunci când cânta și publicul.
369
00:23:00,625 --> 00:23:03,666
Am știut că asta o să facă
tot restul vieții lui.
370
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
Deci ați mai auzit-o.
371
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
A preluat-o Spotify, a pus-o numărul unu
pe New Music Friday în America
372
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
și da, a luat avânt.
373
00:23:24,333 --> 00:23:26,958
Uite playlistul Radio 1
de săptămâna viitoare.
374
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
Ăsta e chiar numele meu aici.
375
00:23:29,291 --> 00:23:30,541
Paddy!
376
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
Măiculiță!
377
00:23:32,583 --> 00:23:35,166
Asta e camera mea. Ador marele oraș.
378
00:23:35,250 --> 00:23:36,791
„Complet hipnotizat.”
379
00:23:36,875 --> 00:23:38,958
„Ce voce bună și ce băiat chipeș!”
380
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Da, la naiba!
381
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
„Trăsături distinctive.” Poate ochii…
382
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
Sunt bucălat.
383
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
TRĂSĂTURI DISTINCTIVE
384
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
Când te întâlnesc oamenii,
385
00:23:46,416 --> 00:23:49,291
vorbesc mai mult de muzica ta
sau de contul Instagram?
386
00:23:49,375 --> 00:23:51,958
Oamenii mă abordează pe stradă și spun:
387
00:23:52,041 --> 00:23:55,583
„Îmi place Instagramul tău”,
iar eu zic: „Sunt și cântăreț.”
388
00:23:55,666 --> 00:23:56,833
VEDETE POP ÎN DEVENIRE
ÎNCĂ DRĂGUȚ - SPOTIFY
389
00:23:56,916 --> 00:23:59,125
Nu prea am știut în ce mă bag
390
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
postând acele filmulețe.
391
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
Ăsta sunt eu făcând caca.
392
00:24:03,291 --> 00:24:06,375
Am ieșit aseară, ca să dansez și chestii.
393
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
Lumea a început să-și scoată telefoanele.
394
00:24:08,750 --> 00:24:11,500
De ce sunt toți așa interesați
de ce facem?
395
00:24:11,583 --> 00:24:14,500
Apoi mi-am amintit.
Din cauză că sunt faimos.
396
00:24:21,416 --> 00:24:22,708
Haide!
397
00:24:36,291 --> 00:24:39,958
Prietenii cu care ies acum sunt
aceiași din școală.
398
00:24:41,291 --> 00:24:43,250
Michael este gropar.
399
00:24:43,333 --> 00:24:46,958
Conor e constructor
de acoperișuri devenit DJ,
400
00:24:47,041 --> 00:24:49,708
iar Niall învață să fie ofițer
de recrutare.
401
00:24:49,791 --> 00:24:55,750
Dec Duff lucrează cu chestii de sudură,
ceva inginerie.
402
00:24:56,375 --> 00:25:00,333
Nu știu ce face un inginer,
de-asta am zis „sudură”.
403
00:25:00,416 --> 00:25:04,125
Aiden Halliday cântă la pian pentru mine
și este director muzical.
404
00:25:04,916 --> 00:25:07,083
Aidan Beattie cântă la bas în trupa mea.
405
00:25:07,166 --> 00:25:11,583
Deci, doi dintre ei sunt atașați
de căruța mea.
406
00:25:12,708 --> 00:25:13,625
Îmi arăți ceasul?
407
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
Când vine vorba despre a fi bine ancorat,
408
00:25:17,625 --> 00:25:19,416
vrei să fii cu picioarele pe pământ
409
00:25:19,500 --> 00:25:22,750
când nu știi unde e pământul
în mare parte din timp.
410
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
Dar relațiile cu prietenii sunt
lucrul principal.
411
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Ele te asigură că nu ești o lichea.
412
00:25:31,000 --> 00:25:35,291
Am observat că ți-ai dat seama
că poți plăti pe cineva pentru orice.
413
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Asta nu e rău.
414
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
Bea gratis.
415
00:25:41,666 --> 00:25:43,958
Da, beau gratuit. Și sar peste coadă.
416
00:25:44,041 --> 00:25:47,875
- Asta înseamnă.
- Grozav, fără stat la coadă.
417
00:25:47,958 --> 00:25:49,791
Joe, tu vrei să întrebi, de fapt:
418
00:25:49,875 --> 00:25:52,666
„Niall s-a schimbat
de când eu am devenit faimos?”
419
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Iar răspunsul este un mare și gras „da”.
420
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
- Mersi, amice. Baftă!
- Mersi.
421
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
Ne-am pilit la cină
și încercăm să compunem,
422
00:26:12,250 --> 00:26:14,000
- …asta facem?
- Da.
423
00:26:14,083 --> 00:26:15,250
- Da.
- Aia e Lager?
424
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
Uneori cidru.
425
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
„Finchy, Lager…”
426
00:26:20,291 --> 00:26:22,750
„Băuturi diferite pentru nevoi diferite.”
427
00:26:22,833 --> 00:26:24,791
Nu-ți place să-ți iasă din prima?
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
- Super!
- Uite!
429
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
Sunt profesionist,
deci probabil că-mi iese din prima.
430
00:26:30,750 --> 00:26:31,708
Cum zici tu.
431
00:26:31,791 --> 00:26:32,833
TOM MANN - COMPOZITOR
432
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
- Fă-o vers cu vers.
- Hai, atunci!
433
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
Să-i dăm drumul!
434
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Știi ce zic?
435
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
Unu, doi, trei!
436
00:26:42,833 --> 00:26:43,708
Ce încet e!
437
00:26:43,791 --> 00:26:47,000
- Să-i dăm bătaie!
- Puțin rock-and-roll, asta e regula mea.
438
00:26:48,833 --> 00:26:49,666
Alo?
439
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?
440
00:26:51,791 --> 00:26:53,166
Destul de bine.
441
00:26:53,250 --> 00:26:55,125
Mă gândesc la termene.
442
00:26:55,208 --> 00:26:56,666
VOCE RYAN WALTER - MANAGER
443
00:26:56,750 --> 00:26:59,291
Realist vorbind, vrem
444
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
să lansăm o piesă
la începutul anului viitor.
445
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
Categoric.
446
00:27:03,041 --> 00:27:06,125
Cam pe când te gândești
să compui ceva propriu-zis?
447
00:27:07,083 --> 00:27:09,125
- Știi?
- Da, să facem mai mult…
448
00:27:09,208 --> 00:27:11,875
Să facem oare chestia nebunească
la Londra?
449
00:27:13,291 --> 00:27:17,333
Efectiv, oricând vreți. Adică…
450
00:27:21,833 --> 00:27:23,375
Vezi pe cineva cu pizza mea?
451
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- Am reușit.
- Hai, se închide!
452
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
- Da!
- Da!
453
00:27:30,708 --> 00:27:34,416
Dacă vrei pizza, tot ce trebuie să faci,
iar asta e esențial,
454
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
e să fii faimos.
455
00:27:37,166 --> 00:27:38,083
Ușor.
456
00:27:38,666 --> 00:27:42,291
LONDRA
457
00:27:45,291 --> 00:27:47,041
Mă simt ca-n Viața în Eastend.
458
00:28:03,875 --> 00:28:06,833
E ciudat că nu simți.
459
00:28:08,000 --> 00:28:09,916
Ce vrei să faci azi?
460
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Întrebare de un milion de dolari.
461
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Și de băiat trist.
462
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
Ai 120 de piese triste
dintre care să alegi.
463
00:28:16,333 --> 00:28:18,125
- Da.
- 121.
464
00:28:18,208 --> 00:28:19,250
Asta e.
465
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
Plâng în fiecare noapte?
466
00:28:25,250 --> 00:28:27,708
E cam deprimant să înceapă refrenul cu:
467
00:28:27,791 --> 00:28:29,666
„Plâng în fiecare noapte?”
468
00:28:29,750 --> 00:28:33,083
- Ești bine? Sigur? Da.
- Ai ascultat primul album?
469
00:28:33,166 --> 00:28:35,333
Sunt încântat să mă las condus de voi.
470
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
Frumusețea e că, la primul,
ești lăsat singur.
471
00:28:38,041 --> 00:28:40,500
Da. Uneori, era foarte enervant
472
00:28:40,583 --> 00:28:43,708
pentru că era ca și cum
nu știam cum se face un album.
473
00:28:43,791 --> 00:28:47,208
Dar se pare că poți să scrii piese
care-ți plac și să-l lansezi.
474
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
Hei, Lewis, ce-o să cânți?
475
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
Nu știu
476
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Mă simt puțin amețit.
477
00:28:59,333 --> 00:29:01,000
Îmi pare rău că nu te simți bine.
478
00:29:04,833 --> 00:29:07,416
N-am încredere
în abilitățile mele de compozitor.
479
00:29:08,000 --> 00:29:12,375
Și cred că am și mai puțină
odată cu succesul pe care l-am avut.
480
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
„Someone You Loved” a avut
un succes uriaș.
481
00:29:19,416 --> 00:29:22,375
Dacă vrei să știi
ce e un moment decisiv, ăsta e.
482
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Lucrurile au luat-o razna.
483
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Șase săptămâni în top.
484
00:29:44,250 --> 00:29:46,666
A fost vizualizată
de peste un miliard de ori.
485
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
- Hitul „Someone You Loved”.
- „Someone You Loved.”
486
00:29:49,958 --> 00:29:52,750
- Lewis…
- Prietenul meu, Lewis Capaldi.
487
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
Iubitul Americii!
488
00:30:06,833 --> 00:30:10,791
Premiul pentru Piesa Anului se acordă lui…
489
00:30:11,333 --> 00:30:12,541
Lewis Capaldi!
490
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
PREMIILE BRIT - 2020
491
00:30:26,083 --> 00:30:27,875
PIESA ANULUI
492
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
Bună seara.
493
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Bună seara!
494
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Mă cheamă Lewis.
495
00:30:43,375 --> 00:30:46,916
Mulțumesc foarte mult pentru ăsta.
496
00:30:47,708 --> 00:30:49,625
Contrar opiniei generale,
497
00:30:49,708 --> 00:30:52,583
multă lume crede că piesa e
despre fosta mea iubită,
498
00:30:52,666 --> 00:30:55,875
pe care acum o puteți vedea
zilnic la Love Island, dar…
499
00:30:58,750 --> 00:31:01,666
Dar, de fapt, este despre bunica mea,
500
00:31:01,750 --> 00:31:07,500
care, din păcate,
s-a stins acum câțiva ani.
501
00:31:07,583 --> 00:31:10,958
Și sper foarte tare că ITV n-o va contacta
502
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
să apară la o emisiune
de întâlniri amoroase.
503
00:31:15,166 --> 00:31:17,125
Dar da, mulțumesc foarte mult.
504
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
A fost cel mai bun an din viața mea.
505
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
Mulțumesc vouă tuturor, casei de discuri.
506
00:31:22,708 --> 00:31:25,875
Mulțumesc părinților că au făcut dragoste
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,583
și da, mulțumesc bunicii mele pentru că…
508
00:31:30,791 --> 00:31:31,708
a murit? Scuze.
509
00:31:31,791 --> 00:31:35,958
Ne vedem mai târziu. Pa!
Mersi mult. Mersi.
510
00:31:46,791 --> 00:31:49,708
Mare chef cu vedete diseară
la Premiile BRIT.
511
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
O să fie beton.
512
00:31:51,833 --> 00:31:55,708
Evident, am simțit
că trebuie să fiu cheltuitor
513
00:31:57,125 --> 00:31:58,583
și să-mi cumpăr teniși noi.
514
00:32:01,333 --> 00:32:04,666
Am câștigat niște premii la ultimul,
a fost drăguț.
515
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Am interpretat data trecută,
iar, de data asta, sunt doar…
516
00:32:09,208 --> 00:32:10,750
Sunt acolo, literalmente.
517
00:32:12,041 --> 00:32:13,000
E destul de trist.
518
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
Mă întreb ce-o să cânte Elton John azi.
519
00:32:19,083 --> 00:32:22,208
Mi-a trimis un e-mail destul de drăguț.
