1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,125 --> 00:00:42,500
นี่คือนักร้องและนักแต่งเพลง

4
00:00:42,583 --> 00:00:47,125
ที่มียอดขายอัลบั้มเปิดตัว
กว่าสิบล้านก็อปปี้ทั่วโลก

5
00:00:47,208 --> 00:00:49,791
มียอดขายตั๋วคอนเสิร์ตได้มากกว่าหนึ่งล้านใบ

6
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
จากเคยแสดงในผับมาเป็นคลับ
และสู่การแสดงในสนามกีฬา

7
00:00:53,166 --> 00:00:55,791
มีฝูงชนติดตามมหาศาลในเวลาแค่ไม่กี่ปี

8
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
และเขาก็ทำทุกอย่างได้
ขณะที่ยังคงเป็นตัวเอง

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,041
ช่วยปรบมือต้อนรับลูวิส คาปาลดีด้วยครับ

10
00:01:07,041 --> 00:01:10,541
ผมว่าผมไม่เคยไม่มั่นใจในชีวิตเท่าตอนนี้เลย

11
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
ความสำเร็จของอัลบั้มแรกทำให้ผมรู้สึกไม่มั่นใจ

12
00:01:14,291 --> 00:01:17,833
และค่อนข้างกังวล
กับความสามารถของตัวเองมากขึ้น

13
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
คุณคิดเรื่องนั้นบ่อยๆ ใช่มั้ย

14
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
ใช่ บ่อยมากเลย ตอนนี้ก็คิดอยู่

15
00:01:24,916 --> 00:01:27,666
นายกังวลมาก
ฉันทนดูนายเป็นแบบนั้นไม่ไหว

16
00:01:27,750 --> 00:01:28,833
ก็เป็นเรื่องปกติอย่างนึง

17
00:01:28,916 --> 00:01:30,291
- แต่มันไม่ใช่
- ใช่สิ

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,458
- ฉันจะทำอะไรได้
- อืม

19
00:01:31,541 --> 00:01:33,291
แต่นายเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น

20
00:01:42,166 --> 00:01:44,666
ผมรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับเวลา

21
00:01:44,750 --> 00:01:48,166
เพื่อทำให้สุขภาพจิตของผมกลับมาเป็นปกติ

22
00:01:51,791 --> 00:01:55,708
(สี่ปีก่อนหน้านี้)

23
00:01:55,791 --> 00:01:57,916
วันนี้วันที่เท่าไหร่ วันที่เท่าไหร่

24
00:01:59,583 --> 00:02:03,250
วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2018

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,166
วันที่ผมกลายเป็นคนดัง

26
00:02:07,208 --> 00:02:11,125
ดังขนาดที่ทำให้ผมมีห้องน้ำของตัวเอง

27
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
ผมให้คนอื่นใช้ด้วย

28
00:02:12,541 --> 00:02:14,375
สวัสดี สาวๆ

29
00:02:14,458 --> 00:02:16,666
ลุคนี้คือ "เขาดูโคตรเจ๋ง"

30
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
คงงั้นมั้ง พวก ขอบคุณ

31
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
คงงั้นมั้ง

32
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
จากนี้ไป ผมจะปีนขึ้นลำดับชั้นคนดัง

33
00:02:28,083 --> 00:02:30,291
ผมจะเริ่มจากคนดังระดับซี
ที่ไม่ค่อยดังเท่าไหร่

34
00:02:30,375 --> 00:02:32,833
หวังว่าพวกคุณจะสนุกนะ
ยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

35
00:02:34,750 --> 00:02:37,333
แน่นอนว่าผมจะปีนข้ามระดับบี…

36
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- หวังว่าเขาจะดูอยู่นะ

37
00:02:39,958 --> 00:02:42,750
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักนายเลย
เห็นหน้านายทั่วไปหมด

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
แล้วก็ผ่านระดับเอไป…

39
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
ไม่มีที่ซ่อนแล้ว

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
ผมเป็นคนดังแล้ว

41
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
อันดับหนึ่งในอเมริกา

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,875
เข้าใจซะ

43
00:03:05,958 --> 00:03:08,166
ตอนนี้เขากำลังเปิดตัวทางโทรทัศน์ในอเมริกา…

44
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
- สุดยอด…
- ลูวิส คาปาลดี

45
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
สุดยอดซูเปอร์สตาร์

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
คลับ ใช่ ทุกคน

47
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
ปาร์ตี้

48
00:03:17,125 --> 00:03:19,666
ผมจะใส่เสื้อผ้าคุณภาพดีที่สุด

49
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
พอดีเป๊ะ

50
00:03:22,041 --> 00:03:26,750
ผมจะกินอาหารในร้านที่ดีที่สุด
ที่เมืองที่ดีที่สุด

51
00:03:26,833 --> 00:03:27,666
วิวแจ่มมาก

52
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
และเมื่อทำทุกอย่างแล้ว
ผมจะนอนตรงก้นหลุม…

53
00:03:32,166 --> 00:03:34,083
เงาของคนที่ผมเคยเป็น

54
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
แต่ผมจะผงาด ผมจะผงาด

55
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
มันคุ้มค่ามั้ยที่ทำให้คุณรู้สึกแบบนี้

56
00:03:41,916 --> 00:03:48,625
(ลูวิส คาปาลดี: ความรู้สึก ณ จุดนี้)

57
00:03:50,208 --> 00:03:54,625
(หลังจากยอดสตรีม 15,000 ล้านทั่วโลก
และคอนเสิร์ตที่ขายบัตรหมดใน 36 ประเทศ)

58
00:03:54,708 --> 00:03:58,416
(โรคระบาดใหญ่ทั่วโลก
ก็ทำให้ลูวิสต้องกลับบ้าน…)

59
00:03:59,041 --> 00:04:02,916
(เพื่อเริ่มแต่งอัลบั้มที่สองของเขา)

60
00:04:29,375 --> 00:04:31,083
(วิตเบิร์น
สกอตแลนด์ สหราชอาณาจักร)

61
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
(สิงหาคม ปี 2020)

62
00:04:32,583 --> 00:04:36,791
ไม่มีอะไรไกลจากงานแกรมมี่
ไปกว่าวิตเบิร์นแล้ว

63
00:04:38,083 --> 00:04:40,000
เมืองเล็กๆ ที่มีผับเพียบ

64
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
แค่นั้น

65
00:04:42,583 --> 00:04:43,791
ผมมองตัวเองว่าเป็นคน

66
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
ที่จะไม่มีทางอยู่ที่บ้านเกิดตัวเองได้เสมอ

67
00:04:47,375 --> 00:04:49,875
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องไม่ดีนะ

68
00:04:55,666 --> 00:05:00,625
มันก็แค่ตรงกันข้ามกับชีวิตวุ่นวายของคนดัง

69
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
ความธรรมดามันวิเศษนะ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

70
00:05:05,416 --> 00:05:07,750
มันมีบางอย่างในความงามนั้น

71
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
ในชีวิตธรรมดาทั่วไป

72
00:05:15,000 --> 00:05:18,041
(ปลาชุบแป้งทอดกับมันฝรั่งทอด)

73
00:05:21,958 --> 00:05:24,416
ผมชอบที่ผมเป็นคนสกอตนะ

74
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
และผมชอบสำเนียงภาษาของคนที่นี่

75
00:05:27,166 --> 00:05:30,125
- นั่นของคุณ
- ขอบคุณ

76
00:05:30,208 --> 00:05:33,416
ผมชอบแนวคิดของนักสัจนิยม

77
00:05:35,291 --> 00:05:36,416
ดูนั่นสิ

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,875
ทุกคนอยู่ในระดับที่ว่า

79
00:05:38,958 --> 00:05:41,291
"ลองดูสักตั้ง เราคงจะทำมันพัง

80
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
แต่เราจะสนุกกัน"

81
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
นึกออกมั้ย

82
00:05:46,375 --> 00:05:50,666
ผมได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้ว
ผมรักบ้านเกิดผมมากแค่ไหน

83
00:05:53,458 --> 00:05:56,833
ผมรู้สึกว่าได้กลับบ้าน
และทุกอย่างก็ยังเป็นเหมือนเดิมเสมอ

84
00:05:56,916 --> 00:05:58,541
เป็นความรู้สึกที่ดีนะ

85
00:05:58,625 --> 00:06:02,625
เห็นชัดว่าผมคงเลือกอาชีพผิด
ถ้าผมต้องการแบบนั้น

86
00:06:04,416 --> 00:06:09,708
ความไม่มีลักษณะเฉพาะ
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคุ้นเคย

87
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
ผู้หญิงคนนั้นในร้านแว่น

88
00:06:12,791 --> 00:06:16,333
แปลกดีนะที่เธอเห็นเราได้จากที่ไกลๆ
ทั้งที่อยู่ในร้านแว่น

89
00:06:17,291 --> 00:06:19,083
ไม่ต้องไปอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

90
00:06:19,166 --> 00:06:20,250
คุณหายดีแล้ว

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
นี่เป็นการทดสอบนะ มองออกไปนอกหน้าต่าง

92
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
ถ้าคุณเห็นลูวิส คาปาลดี
แสดงว่าแว่นคุณใช้ได้

93
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
ขอบคุณ

94
00:06:27,291 --> 00:06:28,208
นั่นไงละ เห็นมั้ย

95
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
สวัสดีครับ

96
00:06:49,666 --> 00:06:54,000
(บ้านคือวิมานของเรา)

97
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
นี่ไม่ใช่รายการดิออสบอร์นส์

98
00:07:06,041 --> 00:07:07,333
ให้ตายสิ

99
00:07:10,666 --> 00:07:12,416
- สวัสดี
- นั่นใครน่ะ

100
00:07:12,500 --> 00:07:15,166
ผมเอง ลูวิส คาปาลดี ไอ้เวรหน้าตาน่าเกลียด

101
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
- เป็นไงบ้าง
- ช่างแม่ง เกร็ก

102
00:07:17,666 --> 00:07:22,208
โอเค อยากบอกให้รู้ว่า
แคมเปญยูเอสแอร์เพลย์

103
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
ที่นายทำงานหนักมากเพื่อมันไปถึงไหนแล้ว

104
00:07:24,666 --> 00:07:29,541
เพลง "บีฟอร์ยูโก" ตอนนี้
ติดอันดับหนึ่งแล้ว

105
00:07:30,125 --> 00:07:33,416
ถือเป็นเพลงที่อยู่อันดับหนึ่งยาวนานที่สุด

106
00:07:33,500 --> 00:07:37,750
ในประวัติศาสตร์ชาร์ตบิลบอร์ดแอร์เพลย์

107
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
แม่เจ้า

108
00:07:38,750 --> 00:07:42,750
และชาร์ตมีเดียเบสแอร์เพลย์ด้วย

109
00:07:42,833 --> 00:07:44,333
ขอบคุณมากเลย เกร็ก

110
00:07:45,083 --> 00:07:48,125
อ้อ ลูวิส
เลิกทำเพลงช้าเศร้าๆ ได้แล้ว

111
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
ฟังแล้วโคตรซึม

112
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
อัลบั้มหน้าผมจะเร่งจังหวะขึ้นนะ

113
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
เจอกัน ขอบคุณมาก เพื่อน

114
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
- โอเค บาย
- โอเค บ๊ายบาย

115
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
นั่นไงละ ให้ตายสิ

116
00:08:00,958 --> 00:08:05,708
(ทรานสมิต)

117
00:08:09,875 --> 00:08:13,458
โรคระบาดใหญ่ทั่วโลก
เป็นหนึ่งในสามอันดับเรื่องแปลก

118
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
ที่เคยเกิดขึ้นกับผมในสามปีที่ผ่านมาเท่านั้น

119
00:08:16,166 --> 00:08:18,833
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
ที่พวกคุณทำให้ผม

120
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
ตลอดช่วงสั้นๆ ที่ผ่านมา

121
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
ชีวิตผมยอดเยี่ยมมาก

122
00:08:22,541 --> 00:08:25,000
เพราะงั้นขอบคุณมาก
สำหรับทุกอย่างที่พวกคุณทำ

123
00:08:30,583 --> 00:08:32,125
ดูสิว่าพวกเขามาไกลแค่ไหน

124
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
ผมไม่เคยอยู่ห่างจากบ้านเลย

125
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปอเมริกา

126
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
เพราะเพลงของผมพาเราไปที่นั่น

127
00:08:40,333 --> 00:08:43,791
ในสองปีที่ผ่านมา ผู้คนดีกับผมมาก

128
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
แต่มันแค่บังเอิญน่ะ

129
00:08:46,916 --> 00:08:48,541
เปิดดิสโก้ห้องข้างๆ เลย

130
00:08:48,625 --> 00:08:49,583
ลูวิส

131
00:08:49,666 --> 00:08:51,916
การทำอัลบั้มแรก ทัวร์เปิดตัวอัลบั้ม

132
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
บันทึกเสียง…

133
00:08:53,375 --> 00:08:54,875
อย่าให้ผู้ชายเข้ามา

134
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
ผมว่ามันใกล้เคียงกับคำว่าฝันเป็นจริง

135
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
มากที่สุดแล้ว

136
00:09:10,875 --> 00:09:14,125
แต่ทันทีที่อัลบั้มแรกทำได้ดี

137
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
คนก็แบบว่า "แต่เขาจะทำได้อีกมั้ย"

138
00:09:16,291 --> 00:09:17,208
(ขอร้องเพลงด้วยสิ)

139
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
มันจึงมีความตึงเครียดตลอดเวลา

140
00:09:20,250 --> 00:09:23,000
คุณอาจเป็นคนดังได้แค่สักปีเดียว

141
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
เวลาใกล้หมดแล้ว

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
ใช้เวลาทั้งชีวิตเขียนอัลบั้มแรก

143
00:09:28,916 --> 00:09:32,000
แล้วก็มีเวลาหนึ่งปีหรือหกเดือน
ประมาณนั้น เขียนอัลบั้มที่สอง

144
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
ผมอยู่ที่กระท่อมของพ่อแม่

145
00:09:38,666 --> 00:09:41,666
นี่เป็นที่ที่ผมเขียนอัลบั้มสองเป็นส่วนใหญ่

146
00:09:42,666 --> 00:09:45,958
นี่ไม่ใช่ภาพการทำอัลบั้มสองที่ผมคิดไว้

147
00:09:46,583 --> 00:09:49,458
ถ้าเราจะบันทึกเสียง ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

148
00:09:49,541 --> 00:09:52,916
และผมก็จะบอกว่า
"อ้อ นี่ไม่ดีเท่าไหร่เลย"

149
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
"ไปชักว่าวแป๊บนะ"

150
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
มันแบบว่า…

151
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
มันดูเป็น…

152
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
มันเป็นเรื่องที่ง่ายกว่ามาก

153
00:10:01,166 --> 00:10:03,250
อาจจะไม่ชักว่าวเพราะผมอยู่กับพ่อแม่

154
00:10:03,333 --> 00:10:07,791
แบบนั้นอันตรายไปหน่อยถ้าจะช่วยตัวเอง

155
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
(ล็อกวันไว้เลย
วันที่: 05-07-2022)

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
(สถานที่: โรดส์ กรีซ)

157
00:10:12,583 --> 00:10:14,416
ลูกเอาจานชามออกจากเครื่องล้างจาน
ทำต่อไปนะ

158
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
- ผมเมื่อวันก่อนผมก็ทำ
- ก็รู้ว่าทำ

159
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
- ลูกไม่ได้อาสาทำ
- ผมอาสานะ

160
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
ผมตั้งใจทำเองด้วย

161
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
ทำแบบนั้นในนี้

162
00:10:24,333 --> 00:10:26,666
ทุกอย่างมันประหลาดมาก

163
00:10:27,250 --> 00:10:30,291
เหมือนกำลังดูหนังเลย

164
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
มันแปลกมากๆ

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,541
เขายังใส่กางเกงในเดินไปมาและ…

166
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
(แคโรล คาปาลดี
แม่)

167
00:10:35,541 --> 00:10:38,500
"ผมไม่มีกางเกงในสะอาดๆ เลย
หาให้ผมหน่อย"

168
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
- ลูกทำแบบนั้นบ่อยเลย
- ไม่เอาน่า

169
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
ทุกคนต้องกินมันนะ

170
00:10:41,250 --> 00:10:43,458
แล้วลูกก็เอาส้อมสกปรกๆ จิ้มลงไป

171
00:10:43,541 --> 00:10:46,416
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขาโตแล้ว
แต่ก็มีบางครั้งที่คิดว่า

172
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
"ยังต้องเรียนรู้ที่จะโตกว่านี้"

173
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
ยังต้องโทรหาแม่

174
00:10:50,250 --> 00:10:52,791
ให้ไปรับหลังจากมีเซ็กซ์ชั่วข้ามคืนมั้ย

175
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
เรื่องนั้นไม่ต้องเล่าหรอก

176
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
ดีใจที่แม่พูดเรื่องนั้นนะ

177
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
เจ้าหนูลูวิส เขาเป็นคนจิตใจดี

178
00:11:00,083 --> 00:11:02,125
เขาเป็นอย่างที่คุณเห็น เป็นเด็กดีน่ะ

179
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
เขาไม่ได้เป็นคนมาดดี

180
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
ทำไมต้องแกล้งทำเป็นว่าทำอาหารเป็นล่ะ

181
00:11:07,208 --> 00:11:10,166
- พ่อทำอาหารตลอดเวลา
- จริงรึเปล่า แม่

182
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
- แน่นอนสิ
- ไม่

183
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เปลี่ยนเขา
ฉันว่ามันจะแย่มากๆ

184
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ไม่คุ้มค่าเลย

185
00:11:18,416 --> 00:11:21,625
ถ้าเขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

186
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
แฟรงค์ดูเศร้าๆ เนอะ

187
00:11:24,916 --> 00:11:27,166
- ไม่อยากเชื่อว่าแกจะเอามันไป
- แม่ให้ผมเอาไป

188
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
- ไม่จริง
- จริงๆ นะ

189
00:11:29,083 --> 00:11:32,458
- "เอาไอ้หมาบ้านั่นไปจากบ้านนี้"
- แม่หมายถึงพ่อ

190
00:11:33,041 --> 00:11:35,958
ไม่ ถ้าแม่บอกว่า "ไอ้งั่ง"
นั่นหมายถึงพ่อ

191
00:11:37,875 --> 00:11:39,416
งั้นแกก็เป็นไอ้งั่งเหมือนพ่อเลยนะ

192
00:11:42,166 --> 00:11:46,875
เพื่อนผมที่เป็นนักดนตรีบอกผมว่า
ชื่อเสียงไม่เปลี่ยนเราหรอก

193
00:11:46,958 --> 00:11:48,541
มันเปลี่ยนคนรอบตัวเราต่างหาก

194
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
พ่อพูดถึงผมทุกครั้งที่เขาคุยโทรศัพท์

195
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
เขาจะพูดว่า "ลูกชายฉันมีผู้ติดตาม
ในอินสตาแกรมเยอะมาก"

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,208
"รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร"

197
00:11:55,291 --> 00:11:57,916
พ่อแค่ใช้เรื่องนั้นเป็นพลังวิเศษ
เพื่อให้ได้สิ่งที่พ่อต้องการ

198
00:11:58,000 --> 00:12:01,375
- พ่อคุยเรื่องนั้นกับคนอื่นบ่อยๆ
- ไม่เท่าแต่ก่อนแล้ว

199
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
พ่อเริ่มคุ้นแล้ว

200
00:12:03,833 --> 00:12:05,208
ตอนนี้เริ่มชินแล้ว

201
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
เขาแย่มากเลยเรื่องนั้น

202
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
ผมรู้… และแบบ

203
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
พ่อได้ส่วนลดตอนซื้ออ่างอาบน้ำไม่ใช่เหรอ

