Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây là ca sĩ kiêm nhạc sĩ
với album đầu tay bán được hơn mười triệu bản trên toàn cầu.
Người đã bán được hơn một triệu vé hòa nhạc
và đi lên từ quán rượu đến hộp đêm rồi đến sân khấu lớn
và có lượng khán giả khổng lồ chỉ trong vài năm.
Và anh đã làm điều đó trong khi vẫn là chính mình.
Vậy hãy chào mừng lên sân khấu, Lewis Capaldi.
Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ cảm thấy bấp bênh như lúc này.
Thành công của album đầu khiến tôi thấy
càng bấp bênh và mặc cảm hơn về khả năng của chính mình.
Cậu có nghĩ nhiều về nó không?
Rất nhiều. Giờ tôi cũng đang nghĩ về nó.
Anh bồn chồn thật. Nhìn anh có vẻ hơi khó chịu.
Cũng là lẽ thường mà.
- Không. - Đúng mà.
- Tôi làm gì đây? - Ừ.
Nhưng anh đau đớn vì điều đó.
Tôi cảm giác như đang chạy đua với thời gian
để cải thiện sức khỏe tinh thần của mình.
BỐN NĂM TRƯỚC
Hôm nay ngày bao nhiêu?
Ngày 26, thứ Năm ngày 26 tháng 12 năm 2018.
Ngày tôi trở nên nổi tiếng.
Nổi tiếng đến mức có bồn cầu riêng.
Tôi để người khác dùng.
Xin chào, các cô!
Ở đây ghi: "Anh ấy trông thật ngầu".
Chắc vậy. Cảm ơn nhé.
Chắc vậy rồi.
Kể từ giờ, tôi sẽ leo hạng mức độ nổi tiếng.
Dĩ nhiên tôi sẽ bắt đầu ở hạng C.
Hy vọng các bạn đang vui vẻ. Ở đây thích thật.
Chắc chắn, tôi sẽ leo lên hạng B…
- Không biết là ai. - Mong cậu ấy đang xem.
Hình như tôi biết cậu. Thấy mặt cậu khắp nơi.
…rồi đến hạng A…
Giờ ai cũng biết.
Tôi là người nổi tiếng.
Đứng số một ở Mỹ.
Làm được rồi!
Và màn ra mắt trên truyền hình Mỹ…
- Người phi thường… - …Lewis Capaldi!
Đúng là một siêu sao!
Hộp đêm. Tuyệt vời.
Tiệc tùng.
Tôi sẽ mặc những bộ đẹp nhất.
Vừa khít, như đeo găng.
Tôi sẽ ăn ở nhà hàng hảo hạng nhất, ở thành phố tuyệt nhất.
Cảnh đẹp thật.
Và khi mọi sự đã xong, tôi sẽ rơi xuống hố sâu…
do chính mình đào.
Nhưng tôi sẽ vươn lên. Tôi sẽ vươn lên.
Nó có đáng không? Khiến bạn cảm thấy thế này?
LEWIS CAPALDI: CẢM GIÁC CỦA TÔI LÚC NÀY
SAU 15 TỈ LƯỢT STREAM TOÀN CẦU VÀ CÁC BUỔI DIỄN CHÁY VÉ Ở 36 NƯỚC,
ĐẠI DỊCH TOÀN CẦU BUỘC LEWIS TRỞ VỀ NHÀ…
ĐỂ BẮT ĐẦU VIẾT ALBUM THỨ HAI
THÁNG TÁM NĂM 2020
Không nơi đâu xa giải Grammy hơn Whitburn.
Thị trấn nhỏ, nhiều quán rượu.
Chỉ có vậy.
Tôi luôn biết bản thân
sẽ không thể sống ở quê nhà hay kiểu vậy.
Nhưng điều đó… Nó không quá tệ.
Nó như kiểu đối nghịch với mọi thứ điên rồ kia.
Sự bình thường thực sự đặc biệt. Hiểu ý tôi chứ?