Ți-am zis?
520
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
Eram la o bere cu Ed Sheeran.
521
00:32:24,375 --> 00:32:29,291
Îi spuneam despre situația mea
cu sindromul impostorului.
522
00:32:29,375 --> 00:32:31,541
Elton mi-a trimis un e-mail: „Dragă Lewis,
523
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
vorbeam cu Ed ieri
și am adus vorba despre tine.”
524
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
„A zis că te simți ca un impostor.”
525
00:32:36,625 --> 00:32:38,750
„Aiureli!” Asta e cu majuscule.
526
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
„Ești super-autentic.”
527
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
„Albumul încă e un succes în toată lumea.”
528
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
„Și e primul tău album!”
Și asta e cu majuscule.
529
00:32:45,875 --> 00:32:48,708
„Compui piese frumoase
ce rezonează cu milioane.”
530
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
„Cânți grozav live, ești minunat.”
531
00:32:50,583 --> 00:32:53,666
„Ești și foarte amuzant și original.
Sincer îți zic.”
532
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
„Termină odată, altfel vin la Suffolk
533
00:32:56,291 --> 00:32:58,291
și scot homosexualul latent din tine.”
534
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
„Cu dragoste, Elton.”
535
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
E plăcut să auzi chestiile astea,
536
00:33:03,500 --> 00:33:06,416
dar, evident, încă mă simt puțin
ca un impostor.
537
00:33:06,500 --> 00:33:08,416
Nu cred că va dispărea vreodată
538
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
chestia cu „N-ar trebui să fiu aici”.
539
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
Merg azi acolo: „Ce naiba caut aici?”
540
00:33:13,250 --> 00:33:14,083
Cu siguranță.
541
00:33:18,833 --> 00:33:21,875
Poți avea sindromul impostorului
la orice nivel.
542
00:33:21,958 --> 00:33:25,375
Îți influențează toate deciziile
și tot ce faci.
543
00:33:27,125 --> 00:33:28,500
Mereu mi s-a părut bizar
544
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
că oamenii vin să mă vadă
și să mă asculte live.
545
00:33:31,875 --> 00:33:35,166
Îmi place faptul că oamenilor le pasă
și îmi ascultă muzica.
546
00:33:36,000 --> 00:33:38,958
Pur și simplu,
nu înțeleg de ce vin oamenii,
547
00:33:39,041 --> 00:33:41,458
dar sunt recunoscător pe veci și…
548
00:33:41,541 --> 00:33:43,708
Nu le pot mulțumi îndeajuns, dar nu…
549
00:33:44,500 --> 00:33:47,083
Vă iubesc,
dar nu vă voi înțelege niciodată.
550
00:33:47,166 --> 00:33:49,625
Asta încerc să zic celor de acasă.
551
00:33:50,583 --> 00:33:51,916
Pur și simplu, nu înțeleg.
552
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Da, nu înțeleg. Nu știu.
553
00:33:56,208 --> 00:34:01,666
GLASGOW - SCOȚIA
554
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
Pierd mare parte din timp
555
00:34:23,583 --> 00:34:27,875
Simt că rămân
Și mai în urmă
556
00:34:32,500 --> 00:34:38,375
Știu că mă pricep să par
557
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Să par
558
00:34:41,875 --> 00:34:42,958
Să par
559
00:34:44,041 --> 00:34:47,916
Ce? Ca și cum îți merge mai bine
decât în realitate?
560
00:34:48,625 --> 00:34:51,083
Dacă nu m-am distrat mereu
561
00:34:52,000 --> 00:34:55,958
Mereu rămân
Și mai în urmă
562
00:34:56,416 --> 00:35:01,625
Știu că mă pricep să par
563
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
Că totul merge și nimic nu e bine
564
00:35:05,500 --> 00:35:09,666
Sunt doar un…
565
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
Sunt doar un actor.
566
00:35:10,958 --> 00:35:12,625
Sunt doar un actor. Sunt doar…
567
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
E mișto.
568
00:35:13,916 --> 00:35:17,458
NICK ATKINSON - COMPOZITOR
569
00:35:17,541 --> 00:35:20,333
- „Sunt un prefăcut.”
- E mișto. Da. Îmi place.
570
00:35:20,416 --> 00:35:24,708
Ascund cine sunt, cu adevărat,
ca să vezi partea mai puternică din mine.
571
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
PHIL PLESTED - COMPOZITOR
572
00:35:26,416 --> 00:35:29,375
- Tu îți imaginezi cine sunt.
- Da.
573
00:35:29,458 --> 00:35:33,750
Sunt prefăcutul, ce pot să-ți zic?
574
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
Făcut să amăgesc
575
00:35:36,916 --> 00:35:40,333
Spune-mi doar cine vrei să fiu
576
00:35:40,416 --> 00:35:43,250
- E mișto. „Făcut să amăgesc”.
- Da.
577
00:35:43,333 --> 00:35:45,041
Ăsta e un vers Capaldi.
578
00:35:45,125 --> 00:35:47,125
Haide! Trebuie să fie.
579
00:36:29,750 --> 00:36:32,666
Colegii mei, dintr-un oraș destul de mic…
580
00:36:33,500 --> 00:36:37,833
Cunosc mulți care sunt căsătoriți,
care erau în același an cu mine la școală
581
00:36:38,375 --> 00:36:41,041
și care au copii acum.
582
00:36:42,666 --> 00:36:45,416
Îmi amintesc că mi-am fixat vârsta
de 25 de ani
583
00:36:45,500 --> 00:36:47,666
la care să am cariera stabilită.
584
00:36:47,750 --> 00:36:50,458
- „La 25 de ani, știu ce fac.”
- Eu nu m-am gândit.
585
00:36:50,541 --> 00:36:53,041
Speri că, până atunci, te lămurești.
586
00:36:53,125 --> 00:36:54,875
Dar nu e așa simplu.
587
00:36:54,958 --> 00:36:58,083
- Încă nu te-ai lămurit.
- Obiectivul se schimbă întruna.
588
00:36:58,166 --> 00:37:01,500
Nu te bucuri de nimic,
îți zici: „La naiba, următorul lucru…”
589
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
Chestia e că mereu privești înainte
590
00:37:04,916 --> 00:37:07,250
și nu te uiți la ceea ce ai făcut.
591
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
E nasoală.
592
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
- Da.
- Asta e. Atât?
593
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
Mai e una, dar e nasoală.
594
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
N-aș zice că e dintre cele mai bune.
595
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
Nu.
596
00:38:12,083 --> 00:38:16,666
Consider că ceea ce ai compus înainte
597
00:38:16,750 --> 00:38:18,708
avea versuri mai bune decât asta.
598
00:38:18,791 --> 00:38:21,041
Evident, părerea mea de profesionist.
599
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
- Îmi place cea…
- Apropo…
600
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
Ai deschis cutia Pandorei.
601
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Spui că nu… Nu prea…
602
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
Niciodată nu…
Nu au avut simț muzical.
603
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
Ce-ai zis?
604
00:38:33,333 --> 00:38:36,166
- Nu zic că am simț muzical.
- Nu, dar…
605
00:38:36,250 --> 00:38:39,250
- Pari iritat.
- Nu, nu sunt iritat deloc.
606
00:38:39,333 --> 00:38:41,375
Mai demult, îmi cereai părerea.
607
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- Și ți-o dădeam.
- Dar… Nu.
608
00:38:43,375 --> 00:38:46,166
Nu-ți trebuie simț muzical
ca să-ți placă o piesă.
609
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
Nu zic că-ți trebuie.
Devii prea defensivă.
610
00:38:49,333 --> 00:38:53,208
E amuzant
că, la început, când le cântam piesele:
611
00:38:53,291 --> 00:38:54,625
„Asta e bună. Asta, nu.”
612
00:38:54,708 --> 00:38:58,083
Iar acum zic: „Aș schimba versurile alea.”
613
00:38:58,750 --> 00:39:01,333
Ce știu eu? Ce naiba știu eu?
614
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Într-adevăr.
615
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
Dar muzica îl reflectă
pe Lewis cel adevărat?
616
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
- Bună întrebare, mamă!
- Nu?
617
00:39:08,791 --> 00:39:10,458
Presupun că nu vei ști niciodată.
618
00:39:17,291 --> 00:39:18,541
APEL CU CASA DE DISCURI
619
00:39:18,625 --> 00:39:22,541
- Salut!
- Lewis, cum mai stai cu compusul?
620
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
Cu cine lucrezi?
621
00:39:25,666 --> 00:39:28,750
Mă apropii de etapa în care
trebuie să începi să diversifici
622
00:39:28,833 --> 00:39:30,333
și să implici mai multă lume.
623
00:39:30,416 --> 00:39:32,833
Da, cred că… Da, merge cam încet.
624
00:39:32,916 --> 00:39:34,583
N-o să mințim. Merge încet.
625
00:39:34,666 --> 00:39:35,875
Vedem cum ne mișcăm.
626
00:39:35,958 --> 00:39:41,375
Ascultă. Dacă e nasol,
e treaba voastră să obțineți succesul.
627
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
Vreo veste despre concerte?
628
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
Când o să dai vreunul?
629
00:39:45,958 --> 00:39:48,625
Toată lumea e foarte pesimistă.
630
00:39:48,708 --> 00:39:50,916
Compui și simți că n-are rost.
631
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
„Pentru ce mai compun,
632
00:39:53,791 --> 00:39:56,000
dacă nu știm când putem da concerte?”
633
00:39:56,083 --> 00:39:57,750
Așa simt acum,
634
00:39:57,833 --> 00:40:00,666
dar sper să înceapă
să se redeschidă totul.
635
00:40:00,750 --> 00:40:02,916
- Te pup!
- Pe curând!
636
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
Pa!
637
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
Au crezut că o să audă ceva muzică.
638
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
Fir-ar al naibii!
639
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
Haide!
640
00:40:27,458 --> 00:40:30,333
Astea mă fac să-mi doresc
să găsesc o trambulină undeva
641
00:40:32,333 --> 00:40:33,916
și să-mi trântesc prietenii.
642
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Din vremurile bune.
643
00:40:41,250 --> 00:40:44,041
Îmi țin prezervativele
644
00:40:45,833 --> 00:40:49,750
exact lângă cartonașele de schimb
cu wrestling WWE.
645
00:40:53,500 --> 00:40:57,333
Părinții mei se mută,
așa că-mi mut toate boarfele din casă.
646
00:40:59,125 --> 00:41:04,208
Au locuit aici timp de 15 ani,
deci e destul de greu.
647
00:41:04,666 --> 00:41:07,416
VESTEA CEA BUNĂ - BIBLIA
648
00:41:20,291 --> 00:41:21,208
La naiba!
649
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
Nu mai locuiesc aici, cui îi pasă?
650
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
Obișnuiam să mă îmbăt mereu
aici cu prietenii.
651
00:41:30,333 --> 00:41:33,541
Și nu erau panouri sau altceva pe pereți
652
00:41:33,625 --> 00:41:36,958
când veneam
și încercam să compun piese și chestii.
653
00:41:37,666 --> 00:41:40,083
Da, e ciudat ca, după câțiva ani,
654
00:41:41,250 --> 00:41:43,833
să ai pereții plini cu panouri.
655
00:41:43,916 --> 00:41:46,791
Piesa „Someone You Loved”
am început s-o scriu…
656
00:41:48,000 --> 00:41:49,041
aici.
657
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Aici am scris-o.
658
00:41:51,875 --> 00:41:56,041
Deci, da. O cameră plină de amintiri.
659
00:41:57,125 --> 00:41:58,916
Încă mă gândesc, uneori,
660
00:41:59,000 --> 00:42:01,583
la perioada când eram la școală
661
00:42:01,666 --> 00:42:05,125
și nu știam că așa urma să fie.
662
00:42:05,208 --> 00:42:07,166
Direcția în care o va lua viața ta,
663
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
e o nebunie…
664
00:42:09,791 --> 00:42:10,875
O nebunie.
665
00:42:12,208 --> 00:42:13,333
Ăsta e primul obținut.