204
00:12:11,041 --> 00:12:14,500
ไม่ พ่อคงจะได้ส่วนลด
ถ้าแกไปนั่งอยู่ข้างๆ มัน

205
00:12:18,208 --> 00:12:21,583
ไม่ใช่แค่ส่วนลดนะ
แต่พ่อจะได้ซาวน่าฟรีด้วย

206
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
แต่แกจะนั่งข้างๆ มันให้มั้ยล่ะ

207
00:12:23,208 --> 00:12:25,458
อ่างอาบน้ำนั่นชื่อ "ลูวิส" ด้วยนะ

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
นั่นไงละ

209
00:12:27,708 --> 00:12:31,291
ที่พ่ออยากให้แกทำคือ
ยิ้มกว้างๆ ข้างอ่างอาบน้ำ

210
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
แกไม่มีทางทำแน่

211
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
ก็รู้แล้วนี่

212
00:12:38,708 --> 00:12:40,583
ทรงผมก็ด้วย ทรงมัลเล็ต

213
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
กลับมาฮิตอีกครั้ง

214
00:12:43,500 --> 00:12:44,708
ทรงนั้นเยี่ยมมาก

215
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
ให้ตายสิ

216
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
- ดูดีสุดๆ
- พระเจ้า

217
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
นี่รูปตอนเพิ่งเกิดหมดเลย ดูสิ

218
00:12:53,166 --> 00:12:54,125
มองไม่เห็น

219
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
ผมเกิดที่โรงพยาบาลรอตเท็นโรว์
เมืองกลาสโกว์

220
00:13:04,708 --> 00:13:07,916
วันที่ 7 ตุลาคม ปี 1996

221
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
ถึงปีนี้ก็ยี่สิบห้าปีแล้ว

222
00:13:15,125 --> 00:13:17,416
ตอนคลอดไม่มีปัญหาอะไรเลย

223
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
หลุดออกมาง่ายๆ เลย

224
00:13:19,708 --> 00:13:20,666
ผมถามแม่มา

225
00:13:20,750 --> 00:13:22,458
แม่มีลูกมาแล้วสามคนก่อนหน้าผม

226
00:13:26,291 --> 00:13:30,000
อ้อ ใช่แล้ว ตอนนั้นพ่อผมควรจะทำหมัน

227
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
ฉับๆ

228
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
สำหรับคนที่ไม่รู้

229
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
การทำหมันคือคุณต้องตัดท่อทิ้ง

230
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
ยังน้ำแตกได้อยู่มั้ย

231
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
แม่บอกว่า "ไม่ต้องทำหมันละ ฉันท้อง"

232
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
ผมนี่ไง

233
00:13:51,916 --> 00:13:53,041
ฉันได้เครื่องเล่นซีดีใหม่

234
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
(แอนโธนี่ คาปาลดี
พี่ชาย)

235
00:13:54,791 --> 00:13:55,791
สามคนดูไม่ครบคู่

236
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
(แดเนียลล์ พี่สาว)

237
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
(วอร์เรน คาปาลดี
พี่ชาย)

238
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
แล้วลูวิสก็เกิด

239
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
ใช่ เติมเต็มครอบครัว

240
00:14:02,500 --> 00:14:03,333
(ลูวิส - ห้าขวบ)

241
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
พระเจ้า

242
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
- อะไรน่ะ ลูวิส
- อะไรเหรอ

243
00:14:08,791 --> 00:14:11,750
- นายได้กีตาร์ใหม่
- วอร์เรน พี่ชายคนโตของผม

244
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
เราจะร็อกกัน

245
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
เขาเป็นคนที่ทำให้ผมอยากเล่นดนตรี

246
00:14:17,333 --> 00:14:19,916
เขาอยากเล่นกีตาร์
และผมก็อยากเล่นกีตาร์

247
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
ใช้นั่นกับตัวจูนเสียงใหม่ของนายสิ

248
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
ลูวิสไปที่ห้องเขาเสมอ

249
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
นั่งซ้อมเล่นเป็นชั่วโมงๆ แล้วก็ลงมา

250
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
เราทุกคนตื่นเต้นตอนเดินเข้าไปในครัว
เขาจะบอกว่า "ผมเรียนนี่มา"

251
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
(ลูวิส - 11 ปี)

252
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
เราทุกคนต้องเดินย่องๆ ตอนเขาร้องเพลง

253
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
คุณน่าจะได้ยินเสียงเราจากด้านหลัง

254
00:14:58,833 --> 00:15:00,500
เพราะเราเดินผ่านเขาตลอดเวลา

255
00:15:03,250 --> 00:15:04,541
ผมชื่อลูวิส คาปาลดี

256
00:15:13,291 --> 00:15:16,000
ตอนผมยังเด็ก
พ่อแม่เป็นคนดูกลุ่มแรกของผม

257
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
ผมมีความทรงจำดีๆ เยอะมาก

258
00:15:18,083 --> 00:15:21,208
อย่างตอนดีดกีตาร์เล่นเพลงให้พวกเขาฟัง

259
00:15:21,291 --> 00:15:24,333
และตอนนี้เวลาผมมีเพลงที่ทำเสร็จ

260
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
ผมก็จะส่งให้พวกเขาฟังทางวอตส์แอป หรือ…

261
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
ครับ ทุกวันนี้ผมก็ยังทำมันอยู่

262
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
(เล่น)

263
00:15:35,041 --> 00:15:36,791
สวัสดี นี่คือเดอะแก็ปอันพลักด์

264
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
- ลูวิส เป็นไงบ้าง
- สบายดี

265
00:15:38,875 --> 00:15:41,000
นักดนตรีเด็กสุดที่เคยมาออกเดอะแก็ป

266
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
- เธออายุเท่าไหร่
- สิบสอง

267
00:15:42,291 --> 00:15:44,375
เธอเล่นกีตาร์มานานแค่ไหนแล้ว

268
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
ตั้งแต่เก้าขวบ

269
00:15:45,375 --> 00:15:48,875
คิดว่าเมื่อไหร่เธอจะพร้อมแสดงทั่วสกอตแลนด์

270
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
เมื่อไหร่ก็ได้

271
00:15:51,041 --> 00:15:52,500
ผมยังไม่ดัง

272
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
(อัดดิงสตัน เมาต์เวอร์นอน)

273
00:15:54,625 --> 00:15:55,583
(กลาสโกว์)

274
00:15:59,166 --> 00:16:02,750
ผมเป็นแค่คนขับรถ ผมดีใจที่ได้ขับรถให้

275
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
พ่อผมเคยพาผมไปเล่นดนตรีตามร้านต่างๆ

276
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
ขับพาผมไปกลาสโกว์ เอดินบะระ

277
00:16:14,125 --> 00:16:15,083
คุยกับคนนู้นคนนี้

278
00:16:15,166 --> 00:16:18,458
"ลูกผมเป็นนักร้อง"
คนก็แบบว่า "สุดยอด" อะไรแบบนั้น

279
00:16:19,666 --> 00:16:23,041
ผมว่าตอนนั้นเขาอายุ 12 ไม่ก็ 13
เราโกหกเรื่องอายุเขา

280
00:16:23,708 --> 00:16:26,791
อาทิตย์หน้าเราจะไปเล่นที่
เดอะการาจแอตทิกในกลาสโกว์

281
00:16:28,041 --> 00:16:31,041
ผมจะเล่นปลุกอารมณ์คนดู แบบคนดูจะ…

282
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
(เดอะเวนิว)

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,083
ลำโพงสองตัวบนแท่นใหญ่

284
00:16:35,166 --> 00:16:36,708
บอร์ดมิกซ์เสียงเล็กๆ

285
00:16:37,375 --> 00:16:40,166
เสียงผมโคตรห่วย

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
ผมพูดว่า "หวัดดี ผมลูวิส คาปาลดี"

287
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
เสียงผมเป็นแบบนั้นตอนพูดผ่านลำโพง

288
00:16:44,583 --> 00:16:47,458
"ผมลูวิส คาปาลดีและนี่คือเพลง" สักอย่าง

289
00:16:47,541 --> 00:16:49,041
(ลูวิส - อายุ 18)

290
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
ทั้งร้านทุกคนคุยกันไปมา

291
00:16:53,375 --> 00:16:56,500
ไม่มีใครฟังผมเลย ไม่มีใครหันมามอง

292
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
น่าจะมีสองคนได้มั้ง

293
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
ผมทำแบบนั้นอยู่หลายปีเลย

294
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
เล่นในผับห่วยๆ ที่ไม่มีใครสนห่าอะไรเลย

295
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
(บาธเกตอินบลูม)

296
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
หนึ่งทุ่มสิบนาที ผมอยู่ในสกอตแลนด์

297
00:17:13,166 --> 00:17:16,375
และผมกำลังจะไปแสดง
มันจะออกมาดีมากๆ

298
00:17:16,458 --> 00:17:22,875
วิธีแต่งเพลงของผมคือ
ผมจะนั่งที่เปียโน…

299
00:17:22,958 --> 00:17:26,916
เล่นเปียโนไปแล้วไอเดียก็จะพรั่งพรูออกมา

300
00:17:27,000 --> 00:17:30,041
เอาใส่ลงในไอแพดของผม

301
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
แล้วผมก็แค่มิกซ์และเรียบเรียงทั้งหมด

302
00:17:33,708 --> 00:17:37,208
และพอถึงตอนแสดง
ผมก็เลือกเพลงที่ผมไม่เอา

303
00:17:37,291 --> 00:17:40,125
อย่างที่คุณเห็น ผมแค่ตั้งชื่อว่า "เจ๋ง"

304
00:17:40,833 --> 00:17:43,833
เพราะเพลงผมเป็นแบบนั้น

305
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
ในสารคดีเวลาที่คนบอกว่า

306
00:17:46,916 --> 00:17:49,875
"ฉันแต่งเพลงไว้"
แล้วพวกเขาก็เล่นเวอร์ชั่นลวกๆ

307
00:17:49,958 --> 00:17:53,208
จากนั้นตัดภาพไปที่หลังจากนั้นหนึ่งปี

308
00:17:53,291 --> 00:17:55,500
แล้วผมก็แบบว่า "หวังว่าเพลงจะทำได้ดีนะ"

309
00:17:55,583 --> 00:17:59,000
แล้วในสารคดี ภาพตัดไป

310
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
ตอนฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง

311
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
และร้องเพลงนั้น มันเป็นเพลงฮิต

312
00:18:02,583 --> 00:18:04,750
มันคงจะดีถ้าทำแบบนั้นได้

313
00:18:05,958 --> 00:18:07,833
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นกับเพลงไหนก็ได้

314
00:18:07,916 --> 00:18:12,458
เราจะตัดภาพไปตอนนั้นในสาม สอง หนึ่ง…

315
00:18:13,041 --> 00:18:13,958
ยังอยู่ที่เดิม

316
00:18:14,041 --> 00:18:16,333
มันไม่เกิดขึ้นกับเพลงไหนเลย ขอบคุณ

317
00:18:16,416 --> 00:18:18,708
(ลูวิส คาปาลดี)

318
00:18:41,041 --> 00:18:43,125
ดีใจที่ได้ยินนายเล่นกีตาร์อีกครั้งนะเพื่อน

319
00:18:43,208 --> 00:18:44,958
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบใจ พี่

320
00:18:45,041 --> 00:18:47,375
- ต้องกลับมาเสมอ
- ดีใจที่นายกลับมานะ

321
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
จริงๆ นะ

322
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
เพลงที่สองที่ขึ้นอันดับหนึ่งในอเมริกา

323
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- ใช่
- เยี่ยมมาก

324
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
ใช่แล้ว ตอนนี้นายมันของจริง

325
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
- มีไอเดียอะไรมั้ย
- มีสองสามไอเดียนะ

326
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
มี…

327
00:19:06,166 --> 00:19:08,958
- อันนี้
- ฉันได้ยินเนื้อเพลงบางคำไม่ชัด

328
00:19:09,041 --> 00:19:12,125
ฉันแค่… ร้องคราง

329
00:19:12,208 --> 00:19:15,333
ฉันชอบนะ ตรงท่อนนั้น…

330
00:19:15,416 --> 00:19:18,333
จะเริ่มต้นอธิบายยังไงดี

331
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
ความเจ็บปวดนี้ที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี

332
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
- เริ่มต้นได้ดีและน่าสนใจนะ
- ใช่

333
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
มันมาแล้วก็ไป

334
00:19:25,583 --> 00:19:29,041
สุดท้ายก็ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

335
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
ฉันมีอีกท่อนนึงนะ

336
00:19:32,208 --> 00:19:35,166
ฉันชอบตรง "ความเจ็บปวดนี้
ที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี" เจ๋งดี

337
00:19:35,250 --> 00:19:36,666
- ทำนองดีนะ
- ใช่

338
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
เพราะมันเป็นแค่จังหวะหัวใจของฉัน

339
00:19:43,666 --> 00:19:47,583
ตลอดไปจนถึงตอนจบของการเริ่มต้น

340
00:19:48,333 --> 00:19:53,666
ถ้าเธอรอจนถึงตอนจบ
ถ้าเธอบอกฉัน บอกฉัน

341
00:19:53,750 --> 00:19:57,166
บอกฉันว่าเธอจะทิ้งฉันไปอีกครั้ง

342
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
- ดีมั้ย
- ดี

343
00:19:59,583 --> 00:20:00,500
ใช่ เจ๋งดี

344
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
จะให้อีกแล้ว

345
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
ใช่

346
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

347
00:20:08,583 --> 00:20:09,541
เวร

348
00:20:09,625 --> 00:20:12,250
เพราะถ้าฉันทำทุกอย่าง…

349
00:20:12,333 --> 00:20:14,750
ถ้าเนื้อเพลงทำให้ผมรู้สึกบางอย่าง

350
00:20:14,833 --> 00:20:17,833
มันก็ควรค่าที่จะสานต่อให้จบ

351
00:20:17,916 --> 00:20:20,875
ไม่ว่ามันจะเป็นเพลงที่ทำให้สุขใจ
หรือเพลงเศร้าก็ตาม

352
00:20:20,958 --> 00:20:24,291
ถ้ามันปลุกอารมณ์ กระตุ้นบางอย่างในตัวผม

353
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
แบบนั้นสิที่ควรสานต่อ

354
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
และฉันไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

355
00:20:28,208 --> 00:20:31,000
จมลงไปพร้อมกับความสัมพันธ์ที่ล่มสลายตอนนี้

356
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
อย่าคิดว่าฉันจะผ่านมันไปได้

357
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
เจ๋ง

358
00:20:37,125 --> 00:20:40,000
บ้าเอ๊ย คีย์นั้นร้องยากว่ะ

359
00:20:41,208 --> 00:20:43,625
ผมไม่ใช่นักกวี ผมไม่มีสมุดบันทึก

360
00:20:43,708 --> 00:20:45,875
ตอนนี้ก็ยังไม่มี ผมไม่อ่านหนังสือ

361
00:20:45,958 --> 00:20:48,041
ไม่อ่านหนังสือนี่ไม่ดีเลย ผมก็อยากอ่านนะ

362
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
แต่ผมไม่มีความสนใจอยากอ่าน

363
00:20:50,041 --> 00:20:52,833
ผมสนใจเรื่องเล่นดนตรีบนเวทีต่อหน้าผู้คน

364
00:20:52,916 --> 00:20:56,791
ความรู้สึกตื่นเต้นนั้นมันดีที่สุดแล้ว นึกออกมั้ย

365
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
ผ่าน

366
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
อะไร

367
00:21:07,750 --> 00:21:09,833
ไปตายซะ

368
00:21:10,666 --> 00:21:14,291
เหตุผลเดียวที่ผมเริ่มแต่งเพลง
ก็เพื่อที่ผมจะได้เล่นสด

369
00:21:22,791 --> 00:21:24,208
กับอัลบั้มที่แล้ว

370
00:21:24,291 --> 00:21:27,083
เพลงแรกที่เราเล่นคือเพลง "บรูซเซส"

371
00:21:27,166 --> 00:21:29,583
เราไม่ได้คิดเลยว่าเพลงจะดัง

372
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
คิงทัตส์ เดือนมกราคม ปี 2017

373
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
ผมต้องแสดงเพลงใหม่ๆ หลายเพลง

374
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
"บรูซเซส" คือเพลงนั้น

375
00:21:41,750 --> 00:21:47,083
(คิงทัตส์ วาห์วาห์ฮัต - 2017)

376
00:22:32,583 --> 00:22:34,958
แล้วมันก็เป็นกระแสไปทั่ว

377
00:22:49,041 --> 00:22:52,250
คุณจะเห็นเขายิ้มตอนคนดูร้องเพลงเขาได้

378
00:23:00,625 --> 00:23:03,666
เรารู้เลยว่า
นั่นละสิ่งที่เขาจะทำไปตลอดชีวิต

379
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
พวกคุณคงเคยได้ฟังเพลงนี้มาก่อนสินะ

380
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
กระแสในสปอติฟายแรงจนมันขึ้นอันดับหนึ่ง
ของนิวมิวสิกฟรายเดย์ในอเมริกา

381
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
ครับ เพลงดังเร็วมาก

382
00:23:24,333 --> 00:23:26,958
นี่เป็นรายชื่อเพลงของเรดิโอวันอาทิตย์หน้า

383
00:23:27,041 --> 00:23:29,208
ชื่อผมอยู่ตรงนั้น

384
00:23:29,291 --> 00:23:30,541
แพดดี้

385
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
ให้ตายสิวะ

386
00:23:32,583 --> 00:23:35,166
นี่ห้องนอนผม ผมชอบเมืองใหญ่

387
00:23:35,250 --> 00:23:36,791
"โดนสะกดเต็มเปา"

388
00:23:36,875 --> 00:23:38,958
"เสียงเพราะมาก หล่อมาก"

389
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
สุดยอดเลย

390
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
"รูปลักษณ์โดดเด่น" น่าจะตาผม…

391
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
แก้มผมยุ้ย

392
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
(รูปลักษณ์โดดเด่น - แก้มยุ้ย)

393
00:23:45,083 --> 00:23:46,333
ตอนที่คนเจอคุณ

394
00:23:46,416 --> 00:23:49,291
พวกเขาสนใจเพลงของคุณ
หรืออินสตาแกรมของคุณมากกว่ากัน

395
00:23:49,375 --> 00:23:51,958
คนจะเข้ามาทักทายผมตามท้องถนน
แล้วบอกว่า

396
00:23:52,041 --> 00:23:55,583
"ชอบอินสตาแกรมของนายมาก"
ผมก็ตอบว่า "ฉันเป็นนักร้องด้วยนะ"

397
00:23:55,666 --> 00:23:56,833
(เพลงป็อปมาแรง
ยังน่ารักอยู่ - สปอติฟาย)

398
00:23:56,916 --> 00:23:59,125
ผมไม่รู้เลยว่าต้องเจอกับอะไร

399
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
ตอนที่โพสต์วิดีโอพวกนั้น

400
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
ผมกำลังอึอยู่

401
00:24:03,291 --> 00:24:06,375
เมื่อคืนผมออกไปเต้น

402
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
คนเริ่มหยิบมือถือขึ้นมา

403
00:24:08,750 --> 00:24:11,500
ทำไมพวกเขาถึงสนใจนักว่าเรากำลังทำอะไร

404
00:24:11,583 --> 00:24:14,500
แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่า
มันเป็นเพราะผมโคตรดัง

405
00:24:19,333 --> 00:24:21,333
(บาร์โรว์แลนด์)

406
00:24:21,416 --> 00:24:22,708
ไปกันๆ

407
00:24:36,291 --> 00:24:39,958
เพื่อนที่ผมสังสรรค์ด้วยตอนนี้
เป็นเพื่อนๆ สมัยเรียน