Có một cái gì đó rất đặc biệt về vẻ đẹp
trong đời sống hàng ngày.
CÁ & KHOAI CHIÊN
Tôi thích việc mình là người Scotland.
Và tôi thích cách người ta trò chuyện.
- Là cậu. - Chúc sức khỏe.
Tôi thích tư duy của những người thực tế.
Nhìn đi.
Mọi người cứ luôn có suy nghĩ kiểu:
"Cứ thử xem và có lẽ ta sẽ làm hỏng nó,
nhưng ta sẽ được vui vẻ".
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu được rằng tôi thực sự yêu nơi mình sinh ra.
Tôi cảm thấy như đang ở nhà, và mọi thứ vẫn như vậy.
Đó là một cảm giác khá tuyệt.
Rõ ràng, nếu tôi muốn kiểu đó thì có vẻ như tôi đã chọn sai nghề.
Sự vô danh không phải là thứ mà tôi quen thuộc.
Có cô kia ở phòng khám mắt đang chỉ về đây.
Không ngờ cô ấy thấy ta từ tận đó dù đang khám mắt.
Cô đâu cần phải đến đó.
Cô đã khỏi.
Bài kiểm tra là nhìn ra ngoài cửa sổ,
nếu thấy Lewis Capaldi, kính của bạn có tác dụng.
Cảm ơn.
Đấy. Thấy chứ.
Xin chào.
MÁI NHÀ THÂN YÊU
Đâu phải The Osbournes.
Lạy Chúa!
- Xin chào? - Ai đó?
Tôi, Lewis Capaldi, gã xấu trai đây.
- Có gì thế? - Không có gì, Greg ạ.
Được rồi. Tôi muốn anh biết tình hình chiến dịch Airplay ở Mỹ
mà anh đã dồn nhiều công sức vào.
Hiện giờ "Before You Go" đang vững chắc ở vị trí số một.
Đó là hành trình leo lên số một dài nhất
trong lịch sử Bảng xếp hạng Billboard Airplay.
Trời đất.
Và cả Bảng xếp hạng Mediabase Airplay nữa.
Cảm ơn nhiều, Greg.
Và Lewis này, đừng viết mấy bài quá chậm, buồn nữa.
Nó quá khó.
Album sau sẽ nhanh hơn, thật đấy.
Tạm biệt. Cảm ơn nhiều, anh bạn.
- Được rồi, chào. - Ừ. Chào.
Đấy. Tuyệt vời.
Đại dịch toàn cầu chỉ nằm trong tốp ba những thứ kỳ lạ nhất
xảy đến với tôi trong ba năm qua.
Cảm ơn nhiều vì mọi thứ các bạn đã làm cho tôi
trong thời gian qua.
Đời tôi đã thật diệu kỳ,
vì vậy cảm ơn nhiều về mọi thứ các bạn đã làm.
Xem hàng dài chưa này.
Tôi chưa từng xa nhà.
Lần đầu tôi đi Mỹ
là bởi âm nhạc của tôi đưa ta đến đó.
Trong hai năm qua, mọi người đã đối xử tốt với tôi.
Nhưng đó chỉ là sự tình cờ.
Mở vũ trường ở sát vách.
Lewis!
Làm album đầu tay, lưu diễn,
thu âm…
Đừng để chim cò vào hình.
Tôi nghĩ nó gần với
giấc mơ trở thành hiện thực nhất.
Nhưng ngay khi album đầu tay thành công,
họ sẽ nghĩ: "Có làm lại được không?"
CHO EM HÁT VỚI
Sự căng thẳng ấy luôn hiện hữu.
Bạn chỉ có thể làm hiện tượng trong một năm.
Thời gian dần cạn.
Bạn có cả đời để viết album đầu tay
và một năm hoặc sáu tháng gì đó để viết album thứ hai.
Tôi đang ở nhà bố mẹ.
Đây là nơi tôi thực hiện phần lớn album thứ hai.
Tôi chẳng hề nghĩ mình sẽ làm album thứ hai theo kiểu này.