666
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
Mi l-a dat managerul meu pentru primul EP.
667
00:42:18,291 --> 00:42:21,333
Sigur este echivalentul
a 1,5 milioane de copii vândute
668
00:42:21,416 --> 00:42:23,541
și sigur a inventat el asta.
669
00:42:27,500 --> 00:42:30,833
Sentimentul ăsta că îmbătrânesc,
că sunt adult…
670
00:42:30,916 --> 00:42:32,583
E o porcărie.
671
00:42:32,666 --> 00:42:36,708
Și să nu ai casa în care ai copilărit,
în care ai crescut și ai petrecut…
672
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Și asta e ciudat.
673
00:42:45,666 --> 00:42:47,875
Nu știu de ce,
dar, când mă gândesc la asta,
674
00:42:47,958 --> 00:42:49,458
mă simt foarte aiurea.
675
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Mi se pune un nod în stomac.
676
00:42:55,541 --> 00:42:57,375
Să nu mai fiu aici…
677
00:42:57,458 --> 00:42:59,708
Parcă ar fi unul dintre ultimele
678
00:43:00,625 --> 00:43:05,791
lucruri din viața mea de dinainte,
care nu mai există.
679
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
E ca o plasă de siguranță.
680
00:43:09,875 --> 00:43:13,333
Și, când asta nu mai există,
mă simt puțin ciudat.
681
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
E foarte concret.
682
00:43:22,541 --> 00:43:25,000
Casa asta aparține altcuiva acum.
683
00:43:30,916 --> 00:43:31,958
Mișto.
684
00:43:33,416 --> 00:43:34,541
Gata.
685
00:43:36,500 --> 00:43:40,250
Va veni altcineva
să scape de astea, evident.
686
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
O să plătesc pe cineva.
687
00:43:45,583 --> 00:43:46,541
Mișto.
688
00:43:53,291 --> 00:43:57,625
GLASGOW - SCOȚIA
689
00:44:11,708 --> 00:44:13,958
„Doamne, e atât de normal! Își pune…”
690
00:44:14,041 --> 00:44:16,916
„Uită-te la el!
Își pune singur hainele la loc.”
691
00:44:19,583 --> 00:44:21,541
În mod normal, nu verific dacă miros.
692
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Ai un cadru foarte prețios.
693
00:44:25,666 --> 00:44:26,958
Cred că sunt curați.
694
00:44:30,250 --> 00:44:31,916
Am fost plecat să fac altceva
695
00:44:32,000 --> 00:44:35,541
și, la nivel personal,
probabil că sunt la același nivel
696
00:44:35,625 --> 00:44:37,291
ca acum trei ani,
697
00:44:37,375 --> 00:44:40,750
fiindcă nu m-am maturizat deloc
în ultimii trei ani.
698
00:44:41,500 --> 00:44:42,333
Pune astea aici!
699
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
Mă mut cu amicul meu, Niall.
700
00:44:45,750 --> 00:44:48,375
N-am mai locuit cu altcineva.
701
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Jumătate din trofeu a căzut.
702
00:44:54,291 --> 00:44:55,541
Iar restul amicilor
703
00:44:55,625 --> 00:44:59,458
conviețuiesc fericiți cu iubitele lor.
704
00:45:00,416 --> 00:45:02,250
Eu nu, așa că
705
00:45:03,375 --> 00:45:08,291
aveam nevoie de cineva
care să mă potolească puțin.
706
00:45:09,000 --> 00:45:12,416
Devine din ce în ce mai greu
să rămâi legat
707
00:45:13,250 --> 00:45:14,666
de casă.
708
00:45:19,208 --> 00:45:21,166
Ai văzut lista cu piesele scrise?
709
00:45:21,250 --> 00:45:22,166
Nu.
710
00:45:22,250 --> 00:45:24,625
Ai scris 54 de piese.
711
00:45:24,708 --> 00:45:28,333
- Credeam că sunt mai multe.
- Piese întregi, adică.
712
00:45:38,833 --> 00:45:41,708
AIDEN HALLIDAY - CLAPE, DIRECTOR MUZICAL
713
00:45:43,750 --> 00:45:44,791
Ce părere avem?
714
00:45:45,791 --> 00:45:48,416
Este o piesă de succes
așa cum este, nu-i așa?
715
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
Ce întrebare, Ryan!
716
00:45:52,291 --> 00:45:56,250
Nu știu, dar astea sunt întrebările…
La asta trebuie să răspundem.
717
00:45:56,958 --> 00:46:00,958
Nu pare ceva la fel de atrăgător
pentru lume ca „Someone You Loved”.
718
00:46:01,041 --> 00:46:03,583
Da. Vrei să asculți „How This Ends”?
719
00:46:03,666 --> 00:46:04,666
Să-i dăm drumul!
720
00:46:06,291 --> 00:46:07,250
Da, îmi place.
721
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
Refrenul va fi incredibil.
722
00:46:13,500 --> 00:46:15,333
Eu n-o aud ca pe un single.
723
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
- Piesa e bună!
- Chiar e foarte bună.
724
00:46:17,833 --> 00:46:20,125
- Și foarte emoționantă.
- Așa e.
725
00:46:20,208 --> 00:46:22,000
- Și va face lumea să plângă.
- Da.
726
00:46:22,083 --> 00:46:23,583
Ăsta e și scopul.
727
00:46:23,666 --> 00:46:25,333
- Desigur.
- Ce altceva mai e?
728
00:46:25,416 --> 00:46:27,833
Ascultă „Haven't You Ever Been
In Love Before?”
729
00:46:27,916 --> 00:46:28,750
Să-i dăm drumul!
730
00:46:28,833 --> 00:46:32,791
Și a zis asta
731
00:46:32,875 --> 00:46:37,625
N-ai mai fost îndrăgostit?
732
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
Deci, ce părere avem despre asta?
733
00:46:39,750 --> 00:46:43,208
N-ai mai fost îndrăgostit?
734
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Poate că e… Seamănă cu
735
00:46:45,291 --> 00:46:48,125
Începusem să mă obișnuiesc
Să fiu cineva iubit
736
00:46:48,208 --> 00:46:49,375
Și ce dacă?
737
00:46:49,458 --> 00:46:52,625
Asta și ziceam. Doar ca să mă asigur.
Deci e de bine?
738
00:46:52,708 --> 00:46:54,291
- E de bine.
- Da. Mișto.
739
00:46:54,375 --> 00:46:57,916
Nu vreau să desconsider oamenii,
dar le place să sune la fel.
740
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
Tu ce zici, Aiden?
741
00:46:59,500 --> 00:47:01,916
Lumea vrea ceva palpitant.
742
00:47:02,000 --> 00:47:02,833
Oare?
743
00:47:02,916 --> 00:47:06,166
Vor același lucru, dar mai bun,
sau la fel?
744
00:47:07,291 --> 00:47:10,166
Dacă piesa e grozavă, mai contează?
745
00:47:10,250 --> 00:47:11,625
Poate că nu.
746
00:47:11,708 --> 00:47:13,833
Tocmai de-asta suntem…
747
00:47:13,916 --> 00:47:16,000
- Afurisiți. E belea.
- Da.
748
00:47:16,583 --> 00:47:19,708
- O pacoste.
- Am mizat totul.
749
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Știu că și tu, dar, dacă o dau în bară…
750
00:47:22,166 --> 00:47:24,583
O zici de parcă n-ar apărea numele meu.
751
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Despre miza asta vorbești!
752
00:47:26,958 --> 00:47:30,125
Cu siguranță, e o situație
„totul sau nimic”,
753
00:47:30,208 --> 00:47:33,208
deci asta o face cu atât mai…
Dacă o dau în bară…
754
00:47:33,291 --> 00:47:36,208
Evident, o să continui
cu concertele și chestii.
755
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Zice: „Am mizat totul”,
756
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
de parcă n-aș fi aici.
757
00:47:40,916 --> 00:47:44,125
De parcă nu m-ar chema Lewis Capaldi,
cu numele peste tot.
758
00:47:44,208 --> 00:47:45,750
Avem o piesă de succes?
759
00:47:46,750 --> 00:47:49,083
Nu știu.
760
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
Sunt bune ca „Someone You Loved”
și „Before You Go”?
761
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
Are vreun rost
să lansezi o piesă mai slabă?
762
00:47:55,291 --> 00:47:57,916
Așa, nu mai lansezi nicio piesă.
763
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
Normal că presiunea există.
764
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
Cum și tu ești presat
s-o gestionezi corect.
765
00:48:02,666 --> 00:48:04,458
Da. Ceea ce mă îngrozește.
766
00:48:04,541 --> 00:48:07,791
Tu ocupă-te de asta, iar eu, de compus.
767
00:48:07,875 --> 00:48:09,416
S-o facem!
768
00:48:09,500 --> 00:48:10,875
- Minunat.
- E bine, frate.
769
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Beton. Mă duc să mai fac
o piesă „Someone You Loved” pentru voi.
770
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
- Bună!
- Acum ai ajuns aici?
771
00:48:43,958 --> 00:48:46,458
Dă drumul câinilor în grădină.
772
00:48:46,541 --> 00:48:48,291
Stați în camere separate?
773
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
Visul îndrăgostiților.
774
00:48:50,750 --> 00:48:52,875
Asta arată cât se iubesc părinții mei.
775
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
Lewis, termină!
776
00:48:57,583 --> 00:48:59,125
Două sufragerii diferite.
777
00:48:59,208 --> 00:49:01,625
Ca să nu petreacă timp unul cu altul.
778
00:49:01,708 --> 00:49:03,125
N-am voie în camera ei.
779
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
Salut!
780
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
- Salut!
- E rapid, nu-i așa?
781
00:49:11,416 --> 00:49:12,750
Iar ai un tic nervos.
782
00:49:13,458 --> 00:49:16,541
Da. Am ticuri zilnic,
în fiecare zi a vieții mele.
783
00:49:16,625 --> 00:49:18,791
Parc-ai zis că faci ceva legat de asta.
784
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
- Ce să…
- Chiropractician.
785
00:49:20,791 --> 00:49:23,041
- Nu ajută.
- Atunci, ce ajută?
786
00:49:23,125 --> 00:49:25,125
- Nimic.
- Deci rămâi așa?
787
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
Ia caută „ticuri nervoase”!
788
00:49:27,291 --> 00:49:30,708
O să vezi
că datul din umeri e primul pe listă.
789
00:49:30,791 --> 00:49:32,958
- Și cum scapi de el?
- Nu știu.
790
00:49:33,958 --> 00:49:35,000
Nu-ți pot spune.
791
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
Mă apucă în trafic, se accentuează.
792
00:49:37,291 --> 00:49:39,833
- Te apucă atunci când exersezi?
- Da.
793
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
- Te apucă…
- Când sunt complet epuizat
794
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
și tensionat, se înrăutățește.
795
00:49:47,166 --> 00:49:49,208
- Să nu mai exersez?
- Nu.
796
00:49:49,291 --> 00:49:52,125
Asta le declanșează,
deci ar trebui să întrerup.
797
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
- N-ar trebui să menționezi.
- Cum?
798
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
De ce să nu menționez?
799
00:49:57,541 --> 00:49:59,333
Fiindcă așa atragi atenția.
800
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
Deci, te prefaci că nu există?
801
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Și nu faci nimic?
802
00:50:05,375 --> 00:50:06,541
- Da?
- Fac ceva.
803
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
- Ce faci?
- Apar și dispar.
804
00:50:10,125 --> 00:50:11,541
Fac parte din viață.
805
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Obișnuiește-te!
806
00:50:36,750 --> 00:50:39,500
Încetează! E mai rău
dacă aduci vorba despre asta.
807
00:50:41,916 --> 00:50:44,000
Știm că are ticuri, așa că ignoră-le!
808
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
Nu știu dacă pot.
809
00:50:46,375 --> 00:50:49,583
De ce? Dacă îi tragi atenția,
înrăutățești lucrurile.
810
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
Va fi tot mai rău.
811
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
Fiindcă se apropie tot mai mult
812
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
finalul albumului.