408
00:24:41,291 --> 00:24:43,250
ไมเคิลเป็นสัปเหร่อ

409
00:24:43,333 --> 00:24:46,958
คอเนอร์เป็นช่างมุงหลังคาและว่าที่ดีเจ

410
00:24:47,041 --> 00:24:49,708
ส่วนไนออลเป็นเจ้าหน้าที่คัดเลือกนักเรียน

411
00:24:49,791 --> 00:24:55,750
เด็ค ดัฟฟ์ทำพวกงานเชื่อม
วิศวกรอะไรพวกนั้น

412
00:24:56,375 --> 00:25:00,333
ผมไม่รู้ว่าวิศวกรทำอะไร
ผมถึงได้บอกว่างานเชื่อม

413
00:25:00,416 --> 00:25:04,125
เอเดน ฮัลลิเดย์เล่นเปียโนให้ผม
และเป็นผู้กำกับละครเพลง

414
00:25:04,916 --> 00:25:07,083
เอแดน บีตตี้เล่นเบสในวงผม

415
00:25:07,166 --> 00:25:11,583
มีสองคนที่เป็นส่วนหนึ่ง
ในความสำเร็จของผม

416
00:25:12,708 --> 00:25:13,625
ขอดูนาฬิกาหน่อยสิ

417
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
ถ้าจะพูดเรื่องการมีเหตุมีผล

418
00:25:17,625 --> 00:25:19,416
พยายามทำให้ตัวเองอยู่กับความจริง

419
00:25:19,500 --> 00:25:22,750
เวลาที่บ่อยครั้งคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ความจริงอยู่ตรงไหน

420
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
แต่ความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ เป็นสิ่งสำคัญ

421
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
เป็นเรื่องดีที่ทำให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้เป็นคนงี่เง่า

422
00:25:31,000 --> 00:25:35,291
ฉันสังเกตว่านายรู้ตัวดีว่า
นายจ่ายเงินให้ใครทำอะไรให้ก็ได้

423
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
นั่นไม่ใช่เรื่องแย่นะ

424
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
เครื่องดื่มฟรี

425
00:25:41,666 --> 00:25:43,958
ใช่ เครื่องดื่มฟรี แล้วก็แซงคิว

426
00:25:44,041 --> 00:25:47,875
- นั่นแหละ
- ไม่ต้องต่อคิว เยี่ยมเลย

427
00:25:47,958 --> 00:25:49,791
โจ จริงๆ แล้วนายอยากถามว่า

428
00:25:49,875 --> 00:25:52,666
"ไนออลเปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันดังรึเปล่า"

429
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
และคำตอบก็คือเปลี่ยนไปโคตรๆ

430
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
- ขอบใจ เพื่อน ขอบใจ
- ขอบใจ เพื่อน

431
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
เมาตอนกินข้าวเย็นแล้วพยายามแต่งเพลง

432
00:26:12,250 --> 00:26:14,000
- นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำเหรอ
- ใช่

433
00:26:14,083 --> 00:26:15,250
- ใช่
- นั่นลาเกอร์เหรอ

434
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
บางครั้งก็ไซเดอร์

435
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
"ฟินชี่ ลาเกอร์…"

436
00:26:20,291 --> 00:26:22,750
"เครื่องดื่มเปลี่ยนตามความต้องการที่เปลี่ยน"

437
00:26:22,833 --> 00:26:24,791
นายต้องทำให้สำเร็จเลยรึเปล่า

438
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
- เยี่ยมเลย
- ใช่

439
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันน่าจะทำสำเร็จได้ตั้งแต่ครั้งแรก

440
00:26:30,750 --> 00:26:31,708
เอาเหอะ เพื่อน

441
00:26:31,791 --> 00:26:32,833
(ทอม มันน์ - นักแต่งเพลง)

442
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
- เอาทีละท่อน
- เร็วเข้าสิ

443
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
มาร็อกกันเลย

444
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
เข้าใจมั้ย

445
00:26:39,583 --> 00:26:40,875
หนึ่ง สอง สาม

446
00:26:42,833 --> 00:26:43,708
เสียงเบามาก

447
00:26:43,791 --> 00:26:47,000
- มาร็อกกัน
- ร็อกแอนด์โรลสักหน่อย นั่นกฎฉัน

448
00:26:48,833 --> 00:26:49,666
ฮัลโหล

449
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี เป็นไง

450
00:26:51,791 --> 00:26:53,166
ดีมากเลย

451
00:26:53,250 --> 00:26:55,125
คิดเรื่องตารางเวลาน่ะ

452
00:26:55,208 --> 00:26:56,666
(เสียงของไรอัน วอลเตอร์
ผู้จัดการ)

453
00:26:56,750 --> 00:26:59,291
ว่ากันตามจริง เราอยากให้

454
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
เพลงขึ้นอันดับหนึ่ง
ในช่วงเวลาไหนก็ได้ของปีหน้า

455
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
เข้าใจ

456
00:27:03,041 --> 00:27:06,125
จากนั้นเรื่องการแต่งเพลง
นายคิดยังไงกับเรื่องเวลา

457
00:27:07,083 --> 00:27:09,125
- นานมั้ย
- ใช่ เราต้องแต่ง…

458
00:27:09,208 --> 00:27:11,875
เราควรตัดต่อเพลงในลอนดอนมั้ย

459
00:27:13,291 --> 00:27:17,333
จริงๆ นะ เมื่อไหร่ก็ได้ตามแต่นายเลย…

460
00:27:21,833 --> 00:27:23,375
เห็นคนถือพิซซ่ามั้ย

461
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- เราทำได้
- เร็ว ประตูกำลังจะปิด

462
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
- ทัน
- เย่

463
00:27:30,708 --> 00:27:34,416
ถ้าอยากกินพิซซ่า ที่คุณต้องทำ
และนี่สำคัญนะ

464
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
ก็คือเป็นคนดัง

465
00:27:37,166 --> 00:27:38,083
ง่ายๆ

466
00:27:38,666 --> 00:27:42,291
(ลอนดอน)

467
00:27:45,291 --> 00:27:47,041
รู้สึกเหมือนอยู่ในซีรีส์อีสต์เอ็นเดอร์สเลย

468
00:28:03,875 --> 00:28:06,833
ฉันรู้สึกอึดอัดที่นายไม่รู้สึกถึงมัน

469
00:28:08,000 --> 00:28:09,916
วันนี้อยากทำอะไร

470
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
นั่นเป็นคำถามโลกแตก

471
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
คำถามโลกแตกของหนุ่มเศร้า

472
00:28:13,875 --> 00:28:16,250
นายมีเพลงเศร้า 120 เพลงให้เลือก

473
00:28:16,333 --> 00:28:18,125
- ใช่
- 121 เพลง

474
00:28:18,208 --> 00:28:19,250
นี่แหละ

475
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
ฉันร้องไห้ทุกคืนรึเปล่า

476
00:28:25,250 --> 00:28:27,708
หดหู่ไปสำหรับเริ่มท่อนคอรัส

477
00:28:27,791 --> 00:28:29,666
"ฉันร้องไห้ทุกคืนรึเปล่า"

478
00:28:29,750 --> 00:28:33,083
- นายโอเคมั้ย แน่ใจนะ
- ได้ฟังอัลบั้มแรกมั้ย

479
00:28:33,166 --> 00:28:35,333
ฉันยินดีให้นายนำนะ

480
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
ความงดงามของมันก็คือ
อัลบั้มแรกนายถูกทิ้งไว้ลำพัง

481
00:28:38,041 --> 00:28:40,500
ใช่ บางครั้งมันก็สั่นประสาทนะ

482
00:28:40,583 --> 00:28:43,708
เพราะฉันไม่รู้วิธีทำอัลบั้ม

483
00:28:43,791 --> 00:28:47,208
แต่ปรากฏว่าถ้าเราแต่งเพลงที่ชอบ
แล้วปล่อยมันออกมา

484
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
ไง ลูวิส จะร้องเพลงอะไร

485
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
ไม่รู้สิ

486
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
มึนหัวนิดๆ

487
00:28:59,333 --> 00:29:01,000
เสียใจที่นายเหนื่อยนะ เพื่อน

488
00:29:04,833 --> 00:29:07,416
ผมไม่มั่นใจในความสามารถ
ของการเป็นนักแต่งเพลงของผม

489
00:29:08,000 --> 00:29:12,375
ผมว่ายิ่งผมประสบความสำเร็จเท่าไหร่
มันก็ยิ่งแย่ลง

490
00:29:16,666 --> 00:29:19,333
"ซัมวันยูเลิฟด์" ดังสุดๆ

491
00:29:19,416 --> 00:29:22,375
ถ้าพูดถึงจุดเปลี่ยน ก็นี่ละ

492
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
อะไรๆ ดังเป็นพลุแตก

493
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
อยู่อันดับหนึ่งมาหกสัปดาห์

494
00:29:44,250 --> 00:29:46,666
มียอดสตรีมมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง

495
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
- ซิงเกิลฮิตมาแรง "ซัมวันยูเลิฟด์"
- "ซัมวันยูเลิฟด์"

496
00:29:49,958 --> 00:29:52,750
- ลูวิส…
- เพื่อนฉัน ลูวิส คาปาลดี

497
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
หวานใจของอเมริกา

498
00:30:06,833 --> 00:30:10,791
รางวัลเพลงยอดเยี่ยมแห่งปีเป็นของ…

499
00:30:11,333 --> 00:30:12,541
ลูวิส คาปาลดี

500
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
(งานบริตอวอดส์ 2020)

501
00:30:23,166 --> 00:30:26,000
(ลูวิส คาปาลดี
ซัมวันยูเลิฟด์)

502
00:30:26,083 --> 00:30:27,875
(เพลงยอดเยี่ยมแห่งปี)

503
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
สวัสดีครับ

504
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
สวัสดีครับ

505
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
ผมชื่อลูวิส

506
00:30:43,375 --> 00:30:46,916
ขอบคุณมากๆ สำหรับรางวัลนี้

507
00:30:47,708 --> 00:30:49,625
ตรงข้ามกับความเชื่อที่คนคิดกัน

508
00:30:49,708 --> 00:30:52,583
หลายคนคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับแฟนเก่าผม

509
00:30:52,666 --> 00:30:55,875
ที่คุณได้เห็นทุกคืน
ในรายการเลิฟไอส์แลนด์ แต่…

510
00:30:58,750 --> 00:31:01,666
แต่จริงๆ มันเกี่ยวกับยายผม

511
00:31:01,750 --> 00:31:07,500
น่าเศร้ามากๆ ที่เธอเสียชีวิต
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

512
00:31:07,583 --> 00:31:10,958
และผมหวังเหลือเกินว่า
ไอทีวีจะไม่ติดต่อเธอ

513
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
ให้มาออกรายการเรียลลิตี้จับคู่

514
00:31:15,166 --> 00:31:17,125
แต่ ครับ ขอบคุณมาก

515
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
นี่เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

516
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณค่าย

517
00:31:22,708 --> 00:31:25,875
ขอบคุณแม่กับพ่อที่ทำรักกันจนมีผมมั้ง

518
00:31:26,458 --> 00:31:29,583
แล้วก็ขอบคุณยายผมที่…

519
00:31:30,791 --> 00:31:31,708
ตายไปเหรอ โทษที

520
00:31:31,791 --> 00:31:35,958
ไว้เจอกันครับ บ๊ายบาย
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

521
00:31:46,791 --> 00:31:49,708
คืนนี้คนดังมาที่งานบริตอวอดส์กันเพียบ

522
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
มันจะน่าตื่นเต้นมาก

523
00:31:51,833 --> 00:31:55,708
ผมเลยรู้สึกว่าต้องฉลอง

524
00:31:57,125 --> 00:31:58,583
แล้วซื้อรองเท้าแวนส์คู่ใหม่

525
00:32:01,333 --> 00:32:04,666
คราวก่อนที่ได้รางวัลมันรู้สึกดีมาก

526
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
ผมได้แสดงด้วยนะ และครั้งนี้ผมแค่…

527
00:32:09,208 --> 00:32:10,750
ไปร่วมงานเท่านั้น

528
00:32:12,041 --> 00:32:13,000
ค่อนข้างน่าเศร้า

529
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
อยากรู้จังว่าวันนี้เอลตัน จอห์นจะร้องเพลงอะไร

530
00:32:19,083 --> 00:32:22,208
เขาส่งอีเมลให้กำลังใจมาหาผมด้วย ได้บอกยัง

531
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
ผมดื่มเบียร์อยู่กับเอ็ด ชีแรน

532
00:32:24,375 --> 00:32:29,291
แล้วผมก็บอกเขาเรื่อง
อาการคิดว่าตัวเองไม่เก่งของผม

533
00:32:29,375 --> 00:32:31,541
เอลตันส่งอีเมลมาบอกว่า "ถึงลูวิส

534
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
ผมคุยกับเอ็ดเมื่อวานและเราคุยกันเรื่องคุณ"

535
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
"เขาบอกว่าคุณคิดว่าตัวเองหลอกลวง"

536
00:32:36,625 --> 00:32:38,750
"ไร้สาระ" เขียนตัวใหญ่หมดเลยนะ

537
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
"คุณเป็นคนเก่งมากๆ"

538
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
"อัลบั้มของคุณยังดังไปทั่วโลก"

539
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
"และมันก็เป็นอัลบั้มแรกของคุณนะ"
ตัวใหญ่เหมือนกัน

540
00:32:45,875 --> 00:32:48,708
"คุณแต่งเพลงเพราะๆ ที่โดนใจคนหลายล้าน"

541
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
"คุณเป็นนักร้องสดที่วิเศษ"

542
00:32:50,583 --> 00:32:53,666
"คุณตลกมากและไม่เหมือนใครด้วย
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ นะ"

543
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
"หยุดคิดมากได้แล้ว
ไม่งั้นผมจะไปที่ซัฟฟอล์ก

544
00:32:56,291 --> 00:32:58,291
และดึงความเป็นตัวแม่ของคุณออกมา"

545
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
"รักมากนะ เอลตัน"

546
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
มันดีที่ได้ยินอะไรแบบนี้นะ

547
00:33:03,500 --> 00:33:06,416
แต่ผมก็ยังรู้สึกว่าตัวเองหลอกลวง

548
00:33:06,500 --> 00:33:08,416
ผมว่ามันจะไม่มีวันหายไปด้วย

549
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
ความรู้สึกที่ว่า "ทำไมฉันถึงไม่ควรอยู่จุดนี้"

550
00:33:10,583 --> 00:33:13,166
วันนี้ผมคิดว่า "ฉันมาทำอะไรที่นี่วะ"

551
00:33:13,250 --> 00:33:14,083
ใช่เลย

552
00:33:18,833 --> 00:33:21,875
อาการคิดว่าตัวเองไม่เก่ง
มันเกิดได้กับทุกคนนะ

553
00:33:21,958 --> 00:33:25,375
มันออกมาในทุกการตัดสินใจ
ที่คุณทำและทุกอย่างที่คุณทำ

554
00:33:27,125 --> 00:33:28,500
มันรู้สึกแปลกๆ

555
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
ที่คนมาดูผมเล่นสด มาดูผมแสดง

556
00:33:31,875 --> 00:33:35,166
ผมชอบความจริงที่ว่า
คนสนใจและฟังเพลงของผม

557
00:33:36,000 --> 00:33:38,958
ผมแค่ไม่เข้าใจ ผมแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมคนถึงมาดูผมแสดง

558
00:33:39,041 --> 00:33:41,458
แต่ผมซาบซึ้งใจมากนะ และผมก็…

559
00:33:41,541 --> 00:33:43,708
ขอบคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอ แต่ผมแค่ไม่…

560
00:33:44,500 --> 00:33:47,083
ผมรักคุณนะ แต่ผมจะไม่มีวันเข้าใจคุณ

561
00:33:47,166 --> 00:33:49,625
นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามจะบอก
กับคุณผู้ชมทางบ้าน

562
00:33:50,583 --> 00:33:51,916
ใช่ ผมแค่ไม่เข้าใจ

563
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
ไม่เข้าใจเลย ไม่รู้สิ

564
00:33:56,208 --> 00:34:01,666
(กลาสโกว์ สกอตแลนด์)

565
00:34:20,416 --> 00:34:23,500
ฉันเสียเวลาไปเกือบครึ่งหนึ่ง

566
00:34:23,583 --> 00:34:27,875
รู้สึกเหมือนฉันกำลังร่วงหล่นไกลออกไป

567
00:34:32,500 --> 00:34:38,375
ฉันรู้ว่าภายนอกฉันดูสบายดี

568
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
ดูเหมือนว่า

569
00:34:41,875 --> 00:34:42,958
ดูเหมือนว่า

570
00:34:44,041 --> 00:34:47,916
ยังไง เหมือนนายจะทำได้ดีกว่าที่ทำอยู่เหรอ

571
00:34:48,625 --> 00:34:51,083
ถ้าฉันไม่เคยมีเวลาดีๆ อยู่เสมอ

572
00:34:52,000 --> 00:34:55,958
ล้าหลัง ล้าหลังอยู่ไกลๆ เสมอ

573
00:34:56,416 --> 00:35:01,625
ฉันรู้ว่าภายนอกฉันดูสบายดี

574
00:35:01,708 --> 00:35:04,958
ราวกับทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

575
00:35:05,500 --> 00:35:09,666
ฉันเป็นแค่…

576
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
ฉันเป็นแค่นักแสดง

577
00:35:10,958 --> 00:35:12,625
ฉันเป็นนักแสดง ฉันเป็น…

578
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
เจ๋งดีนี่

579
00:35:13,916 --> 00:35:17,458
(นิค แอตคินสัน - นักแต่งเพลง)

580
00:35:17,541 --> 00:35:20,333
- "ฉันเป็นจอมเสแสร้ง"
- เจ๋งดี ใช่ ฉันชอบนะ

581
00:35:20,416 --> 00:35:24,708
ฉันซ่อนตัวตนของฉันไว้
เธอจะได้เห็นแค่ด้านที่แข็งแกร่ง

582
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
(ฟิล เพลสเต็ด - นักแต่งเพลง)

583
00:35:26,416 --> 00:35:29,375
- เธอกำลังวาดภาพตัวตนฉัน
- ใช่

584
00:35:29,458 --> 00:35:33,750
ฉันเป็นจอมเสแสร้ง จะให้ฉันบอกอะไรเธอล่ะ

585
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
ฉันเกิดมาเพื่อหลอกลวง

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,333
แค่บอกมาว่าเธออยากให้ฉันเป็นใคร

587
00:35:40,416 --> 00:35:43,250
- เจ๋งดี "เกิดมาเพื่อหลอกลวง"
- ใช่

588
00:35:43,333 --> 00:35:45,041
นั่นละเนื้อเพลงสไตล์คาปาลดี

589
00:35:45,125 --> 00:35:47,125
ไม่เอาน่า ต้องใช่แน่

590
00:36:29,750 --> 00:36:32,666
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนฉันเป็นคนจากเมืองเล็ก

591
00:36:33,500 --> 00:36:37,833
ฉันรู้จักหลายคนจากรุ่นเดียวกันที่แต่งงานแล้ว

592
00:36:38,375 --> 00:36:41,041
บางคนก็ส่งลูกไปเรียนที่โรงเรียนเก่าฉัน

593
00:36:42,666 --> 00:36:45,416
ฉันจำได้เสมอว่าตอนอายุ 25
จะเป็นช่วงอายุที่ฉันแบบว่า

594
00:36:45,500 --> 00:36:47,666
"ฉันมีทุกอย่าง มีเป้าหมายในอาชีพ"

595
00:36:47,750 --> 00:36:50,458
- "ฉันรู้ว่าจะทำอะไรตอนอายุ 25"
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

596
00:36:50,541 --> 00:36:53,041
เราหวังว่าตอนนั้นเราจะคิดออกว่าอยากทำอะไร

597
00:36:53,125 --> 00:36:54,875
และมันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

598
00:36:54,958 --> 00:36:58,083
- จนป่านนี้นายก็ยังคิดไม่ออก
- เป้าหมายเปลี่ยนเสมอ