Nếu bọn tôi đang thu âm một chút, mọi thứ đều ổn,
thì tôi sẽ kiểu: "Thế này không ổn lắm.
Tôi đi xóc lọ đây".
Hiểu chứ? Nó kiểu như…
Dường như nó rất…
Nó là việc gì đó đơn giản hơn nhiều.
Miễn xóc lọ, tôi ở với bố mẹ mà.
Đó là một khung cảnh nguy hiểm để thủ dâm.
HẸN BẠN VÀO NGÀY 05/07/2022
ĐỊA ĐIỂM: RHODES, HY LẠP
Con chưa dọn máy rửa bát. Làm đi.
- Hôm nọ con làm rồi mà. - Mẹ biết.
- Con không tự nguyện. - Con tự nguyện làm mà.
Con tình nguyện làm thế.
Cho vào đây.
Mọi thứ dường như đều rất lạ.
Như thể đang xem một bộ phim hay gì đó vậy.
Nó rất, rất lạ lùng.
Thằng bé vẫn mặc đồ lót đi quanh và…
MẸ LEWIS CAPALDI
"…con không có quần lót sạch, mẹ mua vài cái đi".
- Con làm thế mãi. - Thôi mà.
Mọi người sẽ ăn nó
mà con lại chọc cãi dĩa bẩn vào nó.
Đôi lúc tôi nghĩ nó chững chạc, rồi lúc khác lại nghĩ:
"Nó còn lâu mới lớn".
Con cần phải gọi điện cho mẹ
để đến đón con sau khi ngủ với tình một đêm?
Đâu cần kể chuyện đó ạ.
Thật mừng vì mẹ kể chuyện đó.
Luigi bé nhỏ, thằng bé có trái tim vàng.
Như bạn thấy, nó là đứa tốt bụng.
Nó không hề tỏ ra trịch thượng.
Sao bố lại giả vờ nấu nướng?
- Lúc nào bố chả nấu nướng. - Phải không, mẹ?
- Đúng. - Không.
Tôi không muốn chuyện này thay đổi nó. Tôi nghĩ điều đó thật tệ.
Nó không đáng,
nếu thằng bé thành người khác với con người nó bây giờ.
Frank trông hơi buồn nhỉ?
- Không ngờ con đưa nó đi. - Mẹ muốn thế.
- Không. - Thật mà.
- "Đưa đồ khốn đó ra khỏi đây". - Bà ấy nói về bố đấy.
Không, mẹ nói "đồ dở hơi" khi nhắc đến bố.
Vậy con thừa hưởng nó từ bố nhỉ?
Một người bạn nhạc công của tôi nói rằng sự nổi tiếng không thay đổi bạn,
nó thay đổi người quanh bạn.
Bố luôn nhắc tên tôi mỗi khi gọi điện,
và nói: "Con tôi có nhiều người theo dõi trên Instagram".
"Biết tôi là ai không?"
Bố dùng nó như siêu năng lực, để có thứ bố muốn.
- Bố kể cho rất nhiều người. - Trước kia còn nhiều hơn.
Bố đã bớt bớt.
Giờ bố quen rồi.
Tệ thật.
Và có chút… Kiểu như,
bố được giảm giá tắm nước nóng nhỉ?
Không, chỉ được giảm giá nếu có con ngồi cạnh.
Không chỉ được giảm giá, bố còn được tắm hơi, miễn phí.
Nhưng con sẽ ngồi cạnh chứ?
Và chỗ tắm nước nóng còn tên là "Lewis".
Vậy đấy…
Bố chỉ muốn con đặt mông xuống cạnh bồn nước nóng.
Không đời nào.
Đấy.
Kiểu tóc này nữa, mullet.
Mốt này trở lại rồi mà.
Trông đẹp hơn mà.
Trời đất.
- Quá đẹp ấy chứ. - Chúa ơi.
Đây là ảnh hồi sơ sinh, nhìn này.
Con chưa thấy.