813
00:51:11,625 --> 00:51:12,750
Nu știu.
814
00:51:14,375 --> 00:51:18,166
Cred că simte mai multă presiune
decât ne-am imaginat.
815
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
O să-și facă griji
816
00:51:19,583 --> 00:51:22,500
că n-o să fie așa bun
pe cât se așteaptă lumea.
817
00:51:22,583 --> 00:51:24,791
Și că-i va dezamăgi pe toți, presupun.
818
00:51:25,916 --> 00:51:27,750
Dar nu poți face mare lucru.
819
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
Știu că tu crezi că e degajat.
820
00:51:34,166 --> 00:51:38,000
Credem că ești degajat
în majoritatea lucrurilor,
821
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
- …dar nu e așa.
- Ce lucruri?
822
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
- Lași impresia…
- Lansarea albumului.
823
00:51:43,333 --> 00:51:45,166
…că ești degajat.
824
00:51:45,250 --> 00:51:48,708
Se poate spune oricând:
„A avut perioada lui de glorie.”
825
00:51:48,791 --> 00:51:50,708
Aș putea spune asta, cu siguranță.
826
00:51:50,791 --> 00:51:52,333
Ei bine…
827
00:52:07,208 --> 00:52:08,041
Asta merge.
828
00:52:12,416 --> 00:52:15,375
Am comandat pantofi noi,
ar trebui să ajungă azi.
829
00:52:19,083 --> 00:52:23,833
Mă duc în Los Angeles, Orașul Îngerilor,
830
00:52:24,416 --> 00:52:26,083
să compun ceva măreț.
831
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
Ceea ce e palpitant.
832
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
În mod ideal, aș vrea să mă întorc
833
00:52:32,916 --> 00:52:35,958
cu niște piese bune, demne de un album.
834
00:52:36,041 --> 00:52:37,791
O să scriu cu niște oameni minunați
835
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
cu care n-am scris primul album,
836
00:52:39,750 --> 00:52:41,583
fiindcă pe atunci nu eram renumit.
837
00:52:41,666 --> 00:52:44,166
E și iritant, pentru că am niște ticuri
838
00:52:44,250 --> 00:52:47,333
și momente de panică uneori,
așa că asta e cam…
839
00:52:47,416 --> 00:52:51,375
Mi-a trecut prin minte
că o să fiu acolo singur.
840
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
Doamne!
841
00:52:57,375 --> 00:52:58,541
E gata.
842
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
Gata bagajele!
843
00:53:03,000 --> 00:53:06,416
Apoi, avionul face… Și ajungem în LA.
844
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
Va fi partea următoare.
845
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
E o senzație pozitivă.
846
00:53:39,500 --> 00:53:42,041
Nerăbdarea e-n aer.
847
00:53:53,416 --> 00:53:54,375
LA.
848
00:53:55,875 --> 00:53:56,791
Asta e.
849
00:53:58,541 --> 00:53:59,625
Asta da, viață!
850
00:54:18,458 --> 00:54:20,666
Astea-s pozițiile de yoga și notițele.
851
00:54:22,208 --> 00:54:24,041
„Câinele în jos. Războinicul Unu.”
852
00:54:25,000 --> 00:54:27,333
„Triunghi, triunghi rotit.
Unghiul lateral.”
853
00:54:28,000 --> 00:54:31,250
„Îmbunătățesc digestia, metabolismul,
circulația și libidoul.”
854
00:54:32,708 --> 00:54:37,458
O să fiu o adevărată mașină de făcut sex
când termin cu astea.
855
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Ați mai lucrat împreună?
856
00:54:41,416 --> 00:54:43,708
Eu și Dan am făcut o piesă
pe primul meu EP.
857
00:54:44,375 --> 00:54:46,458
Când am auzit „Bruises”, mi-am zis:
858
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
„Trebuie să lucrez cu omul ăsta.”
859
00:54:48,375 --> 00:54:51,125
„Nu știu cine e, dar piesa e bestială.”
860
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
- Foarte bună.
- Da.
861
00:54:53,291 --> 00:54:55,000
Ai câteva concerte în plan?
862
00:54:55,083 --> 00:54:59,708
Avem festivaluri, turnee rezervate
peste tot, vedem cum o să meargă.
863
00:54:59,791 --> 00:55:03,291
Îmi place, dar…
Mi se pare înfricoșător acum,
864
00:55:03,375 --> 00:55:05,166
când mă gândesc, știți ce zic?
865
00:55:05,250 --> 00:55:07,000
Din cauza COVID-ului? Sau doar…
866
00:55:07,083 --> 00:55:10,750
E cea mai lungă perioadă din viața mea
fără să dau un concert.
867
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
O să simți asta până la primul,
când o să fii pe scenă
868
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
și o să-ți zici: „Ce fericit sunt!”
869
00:55:16,041 --> 00:55:18,166
Să sperăm, da. O să fie bine.
870
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
Sunt încântat, dar…
871
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
Nu mă pot gândi decât la album.
872
00:55:22,125 --> 00:55:23,833
- Știți ce zic?
- Înțeleg.
873
00:55:28,250 --> 00:55:29,500
- Îmi place asta.
- Da.
874
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
Pentru că nota finală n-o să fie…
875
00:55:33,541 --> 00:55:35,458
Pe nota finală poți să te dezlănțui.
876
00:55:35,541 --> 00:55:37,000
Da, dar îmi place fiindcă…
877
00:55:37,083 --> 00:55:40,250
Dă-mi vești bune în…
878
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
- Da.
- Da.
879
00:55:42,083 --> 00:55:45,625
Nu știu dacă…
„Vești bune” sună destul de puternic?
880
00:55:45,708 --> 00:55:46,541
Nu-mi dau seama.
881
00:55:46,625 --> 00:55:49,041
Eu n-aș pune versul ăsta unde-l punem.
882
00:55:49,125 --> 00:55:52,125
- Nu l-ai pune acolo?
- L-aș pune direct la sfârșit.
883
00:55:55,000 --> 00:55:58,833
Ar fi chestia de final,
884
00:55:58,916 --> 00:56:00,916
dar ar trebui să… Și versul ar suna…
885
00:56:01,000 --> 00:56:04,458
Dar nu țin neapărat.
886
00:56:04,541 --> 00:56:07,000
Încerc să înțeleg impactul emoțional
887
00:56:07,083 --> 00:56:08,375
al „Veștilor bune”.
888
00:56:08,458 --> 00:56:09,750
Da, categoric.
889
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
Asta e atât de intens la piesele tale.
890
00:56:11,916 --> 00:56:14,833
Sunt mereu așa emoționante!
891
00:56:14,916 --> 00:56:18,000
Cum să dăm senzația asta
cuvintelor ăstora.
892
00:56:18,083 --> 00:56:19,041
Da.
893
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
Repet, nu țin neapărat nici la asta.
894
00:56:24,916 --> 00:56:28,750
Eu scriu piesele stând la pian
timp de patru ore și urându-mă.
895
00:56:28,833 --> 00:56:32,750
Simt că e al naibii de greu
și că nu mă pricep să scriu piese.
896
00:56:34,500 --> 00:56:39,125
Ticul pe care-l am se accentuează
când mă așez să cânt la pian.
897
00:56:39,833 --> 00:56:41,208
Dureros fizic.
898
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
Rămân fără respirație și e ca și cum…
899
00:56:43,958 --> 00:56:46,125
Mă omoară spatele când mă apuc.
900
00:56:46,833 --> 00:56:47,791
Ceea ce e destul
901
00:56:49,291 --> 00:56:50,291
de înspăimântător.
902
00:56:51,916 --> 00:56:55,750
Încerc doar să înțeleg ce-o să fac.
903
00:57:01,916 --> 00:57:08,166
E MULT PREA MULT SIROP DE TUSE
904
00:57:09,833 --> 00:57:11,750
Toți de la Spotify îți zic Lulu.
905
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
- Scuze, eu am început.
- Ei bine…
906
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Ai placa de un miliard
pentru „Before You Go”.
907
00:57:16,666 --> 00:57:17,916
- Ți-au trimis-o?
- Da.
908
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
Cei de la Spotify mi-au scris:
909
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
„Avem placa de miliardari a lui Lulu.”
910
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Ar fi trebuit să adauge numele ăsta.
911
00:57:24,208 --> 00:57:25,750
Îi zic lui Ryan: „Scuze,
912
00:57:25,875 --> 00:57:29,375
toată echipa îi zice «Lulu» din cauza mea
și îmi asum asta.”
913
00:57:29,458 --> 00:57:30,708
Putem asculta ceva?
914
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- N-o pot cânta acum.
- Încă mai e de lucrat.
915
00:57:34,166 --> 00:57:35,541
- Și are dreptate să…
- Hei!
916
00:57:37,125 --> 00:57:40,000
- E de necontestat.
- Da. Mersi.
917
00:57:40,083 --> 00:57:43,583
Putem să stabilim cum facem revenirea?
918
00:57:43,666 --> 00:57:46,666
- Nu poți scoate o piesă și atât.
- Trebuie marcat.
919
00:57:46,750 --> 00:57:49,583
Ce-ai mai făcut, în afară de compus,
înainte să vii?
920
00:57:49,666 --> 00:57:50,583
Nimic.
921
00:57:50,666 --> 00:57:53,083
Îți face plăcere să pleci de pe insulă?
922
00:57:54,333 --> 00:57:55,833
- E ciudat.
- Da?
923
00:57:55,916 --> 00:57:58,583
Parcă ar fi ceva ireal.
924
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
Am un tic nervos acum. N-am mai avut.
925
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
- Fac asta des.
- Mereu ai făcut-o.
926
00:58:02,833 --> 00:58:04,416
- Parcă…
- Mersi.
927
00:58:05,125 --> 00:58:07,208
- E mai rău acum.
- Face parte din tine.
928
00:58:07,291 --> 00:58:08,541
Trebuie să rezolv asta.
929
00:58:08,625 --> 00:58:11,166
Crezi că e din cauza energiei înfrânate?
930
00:58:11,250 --> 00:58:14,666
Nu, cred că e anxietate,
dar nu știu care e cauza.
931
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Odată ce rezolv asta, sunt pregătit, dar…
932
00:58:17,125 --> 00:58:18,916
- Mergi la vreun terapeut?
- Nu.
933
00:58:19,000 --> 00:58:21,125
Eu merg de un an. Mi-a schimbat viața.
934
00:58:21,958 --> 00:58:25,291
Merită să găsești pe cineva acum,
care să te susțină…
935
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
Categoric. Sigur.
936
00:58:36,083 --> 00:58:39,541
MARTIE 2020 - CU 18 LUNI ÎNAINTE
937
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
ULTIMELE ZILE ALE TURNEULUI
ÎN REGATUL UNIT
938
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Ca să mă lămuresc,
chiar aprindem artificii?
939
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
- Da.
- O facem la zece?
940
00:58:48,458 --> 00:58:50,916
- Bine, le aprindem.
- Numerele s-au dus.
941
00:58:51,000 --> 00:58:52,625
S-a pornit prea devreme.
942
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
Trebuie să ne iasă sincronizarea.
943
00:58:57,500 --> 00:58:59,083
Nu pare prea mare, nu?
944
00:59:22,000 --> 00:59:23,041
Mișto concert aseară!
945
00:59:23,125 --> 00:59:26,000
Nu-mi amintesc nimic,
pentru că îmi era așa frică!
946
00:59:26,916 --> 00:59:29,291
Dar sper să fie bine și în seara asta.
947
00:59:29,375 --> 00:59:30,333
E-n regulă?
948
00:59:31,750 --> 00:59:32,916
Da.
949
00:59:33,916 --> 00:59:37,875
Pe parcursul întregului turneu
pe arenă, îl vedeai.
950
00:59:37,958 --> 00:59:40,750
De câte ori dădea un concert, era o luptă.
951
00:59:40,833 --> 00:59:43,916
Apoi s-a transformat în criză la Wembley.
952
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
ARENA SSE
953
00:59:48,833 --> 00:59:50,708
BILETE EPUIZATE ÎN TOATE ZILELE
954
01:00:30,333 --> 01:00:31,250
Să-mi trag una!