599
00:36:58,166 --> 00:37:01,500
แล้วนายก็ไม่เคยพอใจกับอะไร
เพราะนายจะแบบว่า "ช่างมัน อันต่อไป…"

600
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
มันมีสิ่งที่นายจะตั้งตารอเสมอ

601
00:37:04,916 --> 00:37:07,250
และไม่เคยมองที่สิ่งที่นายได้ทำจริงๆ

602
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
แย่มาก

603
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
- ใช่
- แค่นั้น แค่นั้นเหรอ

604
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
มีอีกเพลง แต่มันห่วย

605
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
แม่คงจะไม่บอกว่ามันดีนะ

606
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
ไม่

607
00:38:12,083 --> 00:38:16,666
แม่รู้สึกว่าเพลงที่ลูกเขียนไว้เมื่อก่อน

608
00:38:16,750 --> 00:38:18,708
มันดีกว่านั้นนะ

609
00:38:18,791 --> 00:38:21,041
แม่ก็ไม่ได้เชี่ยวชาญหรอกนะ

610
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
- แม่ชอบเพลงที่…
- ว่าแต่…

611
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
คุณก่อประเด็นที่ไม่จบแล้ว

612
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
บอกว่าลูกจะไม่… แม่…

613
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
พวกเขาไม่เคย…
เล่นดนตรีมาก่อนในชีวิต

614
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
เพลงนั้นเพลงอะไรนะ

615
00:38:33,333 --> 00:38:36,166
- แม่ไม่ได้บอกว่าแม่เป็นนักดนตรี
- เปล่า แต่…

616
00:38:36,250 --> 00:38:39,250
- ดูแกรำคาญนะ
- เปล่า ไม่ได้รำคาญ

617
00:38:39,333 --> 00:38:41,375
แกเคยมาถามความเห็นพ่อ

618
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
- แล้วพ่อก็จะบอกไป
- แต่… ไม่

619
00:38:43,375 --> 00:38:46,166
ไม่ต้องเป็นนักดนตรีก็รู้ว่าชอบเพลงมั้ย

620
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
ผมไม่ได้บอกว่าแม่ต้องเป็น
อย่าเพิ่งโกรธสิครับ

621
00:38:49,333 --> 00:38:53,208
ที่ผมจะบอกคือ มันตลกดี
ตอนแรกที่ผมเริ่มเล่นเพลงให้พวกเขาฟัง

622
00:38:53,291 --> 00:38:54,625
"เพลงนี้ดี เพลงนั้นแย่"

623
00:38:54,708 --> 00:38:58,083
ตอนนี้กลายเป็น "เนื้อเพลงตรงนี้
เป็นพ่อจะเปลี่ยนนะ"

624
00:38:58,750 --> 00:39:01,333
พ่อจะไปรู้อะไรล่ะ จะไปรู้อะไร

625
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
เห็นด้วยเลย

626
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
แต่เพลงนั้นเป็นลูวิสจริงๆ เหรอ

627
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
- ถามได้ดีครับแม่
- ไม่เหรอ

628
00:39:08,791 --> 00:39:10,458
แม่คงจะไม่มีวันได้รู้

629
00:39:17,291 --> 00:39:18,541
(โทรศัพท์คุยกับค่ายเพลงที่อังกฤษ)

630
00:39:18,625 --> 00:39:22,541
- สวัสดีครับ
- ลูวิส แต่งเพลงไปถึงไหนแล้ว

631
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
ร่วมงานกับใครบ้าง

632
00:39:25,666 --> 00:39:28,750
ผมเริ่มเข้าสู่ช่วงที่เราต้องคบหา

633
00:39:28,833 --> 00:39:30,333
และอยู่กับคนมากขึ้น

634
00:39:30,416 --> 00:39:32,833
ใช่ ผมคิดว่า มันเนือยๆ น่ะ

635
00:39:32,916 --> 00:39:34,583
จะไม่โกหกนะ มันเนือยๆ ใช่มั้ย

636
00:39:34,666 --> 00:39:35,875
ค่อยดูกันว่าเราจะยังไงดี

637
00:39:35,958 --> 00:39:41,375
ฟังนะ ถ้ามันห่วยก็คือห่วย
มันเป็นงานของพวกคุณที่ต้องทำให้มันดัง

638
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
ได้ข่าวเรื่องแสดงสดบ้างมั้ย

639
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
ไปแสดงตามที่ต่างๆ เมื่อไหร่คุณจะเริ่มทำล่ะ

640
00:39:45,958 --> 00:39:48,625
ทุกคนมองโลกในแง่ร้ายมาก

641
00:39:48,708 --> 00:39:50,916
ผมกำลังแต่งเพลงและมันก็รู้สึกไร้จุดหมาย

642
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
"ฉันแต่งเพลงไปเพื่ออะไรวะ

643
00:39:53,791 --> 00:39:56,000
ถ้าเราไม่รู้ว่าเราจะได้แสดงมั้ย"

644
00:39:56,083 --> 00:39:57,750
ตอนนี้มันรู้สึกแบบนั้น

645
00:39:57,833 --> 00:40:00,666
แต่ผมหวังว่าทุกอย่างจะเริ่มกลับมา

646
00:40:00,750 --> 00:40:02,916
- รักนะ
- เจอกันเร็วๆ นี้

647
00:40:03,000 --> 00:40:04,458
บาย

648
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
พวกเขาคงคิดว่าจะได้ฟังเพลง

649
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
ให้ตายสิวะ

650
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
ไม่เอาน่า

651
00:40:27,458 --> 00:40:30,333
นี่ทำให้ผมอยากไปหาแทรมโบลีน

652
00:40:32,333 --> 00:40:33,916
แล้วจับเพื่อนผมทุ่ม

653
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
ความทรงจำดีๆ

654
00:40:41,250 --> 00:40:44,041
ใช่ ผมเก็บถุงยางไว้

655
00:40:45,833 --> 00:40:49,750
เก็บไว้ข้างการ์ดนักมวยปล้ำ
ดับเบิลยูดับเบิลยูอีของผม

656
00:40:53,500 --> 00:40:57,333
พ่อแม่ผมจะย้ายบ้าน
ผมเลยต้องย้ายของออกจากบ้าน

657
00:40:59,125 --> 00:41:04,208
พวกเขาอยู่ที่นี่มา 15 ปี เป็นเรื่องยากทีเดียว

658
00:41:04,666 --> 00:41:07,416
(ข่าวดี - ไบเบิล)

659
00:41:20,291 --> 00:41:21,208
แม่ง

660
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ใครสนล่ะ

661
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
ผมกับเพื่อนๆ เคยเข้ามาเมากันในนี้ตลอด

662
00:41:30,333 --> 00:41:33,541
ตอนนั้นยังไม่มีแผ่นรางวัลบนผนังเลย

663
00:41:33,625 --> 00:41:36,958
เวลาผมเข้ามาและพยายามแต่งเพลง

664
00:41:37,666 --> 00:41:40,083
ครับ มันแปลกๆ หลายปีผ่านไป

665
00:41:41,250 --> 00:41:43,833
ผนังก็เต็มไปด้วยแผ่นรางวัล

666
00:41:43,916 --> 00:41:46,791
ที่จริง ผมเริ่มแต่งเพลง "ซัมวันยูเลิฟด์"…

667
00:41:48,000 --> 00:41:49,041
ที่นี่นะ

668
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
ผมแต่งมันตรงนี้

669
00:41:51,875 --> 00:41:56,041
ใช่ครับ ห้องสำคัญเลย

670
00:41:57,125 --> 00:41:58,916
บางครั้งผมยังคิดถึงมัน

671
00:41:59,000 --> 00:42:01,583
เวลาผมคิดเรื่องสมัยเรียน และ

672
00:42:01,666 --> 00:42:05,125
"ฉันไม่รู้ว่านี่จะเป็น

673
00:42:05,208 --> 00:42:07,166
เส้นทางที่ชีวิตฉันจะมุ่งไปมั้ย

674
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
นี่มันบ้ามาก…"

675
00:42:09,791 --> 00:42:10,875
"บ้ามาก"

676
00:42:12,208 --> 00:42:13,333
นี่เป็นรางวัลแรกที่ผมได้

677
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
(บลูม - บรีช)

678
00:42:14,333 --> 00:42:17,208
ผู้จัดการผมให้มาสำหรับอีพีแรกของผม

679
00:42:18,291 --> 00:42:21,333
ผมมั่นใจว่านี่เทียบเท่ากับ
ยอดขายหนึ่งล้านห้าแสนแผ่น

680
00:42:21,416 --> 00:42:23,541
ผมมั่นใจว่าเขาแต่งเรื่องนั้นขึ้น

681
00:42:27,500 --> 00:42:30,833
นี่ทำให้รู้สึกแก่ขึ้น เหมือนผมเป็นผู้ใหญ่

682
00:42:30,916 --> 00:42:32,583
โคตรแย่เลย

683
00:42:32,666 --> 00:42:36,708
การไม่มีบ้านสมัยเด็กที่ผมเติบโตและใช้เวลา…

684
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
มันเป็นเรื่องแปลกด้วย

685
00:42:45,666 --> 00:42:47,875
ไม่รู้ว่าทำไมนะ แต่เวลาผมคิดถึงเรื่องนั้น

686
00:42:47,958 --> 00:42:49,458
ผมรู้สึกแปลกๆ

687
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
รู้สึกจุกอก

688
00:42:55,541 --> 00:42:57,375
การไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว

689
00:42:57,458 --> 00:42:59,708
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งใน

690
00:43:00,625 --> 00:43:05,791
เรื่องสุดท้ายของชีวิตผมก่อนหน้า
ที่ไม่เคยเกิด

691
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
รู้สึกเหมือนเป็นความปลอดภัย

692
00:43:09,875 --> 00:43:13,333
และการไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
มันรู้สึกแปลกๆ

693
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
มันชัดเจนแล้ว

694
00:43:22,541 --> 00:43:25,000
ตอนนี้บ้านหลังนี้เป็นเหมือน
บ้านของคนอื่นแล้ว

695
00:43:30,916 --> 00:43:31,958
เยี่ยม

696
00:43:33,416 --> 00:43:34,541
เรียบร้อยแล้ว

697
00:43:36,500 --> 00:43:40,250
โอเค จะมีคนอื่นมากำจัดของพวกนี้

698
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
ผมจะจ้างคนมาทำ

699
00:43:45,583 --> 00:43:46,541
เยี่ยม

700
00:43:53,291 --> 00:43:57,625
(กลาสโกว์ - สกอตแลนด์)

701
00:44:11,708 --> 00:44:13,958
"พระเจ้า เขาธรรมดามาก ใส่…"

702
00:44:14,041 --> 00:44:16,916
"ดูเขาสิ ตากผ้าเองด้วย"

703
00:44:19,583 --> 00:44:21,541
ปกติผมไม่ดมกลิ่นนะ

704
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
คุณได้ภาพส่วนตัวเลยนะ

705
00:44:25,666 --> 00:44:26,958
ผมว่ามันสะอาดนะ

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,916
ผมไม่อยู่เพราะไปทำอย่างอื่น

707
00:44:32,000 --> 00:44:35,541
และจากความคิดเห็นส่วนตัว
ผมน่าจะอยู่จุดเดิมเป๊ะ

708
00:44:35,625 --> 00:44:37,291
กับที่ผมอยู่เมื่อสามปีก่อน

709
00:44:37,375 --> 00:44:40,750
เพราะตลอดสามปีผมไม่ได้โตขึ้นเลย

710
00:44:41,500 --> 00:44:42,333
วางพวกนี้ไว้ตรงนี้

711
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
ผมย้ายมาอยู่กับไนออล เพื่อนผม

712
00:44:45,750 --> 00:44:48,375
ผมไม่เคยอยู่กับใครมาก่อน

713
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
รางวัลบริตตก

714
00:44:54,291 --> 00:44:55,541
ส่วนเพื่อนๆ คนอื่น

715
00:44:55,625 --> 00:44:59,458
ก็อยู่กับแฟนอย่างมีความสุข

716
00:45:00,416 --> 00:45:02,250
ส่วนผมไม่ได้อยู่

717
00:45:03,375 --> 00:45:08,291
ผมต้องการคนที่ช่วยให้ผมสงบลง

718
00:45:09,000 --> 00:45:12,416
บ้านเป็นสิ่งที่ผูกพันด้วย

719
00:45:13,250 --> 00:45:14,666
ได้ยากขึ้นเรื่อยๆ

720
00:45:19,208 --> 00:45:21,166
ได้ดูรายชื่อเพลงที่นายแต่งรึยัง

721
00:45:21,250 --> 00:45:22,166
ยัง

722
00:45:22,250 --> 00:45:24,625
นายแต่งไว้ 54 เพลง

723
00:45:24,708 --> 00:45:28,333
- ฉันว่าฉันแต่งไว้มากกว่านั้นนะ
- นี่เป็นเพลงที่แต่งเสร็จแล้ว

724
00:45:33,125 --> 00:45:36,583
(ไรอัน วอลเตอร์ - ผู้จัดการ)

725
00:45:38,833 --> 00:45:41,708
(เอเดน ฮัลลิเดย์
คีย์บอร์ด - ผู้กำกับละครเพลง)

726
00:45:43,750 --> 00:45:44,791
คิดว่าไงกันบ้าง

727
00:45:45,791 --> 00:45:48,416
คิดว่าเป็นซิงเกิลฮิตมั้ย

728
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
ถามอะไรแบบนั้น ไรอัน

729
00:45:52,291 --> 00:45:56,250
ฉันรู้ แต่นี่เป็นคำถามที่เราต้องตอบนะเว้ย

730
00:45:56,958 --> 00:46:00,958
มันไม่รู้สึกดึงดูดคนได้เท่า "ซัมวันยูเลิฟด์"

731
00:46:01,041 --> 00:46:03,583
ใช่ อยากฟังเพลง "ฮาวดีสเอ็นส์" มั้ย

732
00:46:03,666 --> 00:46:04,666
ฟังกันเลย

733
00:46:06,291 --> 00:46:07,250
เออ ฉันชอบนะ

734
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
ท่อนประสานเสียงจะเยี่ยมแน่

735
00:46:13,500 --> 00:46:15,333
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นซิงเกิลนะ

736
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
- เพลงดีมากเลย
- ดีจริงๆ

737
00:46:17,833 --> 00:46:20,125
- และมันก็สะเทือนอารมณ์
- ใช่

738
00:46:20,208 --> 00:46:22,000
- มันจะทำให้คนร้องไห้
- ใช่

739
00:46:22,083 --> 00:46:23,583
ซึ่งเป็นเป้าหมายของเพลง

740
00:46:23,666 --> 00:46:25,333
- ใช่
- มีเพลงอะไรอีก

741
00:46:25,416 --> 00:46:27,833
อยากฟัง "แฮฟวึนต์ยูเอเวอร์บีนอินเลิฟบีฟอร์"

742
00:46:27,916 --> 00:46:28,750
เอาสิ

743
00:46:28,833 --> 00:46:32,791
แล้วเธอก็พูดแบบนี้

744
00:46:32,875 --> 00:46:37,625
"เคยมีความรักมาก่อนมั้ย"

745
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
คิดว่าไง

746
00:46:39,750 --> 00:46:43,208
"เคยมีความรักมาก่อนมั้ย"

747
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
อาจจะ… มันค่อนข้างเหมือน

748
00:46:45,291 --> 00:46:48,125
ฉันเริ่มชินกับการเป็นคนที่เธอรักแล้ว

749
00:46:48,208 --> 00:46:49,375
แล้วไงวะ

750
00:46:49,458 --> 00:46:52,625
นั่นละที่ฉันจะบอก แค่อยากให้แน่ใจ
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย

751
00:46:52,708 --> 00:46:54,291
- เป็นเรื่องดี
- ใช่ เจ๋ง

752
00:46:54,375 --> 00:46:57,916
ไม่ได้จะดูถูกคนนะ
แต่คนชอบเพลงที่ทำนองเดิมๆ

753
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
นายคิดว่าไง เอเดน

754
00:46:59,500 --> 00:47:01,916
คนอยากได้อะไรที่น่าตื่นเต้นนะ

755
00:47:02,000 --> 00:47:02,833
เหรอ

756
00:47:02,916 --> 00:47:06,166
อยากได้แบบเดิมที่ดีกว่า หรือแบบเดิมเป๊ะ

757
00:47:07,291 --> 00:47:10,166
นั่นแหละ ถ้าเพลงดีมากๆ มันสำคัญเหรอ

758
00:47:10,250 --> 00:47:11,625
อาจจะไม่สำคัญ

759
00:47:11,708 --> 00:47:13,833
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรา…

760
00:47:13,916 --> 00:47:16,000
- เวร นั่นละปัญหา
- ใช่

761
00:47:16,583 --> 00:47:19,708
- ปัญหาใหญ่เลย
- ฉันลงทุนลงแรงไปกับสิ่งเดียว

762
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
ฉันรู้ว่านายก็ด้วย แต่ถ้าฉันทำพัง…

763
00:47:22,166 --> 00:47:24,583
นายพูดอย่างกับฉันไม่มีอะไรต้องเสีย

764
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
นายกำลังพูดถึงเรื่องนั้น

765
00:47:26,958 --> 00:47:30,125
นี่เป็นสถานการณ์ทุ่มทุกอย่างเพื่อสิ่งเดียว

766
00:47:30,208 --> 00:47:33,208
มันยิ่งทำให้รู้สึกว่า ถ้าฉันทำพัง…

767
00:47:33,291 --> 00:47:36,208
แน่นอนว่าก็ยังเล่นสดได้

768
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
เขาพูดว่า
"ฉันลงทุนลงแรงไปกับสิ่งเดียว"

769
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
อย่างกับฉันไม่อยู่ตรงนี้

770
00:47:40,916 --> 00:47:44,125
และฉันไม่ใช่คนที่ชื่อลูวิส คาปาลดี
ที่มีชื่ออยู่บนทุกอย่าง

771
00:47:44,208 --> 00:47:45,750
เรามีซิงเกิลดังมั้ย

772
00:47:46,750 --> 00:47:49,083
ไม่รู้สิ

773
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
เพลงพวกนี้ดีพอๆ กับ
"ซัมวันยูเลิฟด์" และ "บีฟอร์ยูโก" มั้ย

774
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
จะมีประโยชน์อะไรกับการปล่อยเพลง
ที่ไม่ดีเท่า "ซัมวันยูเลิฟด์"

775
00:47:55,291 --> 00:47:57,916
งั้นนายก็ไม่ปล่อยเพลงอีกเลย

776
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
มันกดดันนะ

777
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
นายกดดันที่ต้องจัดการให้ถูกต้อง

778
00:48:02,666 --> 00:48:04,458
ใช่ ซึ่งฉันกลัวมาก

779
00:48:04,541 --> 00:48:07,791
โอเค นายกังวลเรื่องนั้น
ส่วนฉันจะกังวลเรื่องแต่งเพลง

780
00:48:07,875 --> 00:48:09,416
เอาตามนั้น

781
00:48:09,500 --> 00:48:10,875
- ดีเลย
- ดูแลตัวเองนะ

782
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
เยี่ยม ฉันจะไปแต่งเพลงที่ดีกว่า
"ซัมวันยูเลิฟด์" ให้นายตอนนี้เลย

783
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
- สวัสดีครับ
- ลูกเพิ่งมาถึงเหรอ

784
00:48:43,958 --> 00:48:46,458
ปรากฏว่ามีหมาในสวน

785
00:48:46,541 --> 00:48:48,291
นั่งแยกห้องกันเหรอ

786
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
ฝันของคู่รักหนุ่มสาว

787
00:48:50,750 --> 00:48:52,875
แสดงให้เห็นว่าพ่อแม่ผมรักกันแค่ไหน

788
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
ลูวิส หยุดนะ

789
00:48:57,583 --> 00:48:59,125
ห้องนั่งเล่นสองห้อง

790
00:48:59,208 --> 00:49:01,625
พวกเขาจะได้ไม่ต้องใช้เวลาด้วยกัน

791
00:49:01,708 --> 00:49:03,125
แม่ไม่ให้พ่อเข้าห้องเธอ

792
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
สวัสดีครับ

793
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
- สวัสดีครับ
- เขาเร็วนะ