Tôi sinh ra ở Bệnh viện Rottenrow, Glasgow,
vào ngày 7 tháng 10 năm 1996.
Đến năm nay là được 25 năm.
Nhìn chung, đẻ tôi cũng dễ.
Không có vấn đề gì.
Tôi hỏi mẹ rồi.
Bà đã có ba người con trước đó.
Phải rồi. Bố tôi lẽ ra phải đi triệt sản.
Cắt bỏ.
Cho ai chưa biết,
triệt sản là khi bạn cắt ống dẫn tinh.
Vẫn xuất tinh được chứ?
Mẹ tôi kiểu: "Không cần triệt sản, em có bầu rồi".
Bầu tôi đấy.
Anh có máy nghe CD mới.
ANH TRAI
Ba thì hơi lẻ.
CHỊ GÁI
ANH TRAI
Và Lewis ra đời.
Ừ. Hoàn thiện gia đình.
LEWIS - 5 TUỔI
Ôi, Chúa ơi.
- Sao thế, Lewis? - Sao thế?
- Em có ghi-ta mới. - Anh cả tôi, Warren.
Quẩy lên nào!
Anh ấy là người đưa tôi đến với âm nhạc.
Anh ấy muốn chơi ghi-ta và tôi muốn chơi ghi-ta.
Có thể dùng nó với bộ chỉnh âm mới.
Lewis sẽ luôn về phòng mình,
ngồi tập nhiều giờ liền rồi xuống nhà.
Cả nhà đều mừng, vào bếp và nó sẽ nói: "Con đã học cái này".
LEWIS - 11 TUỔI
Bọn tôi cố im lặng khi thằng bé hát.
Bạn có thể nghe thấy tiếng bọn tôi
bởi bọn tôi đi qua đi lại suốt.
Tên tôi là Lewis Capaldi.
Hồi nhỏ, bố mẹ là khán giả đầu tiên của tôi.
Tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp,
như đàn hát cho họ nghe khi tôi mới học ghi-ta.
Và dĩ nhiên khi tôi đã có mấy bài hoàn thiện,
tôi gửi cho họ qua WhatsApp, hoặc…
Ừ, đến giờ tôi vẫn làm thế.
Chào. Đây là The Gap Unplugged.
- Lewis, cháu thế nào? - Cháu ổn.
Người trẻ nhất từng lên The Gap.
- Cháu mấy tuổi? - 12.
Cháu chơi ghi-ta bao lâu rồi?
Từ hồi 9 tuổi.
Khi nào cháu sẵn sàng biểu diễn khắp Scotland?
Bất cứ khi nào ạ.
Cháu chưa hoạt động nhiều.
Tôi chỉ là tài xế, vui khi được đồng hành.
Hồi đó bố thường đưa tôi đi diễn.
Chở tôi đến Glasgow, Edinburgh.
Gõ cửa nhà người ta.
"Con tôi là ca sĩ", rồi người ta nói, "Vãi, hay", kiểu vậy.
Hình như hồi đó nó 12 hay 13 tuổi. Phải khai gian tuổi.
Tuần tới bọn tôi sẽ diễn ở The Garage Attic ở Glasgow.
Tôi đến nơi. Người ta làm như thế này…
Hai loa trên giá đỡ lớn.
Một bàn mixer nhỏ xíu.
Tiếng tôi sẽ rất lởm.
Tôi kiểu: "Cháu là Lewis Capaldi",
giọng tôi nghe qua loa sẽ kiểu thế.
"Cháu là Lewis Capaldi và bài này là", một bài gì đó.
LEWIS - 18 TUỔI
Nơi này kiểu như mọi người cứ mải nói chuyện với nhau.
Không ai lắng nghe bạn. Không ai ngoái nhìn bạn.
Giỏi lắm thì có hai người.
Tôi phải làm vậy trong nhiều năm.
Chơi nhạc ở mấy quán rượu khỉ gió nơi không ai quan tâm.
Lúc 7:10 tối, ở Scotland, nơi tôi sống.