955
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
Scuze, va trebui să mă opresc puțin,
bine? Îmi cer scuze.
956
01:00:40,916 --> 01:00:42,666
Spatele mă omoară.
957
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
Și… S-a oprit din cântat.
958
01:00:55,666 --> 01:00:58,583
Așa că am gonit, am fugit pe scări.
959
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Publicul stătea în liniște.
960
01:01:00,708 --> 01:01:04,083
Am țipat: „Luigi! Haide! Continuă!”
961
01:01:04,166 --> 01:01:06,000
Mi se rupea inima.
962
01:01:07,041 --> 01:01:10,083
Dar îl vedeai.
Și era al naibii de… Era rău.
963
01:01:17,125 --> 01:01:19,000
Ticul a scăpat de sub control.
964
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
Și a fost oribil. A fost îngrozitor.
965
01:01:22,666 --> 01:01:24,833
Încep să mă gândesc
966
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
la presiunile de genul:
967
01:01:27,166 --> 01:01:30,708
„La dracu'! Acum, miza e mare.”
968
01:01:32,666 --> 01:01:35,875
Nu mai sunt doar eu,
cu cântecelele mele prostești.
969
01:01:37,291 --> 01:01:39,458
Depind de mine și alții.
970
01:01:43,000 --> 01:01:44,583
Merită?
971
01:01:44,666 --> 01:01:46,000
Să te simți așa?
972
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Anul viitor, dacă totul merge bine,
973
01:01:50,291 --> 01:01:52,875
va fi și mai mare,
deci o presiune mai puternică,
974
01:01:52,958 --> 01:01:55,375
și te gândești: „Cum o să…”
975
01:01:56,541 --> 01:01:58,291
„Cum o să facă față?”
976
01:02:10,833 --> 01:02:11,791
Alo!
977
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
Ce se întâmplă?
978
01:02:13,500 --> 01:02:15,875
- Nimic. Cu tine ce se întâmplă?
- Nimic.
979
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
- Cu cine vrei să mai scrii?
- Mi-am luat liber joi și vineri.
980
01:02:20,541 --> 01:02:21,875
Aș putea pleca acasă acum.
981
01:02:22,875 --> 01:02:24,875
Poți să te lansezi și să gândești:
982
01:02:24,958 --> 01:02:26,916
„Bine, pot să fac o lună,
983
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
două, trei luni, un an, cât o fi.”
984
01:02:29,250 --> 01:02:31,375
Eu îmi zic deja că aș putea pleca acasă.
985
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Vorbim mâine, probabil.
986
01:02:36,166 --> 01:02:37,666
- În regulă.
- Te iubesc. Pa!
987
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Nu m-am gândit la eșec până acum,
988
01:02:41,750 --> 01:02:44,166
dar, în ultimele săptămâni,
am avut gândul ăsta.
989
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
Mult mai mult. Nu știu dacă are legătură
990
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
cu faptul că nu vreau să scriu piese.
991
01:02:49,958 --> 01:02:53,291
Încrederea în abilitățile mele e
mai scăzută acum,
992
01:02:53,375 --> 01:02:57,791
în ciuda faptului
că tocmai am făcut ceva incredibil.
993
01:02:58,458 --> 01:03:00,250
Încă derivă din ideea că…
994
01:03:00,833 --> 01:03:03,125
„N-o să pot compune nimic bun.
995
01:03:03,208 --> 01:03:07,375
Mă duc în LA, ca să scriu cu cei mai buni
compozitori și producători.
996
01:03:07,458 --> 01:03:10,458
Poate o să facă ei vreo magie.”
997
01:03:10,541 --> 01:03:12,166
Nu merge așa, pur și simplu.
998
01:03:13,125 --> 01:03:17,791
În unele zile, îmi zic: „Albumul va fi
gata de lansare, va fi grozav”,
999
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
iar, în alte zile: „La naiba, e ceva…”
1000
01:03:20,250 --> 01:03:22,416
„Sunt foarte departe de asta.” Deci…
1001
01:03:23,875 --> 01:03:24,916
Da.
1002
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
Nu prea știu.
1003
01:03:28,708 --> 01:03:30,541
Știu măcar ce-mi place mie?
1004
01:03:30,625 --> 01:03:31,708
Acum.
1005
01:03:33,541 --> 01:03:37,250
Cred că ne concentrăm foarte mult
pe a face albumul mai unitar…
1006
01:03:39,166 --> 01:03:40,458
o lucrare de ansamblu.
1007
01:03:41,166 --> 01:03:44,750
Ar fi frumos
dacă lumea l-ar asculta în felul ăsta.
1008
01:04:13,750 --> 01:04:16,000
Îl reprezintă muzica pe Lewis?
1009
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Mă simt într-o cursă contracronometru
1010
01:04:26,958 --> 01:04:30,208
ca să-mi recapăt sănătatea mintală.
1011
01:04:49,875 --> 01:04:55,208
Dacă telefonul sună la o anumită oră,
știu ce problemă e.
1012
01:04:58,500 --> 01:05:02,333
Când am un atac de panică,
simt că înnebunesc.
1013
01:05:03,541 --> 01:05:06,541
Sunt complet deconectat de realitate.
1014
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Nu pot să respir. Nu simt cum intră aerul.
1015
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
E nasol rău.
1016
01:05:13,958 --> 01:05:16,583
Amețesc, simt că se întâmplă ceva
în mintea mea
1017
01:05:16,666 --> 01:05:18,125
și transpir.
1018
01:05:18,208 --> 01:05:20,333
Mi se mișcă tot corpul așa ca umerii.
1019
01:05:20,416 --> 01:05:22,125
Convulsii, de-a dreptul.
1020
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
Și chestia cea mai gravă e că gândesc:
1021
01:05:28,333 --> 01:05:32,083
„O să mă simt mereu așa.
Așa sunt eu. Permanent.”
1022
01:05:32,750 --> 01:05:35,416
Și-mi zic: „La naiba, sunt…
Până aici mi-a fost.”
1023
01:05:35,500 --> 01:05:39,416
Simt că fie rămân blocat așa pe vecie,
fie mor.
1024
01:05:39,500 --> 01:05:42,125
Inima îi bate foarte repede.
1025
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Uneori, simte că-și pierde vederea.
1026
01:05:45,166 --> 01:05:47,041
Pulsul o ia razna.
1027
01:05:48,958 --> 01:05:50,041
Pur și simplu…
1028
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Simte că moare. Zice: „Simt că mor.”
1029
01:05:55,250 --> 01:05:56,500
Nu Lewis vorbește.
1030
01:05:56,583 --> 01:05:58,666
Intră în panică până nu mai respiră bine.
1031
01:05:58,750 --> 01:06:02,166
Iar ea e calmă, îl face să respire
și vorbește cu el
1032
01:06:02,250 --> 01:06:05,041
ore întregi, până la șapte ore.
1033
01:06:05,125 --> 01:06:06,833
Deși asta îl ajută,
1034
01:06:06,916 --> 01:06:10,250
nu e la fel ca atunci
când ai pe cineva lângă tine, fizic.
1035
01:06:10,875 --> 01:06:13,875
Dacă pățești ceva,
nu are cine să te ajute.
1036
01:06:13,958 --> 01:06:16,041
A fost o schimbare așa mare în viața lui!
1037
01:06:16,125 --> 01:06:20,083
Uneori, crezi că vei fi copleșit
de anumite lucruri,
1038
01:06:20,166 --> 01:06:22,875
dar încearcă să te relaxezi.
1039
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
Ești absolut în regulă.
1040
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Dar, din cauză că este ipohondru,
1041
01:06:26,916 --> 01:06:30,375
Lewis crede mereu
că se întâmplă o mare catastrofă,
1042
01:06:30,458 --> 01:06:32,875
că poate are o tumoare la creier sau ceva.
1043
01:06:32,958 --> 01:06:34,833
La școala primară, îmi zicea
1044
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
că are așa ceva.
1045
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
Dintotdeauna am fost ipohondru,
1046
01:06:38,500 --> 01:06:40,541
am fost obsedat de… „La naiba!”
1047
01:06:40,625 --> 01:06:44,791
Ca și cum e ceva în neregulă cu mine.
Îmi zic: „La naiba, mor.”
1048
01:06:44,875 --> 01:06:46,500
O terapeută mi-a zis:
1049
01:06:46,583 --> 01:06:49,125
„Nu crezi că are legătură cu faptul
1050
01:06:49,208 --> 01:06:52,166
că bunica și mătușa ta
1051
01:06:52,250 --> 01:06:55,000
au murit când tu aveai trei,
respectiv patru ani,
1052
01:06:55,083 --> 01:06:57,750
într-un interval așa scurt
una față de alta?”
1053
01:06:57,833 --> 01:06:59,291
„Ești înconjurat de asta.”
1054
01:06:59,375 --> 01:07:02,416
Te confrunți imediat
cu chestia asta: „Oamenii mor.”
1055
01:07:05,041 --> 01:07:05,916
Ce este?
1056
01:07:08,291 --> 01:07:11,000
Lewis, clar primești o consolă.
1057
01:07:11,875 --> 01:07:13,958
Pat era sora lui Carol.
1058
01:07:18,000 --> 01:07:19,416
S-a sinucis.
1059
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
Eu eram acolo. Am văzut multe chestii.
1060
01:07:27,166 --> 01:07:30,791
Eram în fața blocului
în noaptea în care tata a găsit-o sus.
1061
01:07:32,000 --> 01:07:35,833
Te simți așa vinovat
că n-ai reușit s-o oprești.
1062
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
Dar cred că gândul ăsta te poate înnebuni.
1063
01:07:39,958 --> 01:07:41,916
Trebuie să ajungi să gândești:
1064
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
„Ei bine, nu poți opri pe cineva
să facă ceva.”
1065
01:07:46,625 --> 01:07:49,000
Știi ce zic? Poți încerca să ajuți.
1066
01:07:50,500 --> 01:07:52,000
Să sprijini cât mai mult.
1067
01:07:52,083 --> 01:07:55,666
Dar, dacă persoana nu vrea să se ajute,
nu poți face mare lucru.
1068
01:07:55,750 --> 01:07:58,333
Pentru că, dacă nu încetezi să…
Dacă nu scapi…
1069
01:07:58,416 --> 01:07:59,958
Încă mă simt vinovată.
1070
01:08:00,041 --> 01:08:01,916
Încă simt ca și cum…
1071
01:08:04,708 --> 01:08:06,125
Trebuie să mă opresc.
1072
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
Ce s-a întâmplat?
1073
01:08:27,541 --> 01:08:29,208
Vorbeam despre Pat.
1074
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Am căzut pe marginea drumului
1075
01:08:37,583 --> 01:08:39,000
Ca toți ceilalți
1076
01:08:39,666 --> 01:08:41,375
Te urăsc, te urăsc, te urăsc
1077
01:08:41,458 --> 01:08:43,458
Dar doar mă păcăleam
1078
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
Fiecare moment al nostru
1079
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Încep să-l înlocuiesc
1080
01:08:48,333 --> 01:08:49,750
Fiindcă acum, c-au trecut
1081
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
Aud doar cuvintele
Pe care trebuia să le zic
1082
01:08:52,208 --> 01:08:54,833
„Before You Go” este o piesă
despre mătușa mea.
1083
01:08:54,916 --> 01:08:57,291
Abordez lucrurile ca observator.
1084
01:08:59,875 --> 01:09:04,000
N-am discutat niciodată cum se simte ea
1085
01:09:04,083 --> 01:09:05,416
auzind piesa aia.
1086
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Scuze.
1087
01:09:11,750 --> 01:09:15,125
Sora mea avusese probleme
de multă vreme, deci…
1088
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Nu știu.
1089
01:09:20,083 --> 01:09:23,583
A fost o perioadă grea,
dar piesa surprinde
1090
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
tot acel sentiment, știi ce zic?
1091
01:09:26,541 --> 01:09:32,125
Ca și cum ar fi întrebările pe care Carol
și le-a pus, cu siguranță, zilnic.