794
00:49:11,416 --> 00:49:12,750
แกกระตุกอีกแล้ว

795
00:49:13,458 --> 00:49:16,541
ใช่ กระตุกทุกวันเลย ตลอดชีวิตผม

796
00:49:16,625 --> 00:49:18,791
พ่อนึกว่าแกจะทำบางอย่างกับเรื่องนั้น

797
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
- อะไร…
- หมอจัดกระดูก

798
00:49:20,791 --> 00:49:23,041
- หมอจัดกระดูกไม่ช่วยหรอก
- อะไรช่วยล่ะ

799
00:49:23,125 --> 00:49:25,125
- ช่างแม่ง
- งั้นจะกระตุกไปเรื่อยๆ เหรอ

800
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
ลองกูเกิล "การกระตุกเพราะกังวล" สิ

801
00:49:27,291 --> 00:49:30,708
พ่อจะเจอว่าการยักไหล่มาเป็นอันดับหนึ่งเลย

802
00:49:30,791 --> 00:49:32,958
- แล้วแกจะกำจัดมันยังไง
- ไม่รู้

803
00:49:33,958 --> 00:49:35,000
บอกไม่ได้

804
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
เวลารถติด ผมก็เป็น

805
00:49:37,291 --> 00:49:39,833
- เป็นตอนซ้อมมั้ย
- เป็น

806
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
- แกเป็นตอนซ้อมด้วยเหรอ
- ตอนผมเหนื่อยมากๆ

807
00:49:44,500 --> 00:49:46,541
และในสถานการณ์ที่ไม่ดี อาการจะแย่มากๆ

808
00:49:47,166 --> 00:49:49,208
- งั้นหยุดซ้อมมั้ย
- ไม่

809
00:49:49,291 --> 00:49:52,125
เพราะนั่น… นั่นกระตุ้นอาการนะ
เพราะงั้นผมควรหยุด

810
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
- พ่อไม่ควรพูดถึงมันนะ
- ยังไง

811
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
ทำไมพ่อไม่ควรพูดถึงมัน

812
00:49:57,541 --> 00:49:59,333
เพราะพ่อดึงความสนใจไปที่มัน

813
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
งั้นแกจะแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้เป็นเหรอ

814
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
จะไม่จัดการกับมันเหรอ

815
00:50:05,375 --> 00:50:06,541
- เอางั้นเหรอ
- ผมจะจัดการ

816
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
- จะจัดการยังไง
- มันเป็นๆ หายๆ

817
00:50:10,125 --> 00:50:11,541
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนะ

818
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
เคยชินกับมันไว้

819
00:50:36,750 --> 00:50:39,500
พอเลย ยิ่งคุณพูดถึง ยิ่งทำให้มันแย่ลง

820
00:50:41,916 --> 00:50:44,000
เรารู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น คุณแค่ต้องไม่สนใจ

821
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
ผมไม่รู้ว่าจะไม่สนใจได้มั้ย

822
00:50:46,375 --> 00:50:49,583
ทำไม คุณจะได้ดึงความสนใจไปที่มัน
แล้วทำให้มันแย่ลงเหรอ

823
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
มันจะยิ่งแย่ลงนะ

824
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
เพราะมันเริ่มใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

825
00:51:07,666 --> 00:51:09,208
ที่เราต้องจบเรื่องนี้

826
00:51:11,625 --> 00:51:12,750
ไม่รู้สิ

827
00:51:14,375 --> 00:51:18,166
ผมคิดว่าเขากดดันมากกว่าที่เราคิดนะ

828
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
เขาจะกังวลว่า

829
00:51:19,583 --> 00:51:22,500
มันไม่ออกมาดีอย่างที่คนคาดหวัง

830
00:51:22,583 --> 00:51:24,791
แล้วเขาก็ทำให้ทุกคนผิดหวัง ฉันว่านะ

831
00:51:25,916 --> 00:51:27,750
แต่เราทำเท่าที่ทำได้

832
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
ฉันรู้คุณคิดว่าเขาดูสบายๆ

833
00:51:34,166 --> 00:51:38,000
เราคิดว่าลูกสบายใจมากกับเรื่องส่วนใหญ่

834
00:51:39,333 --> 00:51:41,125
- แต่เห็นชัดว่าไม่
- เรื่องอะไรครับ

835
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
- ลูกดูเป็นคนที่…
- อัลบั้มกำลังจะออกแล้ว

836
00:51:43,333 --> 00:51:45,166
สบายๆ มากๆ

837
00:51:45,250 --> 00:51:48,708
พ่อว่าเราพูดได้เสมอว่า
"เขาเคยประสบความสำเร็จ"

838
00:51:48,791 --> 00:51:50,708
ผมพูดแบบนั้นได้นะ

839
00:51:50,791 --> 00:51:52,333
คือ…

840
00:52:07,208 --> 00:52:08,041
น่าจะใช้ได้

841
00:52:12,416 --> 00:52:15,375
ผมสั่งรองเท้าใหม่มา ซึ่งน่าจะมาส่งวันนี้นะ

842
00:52:19,083 --> 00:52:23,833
ผมจะไปลอสแอนเจลิส นครแห่งทูตสวรรค์

843
00:52:24,416 --> 00:52:26,083
เพื่อแต่งเพลงเยอะๆ

844
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
ซึ่งน่าตื่นเต้นดี

845
00:52:29,708 --> 00:52:32,125
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากกลับมาพร้อม

846
00:52:32,916 --> 00:52:35,958
อัลบั้มที่มีแต่เพลงดีๆ

847
00:52:36,041 --> 00:52:37,791
ได้แต่งเพลงกับคนเก่งๆ

848
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
ที่เราไม่ได้ร่วมงานด้วยในอัลบั้มแรก

849
00:52:39,750 --> 00:52:41,583
เพราะตอนนั้นเราไม่ดัง

850
00:52:41,666 --> 00:52:44,166
มันเครียดนะเพราะผมกระตุก

851
00:52:44,250 --> 00:52:47,333
และก็กังวลมาก เพราะงั้นนั่นมัน…

852
00:52:47,416 --> 00:52:51,375
มันเป็นสิ่งที่ผมคิด
เพราะผมจะไปที่นั่นคนเดียว

853
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
พระเจ้า

854
00:52:57,375 --> 00:52:58,541
เสร็จแล้ว

855
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
จัดกระเป๋าเรียบร้อย

856
00:53:03,000 --> 00:53:06,416
แล้วก็ขึ้นเครื่องบิน จากนั้นก็ไปอยู่แอลเอ

857
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
นั่นจะเป็นช่วงถัดไป

858
00:53:14,916 --> 00:53:18,625
(ลอสแอนเจลิส)

859
00:53:19,916 --> 00:53:20,916
(เบเวอร์ลี่ฮิลส์)

860
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
บรรยากาศดีนะ

861
00:53:39,500 --> 00:53:42,041
เต็มไปด้วยความคาดหวัง

862
00:53:53,416 --> 00:53:54,375
แอลเอ

863
00:53:55,875 --> 00:53:56,791
นี่แหละ

864
00:53:58,541 --> 00:53:59,625
นี่แหละการใช้ชีวิต

865
00:54:18,458 --> 00:54:20,666
นี่เป็นโน้ตโยคะของผม

866
00:54:22,208 --> 00:54:24,041
"ท่าสุนัขก้ม ท่านักรบหนึ่ง"

867
00:54:25,000 --> 00:54:27,333
"ท่าตรีโกณ ท่าตรีโกณบิด ท่ามุมข้าง"

868
00:54:28,000 --> 00:54:31,250
"ช่วยเรื่องระบบย่อยอาหาร เผาผลาญ
เลือดไหลเวียน และแรงขับทางเพศ"

869
00:54:32,708 --> 00:54:37,458
เล่นเสร็จนี่ต้องเซ็กซ์จัดแน่

870
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
พวกคุณทำงานรึยัง

871
00:54:41,416 --> 00:54:43,708
แดนกับผมแต่งเพลงสำหรับอีพีแรกแล้ว

872
00:54:44,375 --> 00:54:46,458
ตอนผมได้ฟังเพลง "บรูซเซส"
จำได้ว่าผมนี่แบบ

873
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
"ฉันต้องทำงานกับคนนี้"

874
00:54:48,375 --> 00:54:51,125
"ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เพลงโคตรดี"

875
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
- ดีมาก
- ใช่

876
00:54:53,291 --> 00:54:55,000
ต้องไปแสดงหลายที่มั้ย

877
00:54:55,083 --> 00:54:59,708
เรามีไปเล่นในเทศกาล มีทัวร์ทั่วเลย
เราจะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง

878
00:54:59,791 --> 00:55:03,291
ผมชอบนะ แต่ผมว่าตอนนี้มันน่ากังวลมาก

879
00:55:03,375 --> 00:55:05,166
พอคิดถึงมันน่ะ นึกออกมั้ย

880
00:55:05,250 --> 00:55:07,000
เพราะโควิด หรือเพราะ…

881
00:55:07,083 --> 00:55:10,750
ผมไม่ได้เล่นสดมานานที่สุดในชีวิตแล้ว

882
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
คุณจะรู้สึกแบบนั้นจนคุณได้ขึ้นเวที

883
00:55:13,916 --> 00:55:15,958
และคุณจะแบบว่า "ฉันโคตรมีความสุขเลย"

884
00:55:16,041 --> 00:55:18,166
หวังว่านะ แต่ใช่ มันจะดีแน่

885
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
ผมตื่นเต้นนะ แต่แบบว่า

886
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
ผมอดคิดถึงอัลบั้มไม่ได้

887
00:55:22,125 --> 00:55:23,833
- นึกออกมั้ย
- เข้าใจเลย

888
00:55:23,916 --> 00:55:27,666
(โอลิเวีย 2020
จูเลีย สิงหาคม 2021)

889
00:55:28,250 --> 00:55:29,500
- ฉันชอบนะ
- ใช่

890
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
เพราะท่อนจบจะไม่เป็น…

891
00:55:33,541 --> 00:55:35,458
ท่อนจบจะเต็มเหนี่ยวก็ได้

892
00:55:35,541 --> 00:55:37,000
ใช่ แต่ผมชอบเพราะ

893
00:55:37,083 --> 00:55:40,250
ขอข่าวดีให้ฉัน…

894
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
- ใช่
- ใช่

895
00:55:42,083 --> 00:55:45,625
ผมไม่รู้ว่า…
"ข่าวดี" มันจี้ใจพอมั้ย…

896
00:55:45,708 --> 00:55:46,541
ฉันดูไม่ออก

897
00:55:46,625 --> 00:55:49,041
ผมคงไม่ใส่มันตรงที่เราจะใส่นะ

898
00:55:49,125 --> 00:55:52,125
- คุณจะไม่ใส่มันไว้ตรงนั้นเหรอ
- ผมคงใส่ไว้ท่อนจบ

899
00:55:55,000 --> 00:55:58,833
และมันก็จะเป็นท่อนเด็ดตอนจบ

900
00:55:58,916 --> 00:56:00,916
แต่เราต้อง… และเนื้อเพลงจะ…

901
00:56:01,000 --> 00:56:04,458
ผมไม่ยึดติดกับคอนเซ็ปต์นั้นนะ

902
00:56:04,541 --> 00:56:07,000
ฉันพยายามคิดอยู่ว่าอารมณ์แบบไหน

903
00:56:07,083 --> 00:56:08,375
ที่ "ข่าวดี" จะเป็น

904
00:56:08,458 --> 00:56:09,750
ใช่เลย

905
00:56:09,833 --> 00:56:11,833
เพราะนั่นเป็นจุดแข็งของเพลงคุณ

906
00:56:11,916 --> 00:56:14,833
พวกมันสะเทือนอารมณ์โคตรๆ

907
00:56:14,916 --> 00:56:18,000
ทำให้คำนั้นรู้สึกแบบนั้นได้ยังไง

908
00:56:18,083 --> 00:56:19,041
ใช่

909
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
แล้วผมก็ไม่ยึดติดกับอันนั้นด้วย

910
00:56:24,916 --> 00:56:28,750
วิธีที่ผมแต่งเพลงคือผมนั่งที่เปียโน
อยู่สี่ชั่วโมงและเกลียดตัวเอง

911
00:56:28,833 --> 00:56:32,750
รู้สึกเหมือนว่านี่โคตรยาก
และผมก็แต่งเพลงได้ห่วย

912
00:56:34,500 --> 00:56:39,125
อาการกระตุกของผมแย่ลง
เวลาที่ผมนั่งเล่นเปียโน

913
00:56:39,833 --> 00:56:41,208
ทั้งตัวเจ็บไปหมด

914
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
แล้วผมก็หายใจไม่ออก มันเหมือน…

915
00:56:43,958 --> 00:56:46,125
หลังผมโคตรปวดเวลาผมทำแบบนั้น

916
00:56:46,833 --> 00:56:47,791
มันค่อนข้าง

917
00:56:49,291 --> 00:56:50,291
น่ากลัว

918
00:56:51,916 --> 00:56:55,750
ผมพยายามคิดว่าผมจะทำอะไร

919
00:57:01,916 --> 00:57:08,166
(ยาน้ำแก้ไอเยอะมากเลย)

920
00:57:09,833 --> 00:57:11,750
ตอนนี้ทุกคนที่สปอติฟายเรียกคุณว่าลูลู่

921
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
- และฉันขอโทษที่เป็นคนเริ่มเรื่องนั้น
- อ้อ

922
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
เขาส่งมาว่าคุณได้รางวัลยอดฟังพันล้าน
สำหรับเพลง "บีฟอร์ยูโก"

923
00:57:16,666 --> 00:57:17,916
- คุณได้รับมั้ย
- ใช่

924
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
สปอติฟายอีเมลหาฉันแล้วบอกว่า

925
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
"เรามีแผ่นรางวัลยอดฟังพันล้านของลูลู่"

926
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
พวกเขาน่าจะใส่มันลงในชื่อ

927
00:57:24,208 --> 00:57:25,750
ฉันส่งต่อให้ไรอันแล้วบอกว่า "ขอโทษ

928
00:57:25,875 --> 00:57:29,375
ฉันทำให้ทั้งทีมเรียกเขาว่าลูลู่
และฉันก็ไม่ว่าอะไร"

929
00:57:29,458 --> 00:57:30,708
เราฟังอะไรหน่อยได้มั้ย

930
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- ผมเล่นไม่ได้
- ยังไม่เสร็จดี

931
00:57:34,166 --> 00:57:35,541
- และเขาก็มีสิทธิ์…
- เฮ้ย

932
00:57:37,125 --> 00:57:40,000
- มันโต้แย้งไม่ได้
- ใช่ ขอบคุณ

933
00:57:40,083 --> 00:57:43,583
เราลองคิดกันหน่อยว่าจะเปิดตัวกลับมายังไง

934
00:57:43,666 --> 00:57:46,666
- เราไม่อยากแค่ปล่อยเพลงออกไป
- ไม่ มันต้องมีจังหวะ

935
00:57:46,750 --> 00:57:49,583
นอกจากแต่งเพลง คุณทำอะไรบ้างก่อนมาที่นี่

936
00:57:49,666 --> 00:57:50,583
ไม่มีเลย

937
00:57:50,666 --> 00:57:53,083
รู้สึกดีที่ได้ออกจากเกาะมั้ย

938
00:57:54,333 --> 00:57:55,833
- มันแปลก
- เหรอ

939
00:57:55,916 --> 00:57:58,583
มันรู้สึกหมดจด เหมือนไม่จริง

940
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
นี่ผมกระตุกอีกแล้ว ไม่เคยกระตุกมาก่อน

941
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
- ผมทำแบบนี้บ่อย
- คุณทำแบบนั้นมาตลอด

942
00:58:02,833 --> 00:58:04,416
- ผมรู้สึกเหมือน…
- ขอบใจนะ

943
00:58:05,125 --> 00:58:07,208
- ตอนนี้มันแย่ลง
- เป็นส่วนหนึ่งของบุคลิก

944
00:58:07,291 --> 00:58:08,541
ผมต้องหาทางแก้

945
00:58:08,625 --> 00:58:11,166
คิดว่าเป็นเพราะพลังงานที่เก็บกดไว้มั้ย

946
00:58:11,250 --> 00:58:14,666
ไม่ ผมว่าเป็นเพราะความกังวล
แต่ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

947
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
พอผมแก้ไขเรื่องนี้ได้
ผมก็พร้อม แต่มันเหมือน…

948
00:58:17,125 --> 00:58:18,916
- ได้เจอนักบำบัดบ้างมั้ย
- ไม่เลย

949
00:58:19,000 --> 00:58:21,125
ผมไปมาปีนึงแล้ว เปลี่ยนชีวิตผมเลย

950
00:58:21,958 --> 00:58:25,291
ผมว่ามันคุ้มค่าที่จะไปพบใครสักคนตอนนี้
ที่คุณจะพูดคุยด้วยได้…

951
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
ใช่เลย ใช่

952
00:58:36,083 --> 00:58:39,541
(เดือนมีนาคม 2020
18 เดือนก่อนหน้า)

953
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
(วันสุดท้ายของทัวร์สหราชอาณาจักร)

954
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
ขอความชัดเจนก่อนนะ
เราจะยิงไฟจริงๆ ใช่มั้ย

955
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
- ใช่
- คิวนั้นในอีกสิบวินาทีมั้ย

956
00:58:48,458 --> 00:58:50,916
- โอเค ยิงไฟ
- เลขคิวหายไป

957
00:58:51,000 --> 00:58:52,625
มันออกมาเร็วเกินไป

958
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
เราต้องกะเวลาให้ถูก

959
00:58:57,500 --> 00:58:59,083
ก็ไม่ได้ดูใหญ่ขนาดนั้นเนอะ

960
00:59:22,000 --> 00:59:23,041
คอนเสิร์ตเมื่อคืนดีนะ

961
00:59:23,125 --> 00:59:26,000
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยเพราะฉันกลัวมาก

962
00:59:26,916 --> 00:59:29,291
แต่หวังว่าคอนเสิร์ตคืนนี้จะดี

963
00:59:29,375 --> 00:59:30,333
นี่โอเครึเปล่า

964
00:59:31,750 --> 00:59:32,916
โอเค

965
00:59:33,916 --> 00:59:37,875
ตลอดการทัวร์คอนเสิร์ต คุณจะเห็นเลย

966
00:59:37,958 --> 00:59:40,750
ทุกครั้งที่เขาแสดงคอนเสิร์ต มันลำบาก

967
00:59:40,833 --> 00:59:43,916
แล้วพอที่เวมบลีย์ มันก็กลายเป็นปัญหาร้ายแรง

968
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
(เดอะเอสเอสอีอารีน่า)

969
00:59:46,291 --> 00:59:48,750
(ลูวิส คาปาลดี)

970
00:59:48,833 --> 00:59:50,708
(บัตรขายหมดเกลี้ยง)

971
01:00:30,333 --> 01:00:31,250
ให้ตายสิวะ

972
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
โทษที ผมขอหยุดสักสองวิได้มั้ย
โอเครึเปล่า โทษทีครับ

973
01:00:40,916 --> 01:00:42,666
หลังผมปวดมากเลย

974
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
แล้วเขาก็… เขาก็หยุดร้องเพลง

975
01:00:55,666 --> 01:00:58,583
ผมแอบวิ่งลงบันได

976
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
และผมก็… คนดูเงียบกริบ

977
01:01:00,708 --> 01:01:04,083
ผมตะโกนว่า "ลุยจิ เร็วเข้า เล่นต่อๆ"