Và tôi sẽ có một buổi tập dượt, nó sẽ thật hay.
Cách tôi viết nhạc, về cơ bản là ngồi bên chiếc piano này…
Ngồi bên piano và lướt qua một đống ý tưởng,
cho tất cả vào chiếc iPad này.
Và rồi tôi chất đống chúng lại và lướt qua chúng.
Và đến buổi tập dượt, tôi sẽ chơi những thứ đã chọn lọc.
Bạn thấy đấy, tôi chỉ ghi nó là "ngầu",
vì rõ ràng âm nhạc của tôi là thế.
Trong các phim tài liệu, khi người ta nói
"Tôi có một bài hát" thì họ sẽ bật phiên bản thô của nó
và rồi tua nhanh đến một năm sau?
Và tôi sẽ kiểu: "Mong là nó làm tốt".
Và rồi, khi phim tài liệu tua đến tương lai,
sẽ có đám đông phát rồ,
và họ đều hát bài hát và nó là hit.
Thật tốt nếu một trong mấy bài kia là hit.
Trong trường hợp đó,
chúng ta sẽ tua nhanh đến tương lai trong ba, hai, một…
Vẫn ở đây.
Vậy là không bài nào thành công. Cảm ơn.
Rất vui vì cậu chơi ghi-ta lại.
- Chào mừng về nhà. - Cảm ơn.
- Phải về nhà chứ. - Rất vui khi cậu về.
Tớ thề đấy.
Đĩa đơn số một thứ hai ở Mỹ?
- Ừ. - Tuyệt lắm.
Đúng thế, giờ cậu là hàng thật rồi.
- Có ý tưởng gì không? - Có vài cái đây.
Nó đây…
- Cái này. - Tôi không nghe rõ vài từ.
Ừ, tôi chỉ đang rên rỉ thôi.
Tôi thích thế, lời kiểu đó, nó giống như…
Còn không thể giải thích
Niềm đau quá đỗi thân thuộc này
- Hay đấy, rất thú vị. - Ừ.
Nó đến và đi
Cuối cùng bỏ anh lại một mình
Tôi còn một đoạn khác đây.
Tôi thích "Niềm đau quá đỗi thân thuộc này", hay đấy.
- Nghe hay đấy. - Ừ.
Vì nó chỉ là nhịp đập con tim anh
Không, hãy đợi đến cuối sự khởi đầu của anh
Nếu em đợi đến cuối Nếu em cho anh biết
Cho anh biết em sẽ lại bỏ rơi anh
- Hay không? - Ừ.
Ừ, được đấy.
…có thêm để trao đi
Ừ.
Anh chẳng còn gì để mất
Mẹ kiếp.
Vì nếu có tất cả cũng chỉ là để…
Nếu câu từ trong bài hát gợi cho tôi cảm xúc,
có lẽ nên lần theo nó,
dù đó là bài hát vui hay buồn hay gì đi nữa.
Nếu nó khơi gợi đủ cảm xúc để khuấy động nội tâm tôi,
tôi nên nương theo nó.
Và anh không còn gì nữa
Khi chấm dứt chuyện này
Đừng nghĩ anh sẽ vượt qua
Ngầu đấy.
Mẹ kiếp, nốt đó khó thật.
Tôi không phải nhà thơ. Tôi không có nhật ký.
Tôi vẫn không có nhật ký. Tôi không đọc.
Không đọc không hay lắm, ước gì tôi đọc,
nhưng tôi không đủ sức tập trung.
Tôi đủ sức tập trung để hát trên sân khấu.
Không có cảm giác nào tuyệt bằng sự phấn khích đó, hiểu ý tôi chứ?
Vượt qua
Gì?
Mẹ kiếp
Lý do duy nhất tôi viết nhạc là để hát trực tiếp nó.
Với album gần nhất,
thứ đầu tiên bọn tôi tung ra là bài "Bruises".
Bọn tôi không hề nghĩ nó sẽ thành công.