1092
01:09:32,708 --> 01:09:38,791
Exista ceva ce aș fi putut spune
Ca durerea să înceteze?
1093
01:09:38,875 --> 01:09:43,000
Mă ucide cum mintea ta
Te face să te simți fără valoare
1094
01:09:43,083 --> 01:09:44,291
Așa că
1095
01:09:46,083 --> 01:09:48,125
Înainte de a pleca
1096
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
Unii ajung și la 40 de ani
fără să le moară o rudă.
1097
01:09:54,958 --> 01:09:59,041
Cred că e ceva ce s-a strecurat
în subconștientul meu,
1098
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
faptul că timpul nostru aici este finit.
1099
01:10:02,333 --> 01:10:08,333
Asta îmi alimentează anxietatea legată
de sănătatea mea și propria moarte.
1100
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
Înainte de a pleca
1101
01:10:11,541 --> 01:10:14,916
Ne-ar fi fost mai bine
1102
01:10:15,833 --> 01:10:19,083
Dac-aș fi dărâmat zidurile din jur
1103
01:10:20,166 --> 01:10:22,833
Poate, presupun că nu vom ști niciodată
1104
01:10:22,916 --> 01:10:28,000
Știi, știi
1105
01:10:29,958 --> 01:10:32,708
Înainte de a pleca
1106
01:10:34,125 --> 01:10:37,041
Exista ceva ce aș fi putut spune
1107
01:10:37,125 --> 01:10:39,833
Pentru ca inima să-ți bată mai bine?
1108
01:10:39,916 --> 01:10:44,333
De-aș fi știut
Că aveai o furtună de înfruntat
1109
01:10:44,416 --> 01:10:45,250
Așa că
1110
01:10:46,375 --> 01:10:48,500
Te gândești: „De unde vin toate astea?”
1111
01:10:48,583 --> 01:10:52,125
Cuvintele adânci, pline de sens,
pe care reușește să le cânte?
1112
01:10:54,875 --> 01:10:58,208
Vede umanitatea, acea întunecime,
1113
01:10:58,291 --> 01:11:00,708
și o înțelege, o poate pune pe note.
1114
01:11:04,541 --> 01:11:06,875
Înainte de a pleca
1115
01:11:06,958 --> 01:11:08,958
Fiecare om e complicat.
1116
01:11:09,041 --> 01:11:11,041
Nu spunem tot ce simțim,
1117
01:11:11,125 --> 01:11:12,458
și așa e și Lewis.
1118
01:11:12,541 --> 01:11:15,958
Nu e doar comediantul
pe care-l credem noi.
1119
01:11:16,041 --> 01:11:18,500
Probabil de aici derivă și conflictul.
1120
01:11:18,583 --> 01:11:21,458
Întunericul preia controlul
asupra tipului vesel
1121
01:11:21,541 --> 01:11:24,916
și se manifestă prin ticuri,
1122
01:11:25,000 --> 01:11:28,750
anxietate și toate celelalte lucruri
de care e înconjurat.
1123
01:11:30,291 --> 01:11:31,708
Da.
1124
01:11:31,791 --> 01:11:33,916
Dar mă face să reflectez mult
1125
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
asupra modului în care să-l abordez
1126
01:11:38,000 --> 01:11:39,416
în viitor pe băiatul meu.
1127
01:11:44,916 --> 01:11:46,333
Salutare tuturor!
1128
01:11:46,416 --> 01:11:48,875
Urmează un cantautor
al cărui album de debut
1129
01:11:48,958 --> 01:11:52,583
s-a vândut
în peste zece milioane de copii în lume.
1130
01:11:52,666 --> 01:11:55,500
Cineva care a vândut un milion
de bilete la concert
1131
01:11:55,583 --> 01:11:58,500
și a trecut de la baruri,
la cluburi, la arene
1132
01:11:58,583 --> 01:12:01,375
și la festivaluri ticsite
în doar câțiva ani.
1133
01:12:01,458 --> 01:12:04,875
Și a făcut asta rămânând,
cu îndârjire, autentic.
1134
01:12:04,958 --> 01:12:07,458
Întâmpinați-l pe scenă pe Lewis Capaldi!
1135
01:12:13,875 --> 01:12:14,958
Ce mai faci?
1136
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
Mi-e foarte cald.
1137
01:12:17,500 --> 01:12:18,458
E totul în regulă?
1138
01:12:19,166 --> 01:12:23,208
Trăiesc de pe o zi pe alta,
până la iminenta încetare din viață.
1139
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Știi ce vreau să zic?
1140
01:12:24,583 --> 01:12:27,291
Așteptările sunt uriașe.
1141
01:12:27,375 --> 01:12:30,541
Succesul primului album m-a făcut
să mă simt mai nesigur
1142
01:12:30,625 --> 01:12:34,208
și, oarecum,
stânjenit de abilitățile mele.
1143
01:12:34,291 --> 01:12:38,583
Dacă am o piesă care are succes,
îți zici: „Da!”
1144
01:12:38,666 --> 01:12:42,125
„Hai să facem un album de succes!”
„Da. Bine, următorul.”
1145
01:12:42,208 --> 01:12:43,958
„Hai să facem încă o piesă!”
1146
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
„La naiba, da, bine.”
1147
01:12:45,125 --> 01:12:48,208
Apoi: „Hai să mai facem un album,
poate are succes.”
1148
01:12:48,708 --> 01:12:51,375
A fost o chestie amenințătoare.
Presiunea asta.
1149
01:12:52,208 --> 01:12:55,833
Cred că niciodată n-am fost
așa nesigur ca acum.
1150
01:12:55,916 --> 01:12:57,791
Te gândești mult la asta?
1151
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Da, enorm. Mă gândesc la asta și acum.
1152
01:13:00,083 --> 01:13:03,666
Doamnelor și dlor,
aplauze pentru Lewis Capaldi!
1153
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Bravo. Mulțumesc.
1154
01:13:10,250 --> 01:13:12,333
- Ești bine?
- Îmi era atât de cald!
1155
01:13:12,416 --> 01:13:14,375
- Ești și foarte anxios.
- Eu…
1156
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
Ai fost grozav, dar se vede că ți-e greu.
1157
01:13:16,625 --> 01:13:18,666
Mi-e greu să te urmăresc.
1158
01:13:18,750 --> 01:13:20,750
E o chestie, așa.
1159
01:13:20,833 --> 01:13:21,791
- Dar nu e.
- Ba da.
1160
01:13:21,875 --> 01:13:23,791
- Nu poți să…
- Ce pot face?
1161
01:13:23,875 --> 01:13:26,750
Dar suferi din cauza asta.
1162
01:13:36,708 --> 01:13:41,833
FAMILIA LUI LEWIS ȘI ECHIPA AU ÎNTRERUPT
SCRIEREA ȘI ÎNREGISTRAREA ALBUMULUI
1163
01:13:41,916 --> 01:13:44,791
PENTRU A SE CONCENTRA PE SĂNĂTATEA MINTALĂ
1164
01:13:46,000 --> 01:13:49,750
DUPĂ PATRU LUNI
1165
01:13:50,666 --> 01:13:52,083
Ce bine e!
1166
01:13:59,291 --> 01:14:00,750
Bun. Să-i dăm drumul!
1167
01:14:02,375 --> 01:14:04,166
A trecut ceva vreme. Cum te simți?
1168
01:14:04,250 --> 01:14:06,750
Când ți se întoarce lumea cu susul în jos
1169
01:14:06,833 --> 01:14:09,625
și ți se schimbă viața,
atunci îți dai seama cine ești.
1170
01:14:09,708 --> 01:14:12,041
Pentru interpretarea unor cântece.
1171
01:14:12,125 --> 01:14:15,708
Mie mi se pare
o reacție absolut normală la asta.
1172
01:14:15,791 --> 01:14:19,625
Dacă ești pus în situația asta,
te alegi cu așa ceva.
1173
01:14:19,708 --> 01:14:22,750
Mai ales dacă erai deja
o persoană anxioasă,
1174
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
ceea ce presupun că eram.
1175
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
Doar că nu aveam presiunea
care a declanșat asta
1176
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
la maximum, dar asta e situația acum.
1177
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
Deci… trebuie doar să fac față.
1178
01:14:34,833 --> 01:14:35,875
Lewis.
1179
01:14:36,625 --> 01:14:38,166
Da!
1180
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
Ce ai vrea, Lewis?
1181
01:14:47,541 --> 01:14:50,541
Când era mic, clipea tot timpul.
1182
01:14:53,583 --> 01:14:56,166
Credeam că e din cauza televizorului,
1183
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
că se uită prea mult.
1184
01:14:57,916 --> 01:15:00,000
Din când în când, scotea sunetul ăsta.
1185
01:15:01,500 --> 01:15:02,625
Dar apoi a dispărut.
1186
01:15:02,708 --> 01:15:05,916
Făcea asta pe la cinci sau șase ani,
apoi totul a revenit.
1187
01:15:06,000 --> 01:15:08,041
N-are control asupra ticului.
1188
01:15:08,125 --> 01:15:09,750
E îngrozitor de văzut.
1189
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
Primea tot felul de comentarii despre tot.
1190
01:15:13,166 --> 01:15:17,708
„Consumă cocaină sau ce-o fi. Și droguri.”
1191
01:15:18,625 --> 01:15:21,333
În acel moment, a trebuit
să luăm atitudine:
1192
01:15:21,416 --> 01:15:24,083
„Trebuie să aflăm ce e asta,
ce se petrece.”
1193
01:15:24,166 --> 01:15:27,916
Ticul ăsta scăpa de sub control,
pe atunci nu știam ce este.
1194
01:15:28,000 --> 01:15:30,541
Ulterior, am aflat
că am sindromul Tourette.
1195
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Acum, când privesc înapoi,
totul capătă sens.
1196
01:15:33,583 --> 01:15:35,958
Mi s-a spus că am asta acum o săptămână.
1197
01:15:36,041 --> 01:15:38,666
Știi câtor oameni am zis
că am Tourette de atunci?
1198
01:15:38,750 --> 01:15:41,083
E scandalos. Lumea crede că mă laud.
1199
01:15:42,000 --> 01:15:45,208
Dar mă simt bine să zic:
„Am chestia asta, apropo.”
1200
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
„Asta era cauza.”
1201
01:15:47,375 --> 01:15:51,166
Știi ce zic? Știu că nu mor.
1202
01:15:53,625 --> 01:15:57,083
I-au dat un plan de tratament.
1203
01:15:57,166 --> 01:15:59,583
Așa că e o ușurare.
1204
01:16:01,000 --> 01:16:03,666
- Intră! Ia loc!
- Mulțumesc mult.
1205
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Abordarea lor a fost:
1206
01:16:05,208 --> 01:16:09,958
„Cred că, dacă poți să-ți scazi
anxietatea standard
1207
01:16:10,041 --> 01:16:12,208
cât mai mult posibil,
1208
01:16:12,291 --> 01:16:15,250
vei vedea
o îmbunătățire semnificativă la ticuri,
1209
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
mișcări bruște sau ce sunt.”
1210
01:16:18,125 --> 01:16:20,208
Cu spatele lipit. Degetele apropiate.
1211
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
- Puțin mai sus.
- Isuse!
1212
01:16:22,625 --> 01:16:23,625
MAGNUS - ANTRENOR PENTRU VIAȚĂ
1213
01:16:23,708 --> 01:16:25,125
Isus pe cruce.
1214
01:16:27,041 --> 01:16:30,916
Se vede o mare diferență
între mușchiul ăsta și ăsta.
1215
01:16:31,000 --> 01:16:33,416
Există un tratament pe care i-l pot da.
1216
01:16:33,500 --> 01:16:34,791
Înclină gâtul înapoi!
1217
01:16:34,875 --> 01:16:37,083
Există o terapie care schimbă ticul.
1218
01:16:37,166 --> 01:16:40,250
- Doi, unu. Super!
- Mișto.
1219
01:16:40,333 --> 01:16:44,250
Inspiră cât de adânc poți de cinci ori!
1220
01:16:44,333 --> 01:16:48,416
O să merg la un terapeut.