978
01:01:04,166 --> 01:01:06,000
ใจผม… ใจผมสลาย

979
01:01:07,041 --> 01:01:10,083
แต่คุณเห็นเขา และนั่น… นั่นมัน… แย่มากๆ

980
01:01:17,125 --> 01:01:19,000
อาการกระตุกเริ่มควบคุมไม่ได้

981
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
และมันก็แย่มาก มันน่ากลัวสุดๆ

982
01:01:22,666 --> 01:01:24,833
ผมเริ่มคิดวนในหัวเกี่ยวกับ

983
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
ความกดดันของทุกอย่าง

984
01:01:27,166 --> 01:01:30,708
"แม่ง อนาคตดับแน่"

985
01:01:32,666 --> 01:01:35,875
แทนที่จะเป็นแค่ผมร้องเพลงต๊อกต๋อยไปวันๆ

986
01:01:37,291 --> 01:01:39,458
มีคนอื่นที่คอยพึ่งพาผม

987
01:01:43,000 --> 01:01:44,583
มันคุ้มค่ามั้ย

988
01:01:44,666 --> 01:01:46,000
ทำให้ตัวเองรู้สึกแบบนี้น่ะ

989
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
ปีหน้า ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

990
01:01:50,291 --> 01:01:52,875
มันจะยิ่งรุนแรงขึ้น เพราะมีความกดดันมากขึ้น

991
01:01:52,958 --> 01:01:55,375
และเราก็คิดว่า "เขาจะทำยังไง…"

992
01:01:56,541 --> 01:01:58,291
"เขาจะผ่านมันไปได้ยังไง"

993
01:02:10,833 --> 01:02:11,791
ฮัลโหล

994
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
เป็นไง

995
01:02:13,500 --> 01:02:15,875
- ช่างแม่ง พ่อล่ะเป็นไง
- ช่างแม่ง

996
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
- แกอยากแต่งเพลงกับใครอีก
- วันพฤหัสฯ กับศุกร์ผมหยุด

997
01:02:20,541 --> 01:02:21,875
ผมกลับบ้านได้

998
01:02:22,875 --> 01:02:24,875
คุณคงออกมาแล้วก็แบบว่า

999
01:02:24,958 --> 01:02:26,916
"เอาละ ฉันอยู่ได้สักเดือน

1000
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
สองเดือน สามเดือน ไม่ก็ปีนึง
นานเท่าไหร่ก็ได้"

1001
01:02:29,250 --> 01:02:31,375
ส่วนผมนี่แบบ "เวร ผมกลับบ้านได้"

1002
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
พรุ่งนี้ผมน่าจะโทรหาพ่อ

1003
01:02:36,166 --> 01:02:37,666
- โอเค
- รักนะ บาย

1004
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
ผมไม่เคยคิดเรื่องล้มเหลวมาก่อน

1005
01:02:41,750 --> 01:02:44,166
แต่สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผมคิดเรื่องนั้น

1006
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
มากขึ้น ไม่รู้สิ ถ้ามันกลายเป็นว่า

1007
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
ผมไม่อยากแต่งเพลงอีกแล้ว

1008
01:02:49,958 --> 01:02:53,291
ตอนนี้ความมั่นใจในความสามารถของผมลดลง

1009
01:02:53,375 --> 01:02:57,791
ทั้งที่เราเพิ่งทำบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

1010
01:02:58,458 --> 01:03:00,250
มันมีรากฐานมาจาก…

1011
01:03:00,833 --> 01:03:03,125
"ฉันจะไม่สามารถแต่งเพลงดีๆ ได้

1012
01:03:03,208 --> 01:03:07,375
งั้นไปแอลเอที่ที่มีนักแต่งเพลง
โปรดิวเซอร์เก่งๆ และแต่งเพลงกับพวกเขา

1013
01:03:07,458 --> 01:03:10,458
บางทีพวกเขาอาจคิดอะไรที่วิเศษออกมาก็ได้"

1014
01:03:10,541 --> 01:03:12,166
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

1015
01:03:13,125 --> 01:03:17,791
มีบางวันที่ผมคิดว่า "อัลบั้มนี้พร้อมปล่อยแล้ว
มันจะต้องเจ๋ง"

1016
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
แล้วก็มีวันที่ผมแบบว่า "เวร นี่มัน…"

1017
01:03:20,250 --> 01:03:22,416
"ฉันยังห่างไกลอีกเยอะ" นั่นละ…

1018
01:03:23,875 --> 01:03:24,916
ครับ

1019
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
ผมไม่แน่ใจเลย

1020
01:03:28,708 --> 01:03:30,541
ผมรู้รึเปล่าว่าผมชอบอะไร

1021
01:03:30,625 --> 01:03:31,708
ตอนนี้

1022
01:03:33,541 --> 01:03:37,250
ผมคิดว่าเราให้ความสนใจ
ในการทำอัลบั้มนี้ว่าเป็นผลงาน…

1023
01:03:39,166 --> 01:03:40,458
ที่หลายคนร่วมมือกันมากกว่า

1024
01:03:41,166 --> 01:03:44,750
มันน่าจะดีถ้าคนฟังเพลงไปในทิศทางนั้น

1025
01:04:13,750 --> 01:04:16,000
ดนตรีนั่นคือลูวิสตัวจริงมั้ย

1026
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
ผมรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับเวลา

1027
01:04:26,958 --> 01:04:30,208
เพื่อทำให้สุขภาพจิตของผมกลับมาเป็นปกติ

1028
01:04:49,875 --> 01:04:55,208
มีช่วงเวลาเฉพาะที่เวลาโทรศัพท์ดัง
ฉันจะรู้ว่ามีปัญหาอะไร

1029
01:04:58,500 --> 01:05:02,333
เวลาผมมีอาการแพนิก
มันรู้สึกเหมือนผมจะเป็นบ้า

1030
01:05:03,541 --> 01:05:06,541
ตัดขาดจากความเป็นจริงไปเลย

1031
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
ผมหายใจไม่ออก ผมไม่รู้สึกว่าหายใจเข้าไป

1032
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
มันบ้ามาก

1033
01:05:13,958 --> 01:05:16,583
ผมมึนหัว รู้สึกมีบางอย่างเกิดขึ้นในหัว

1034
01:05:16,666 --> 01:05:18,125
และผมก็เหงื่อแตก

1035
01:05:18,208 --> 01:05:20,333
ทั้งตัวผมเริ่มกระตุกเหมือนที่ไหล่กระตุก

1036
01:05:20,416 --> 01:05:22,125
กระตุกไปหมดเลย

1037
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
และสิ่งที่ผมคิดเกี่ยวกับอาการนี้ก็คือ

1038
01:05:28,333 --> 01:05:32,083
"ฉันจะรู้สึกแบบนี้เสมอ
นี่คือตัวฉัน ฉันเป็นแบบนี้ถาวร"

1039
01:05:32,750 --> 01:05:35,416
และผมก็แบบว่า "แม่งเอ๊ย ฉัน… เท่านี้แหละ"

1040
01:05:35,500 --> 01:05:39,416
ไม่ผมรู้สึกว่าจะเป็นแบบนี้ไปตลอด
ก็ผมจะตาย

1041
01:05:39,500 --> 01:05:42,125
หัวใจเขาเต้นเร็วมาก

1042
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
บางครั้งสายตาเขาก็เริ่มเบลอ

1043
01:05:45,166 --> 01:05:47,041
ชีพจรเขาเต้นเร็ว

1044
01:05:48,958 --> 01:05:50,041
เขาแค่…

1045
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
เขารู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
เขาบอกว่า "ผมรู้สึกเหมือนจะตายเลย"

1046
01:05:55,250 --> 01:05:56,500
คำพูดแบบนั้นไม่ใช่ลูวิสเลย

1047
01:05:56,583 --> 01:05:58,666
เขาแพนิกจนถึงขั้นหายใจไม่ได้

1048
01:05:58,750 --> 01:06:02,166
และเธอสงบ ช่วยให้เขาหายใจ
และคอยพูดคุย

1049
01:06:02,250 --> 01:06:05,041
อยู่หลายชั่วโมง เคยถึงเจ็ดชั่วโมงด้วย

1050
01:06:05,125 --> 01:06:06,833
ถึงเรื่องนั้นจะช่วย

1051
01:06:06,916 --> 01:06:10,250
มันก็ไม่ดีเท่ามีคนคอยอยู่กับเขา

1052
01:06:10,875 --> 01:06:13,875
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาแล้วไม่มีใครอยู่ช่วย

1053
01:06:13,958 --> 01:06:16,041
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ต่อชีวิตเขา

1054
01:06:16,125 --> 01:06:20,083
เราแค่คิดว่าบางครั้งเราจะรู้สึกวุ่นวายใจไปหมด

1055
01:06:20,166 --> 01:06:22,875
เพราะงั้นพยายามผ่อนคลาย

1056
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
เดี๋ยวก็หายเอง

1057
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
แต่เพราะเขาชอบคิดว่าตัวเองป่วย

1058
01:06:26,916 --> 01:06:30,375
ลูวิสคิดเสมอว่าจะมีหายนะเกิดขึ้น

1059
01:06:30,458 --> 01:06:32,875
คิดว่าเขาอาจมีเนื้องอกในสมอง

1060
01:06:32,958 --> 01:06:34,833
เขาบอกฉันมาตั้งแต่สมัยประถม

1061
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
ว่าเขามีเนื้องอกในสมอง

1062
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
ผมชอบคิดว่าตัวเองป่วยมาตลอด

1063
01:06:38,500 --> 01:06:40,541
ผมหมกมุ่นกับคำว่า "เวร"

1064
01:06:40,625 --> 01:06:44,791
ถ้าผมมีอะไรผิดปกติ
ผมจะแบบว่า "เวร ฉันจะตายแล้ว"

1065
01:06:44,875 --> 01:06:46,500
ผมไปหานักบำบัด และเธอก็บอกว่า

1066
01:06:46,583 --> 01:06:49,125
"เคยคิดมั้ยว่าบางทีอาจเป็นเพราะ

1067
01:06:49,208 --> 01:06:52,166
ยายกับป้าของคุณ

1068
01:06:52,250 --> 01:06:55,000
ตายตอนคุณอายุสามและสี่ขวบ

1069
01:06:55,083 --> 01:06:57,750
ห่างกันแค่ในระยะเวลาหนึ่งปี"

1070
01:06:57,833 --> 01:06:59,291
"ชีวิตคุณเลยอยู่กับเรื่องนี้"

1071
01:06:59,375 --> 01:07:02,416
คุณเผชิญกับเรื่อง "มีคนตาย" ทันที

1072
01:07:05,041 --> 01:07:05,916
อะไรน่ะ

1073
01:07:08,291 --> 01:07:11,000
ลูวิส ชัดๆ เลยว่านายจะได้เกมบอย

1074
01:07:11,875 --> 01:07:13,958
แพตเป็นพี่สาวของแคโรล

1075
01:07:18,000 --> 01:07:19,416
เธอฆ่าตัวตาย

1076
01:07:23,875 --> 01:07:26,375
ตอนนั้นผมอยู่ที่นั่น ผมเห็นหลายอย่าง

1077
01:07:27,166 --> 01:07:30,791
คืนนั้นเราอยู่นอกแฟลต
พ่อผมขึ้นไปข้างบนและพบเธอ

1078
01:07:32,000 --> 01:07:35,833
เรารู้สึกผิดที่ทำอะไรเพื่อหยุดมันไม่ได้

1079
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
แต่ฉันคิดว่าเราอาจทำให้ตัวเองเป็นบ้าได้
ถ้าคิดแบบนั้น

1080
01:07:39,958 --> 01:07:41,916
เราต้องไปถึงจุดที่คิดว่า

1081
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
"เราหยุดใครให้ทำอะไรไม่ได้หรอก"

1082
01:07:46,625 --> 01:07:49,000
เข้าใจมั้ย เราพยายามช่วยได้

1083
01:07:50,500 --> 01:07:52,000
ให้กำลังใจพวกเขาเท่าที่ทำได้

1084
01:07:52,083 --> 01:07:55,666
แต่ถ้าพวกเขาไม่อยากช่วยตัวเอง
ก็ไม่มีอะไรที่เราทำได้

1085
01:07:55,750 --> 01:07:58,333
เพราะถ้าเราไม่หยุดคิด ขจัด…

1086
01:07:58,416 --> 01:07:59,958
ฉันยังรู้สึกผิดอยู่

1087
01:08:00,041 --> 01:08:01,916
ฉันยังรู้สึกราวกับ…

1088
01:08:04,708 --> 01:08:06,125
ขอหยุดก่อนนะ

1089
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
เกิดอะไรขึ้น

1090
01:08:27,541 --> 01:08:29,208
ฉันพูดเรื่องแพตน่ะ

1091
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
ฉันรู้สึกเหมือนตกไปอยู่ข้างทาง

1092
01:08:37,583 --> 01:08:39,000
เหมือนกับคนอื่น

1093
01:08:39,666 --> 01:08:41,375
ฉันเกลียดเธอ

1094
01:08:41,458 --> 01:08:43,458
แต่ฉันหลอกตัวเอง

1095
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
ทุกช่วงเวลาของเรา

1096
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
ฉันเริ่มหาอะไรมาทดแทน

1097
01:08:48,333 --> 01:08:49,750
เพราะตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

1098
01:08:49,833 --> 01:08:52,125
ที่ฉันได้ยินคือคำพูดที่ฉันต้องพูดออกมา

1099
01:08:52,208 --> 01:08:54,833
"บีฟอร์ยูโก" เป็นเพลงเกี่ยวกับป้าผม

1100
01:08:54,916 --> 01:08:57,291
ผมเขียนมันจากมุมมองของผู้สังเกต

1101
01:08:59,875 --> 01:09:04,000
แต่ผมไม่เคยคุยถึงสิ่งที่แม่รู้สึกเลย

1102
01:09:04,083 --> 01:09:05,416
เวลาได้ยินเพลงนั้น

1103
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
ขอโทษที

1104
01:09:11,750 --> 01:09:15,125
พี่สาวฉันมีปัญหามานานมาก…

1105
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
ไม่รู้สิ

1106
01:09:20,083 --> 01:09:23,583
มันเป็นช่วงเวลาที่ยาก
แต่ดูเหมือนเพลงจับ

1107
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
ความรู้สึกทั้งหมดได้ นึกออกมั้ย

1108
01:09:26,541 --> 01:09:32,125
มันเหมือนคำถามที่แคโรลถามตัวเองทุกวัน

1109
01:09:32,708 --> 01:09:38,791
มีอะไรที่ฉันพอจะพูด
แล้วจะหยุดความเจ็บปวดได้มั้ย

1110
01:09:38,875 --> 01:09:43,000
ฉันเจ็บปวดที่ความคิดของเธอ
ทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

1111
01:09:43,083 --> 01:09:44,291
ดังนั้น

1112
01:09:46,083 --> 01:09:48,125
ก่อนที่เธอจะจากไป

1113
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
บางคนอาจมีอายุถึง 40
แล้วก็ยังไม่มีญาติคนไหนตาย

1114
01:09:54,958 --> 01:09:59,041
ผมเลยคิดว่าสิ่งที่กระตุ้นจิตใต้สำนึกของผม

1115
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
ก็คือเวลาของเราบนโลกนี้มีจำกัด

1116
01:10:02,333 --> 01:10:08,333
นั่นทำให้ผมมีอาการวิตกกังวล
เรื่องสุขภาพและการตายของผม

1117
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
ก่อนที่เธอจะจากไป

1118
01:10:11,541 --> 01:10:14,916
ป่านนี้เราน่าจะดีขึ้นมั้ย

1119
01:10:15,833 --> 01:10:19,083
ถ้าฉันทำลายกำแพงตัวเองลงมา

1120
01:10:20,166 --> 01:10:22,833
แต่เราคงไม่มีวันได้รู้

1121
01:10:22,916 --> 01:10:28,000
เธอรู้ เธอรู้

1122
01:10:29,958 --> 01:10:32,708
ก่อนที่เธอจะจากไป

1123
01:10:34,125 --> 01:10:37,041
มีอะไรที่ฉันพอจะพูด

1124
01:10:37,125 --> 01:10:39,833
แล้วจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ย

1125
01:10:39,916 --> 01:10:44,333
ถ้าเพียงฉันรู้ว่าเธอเจอปัญหาอะไร

1126
01:10:44,416 --> 01:10:45,250
ดังนั้น

1127
01:10:46,375 --> 01:10:48,500
ฉันคิดว่า "คำพูดพวกนี้มาจากไหน"

1128
01:10:48,583 --> 01:10:52,125
คำพูดลึกซึ้งที่มีความหมาย
ที่เขาคิดแล้วใส่ลงในเพลง

1129
01:10:54,875 --> 01:10:58,208
เขาเห็นความเป็นมนุษย์ เห็นความมืดมน

1130
01:10:58,291 --> 01:11:00,708
เขาเข้าใจมัน เขาเลยร้องออกมาได้

1131
01:11:04,541 --> 01:11:06,875
ก่อนที่เธอจะจากไป

1132
01:11:06,958 --> 01:11:08,958
ฉันคิดว่าทุกคนซับซ้อน

1133
01:11:09,041 --> 01:11:11,041
พวกเขามีเรื่องที่เก็บไว้ในใจ

1134
01:11:11,125 --> 01:11:12,458
และนั่นก็คือลูวิส

1135
01:11:12,541 --> 01:11:15,958
เขาไม่ใช่คนตลกแบบที่เราทุกคนคิดว่าเขาเป็น

1136
01:11:16,041 --> 01:11:18,500
และนั่นละปัญหา

1137
01:11:18,583 --> 01:11:21,458
เพราะความมืดมนครอบงำ
ชายหนุ่มที่ร่าเริงมีความสุข

1138
01:11:21,541 --> 01:11:24,916
และปรากฏตัวในทุกอาการกระตุก

1139
01:11:25,000 --> 01:11:28,750
ความกังวล และทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเขา

1140
01:11:30,291 --> 01:11:31,708
ครับ

1141
01:11:31,791 --> 01:11:33,916
แต่มันทำให้ผมนึกย้อนดูตัวเองบ่อยๆ

1142
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
ว่าผมต้องทำยังไง

1143
01:11:38,000 --> 01:11:39,416
ในการรับมือกับลูกชายผม

1144
01:11:44,916 --> 01:11:46,333
สวัสดีครับ ทุกคน

1145
01:11:46,416 --> 01:11:48,875
นี่คือนักร้องและนักแต่งเพลง
ที่มียอดขายอัลบั้มเปิดตัว

1146
01:11:48,958 --> 01:11:52,583
กว่าสิบล้านก็อปปี้ทั่วโลก

1147
01:11:52,666 --> 01:11:55,500
มียอดขายตั๋วคอนเสิร์ตได้มากกว่าหนึ่งล้านใบ

1148
01:11:55,583 --> 01:11:58,500
จากเคยแสดงในผับมาเป็นคลับ
และสู่การแสดงในสนามกีฬา

1149
01:11:58,583 --> 01:12:01,375
มีฝูงชนติดตามมหาศาลในเวลาแค่ไม่กี่ปี

1150
01:12:01,458 --> 01:12:04,875
และเขาก็ทำทุกอย่างได้
ขณะที่ยังคงเป็นตัวเอง

1151
01:12:04,958 --> 01:12:07,458
ช่วยปรบมือต้อนรับลูวิส คาปาลดีด้วยครับ

1152
01:12:13,875 --> 01:12:14,958
เป็นไงบ้าง

1153
01:12:15,041 --> 01:12:16,708
ผมร้อนมากเลย

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,458
ชีวิตโอเคนะ

1155
01:12:19,166 --> 01:12:23,208
ค่อยๆ ใช้ชีวิตไปทีละวัน
ก่อนจะถึงวันที่ผมตาย

1156
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

1157
01:12:24,583 --> 01:12:27,291
มีความคาดหวังเยอะมาก

1158
01:12:27,375 --> 01:12:30,541
ความสำเร็จของอัลบั้มแรก
ทำให้ผมรู้สึกไม่มั่นใจ