King Tut's vào tháng 1 năm 2017.
Tôi phải biểu diễn một đống bài mới,
"Bruises" là một trong số đó.
Và rồi nó nổi như cồn.
Và bạn có thể thấy nó mỉm cười khi đám đông hát theo.
Bọn tôi biết đó là điều nó sẽ làm suốt phần đời còn lại.
Các bạn hẳn đã nghe nó rồi.
Spotify đã chọn và đưa nó lên đầu danh sách Nhạc mới thứ Sáu ở Mỹ
và nó nổi như cồn.
Đây là danh sách nhạc Radio 1 cho tuần sau.
Tên tao đấy.
Paddy ạ.
Trời đất ơi.
Đây là phòng ngủ của tôi. Tôi thích thành phố lớn.
"Hoàn toàn bị thôi miên".
"Đúng là trai đẹp với giọng hát đẹp".
Tuyệt!
"Nét đặc trưng". Có thể là màu mắt tôi…
Tôi có má phính.
NÉT ĐẶC TRƯNG - MÁ PHÍNH
Khi người ta gặp anh,
họ thích âm nhạc hay trang Instagram của anh hơn?
Họ gặp tôi trên đường và họ kiểu:
"Thích Instagram của anh lắm" và tôi kiểu: "Tôi còn là ca sĩ".
VẪN ĐÁNG YÊU @SPOTIFY
Tôi không hề biết hậu quả
của việc đăng mấy video đó.
Đó là tôi đang đại tiện.
Một đêm nọ tôi ra ngoài, đi quẩy một chút.
Người ta bắt đầu lôi điện thoại ra.
Sao họ lại quan tâm đến việc bọn tôi làm?
Và rồi tôi nhớ ra là vì mình quá nổi tiếng.
Đi nào.
Bạn bè tôi đi chơi cùng bây giờ là các bạn tôi quen hồi đi học.
Michael là người đào huyệt.
Conor là thợ lợp mái kiêm DJ,
và Niall là nhân viên tuyển sinh.
Dec Duff chuyên hàn các thứ, một dạng kỹ sư.
Tôi không biết kỹ sư thì làm gì, vậy nên tôi mới nói là hàn.
Aiden Halliday đánh piano cho tôi và là giám đốc âm nhạc.
Aidan Beattie chơi bass cho tôi.
Hai người họ hưởng sái sự nổi tiếng của tôi.
Đồng hồ cậu đâu?
Khi gặp hạn, đại loại vậy,
cứ cố sống thực tế và khiêm tốn
khi nhiều lúc bạn còn không biết mình gặp hạn gì.
Nhưng mối quan hệ với bạn bè là thứ quan trọng.
Nó giúp bạn không trở thành kẻ khốn nạn.
Chắc cậu đã nhận ra cậu có thể trả tiền để có bất kỳ thứ gì.
Nó không tệ đâu.
Uống miễn phí.
Ừ, uống miễn phí. Và không phải xếp hàng.
- Là thế đấy. - Tuyệt, không phải xếp hàng.
Thực ra cậu muốn hỏi là:
"Niall có gì khác kể từ khi tớ nổi tiếng không?"
Và câu trả lời là có, có chắc luôn.
- Cảm ơn, anh bạn. - Cảm ơn.
Say xỉn vào bữa tối và thử viết một bài hát,
- đó là điều ta đang làm à? - Ừ.
- Bia lager à?
Đôi lúc là cider.
"Finchy, bia lager…"
"Mỗi thức uống cho một nhu cầu".
Cậu phải hát một mạch nhỉ?
- Tuyệt. - Ừ.
Tôi là dân chuyên, tôi sẽ chuẩn ngay lần đầu.
Sao cũng được.
NHẠC SĨ
- Thu từng câu một đi. - Thôi nào.
Quẩy nào.
Hiểu ý tôi chứ?
Một, hai, ba!
Trầm quá.
- Quẩy lên. - Một chút Rock & Roll, tôi thích thế.
Xin chào?