Dar e al naibii de greu să găsesc unul.
1221
01:16:48,500 --> 01:16:50,375
Cineva mi-a dat teme, adică:
1222
01:16:50,458 --> 01:16:52,875
„Îmi adaugi și mai multă anxietate
în viață.”
1223
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
Îmi făceam temele în mașină
în fața casei ei
1224
01:16:55,958 --> 01:16:58,458
chiar înainte să intru
și mi-am zis: „E groaznic.”
1225
01:16:58,541 --> 01:17:01,708
Iau niște pastile, Sertraline.
Nu ajută la nimic,
1226
01:17:01,791 --> 01:17:04,250
decât că nu mi se scoală absolut deloc.
1227
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Scuze.
1228
01:17:06,166 --> 01:17:08,708
Și am avut diaree șase săptămâni,
a fost grozav.
1229
01:17:10,208 --> 01:17:11,333
Vino aici!
1230
01:17:13,166 --> 01:17:16,333
Știu care sunt pașii de urmat
ca să-mi revin.
1231
01:17:16,416 --> 01:17:18,000
E responsabilitatea mea.
1232
01:17:18,083 --> 01:17:21,375
Nu mă pot aștepta ca altcineva
să pocnească din degete.
1233
01:17:21,458 --> 01:17:24,125
În adâncul sufletului, știu că pot.
1234
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
Pot s-o fac.
1235
01:17:38,208 --> 01:17:40,416
- Sună bine.
- Da, așa e.
1236
01:17:41,083 --> 01:17:43,583
- Baftă, amice! Mersi.
- Mersi.
1237
01:17:45,541 --> 01:17:46,375
La naiba!
1238
01:17:47,291 --> 01:17:49,041
- Da.
- E super.
1239
01:17:49,125 --> 01:17:51,625
Acum suntem dependenți de fiare.
1240
01:17:51,708 --> 01:17:55,333
Te simți bine după ce o faci,
se scurge transpirația de pe tine.
1241
01:17:55,416 --> 01:17:58,416
Simt că am făcut ceva cu ziua mea inutilă.
1242
01:18:09,250 --> 01:18:12,833
Am început să mă antrenez corect
abia săptămâna trecută.
1243
01:18:12,916 --> 01:18:16,583
Slăbisem șase kg inițial,
iar acum m-am îngrășat din nou
1244
01:18:18,750 --> 01:18:22,458
trei kg, deci am dat jos trei kg.
1245
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
O doamnă îmi gătește. Ceea ce e drăguț,
1246
01:18:25,625 --> 01:18:28,166
dar mi-aș dori să fie mai mult.
1247
01:18:28,250 --> 01:18:32,041
Tot pune… Mie nu-mi place brânza.
Tot pune brânză.
1248
01:18:32,125 --> 01:18:34,541
Asta chiar arată scârbos.
1249
01:18:36,666 --> 01:18:38,041
Vrei să guști?
1250
01:18:38,625 --> 01:18:40,833
Ieri am mâncat la McDonald's, deci…
1251
01:18:41,625 --> 01:18:43,541
- Am făcut asta.
- Dar te-ai antrenat?
1252
01:18:43,625 --> 01:18:45,791
Da, m-am antrenat de două ori ieri.
1253
01:18:45,875 --> 01:18:47,583
O dată dimineața, o data seara.
1254
01:18:47,666 --> 01:18:52,208
Deci… nu cred că asta e ideea.
1255
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
Nu cred că poți zice:
1256
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
„M-am antrenat de două ori,
mă duc la McDonald's.”
1257
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Dar…
1258
01:19:00,166 --> 01:19:03,166
Eram puțin mahmur,
așa că am mâncat doi hamburgeri.
1259
01:19:03,250 --> 01:19:06,458
Bine. Deci, de fapt,
am mâncat doi hamburgeri ieri.
1260
01:19:08,666 --> 01:19:10,083
A fost super.
1261
01:19:10,166 --> 01:19:11,583
O pauză binevenită.
1262
01:19:13,125 --> 01:19:14,250
Poftim!
1263
01:19:15,291 --> 01:19:17,958
Pui Masala cu caju, care nu-mi place,
1264
01:19:18,041 --> 01:19:20,625
în mai puțin de două minute.
1265
01:19:22,458 --> 01:19:25,583
Am început să merg la o terapeută,
e grozavă.
1266
01:19:25,666 --> 01:19:27,833
Vorbim o dată pe săptămână deocamdată.
1267
01:19:27,916 --> 01:19:30,416
Fac chestii când mă simt bine,
1268
01:19:30,500 --> 01:19:32,916
fără să aștept până mă simt nasol.
1269
01:19:33,583 --> 01:19:36,083
Încă am zile groaznice.
1270
01:19:36,958 --> 01:19:41,958
Dar, în cea mai mare parte a timpului,
este un lucru mult mai ușor de gestionat.
1271
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
Lucrez la o piesă numită „Uită-mă”,
care-mi place mult.
1272
01:19:54,458 --> 01:19:56,500
Pare că totul e abordat cu mai multă
1273
01:19:56,583 --> 01:19:58,750
minuțiozitate, mai degrabă decât
1274
01:19:59,875 --> 01:20:02,333
„Schimbăm chestii
de dragul de a le schimba”.
1275
01:20:02,416 --> 01:20:05,750
Mă gândesc, efectiv, la piesă
1276
01:20:06,791 --> 01:20:09,958
și la ce ar putea avea nevoie.
1277
01:20:14,500 --> 01:20:17,375
Să-i dăm drumul!
1278
01:20:19,375 --> 01:20:21,750
Aș fi vrut să arăt mai mișto făcând asta.
1279
01:20:21,833 --> 01:20:24,458
Par un băiețel
care sare de pe un scaun înalt.
1280
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
La naiba!
1281
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
- Slavă lui Lewis Capaldi!
- Asta e…
1282
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
Ce se petrece aici?
1283
01:20:30,541 --> 01:20:31,875
Hai să facem treabă!
1284
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
TOM BARNES - COMPOZITOR
1285
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
Fac vocalul de la „Forget Me”.
1286
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
Alo!
1287
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
- E bine?
- Să-i dăm drumul!
1288
01:20:41,541 --> 01:20:44,083
Durerile din zi și nopțile sunt lungi
1289
01:20:44,166 --> 01:20:47,041
Doi ani și tot n-ai dispărut
1290
01:20:48,083 --> 01:20:49,375
Se pare că încă rezist
1291
01:20:50,000 --> 01:20:52,375
Terfelește-mi numele prin noroi
1292
01:20:52,458 --> 01:20:55,208
Totuși, nu doare
1293
01:20:56,208 --> 01:20:58,083
Se pare că încă rezist
1294
01:20:58,166 --> 01:21:00,791
„Forget Me” mi se pare o revenire nostimă.
1295
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Este o piesă în care principalul vers e:
1296
01:21:02,958 --> 01:21:05,375
„Nu-s pregătit să aflu
că știi să mă uiți.”
1297
01:21:05,458 --> 01:21:08,250
Pentru cineva care a fost plecat trei ani,
1298
01:21:08,333 --> 01:21:10,625
îmi gâdilă puțin orgoliul.
1299
01:21:10,708 --> 01:21:14,708
Nu-s pregătit să te las să mă uiți
Să te las să mă uiți, să te las…
1300
01:21:17,000 --> 01:21:20,916
Nu-s pregătit să te las să mă uiți
Să te las să mă uiți, să te las…
1301
01:21:21,750 --> 01:21:26,500
Nu-s pregătit să te las să mă uiți
Să te las să mă uiți, să te las…
1302
01:21:26,583 --> 01:21:28,750
- Ce naiba!
- A reușit.
1303
01:21:32,375 --> 01:21:33,791
Sună al naibii de bine.
1304
01:21:33,875 --> 01:21:35,583
- Așa e.
- E foarte bine.
1305
01:21:35,666 --> 01:21:38,583
- Partea vocală sună grozav.
- Da, sunt încântat.
1306
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
BEN KOHN - COMPOZITOR
1307
01:21:42,666 --> 01:21:44,791
Țin la muzică.
1308
01:21:44,875 --> 01:21:49,041
E unul dintre puținele lucruri
pentru care pun presiune pe mine.
1309
01:21:50,375 --> 01:21:52,625
Dacă doar tu pui presiune pe tine,
1310
01:21:52,708 --> 01:21:55,125
doar tu poți să… te oprești.
1311
01:21:55,791 --> 01:21:59,291
Vrei să fac o piesă total diferită,
așa ca asta.
1312
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Nimeni nu va crede că ești tu.
1313
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
Cred că o să aibă un impact de genul:
1314
01:22:03,458 --> 01:22:05,708
„Ce, ăsta e Lewis?” Ceea ce e mișto.
1315
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
Categoric.
1316
01:22:07,958 --> 01:22:10,416
Cred că „Forget Me” va fi primul single.
1317
01:22:11,750 --> 01:22:15,125
Simt că am scăpat
de o greutate uriașă de pe umeri.
1318
01:22:15,875 --> 01:22:17,750
Sunt bucuros peste măsură, e super.
1319
01:22:20,541 --> 01:22:22,500
PENTRU UN MILIARD DE VIZUALIZĂRI
1320
01:22:25,708 --> 01:22:28,625
Nu altcineva are răspunsurile
la problemele mele,
1321
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
nu mă pot aștepta ca altcineva
să-mi facă albumul.
1322
01:22:32,083 --> 01:22:34,500
Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
1323
01:22:39,875 --> 01:22:41,000
Da. Așa merge.
1324
01:22:46,500 --> 01:22:48,041
Doi zece.
1325
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
Dă-i drumul!
1326
01:22:57,833 --> 01:23:00,500
Două măsuri îți ajung
sau vrei să faci mai multe?
1327
01:23:01,458 --> 01:23:02,500
Greșit!
1328
01:23:21,083 --> 01:23:24,625
Mi se pare că filmăm des rufele.
1329
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Bingo!
1330
01:23:31,375 --> 01:23:32,333
Salut! Ce mai faci?
1331
01:23:32,416 --> 01:23:34,750
O să vin să cânt cu tine.
1332
01:23:37,291 --> 01:23:38,291
A fost o zi grea.
1333
01:23:41,500 --> 01:23:42,666
Salut! Eu sunt Lewis.
1334
01:23:42,750 --> 01:23:44,916
Mersi că ați venit și că faceți asta.
1335
01:23:45,000 --> 01:23:47,958
Sunt mândru de album. Mi se pare grozav.
1336
01:23:48,625 --> 01:23:50,333
Mă scapă de mult stres.
1337
01:23:52,875 --> 01:23:53,916
Vă mulțumesc mult!
1338
01:23:54,000 --> 01:23:57,250
Sincer, înseamnă mult.
Sună incredibil, deci…
1339
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Sunt pe cale să rezerv turneul SUA.
1340
01:24:01,708 --> 01:24:03,791
Ar trebui să luăm decizii inteligente,
1341
01:24:03,875 --> 01:24:05,500
să nu dăm prea multe concerte.
1342
01:24:05,583 --> 01:24:07,333
Nu patru concerte la rând.
1343
01:24:07,416 --> 01:24:11,500
Chiar și cu două la rând,
să ai două zile libere după aceea.
1344
01:24:11,583 --> 01:24:13,791
Dacă facem asta, reluăm totul
1345
01:24:13,875 --> 01:24:15,375
și o facem cum trebuie.
1346
01:24:15,458 --> 01:24:17,083
Păstrează ritmul de acum,
1347
01:24:17,166 --> 01:24:19,416
cu două săptămâni de muncă, două libere.
1348
01:24:19,500 --> 01:24:20,958
Pare în regulă.
1349
01:24:21,041 --> 01:24:23,125
Baftă, bună treabă! Pa!
1350
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
Și vouă!
1351
01:24:43,208 --> 01:24:45,583
- E genial.
- Da, e bine.
1352
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
Asta e…
1353
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
N-ai mai fost îndrăgostit?
1354
01:24:50,041 --> 01:24:51,916
E cea mai antrenantă melodie.