1159
01:12:30,625 --> 01:12:34,208
และค่อนข้างกังวล
กับความสามารถของตัวเองมากขึ้น

1160
01:12:34,291 --> 01:12:38,583
ถ้าผมมีเพลงที่ประสบความสำเร็จ
พวกคุณก็จะ "เยี่ยม"

1161
01:12:38,666 --> 01:12:42,125
"ไปซื้ออัลบั้มที่ประสบความสำเร็จกัน"
"ใช่ โอเค เจ๋ง อัลบั้มต่อไป"

1162
01:12:42,208 --> 01:12:43,958
"ทำอีกซิงเกิลที่ประสบความสำเร็จกัน"

1163
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
"เวร โอเค เจ๋ง"

1164
01:12:45,125 --> 01:12:48,208
แล้วก็ "มาทำอีกอัลบั้มกัน
หวังว่าจะประสบความสำเร็จนะ"

1165
01:12:48,708 --> 01:12:51,375
ความกดดันแบบนี้มันค่อยๆ ปรากฏขึ้น

1166
01:12:52,208 --> 01:12:55,833
ผมว่าผมไม่เคยไม่มั่นใจในชีวิตเท่าตอนนี้เลย

1167
01:12:55,916 --> 01:12:57,791
คุณคิดถึงเรื่องนั้นบ่อยๆ ใช่มั้ย

1168
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
ใช่ บ่อยมากเลย ตอนนี้ก็คิดอยู่

1169
01:13:00,083 --> 01:13:03,666
ทุกคนครับ ขอบคุณมาก
ช่วยปรบมือให้กับลูวิส คาปาลดี

1170
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
เยี่ยม ขอบคุณครับ

1171
01:13:10,250 --> 01:13:12,333
- โอเคมั้ย
- ผมร้อนมากเลย

1172
01:13:12,416 --> 01:13:14,375
- นายกังวลใจมากด้วย
- ฉันแค่…

1173
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
นายทำได้เยี่ยมนะ แต่เห็นชัดว่ามันยาก

1174
01:13:16,625 --> 01:13:18,666
ฉันทนดูนายเป็นแบบนั้นไม่ไหว

1175
01:13:18,750 --> 01:13:20,750
ก็เป็นเรื่องปกติอย่างนึง

1176
01:13:20,833 --> 01:13:21,791
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

1177
01:13:21,875 --> 01:13:23,791
- นายจะ…
- ฉันจะทำอะไรได้

1178
01:13:23,875 --> 01:13:26,750
แต่นายเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น

1179
01:13:36,708 --> 01:13:41,833
(ครอบครัวของลูวิสและทีมตัดสินใจหยุด
การแต่งเพลงและบันทึกเสียงอัลบั้ม)

1180
01:13:41,916 --> 01:13:44,791
(เพื่อจัดการเรื่องสุขภาพจิตของเขา)

1181
01:13:46,000 --> 01:13:49,750
(สี่เดือนต่อมา)

1182
01:13:50,666 --> 01:13:52,083
ดีจัง

1183
01:13:59,291 --> 01:14:00,750
โอเค เยี่ยม ลงมือกันเลย

1184
01:14:02,375 --> 01:14:04,166
ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1185
01:14:04,250 --> 01:14:06,750
เราเปลี่ยนโลกของใครสักคน
จากหน้ามือเป็นหลังมือ

1186
01:14:06,833 --> 01:14:09,625
เราเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
หลายคนรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1187
01:14:09,708 --> 01:14:12,041
เพื่อการได้ร้องเพลง

1188
01:14:12,125 --> 01:14:15,708
สำหรับผม มันดูเหมือนปฏิกิริยาทั่วไปต่อเรื่องนี้

1189
01:14:15,791 --> 01:14:19,625
ถ้าคุณเจอสถานการณ์นี้
คุณจะมีอาการอะไรแบบนี้

1190
01:14:19,708 --> 01:14:22,750
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นคนขี้กังวลอยู่แล้ว

1191
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
ซึ่งผมเคยเป็นละมั้ง

1192
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
ผมไม่เคยเจอความกดดันที่ทำให้ผมถึงขั้น

1193
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
ระเบิดออกมา แต่ตอนนี้เราไปถึงจุดนั้นแล้ว

1194
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
ผมเลยต้องจัดการกับมัน

1195
01:14:34,833 --> 01:14:35,875
ลูวิส

1196
01:14:36,625 --> 01:14:38,166
ใช่เลย

1197
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
นายอยากได้อะไร ลูวิส

1198
01:14:47,541 --> 01:14:50,541
ตอนเขาเด็กกว่านี้ เขาเคยกะพริบตาถี่ๆ

1199
01:14:53,583 --> 01:14:56,166
ฉันนึกว่าเป็นเพราะเขาจ้องอยู่หน้าทีวี

1200
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
นานเกินไป

1201
01:14:57,916 --> 01:15:00,000
บางครั้งเขาก็จะทำเสียงอึกๆ

1202
01:15:01,500 --> 01:15:02,625
แต่มันก็หายไป

1203
01:15:02,708 --> 01:15:05,916
เขาทำแบบนั้นตอนอายุห้าหรือหกขวบ
แล้วทุกอย่างก็กลับมา

1204
01:15:06,000 --> 01:15:08,041
อาการกระตุก ควบคุมไม่ได้เลย

1205
01:15:08,125 --> 01:15:09,750
การได้เห็นอาการนั้นมันแย่มาก

1206
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
เขาเคยได้คอมเมนต์เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ด้วย

1207
01:15:13,166 --> 01:15:17,708
"เขาดมโค้กแหงๆ เล่นยาชัวร์"

1208
01:15:18,625 --> 01:15:21,333
และนั่นเป็นตอนที่เราต้องตั้งมั่นและบอกว่า

1209
01:15:21,416 --> 01:15:24,083
"เราต้องหาให้ได้ว่านี่คืออะไร เกิดอะไรขึ้น"

1210
01:15:24,166 --> 01:15:27,916
ผมควบคุมอาการกระตุกไม่ได้เลย
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1211
01:15:28,000 --> 01:15:30,541
ผมได้รู้ว่าผมเป็นโรคทูเร็ตต์

1212
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
พอมองย้อนกลับไป มันสมเหตุสมผลนะ

1213
01:15:33,583 --> 01:15:35,958
ผมเพิ่งรู้ว่าเป็นทูเร็ตต์เมื่อสัปดาห์ก่อน

1214
01:15:36,041 --> 01:15:38,666
รู้มั้ยว่ามีกี่คนที่ผมบอกไปว่าเป็นทูเร็ตต์

1215
01:15:38,750 --> 01:15:41,083
เยอะมากนะ คนคิดว่าผมโม้

1216
01:15:42,000 --> 01:15:45,208
แต่มันดีที่ได้พูดว่า "เกือบลืม ฉันเป็นโรคนี้นะ"

1217
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
"นี่ทำให้ฉันกระตุก"

1218
01:15:47,375 --> 01:15:51,166
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ถ้าผมรู้ว่าผมไม่… ผมไม่ได้จะตาย

1219
01:15:53,625 --> 01:15:57,083
พวกเขาให้แผนการรักษากับเขา

1220
01:15:57,166 --> 01:15:59,583
โล่งใจทีเดียวค่ะ

1221
01:16:01,000 --> 01:16:03,666
- เข้ามาได้ครับ เข้ามานั่งสิ
- ขอบคุณมาก

1222
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
ที่พวกเขาพูดกับผมก็คือ

1223
01:16:05,208 --> 01:16:09,958
"ผมคิดว่าถ้าคุณลดเรื่องกังวลลง

1224
01:16:10,041 --> 01:16:12,208
ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1225
01:16:12,291 --> 01:16:15,250
คุณจะเห็นว่าอาการติกส์

1226
01:16:15,333 --> 01:16:16,958
หรือกระตุกลดลงอย่างมาก"

1227
01:16:18,125 --> 01:16:20,208
ดันไปด้านหลัง เก็บนิ้วเท้า

1228
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
- ขึ้นไปสูงอีกนิด
- พระเจ้า

1229
01:16:22,625 --> 01:16:23,625
(แม็กนัส - ไลฟ์โค้ช)

1230
01:16:23,708 --> 01:16:25,125
เหมือนพระเยซูบนไม้กางเขน

1231
01:16:27,041 --> 01:16:30,916
คุณจะเห็นความแตกต่างระหว่าง
กล้ามเนื้อด้านนี้กับด้านนั้น

1232
01:16:31,000 --> 01:16:33,416
มีการบำบัดรักษาที่พวกเขาให้ได้

1233
01:16:33,500 --> 01:16:34,791
เอนคอไปด้านหลัง

1234
01:16:34,875 --> 01:16:37,083
มีการบำบัดที่พวกเขา
จะลองเปลี่ยนอาการติกส์ของคุณ

1235
01:16:37,166 --> 01:16:40,250
- สอง หนึ่ง เยี่ยม
- ดี

1236
01:16:40,333 --> 01:16:44,250
หายใจห้าครั้ง สูดหายใจเต็มปอด

1237
01:16:44,333 --> 01:16:48,416
ผมมีนักบำบัดแล้ว แต่การเจอคนที่ใช่
มันโคตรยากเลย

1238
01:16:48,500 --> 01:16:50,375
มีคนนึงให้การบ้านผมซึ่งผมก็แบบ

1239
01:16:50,458 --> 01:16:52,875
"นี่คุณทำให้ผมกังวลมากขึ้นนะ"

1240
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
ผมทำการบ้านในรถที่จอดหน้าบ้านเธอ

1241
01:16:55,958 --> 01:16:58,458
ก่อนที่ผมจะเข้าไป ผมคิดว่า "นี่มันแย่มาก"

1242
01:16:58,541 --> 01:17:01,708
ผมกินยาพวกนี้อยู่ เซอร์ทราลีน
ไม่ได้ช่วยอะไรผมเลย

1243
01:17:01,791 --> 01:17:04,250
นอกจากทำให้นกเขาผมไม่ขัน

1244
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
โทษที

1245
01:17:06,166 --> 01:17:08,708
พวกเขาให้ยาผมมากินหกสัปดาห์
เยี่ยมไปเลย

1246
01:17:10,208 --> 01:17:11,333
มานี่สิ

1247
01:17:13,166 --> 01:17:16,333
ผมรู้ว่าขั้นตอนพวกนี้มีเพื่อให้ดีขึ้น

1248
01:17:16,416 --> 01:17:18,000
เป็นหน้าที่ผมที่ต้องทำมัน

1249
01:17:18,083 --> 01:17:21,375
ผมจะมาคาดหวังให้คนดีดนิ้ว
แล้วทุกอย่างก็หายไปไม่ได้

1250
01:17:21,458 --> 01:17:24,125
ลึกๆ แล้วผมรู้ว่าผมทำได้

1251
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
ผมทำได้

1252
01:17:38,208 --> 01:17:40,416
- ของดีนะเนี่ย
- ใช่ ดีมาก

1253
01:17:41,083 --> 01:17:43,583
- ขอบใจ เพื่อน ขอบใจ
- ขอบใจ

1254
01:17:45,541 --> 01:17:46,375
เวร

1255
01:17:47,291 --> 01:17:49,041
- ใช่
- มันเยี่ยมเลย

1256
01:17:49,125 --> 01:17:51,625
ตอนนี้เราเสพติดการออกกำลังกายขั้นสุด

1257
01:17:51,708 --> 01:17:55,333
ทำแล้วหลังจากนั้นนายจะรู้สึกดี
เหงื่อหยดติ๋งๆ เลย

1258
01:17:55,416 --> 01:17:58,416
ฉันรู้สึกว่าได้ทำบางอย่างในวันไร้ค่าของฉัน

1259
01:18:09,250 --> 01:18:12,833
ผมเริ่มออกกำลังกายแบบจริงจัง
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

1260
01:18:12,916 --> 01:18:16,583
ตอนแรกน้ำหนักผมหายไปหกกิโลกว่าๆ
และตอนนี้ก็เพิ่มกลับมา

1261
01:18:18,750 --> 01:18:22,458
สองกิโลกว่าๆ เท่ากับลดไปสามกิโลกว่าๆ

1262
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
ผู้หญิงคนนี้ทำอาหารให้ผม ซึ่งดีมาก

1263
01:18:25,625 --> 01:18:28,166
แต่ผมอยากให้มีเยอะกว่านี้

1264
01:18:28,250 --> 01:18:32,041
เธอชอบใส่… ผมไม่ชอบชีส
เธอชอบใส่ชีสตลอดเลย

1265
01:18:32,125 --> 01:18:34,541
นี่ดูแหวะมากเลย

1266
01:18:36,666 --> 01:18:38,041
ลองดีมั้ย

1267
01:18:38,625 --> 01:18:40,833
เมื่อวานผมกินแมคโดนัลด์…

1268
01:18:41,625 --> 01:18:43,541
- เรากินมัน
- แต่นายออกกำลังกายนี่

1269
01:18:43,625 --> 01:18:45,791
ใช่ เมื่อวานฉันออกกำลังกายสองรอบ

1270
01:18:45,875 --> 01:18:47,583
ตอนเช้าครั้งนึง ตอนกลางคืนครั้งนึง

1271
01:18:47,666 --> 01:18:52,208
ฉันว่านั่นไม่… ฉันว่านั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

1272
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
ฉันคิดว่าเราไม่ทำแบบนั้น

1273
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
แล้วบอกว่า "ฉันออกกำลังกายสองรอบแล้ว
ฉันจะกินแมคโดนัลด์"

1274
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
แต่…

1275
01:19:00,166 --> 01:19:03,166
ฉันเมาค้างนิดหน่อย
ฉันเลยกินแมคโดนัลด์ไปสองชิ้น

1276
01:19:03,250 --> 01:19:06,458
โอเค เมื่อวานฉันกินแมคโดนัลด์ไปสองชิ้น

1277
01:19:08,666 --> 01:19:10,083
อร่อยมากเลย

1278
01:19:10,166 --> 01:19:11,583
เป็นการพักที่ดีงาม

1279
01:19:13,125 --> 01:19:14,250
ได้แล้ว

1280
01:19:15,291 --> 01:19:17,958
มาซาลาไก่กับเม็ดมะม่วงหิมพานต์
ที่ผมไม่ชอบเลย

1281
01:19:18,041 --> 01:19:20,625
เสร็จภายในสองนาที

1282
01:19:22,458 --> 01:19:25,583
ผมเริ่มไปพบนักบำบัดหญิง เธอเยี่ยมมาก

1283
01:19:25,666 --> 01:19:27,833
ตอนนี้ผมคุยกับเธออาทิตย์ละครั้ง

1284
01:19:27,916 --> 01:19:30,416
ผมแต่งเพลงแม้แต่ตอนที่ผมรู้สึกดี

1285
01:19:30,500 --> 01:19:32,916
แทนที่จะรอจนผมรู้สึกแย่

1286
01:19:33,583 --> 01:19:36,083
ก็ยังมีวันที่รู้สึกแย่สุดๆ

1287
01:19:36,958 --> 01:19:41,958
แต่ส่วนใหญ่แล้ว มันก็เป็นอะไรที่จัดการได้

1288
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
ตอนนี้กำลังทำเพลงชื่อ "ฟอร์เก็ตมี" ซึ่งผมชอบมาก

1289
01:19:54,458 --> 01:19:56,500
ดูเหมือนเราทำทุกอย่างด้วย

1290
01:19:56,583 --> 01:19:58,750
การพินิจพิจารณามากขึ้นแทนที่จะแค่

1291
01:19:59,875 --> 01:20:02,333
"เราจะเปลี่ยนนู่นนี่เพื่อให้แค่ได้เปลี่ยน"

1292
01:20:02,416 --> 01:20:05,750
และก็คิดเกี่ยวกับเพลงจริงๆ

1293
01:20:06,791 --> 01:20:09,958
และสิ่งที่มันจำเป็นต้องมี

1294
01:20:14,500 --> 01:20:17,375
ลุยกันเลย

1295
01:20:19,375 --> 01:20:21,750
ผมอยากทำแบบเมื่อกี้แบบเจ๋งขึ้นนะ

1296
01:20:21,833 --> 01:20:24,458
ผมเหมือนเด็กน้อยกระโดดลงจากเก้าอี้สูงเลย

1297
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
เวร

1298
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
- สรรเสริญลูวิส คาปาลดี
- นี่มัน…

1299
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

1300
01:20:30,541 --> 01:20:31,875
เอาละ มาทำงานกัน

1301
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
(ทอม 'โฟร' บาร์นส์
นักแต่งเพลง)

1302
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
ผมว่าตอนนี้ผมจะร้อง 'ฟอร์เก็ตมี' นะ

1303
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
ฮัลโหลๆ

1304
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
- โอเคมั้ย
- ลองกันดู

1305
01:20:41,541 --> 01:20:44,083
วันเวลาช่างเจ็บปวด ค่ำคืนช่างยาวนาน

1306
01:20:44,166 --> 01:20:47,041
สองปีแล้ว แต่ก็ยังลืมเธอไม่ได้

1307
01:20:48,083 --> 01:20:49,375
ความรู้สึกฉันยังไม่ไปไหน

1308
01:20:50,000 --> 01:20:52,375
ชื่อเสียงของฉันป่นปี้หมดแล้ว

1309
01:20:52,458 --> 01:20:55,208
แต่มันไม่เจ็บปวดอีกแล้ว

1310
01:20:56,208 --> 01:20:58,083
ความรู้สึกเธอคงยังอยู่สินะ

1311
01:20:58,166 --> 01:21:00,791
"ฟอร์เก็ตมี" เป็น
เพลงเปิดตัวการกลับมาที่แปลกๆ

1312
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
ผมคิดว่ามันเป็นเพลงที่เนื้อร้องหลักคือ

1313
01:21:02,958 --> 01:21:05,375
"ฉันยังไม่พร้อมที่จะรู้ว่า
เธอลืมฉันได้ยังไง"

1314
01:21:05,458 --> 01:21:08,250
สำหรับคนที่ห่างหายไปสามปีและส่วนที่เหลือ

1315
01:21:08,333 --> 01:21:10,625
มันค่อนข้างอธิบายถึงอีโก้ของผม

1316
01:21:10,708 --> 01:21:14,708
ฉันยังไม่พร้อมให้เธอลืมฉัน
ให้เธอลืมฉัน ให้เธอลืมฉัน…

1317
01:21:17,000 --> 01:21:20,916
ฉันยังไม่พร้อมให้เธอลืมฉัน
ให้เธอลืมฉัน ให้เธอลืมฉัน…

1318
01:21:21,750 --> 01:21:26,500
ฉันยังไม่พร้อมให้เธอลืมฉัน
ให้เธอลืมฉัน ให้เธอลืมฉัน…

1319
01:21:26,583 --> 01:21:28,750
- อะไรวะเนี่ย
- เขาทำได้

1320
01:21:32,375 --> 01:21:33,791
เพราะสุดๆ ไปเลย

1321
01:21:33,875 --> 01:21:35,583
- ใช่
- ดีมากๆ

1322
01:21:35,666 --> 01:21:38,583
- เสียงก็เยี่ยมมากนะ
- ผมพอใจมากนะ

1323
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
(เบน โคห์น - นักแต่งเพลง)

1324
01:21:42,666 --> 01:21:44,791
ดนตรีเป็นสิ่งที่ผมใส่ใจ

1325
01:21:44,875 --> 01:21:49,041
หนึ่งในไม่กี่อย่างที่ผมใส่ใจมากพอ
จนยอมกดดันตัวเองอย่างมาก

1326
01:21:50,375 --> 01:21:52,625
ถ้ามีแต่คุณที่กดดันตัวเองได้

1327
01:21:52,708 --> 01:21:55,125
ก็มีแต่คุณเท่านั้นที่จะหยุดมันได้

1328
01:21:55,791 --> 01:21:59,291
ที่ผมอยากทำคือทำนองที่ต่างออกไป แบบนั้นเลย

1329
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
แบบที่จะไม่มีใครคิดเลยว่าเป็นคุณ