- Cậu sao rồi? - Tôi ổn. Anh thế nào?
Khá ổn.
Đang nghĩ về lộ trình.
GIỌNG RYAN WALTER - QUẢN LÝ
Theo thực tế, chúng ta muốn
có một bài đứng nhất trong vòng năm tới.
Đồng ý.
Còn phần viết nhạc, cậu nghĩ sao về mặt thời gian?
- Cậu biết không? - Ừ, bọn tôi cần…
Ta có nên thu âm ở London không?
Bất cứ khi nào cậu muốn. Kiểu như…
Thấy pizza của tôi không?
- Kịp rồi. - Nào, sắp đóng rồi!
- Tuyệt! - Phải!
Nếu muốn ăn pizza, điều quan trọng mà bạn cần làm
là trở nên nổi tiếng.
Dễ ấy mà.
Cứ như đang đóng EastEnders ấy.
Không cảm nhận được thì kỳ quá.
Hôm nay anh muốn làm gì?
Đó là câu hỏi đắt giá.
Câu hỏi đắt giá của cậu bé buồn.
Anh có 120 bài hát buồn để chọn.
- Ừ. - Là 121 cơ.
Là thế đấy.
Có phải đêm nào anh cũng khóc?
Hơi thảm để bắt đầu điệp khúc,
"Có phải đêm nào anh cũng khóc?"
- Cậu ổn chứ? Chắc chứ? Ừ. - Anh nghe đĩa đầu chưa?
Tôi rất vui được các anh dẫn dắt.
Nó hay ở chỗ, bạn chỉ có một mình ở album đầu.
Ừ. Đôi lúc, nó hơi căng thẳng
vì khi đó tôi không biết cách làm một album.
Nhưng hóa ra bạn chỉ cần viết mấy bài bạn thích và tung ra.
Này, Lewis, anh sẽ hát gì?
Tôi không biết nữa
Tôi thấy hơi chóng mặt.
Rất tiếc vì anh thấy mệt.
Tôi không tự tin về khả năng sáng tác của mình.
Và tôi càng thành công thì tôi càng thiếu tự tin vào nó.
"Someone You Loved" là một hit thực sự lớn.
Nếu bạn muốn nói về bước ngoặt, thì nó đó.
Một bước lên tiên.
Sáu tuần đứng đầu.
Có hơn một tỷ lượt stream.
- Hit đình đám "Someone You Loved". - "Someone You Loved".
- Lewis… - Lewis Capaldi bạn tôi.
Người tình của nước Mỹ!
Giải thưởng Bài hát của năm thuộc về…
Lewis Capaldi!
BÀI HÁT CỦA NĂM
Chào các bạn.
Xin chào.
Tên tôi là Lewis.
Cảm ơn rất nhiều vì cái này.
Khác với suy nghĩ của số đông,
rất nhiều người nghĩ bài này nói về bạn gái cũ,
người bạn có thể bắt gặp hàng đêm trên Love Island nhưng…
Thực ra nó nói về bà tôi
người, tiếc là, rất tiếc là, đã qua đời vài năm trước.
Và tôi cầu Chúa rằng ITV sẽ không liên lạc với bà
để tham gia chương trình hẹn hò thực tế.
Nhưng dù sao, cảm ơn rất nhiều,
đây là năm tuyệt nhất đời tôi.
Xin cảm ơn các bạn, cảm ơn hãng thu âm.
Cảm ơn bố mẹ tôi vì đã làm tình
và cảm ơn bà tôi vì đã…
chết? Xin lỗi.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt. Cảm ơn nhiều.
Một bữa tiệc lớn tối nay tại Lễ trao giải BRIT.
Sẽ thú vị lắm đây.
Rõ ràng, tôi cảm thấy mình cần phải tiêu tiền
và mua một đôi Vans mới.
Thắng vài hạng mục ở lễ trao giải trước, thật tuyệt.
Lần trước tôi đã biểu diễn và lần này…
tôi chỉ đến dự thôi.