1355
01:24:52,000 --> 01:24:53,916
- Și are un refren vesel.
- Absolut!
1356
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
Chiar dacă e o durere,
tot e ceva optimist.
1357
01:24:56,750 --> 01:24:58,166
Ar putea fi un album bun.
1358
01:24:58,250 --> 01:25:01,333
Simt că stăm bine.
1359
01:25:02,250 --> 01:25:04,708
Ultimii doi ani au fost puțin haotici.
1360
01:25:04,791 --> 01:25:09,000
Faptul că albumul reflectă asta,
poate fi un lucru bun, într-un fel.
1361
01:25:09,083 --> 01:25:12,000
Ascult albumul
și-mi zic: „Chiar îmi place.”
1362
01:25:17,750 --> 01:25:19,666
- A revenit.
- Am revenit.
1363
01:25:19,750 --> 01:25:21,333
Lewis Capaldi a revenit.
1364
01:25:21,916 --> 01:25:23,708
Dar chiar… E pe bune?
1365
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
- Ai revenit?
- Da.
1366
01:25:25,041 --> 01:25:28,333
Vreau să explic ce urmează să se întâmple.
1367
01:25:28,416 --> 01:25:29,708
GREG JAMES - BBC RADIO 1
1368
01:25:29,791 --> 01:25:33,666
Ai revenit cu muzică nouă.
Primul tău album a apărut în mai 2019.
1369
01:25:33,750 --> 01:25:35,916
- Da.
- Acum mult timp.
1370
01:25:36,000 --> 01:25:38,291
- Într-adevăr.
- S-au întâmplat multe.
1371
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
A fost o pandemie, un război.
1372
01:25:40,041 --> 01:25:43,166
Și totuși, Lewis Capaldi lansează
un nou single.
1373
01:25:43,250 --> 01:25:47,500
E cel mai rău lucru
care poate fi spus publicului englez.
1374
01:25:47,583 --> 01:25:49,250
Dar mă bucur că m-am întors.
1375
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
Este un moment mult așteptat.
1376
01:25:51,375 --> 01:25:54,500
Primul tău album s-a vândut
cel mai bine în Anglia
1377
01:25:54,583 --> 01:25:56,541
în 2019 și 2020.
1378
01:25:56,625 --> 01:25:58,375
- Am emoții.
- De ce?
1379
01:25:58,458 --> 01:26:00,000
Pentru că…
1380
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
Cum ai zis, e un moment mult așteptat.
1381
01:26:02,375 --> 01:26:04,541
Dar ești înconjurat de multă dragoste.
1382
01:26:04,625 --> 01:26:06,500
- Da.
- Apasă pe tasta Space!
1383
01:26:09,250 --> 01:26:10,833
A mers?
1384
01:26:10,916 --> 01:26:13,416
- Michael!
- Michael!
1385
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
Lansare!
1386
01:26:20,041 --> 01:26:22,416
E de rău augur.
1387
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
Lansare!
1388
01:26:23,666 --> 01:26:24,916
- Lansare!
- Apasă!
1389
01:26:32,083 --> 01:26:34,791
NU-S PREGĂTIT SĂ AFLU CĂ ȘTII SĂ MĂ UIȚI
1390
01:26:51,791 --> 01:26:55,958
Unul dintre cei mai bine vânduți artiști
din ultimii ani, Lewis Capaldi!
1391
01:26:56,666 --> 01:26:58,041
- E bine.
- Adică, nu.
1392
01:26:58,125 --> 01:27:00,291
- Nu e bine?
- Are loc un război.
1393
01:27:00,375 --> 01:27:01,416
Știu.
1394
01:27:01,500 --> 01:27:03,291
- Lewis Capaldi.
- Da.
1395
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
Capital Breakfast Show,
1396
01:27:04,916 --> 01:27:07,458
sunt Lewis, cu Roman Kemp,
Sonny Jay și Sian Welby.
1397
01:27:07,541 --> 01:27:09,125
Cum sunteți? Bună dimineața!
1398
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
Bună dimineața!
1399
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
E stil Kurt Cobain.
Acel grunge al anilor '90.
1400
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
Ai vrea o cameră?
1401
01:27:18,583 --> 01:27:20,000
- Ce să vreau?
- O cameră.
1402
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
Am auzit altceva.
1403
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Mi-am zis: „Doamne!”
1404
01:27:22,958 --> 01:27:24,416
A sosit momentul…
1405
01:27:31,541 --> 01:27:33,875
Abia aștept să aflu
cine e numărul unu azi,
1406
01:27:33,958 --> 01:27:35,041
sper să fie Capaldi.
1407
01:27:35,125 --> 01:27:37,250
Da, suntem, haide!
1408
01:27:40,625 --> 01:27:46,833
Ceea ce înseamnă că avem
un număr unu nou-nouț în topul oficial.
1409
01:27:46,916 --> 01:27:51,666
David Guetta featuring Bebe Rexha
versus piesa lui Lewis Capaldi,
1410
01:27:51,750 --> 01:27:55,083
single-ul nou-nouț „Forget Me”.
1411
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
Felicitări, Lewis, ești numărul unu!
1412
01:28:01,708 --> 01:28:03,000
Da!
1413
01:28:04,833 --> 01:28:09,500
Lewis intră direct cu „Forget Me”!
Felicitări, ești numărul unu
1414
01:28:09,583 --> 01:28:10,791
cu „Forget Me”!
1415
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
Mersi, frate.
1416
01:28:12,708 --> 01:28:17,208
…nopțile sunt lungi
Doi ani și încă n-ai dispărut
1417
01:28:17,291 --> 01:28:19,125
Așa! Noroc tuturor!
1418
01:28:19,208 --> 01:28:20,458
- Noroc!
- Noroc!
1419
01:28:21,708 --> 01:28:23,583
Fiindcă nu-s pregătit
1420
01:28:24,958 --> 01:28:28,375
Să aflu că știi să mă uiți
1421
01:28:34,166 --> 01:28:35,791
Am revenit!
1422
01:28:49,291 --> 01:28:50,416
Niște vitamine.
1423
01:28:50,500 --> 01:28:54,791
Vitamina D-2, 10.000 IU.
1424
01:28:55,666 --> 01:28:57,083
Aici.
1425
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
Și B12.
1426
01:29:00,125 --> 01:29:02,625
- Da, baby, bagă mare!
- Bun.
1427
01:29:08,250 --> 01:29:10,875
Iar B12 ajută transportul oxigenului.
1428
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
Grozav.
1429
01:29:12,791 --> 01:29:14,875
- O să te învioreze puțin.
- Minunat.
1430
01:29:16,208 --> 01:29:18,583
ARENA 02
1431
01:29:18,666 --> 01:29:23,083
PRIMUL CONCERT SOLO AL LUI LEWIS
DUPĂ TREI ANI
1432
01:29:23,791 --> 01:29:27,500
Acum, mi se pare foarte greu
să revin la cântatul pe scenă.
1433
01:29:33,958 --> 01:29:37,333
Nu-mi vine să cred
că făceam lucrul ăsta în fiecare zi.
1434
01:29:39,041 --> 01:29:42,458
Am sentimentul
că o iau cu totul de la capăt.
1435
01:29:54,583 --> 01:29:56,208
E foarte mare.
1436
01:30:05,458 --> 01:30:08,333
Mă pot lupta cu dimensiunea lucrurilor?
1437
01:30:10,083 --> 01:30:12,291
Acum a devenit ceva important,
1438
01:30:12,375 --> 01:30:15,541
care are însemnătate pentru ceilalți.
1439
01:30:30,291 --> 01:30:31,458
E multă presiune.
1440
01:30:32,458 --> 01:30:33,833
Gândește-te la al treilea!
1441
01:30:33,916 --> 01:30:36,291
- Am emoții mari.
- Dacă al doilea e nasol…
1442
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Nu mai vinde altul.
1443
01:30:37,916 --> 01:30:40,041
Bine. Să mă schimb?
1444
01:30:40,125 --> 01:30:41,583
- Vrei să mă schimb?
- Da.
1445
01:30:42,250 --> 01:30:43,083
La naiba!
1446
01:30:43,583 --> 01:30:45,291
Rahat! Nu încă unul!
1447
01:30:46,041 --> 01:30:47,916
- Salut!
- Salut!
1448
01:30:48,000 --> 01:30:49,416
- Ce mai faci?
- Ești bine?
1449
01:30:49,500 --> 01:30:50,916
Am emoții.
1450
01:30:51,000 --> 01:30:52,041
N-ai emoții.
1451
01:30:52,125 --> 01:30:54,666
- E un documentar despre tine?
- Da.
1452
01:30:54,750 --> 01:30:57,000
- Când camerele…
- Se cheamă Ăsta-s eu.
1453
01:30:57,083 --> 01:30:58,958
Da?
1454
01:30:59,041 --> 01:31:01,291
Apar plimbându-mă pe scuter pe arenă.
1455
01:31:04,208 --> 01:31:07,541
Cânt cel mai bine,
am mult mai multă energie.
1456
01:31:08,458 --> 01:31:10,583
E aproape ca un suspin de ușurare.
1457
01:31:10,666 --> 01:31:15,000
Facem tot ce e necesar
pentru a ajunge la stadiul în care să pot
1458
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
să mă descurc cu toate.
1459
01:31:21,458 --> 01:31:23,750
DĂ-MI AUTOGRAF PE ȚÂȚE - MULȚUMESC
1460
01:31:31,625 --> 01:31:32,708
Trupa pe scenă!
1461
01:31:33,458 --> 01:31:36,166
În regulă. Trei, doi, unu.
1462
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Superb.
1463
01:31:38,833 --> 01:31:40,500
Noi îl vedem tot ca pe Lewis.
1464
01:31:40,583 --> 01:31:43,833
Apoi, e un alt Lewis care stă pe scenă
1465
01:31:43,916 --> 01:31:46,708
și cântă în fața a mii de persoane.
1466
01:31:53,666 --> 01:31:55,291
Dacă poate trece peste tot,
1467
01:31:55,375 --> 01:31:57,750
chiar și peste lucrurile cu care se luptă,
1468
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
va deveni mai puternic.
1469
01:31:59,541 --> 01:32:00,958
Sunt extrem de mândră de el.
1470
01:32:13,208 --> 01:32:16,333
Sper ca asta să-l țină în priză
până își va găsi
1471
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
aleasa.
1472
01:32:20,250 --> 01:32:22,291
Sunt foarte mândru de el.
1473
01:32:23,625 --> 01:32:25,291
În ceea ce mă privește,
1474
01:32:25,791 --> 01:32:29,000
sănătatea lui e mai importantă
decât orice altceva.
1475
01:32:30,041 --> 01:32:33,541
Să am grijă de el, chiar dacă el nu vrea.
1476
01:32:43,708 --> 01:32:47,250
Am început să compun muzică
doar pentru a o cânta live.
1477
01:32:47,333 --> 01:32:51,500
Mi-ar plăcea să devină
o carieră propriu-zisă
1478
01:32:51,583 --> 01:32:53,875
pe care s-o pot face până la…
1479
01:32:53,958 --> 01:32:57,375
N-o să trăiesc până la…
câți ani are Mick Jagger,
1480
01:32:57,458 --> 01:33:01,791
dar vreau să-i fac mândri
pe cei din jurul meu
1481
01:33:01,875 --> 01:33:03,291
și pe mine.
1482
01:33:07,458 --> 01:33:09,791
Ieși în fața a 50.000 de oameni.
1483
01:33:11,791 --> 01:33:13,833
Și te simți în largul tău.
1484
01:33:25,916 --> 01:33:31,916
LEWIS CAPALDI: CUM MĂ SIMT ACUM
1485
01:33:33,458 --> 01:33:40,083
DACĂ TU SAU CINEVA CUNOSCUT VĂ CONFRUNTAȚI
CU PROBLEME DE SĂNĂTATE MINTALĂ,
1486
01:33:40,166 --> 01:33:46,500
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE
PE WANNATALKABOUTIT.COM
1487
01:36:18,250 --> 01:36:23,250
Subtitrarea: Iulia Rolle