1330
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
ฉันว่ามันจะให้อารมณ์แบบ

1331
01:22:03,458 --> 01:22:05,708
"อะไรนะ นั่นลูวิสเหรอ" ซึ่งเจ๋งมาก

1332
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
สุดๆ เลย

1333
01:22:07,958 --> 01:22:10,416
ผมคิดว่าเพลง "ฟอร์เก็ตมี"
จะเป็นซิงเกิลแรก

1334
01:22:11,750 --> 01:22:15,125
การทำเพลงเสร็จ
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก

1335
01:22:15,875 --> 01:22:17,750
มันน่าตื่นเต้น มันเจ๋ง

1336
01:22:20,541 --> 01:22:22,500
(สปอติฟาย
เพื่อรำลึกถึงการสตรีม 1,000 ล้านครั้ง)

1337
01:22:22,583 --> 01:22:24,791
(1 - ออฟฟิเชียล ชาตส์ คอมพานี)

1338
01:22:25,708 --> 01:22:28,625
การที่ผมคิดว่า
คนอื่นมีคำตอบให้ปัญหาของผม

1339
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
และผมคาดหวังให้คนอื่น
มาทำอัลบั้มให้ผมไม่ได้

1340
01:22:32,083 --> 01:22:34,500
ผมต้องรับผิดชอบเอง

1341
01:22:39,875 --> 01:22:41,000
ใช่ นั่นดีนะ

1342
01:22:46,500 --> 01:22:48,041
ฮัลโหล

1343
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
เอาเลย เพื่อน

1344
01:22:57,833 --> 01:23:00,500
สองบาร์โอเคแล้วมั้ย หรืออยากให้เพิ่มอีกนิด

1345
01:23:01,458 --> 01:23:02,500
ผิด

1346
01:23:21,083 --> 01:23:24,625
ผมรู้สึกว่าเราถ่ายฉากซักผ้าเยอะอยู่นะ

1347
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
บิงโก

1348
01:23:31,375 --> 01:23:32,333
สวัสดี เป็นไงบ้าง

1349
01:23:32,416 --> 01:23:34,750
ผมจะไปร้องเพลงกับคุณ

1350
01:23:37,291 --> 01:23:38,291
วันนี้หนักสินะ

1351
01:23:41,500 --> 01:23:42,666
สวัสดีทุกคน ผมลูวิสครับ

1352
01:23:42,750 --> 01:23:44,916
ขอบคุณมากที่มาเล่นดนตรีให้

1353
01:23:45,000 --> 01:23:47,958
ผมภูมิใจกับอัลบั้มนี้
ผมคิดจริงๆ ว่ามันเยี่ยมมาก

1354
01:23:48,625 --> 01:23:50,333
มันลดความเครียดไปได้เยอะเลย

1355
01:23:52,875 --> 01:23:53,916
โคตรขอบคุณเลย

1356
01:23:54,000 --> 01:23:57,250
จริงๆ นะ มันมีความหมายมาก
ไพเราะมากๆ เลย…

1357
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
ฉันกำลังจะล็อกวันทัวร์อเมริกา

1358
01:24:01,708 --> 01:24:03,791
ที่เราควรทำคือตัดสินใจอย่างฉลาด

1359
01:24:03,875 --> 01:24:05,500
และไม่แสดงหลายโชว์เกินไป

1360
01:24:05,583 --> 01:24:07,333
ไม่เอาสี่โชว์รวดแน่นอน

1361
01:24:07,416 --> 01:24:11,500
แม้แต่สองโชว์รวด
หลังจากนั้นนายต้องพักสองวัน

1362
01:24:11,583 --> 01:24:13,791
ถ้าเราจะทำแบบนี้
เราจะทำทุกอย่างอีกครั้ง

1363
01:24:13,875 --> 01:24:15,375
และเราจะทำให้ถูกต้อง

1364
01:24:15,458 --> 01:24:17,083
ทำงานตามจังหวะที่นายทำตอนนี้

1365
01:24:17,166 --> 01:24:19,416
ถ้านายอยากทำงานสองอาทิตย์
หยุดสองอาทิตย์

1366
01:24:19,500 --> 01:24:20,958
นั่นรู้สึกดี

1367
01:24:21,041 --> 01:24:23,125
ขอบคุณ เยี่ยมมาก ไว้เจอกัน

1368
01:24:23,916 --> 01:24:25,083
คุณด้วย

1369
01:24:43,208 --> 01:24:45,583
- นั่นสุดยอดเลย
- ใช่ ดีจัง

1370
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
นั่นมัน…

1371
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
เคยมีความรักมาก่อนมั้ย

1372
01:24:50,041 --> 01:24:51,916
เป็นท่อนที่ติดหูที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

1373
01:24:52,000 --> 01:24:53,916
- และมันเป็นคอรัสแบบที่ทำให้รู้สึกดี
- สุดๆ

1374
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
ถึงจะเกี่ยวกับการอกหัก
แต่มันดูร่าเริงมาก

1375
01:24:56,750 --> 01:24:58,166
มันจะเป็นอัลบั้มที่ดี

1376
01:24:58,250 --> 01:25:01,333
แต่ฉันรู้สึกว่า…
ฉันรู้สึกว่าเราทำได้ดีนะ

1377
01:25:02,250 --> 01:25:04,708
สองปีที่ผ่านมายังสะเปะสะปะ

1378
01:25:04,791 --> 01:25:09,000
ความจริงที่ว่าอัลบั้มนี้สะท้อนให้เห็นว่า
มันอาจเป็นเรื่องดี

1379
01:25:09,083 --> 01:25:12,000
ผมฟังอัลบั้มนี้แล้วก็คิดว่า "ฉันชอบนะ"

1380
01:25:17,750 --> 01:25:19,666
- เขากลับมาแล้ว
- ผมกลับมาแล้ว

1381
01:25:19,750 --> 01:25:20,916
ลูวิส คาปาลดีกลับมาแล้ว

1382
01:25:21,000 --> 01:25:21,833
(บีบีซี เรดิโอวัน)

1383
01:25:21,916 --> 01:25:23,708
แต่คุณ… นี่จริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

1384
01:25:23,791 --> 01:25:24,958
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่

1385
01:25:25,041 --> 01:25:28,333
ผมแค่อยากพูดถึงมุมมอง
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1386
01:25:28,416 --> 01:25:29,708
(เกร็ก เจมส์
ดีเจบีบีซี เรดิโอวัน)

1387
01:25:29,791 --> 01:25:33,666
คุณกลับมาพร้อมเพลงใหม่
อัลบั้มแรกของคุณออกมาเดือนพ.ค. 2019

1388
01:25:33,750 --> 01:25:35,916
- ใช่
- นั่นนานมาแล้ว

1389
01:25:36,000 --> 01:25:38,291
- มันนานมาแล้ว
- มีหลายอย่างเกิดขึ้น

1390
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
โรคระบาดใหญ่ สงคราม

1391
01:25:40,041 --> 01:25:43,166
แต่ "ลูวิส คาปาลดีก็มีซิงเกิลใหม่ออกมา"

1392
01:25:43,250 --> 01:25:47,500
ซึ่งเป็นเรื่องแย่สุดที่จะพูดกับประชาชนอังกฤษ

1393
01:25:47,583 --> 01:25:49,250
แต่รู้สึกดีที่ได้กลับมาครับ

1394
01:25:49,333 --> 01:25:51,291
คนมากมายรอกันอย่างใจจดใจจ่อ

1395
01:25:51,375 --> 01:25:54,500
อัลบั้มแรกของคุณเป็นอัลบั้มขายดีที่สุด
ในสหราชอาณาจักร

1396
01:25:54,583 --> 01:25:56,541
ในปี 2019 และ 2020

1397
01:25:56,625 --> 01:25:58,375
- ผมประหม่า
- ทำไม

1398
01:25:58,458 --> 01:26:00,000
เพราะ…

1399
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
คุณบอกว่าคนมากมายรออย่างใจจดใจจ่อ

1400
01:26:02,375 --> 01:26:04,541
แต่ก็มีคนรักคุณมากมายเลยนะ

1401
01:26:04,625 --> 01:26:06,500
- ใช่
- เอาละ กดสเปซบาร์

1402
01:26:09,250 --> 01:26:10,833
มันใช้ได้รึเปล่า

1403
01:26:10,916 --> 01:26:13,416
- ไมเคิล
- ไมเคิล

1404
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
เปิดเลย

1405
01:26:20,041 --> 01:26:22,416
นี่เป็นลางร้าย

1406
01:26:22,500 --> 01:26:23,583
เปิดเลย

1407
01:26:23,666 --> 01:26:24,916
- เปิด
- เล่นสิ

1408
01:26:32,083 --> 01:26:34,791
(ฉันไม่พร้อมที่จะรู้ว่า
เธอลืมฉันได้ยังไง)

1409
01:26:34,875 --> 01:26:36,125
(ลูวิส คาปาลดี)

1410
01:26:51,791 --> 01:26:55,958
เขาเป็นหนึ่งในศิลปินที่ขายดีที่สุด
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา ลูวิส คาปาลดี

1411
01:26:56,666 --> 01:26:58,041
- นั่นดีนะ
- ก็ไม่ดีนะ

1412
01:26:58,125 --> 01:27:00,291
- ไม่ดีเหรอ
- มีสงครามเกิดขึ้นนะ โจนาธาน

1413
01:27:00,375 --> 01:27:01,416
ผมรู้

1414
01:27:01,500 --> 01:27:03,291
- ลูวิส คาปาลดี
- ใช่

1415
01:27:03,375 --> 01:27:04,833
นี่คือรายการแคปิตอลเบรกฟาสต์โชว์

1416
01:27:04,916 --> 01:27:07,458
ผมลูวิส พร้อมด้วยโรมัน เคมป์
ซันนี่ เจย์ และชอน เวลบี้

1417
01:27:07,541 --> 01:27:09,125
เป็นไงบ้าง ทุกคน อรุณสวัสดิ์

1418
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
อรุณสวัสดิ์

1419
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
นี่ดูมีความเคิร์ต โคเบนมาก
แนวกรันจ์ยุค 90

1420
01:27:17,041 --> 01:27:18,500
อยากได้ห้องมั้ย

1421
01:27:18,583 --> 01:27:20,000
- อยากอะไรนะครับ
- ห้องน่ะ

1422
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
นึกว่าคุณพูดว่าหอย

1423
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
ผมนี่แบบ "โหย"

1424
01:27:22,958 --> 01:27:24,416
เวลาตอนนี้…

1425
01:27:24,500 --> 01:27:27,000
(อีเอ็มไอ)

1426
01:27:31,541 --> 01:27:33,875
ตั้งตารอดูกันว่าวันนี้ใครจะขึ้นอันดับหนึ่ง

1427
01:27:33,958 --> 01:27:35,041
คอยเชียร์คาปาลดีด้วย

1428
01:27:35,125 --> 01:27:37,250
ใช่แล้ว เอาเลย

1429
01:27:40,625 --> 01:27:46,833
ซึ่งแปลว่าเรามีเพลงใหม่ที่ขึ้นอันดับหนึ่ง
บนชาร์ตอย่างเป็นทางการ

1430
01:27:46,916 --> 01:27:51,666
เดวิด แกตาร้องกับบีบี เร็กซา
ปะทะลูวิส คาปาลดี

1431
01:27:51,750 --> 01:27:55,083
ซิงเกิลใหม่เอี่ยม "ฟอร์เก็ตมี"

1432
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
ยินดีด้วยครับ ลูวิส
คุณได้ขึ้นอันดับหนึ่ง

1433
01:28:01,708 --> 01:28:03,000
เย่

1434
01:28:04,833 --> 01:28:09,500
ลูวิสกับเพลง "ฟอร์เก็ตมี"
ยินดีด้วยครับ คุณอยู่อันดับหนึ่ง

1435
01:28:09,583 --> 01:28:10,791
กับเพลง "ฟอร์เก็ตมี"

1436
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
ขอบใจ พวก

1437
01:28:12,708 --> 01:28:17,208
ค่ำคืนช่างยาวนาน
สองปีแล้ว แต่ก็ยังลืมเธอไม่ได้

1438
01:28:17,291 --> 01:28:19,125
มากอดเลย ขอบคุณมากทุกคน

1439
01:28:19,208 --> 01:28:20,458
- ดื่ม
- ดื่ม

1440
01:28:21,708 --> 01:28:23,583
เพราะฉันไม่พร้อม

1441
01:28:24,958 --> 01:28:28,375
ที่จะรู้ว่าเธอลืมฉันได้ยังไง

1442
01:28:34,166 --> 01:28:35,791
เรากลับมาแล้ว

1443
01:28:49,291 --> 01:28:50,416
นี่วิตามิน

1444
01:28:50,500 --> 01:28:54,791
วิตามินดี-2 10,000 ไอยู

1445
01:28:55,666 --> 01:28:57,083
อยู่นี่

1446
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
แล้วก็บี 12

1447
01:29:00,125 --> 01:29:02,625
- ใช่ ที่รัก กินเลย
- เยี่ยม

1448
01:29:08,250 --> 01:29:10,875
บี 12 ช่วยเรื่องการลำเลียงออกซิเจน

1449
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
เยี่ยม

1450
01:29:12,791 --> 01:29:14,875
- มันจะทำให้อาการคุณดีขึ้นนิดนึง
- ดีเลย

1451
01:29:16,208 --> 01:29:18,583
(ดิโอทูอารีน่า)

1452
01:29:18,666 --> 01:29:23,083
(โชว์เดี่ยวแรกของลูวิสในรอบสามปี)

1453
01:29:23,791 --> 01:29:27,500
ตอนนี้การกลับขึ้นไปแสดงบนเวทีมันดูยาก

1454
01:29:33,958 --> 01:29:37,333
ผมเคยทำสิ่งนี้ทุกวัน
ผมยังไม่เชื่อเลยว่าผมได้ทำแบบนั้น

1455
01:29:39,041 --> 01:29:42,458
ผมรู้สึกว่า… มันเหมือนเรากำลังเริ่มต้นใหม่หมด

1456
01:29:42,541 --> 01:29:43,458
(ลูวิส คาปาลดี)

1457
01:29:54,583 --> 01:29:56,208
ใหญ่มากเลย

1458
01:30:05,458 --> 01:30:08,333
ผมจะเอาสถานที่ใหญ่ขนาดนี้อยู่มั้ย

1459
01:30:10,083 --> 01:30:12,291
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องที่สำคัญขึ้น

1460
01:30:12,375 --> 01:30:15,541
และมันมีความหมายกับคนอื่น

1461
01:30:30,291 --> 01:30:31,458
กดดันมากเลย

1462
01:30:32,458 --> 01:30:33,833
กังวลเรื่องอัลบั้มที่สามเถอะ

1463
01:30:33,916 --> 01:30:36,291
- โคตรกังวลเลย
- ถ้าอัลบั้มที่สองห่วย…

1464
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
อัลบั้มต่อไปขายไม่ได้แน่

1465
01:30:37,916 --> 01:30:40,041
โอเค ผมควรเปลี่ยนชุดมั้ย

1466
01:30:40,125 --> 01:30:41,583
- อยากให้ผมเปลี่ยนมั้ย
- ใช่

1467
01:30:42,250 --> 01:30:43,083
เวร

1468
01:30:43,583 --> 01:30:45,291
โหย อีกแล้วเหรอ

1469
01:30:46,041 --> 01:30:47,916
- หวัดดี
- หวัดดี

1470
01:30:48,000 --> 01:30:49,416
- เป็นไงบ้าง
- โอเคมั้ย

1471
01:30:49,500 --> 01:30:50,916
ฉันกังวล

1472
01:30:51,000 --> 01:30:52,041
นายไม่กังวลหรอก

1473
01:30:52,125 --> 01:30:54,666
- สารคดีเกี่ยวกับนายเหรอ
- ใช่

1474
01:30:54,750 --> 01:30:57,000
- ตอนกล้อง…
- ชื่อว่า นี่แหละฉัน

1475
01:30:57,083 --> 01:30:58,958
- เหรอ
- เออ

1476
01:30:59,041 --> 01:31:01,291
ฉันขี่สกูตเตอร์ไปมาในดิโอทู

1477
01:31:04,208 --> 01:31:07,541
ผมร้องได้ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยร้อง
มีพลังมากกว่าเดิมเยอะเลย

1478
01:31:08,458 --> 01:31:10,583
มันเกือบเหมือนกับความโล่งโจ

1479
01:31:10,666 --> 01:31:15,000
เรากำลังทำทุกอย่างอย่างถูกต้อง
เพื่อให้มาถึงจุดที่ผมสามารถ

1480
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
รับมือทุกอย่างได้

1481
01:31:21,458 --> 01:31:23,750
(เซ็นหน่มน้มฉันที ขอบคุณ)

1482
01:31:31,625 --> 01:31:32,708
วงขึ้นเวทีได้

1483
01:31:33,458 --> 01:31:36,166
เอาละ พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง

1484
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
ดูดี

1485
01:31:38,833 --> 01:31:40,500
เรายังเห็นเขาในฐานะลูวิส

1486
01:31:40,583 --> 01:31:43,833
แล้วก็มีลูวิสอีกคนที่ยืนอยู่บนเวที

1487
01:31:43,916 --> 01:31:46,708
และร้องเพลงให้กับคนหลายพันคนฟัง

1488
01:31:53,666 --> 01:31:55,291
ถ้าเขาสามารถผ่านทั้งหมดนี้ไปได้

1489
01:31:55,375 --> 01:31:57,750
แม้แต่สิ่งที่เขากำลังต่อสู้

1490
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นด้วย

1491
01:31:59,541 --> 01:32:00,958
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

1492
01:32:13,208 --> 01:32:16,333
หวังว่ามันจะเพียงพอ
ที่จะทำให้เขาไปต่อจนเขาเจอ

1493
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
คนที่ใช่

1494
01:32:20,250 --> 01:32:22,291
ภูมิใจมาก ภูมิใจในตัวเขามาก

1495
01:32:23,625 --> 01:32:25,291
ตามความเห็นของผม

1496
01:32:25,791 --> 01:32:29,000
สำหรับผม
สุขภาพของเขาสำคัญกว่าอย่างอื่น

1497
01:32:30,041 --> 01:32:33,541
ต้องคอยดูแลเขา แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการก็เถอะ

1498
01:32:43,708 --> 01:32:47,250
เหตุผลเดียวที่ผมเริ่มแต่งเพลง
ก็เพื่อที่ผมจะได้เล่นสด

1499
01:32:47,333 --> 01:32:51,500
ผมอยากให้มันเป็นอาชีพเต็มตัว

1500
01:32:51,583 --> 01:32:53,875
ที่ผมสามารถทำได้จน…

1501
01:32:53,958 --> 01:32:57,375
ผมคงอยู่ไม่ถึงมิค แจ็กเกอร์หรอก
ไม่รู้เขาอายุเท่าไหร่

1502
01:32:57,458 --> 01:33:01,791
แต่ผมแค่อยากให้คนรอบตัวผมภูมิใจ

1503
01:33:01,875 --> 01:33:03,291
และตัวผมเองภูมิใจ

1504
01:33:07,458 --> 01:33:09,791
การขึ้นไปยืนบนเวทีต่อหน้าคน 50,000 คน

1505
01:33:11,791 --> 01:33:13,833
มันแค่รู้สึกใช่

1506
01:33:25,916 --> 01:33:31,916
(ลูวิส คาปาลดี: ความรู้สึก ณ จุดนี้)

1507
01:33:33,458 --> 01:33:40,083
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
มีปัญหาทางสุขภาพจิต)

1508
01:33:40,166 --> 01:33:46,500
(เข้าไปดูข้อมูลและแนวทางได้ที่
WANNATALKABOUTIT.COM)

1509
01:36:18,250 --> 01:36:23,250
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