Khá là buồn.
Không biết hôm nay Elton John sẽ hát gì.
Ông ấy gửi tôi một email khá dễ thương. Tôi kể chưa?
Tôi đã uống bia với Ed Sheeran.
Và tôi kể với anh ấy về hội chứng kẻ mạo danh mà tôi đang mắc.
Elton gửi tôi email: "Thân gửi Lewis,
Hôm qua tôi đã gặp Ed và bọn tôi nói về cậu.
Nghe nói cậu thấy mình như kẻ mạo danh.
Vớ vẩn!" Chữ đó viết hoa toàn bộ.
"Cậu là hàng thật.
Album của cậu vẫn bán chạy toàn cầu.
Và đó mới là album đầu tay!" Câu đó cũng viết hoa hết.
"Những bài hát cậu viết lay động hàng triệu người.
Cậu là một ca sĩ tuyệt vời.
Cậu cũng rất hài hước và độc đáo. Tôi nói thật đấy.
Hãy thôi tự ti, không tôi sẽ đến Suffolk
và bẻ cong cậu.
Yêu rất nhiều, Elton".
Thật vui khi được khen như vậy,
nhưng rõ ràng tôi vẫn thấy mình giống kẻ mạo danh.
Tôi không nghĩ nó sẽ mất đi,
cái cảm giác "Mình không nên ở đây".
Và khi tôi đến, "Mình đang làm gì ở đây?"
Chắc chắn rồi.
Hội chứng kẻ mạo danh, tôi nghĩ nó có ở mọi mức độ.
Và nó len lỏi vào mọi quyết định của bạn và mọi thứ bạn làm.
Luôn có cảm giác xa lạ
với những người đến và nghe tôi hát trực tiếp.
Tôi thích việc người ta quan tâm và nghe nhạc của tôi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao người ta đến nghe nó,
nhưng tôi biết ơn và tôi…
Cảm ơn bao nhiêu cũng không đủ…
Tôi yêu các bạn, nhưng tôi không thể hiểu các bạn.
Đó là thứ tôi muốn nói với mọi người ở nhà.
Ừ, tôi không hiểu.
Ừ, tôi không hiểu. Không biết nữa.
Anh đã lãng phí nửa đời mình
Cảm giác như anh đang tụt lại Xa hơn nữa về phía sau
Anh biết anh rất giỏi ra vẻ
Dường như
Là sao? Kiểu anh đang làm tốt hơn khả năng thực tế của anh hay gì?
Nếu anh không luôn vui
Luôn tụt lại, luôn tụt lại phía sau
Anh biết anh rất giỏi ra vẻ
Như thể mọi thứ và không gì đúng
Anh chỉ là…
Tôi chỉ là diễn viên.
Tôi chỉ là diễn viên, chỉ là…
Hay đấy.
NHẠC SĨ
- "Anh là kẻ giả vờ". - Hay đấy. Tôi thích nó.
Tôi đang che giấu con người thật, để bạn thấy một khía cạnh mạnh mẽ hơn.
NHẠC SĨ
- Anh đang khắc họa con người tôi. - Ừ.
Anh là kẻ giả vờ, anh biết nói gì đây?
Sinh ra để lừa dối
Hãy cho anh biết em muốn anh thế nào
- Hay đấy, "Sinh ra để lừa dối". - Ừ.
Đúng chất Capaldi.
Thôi nào. Phải thế chứ.
Các bạn học của tôi toàn dân tỉnh lẻ.
Tôi biết rất nhiều người từng học cùng tôi giờ đã kết hôn,
và đã có con.
Tôi luôn nhớ hồi mình 25 tuổi, tôi đã tuyên bố:
"Tôi bận lắm, phải lo cho sự nghiệp".
- "Tôi biết mình làm gì năm 25 tuổi". - Tôi chả để ý.
Mong là anh biết hồi đó anh muốn làm gì.
Và nó không đơn giản thế.
- Anh vẫn chưa biết. - Mục tiêu luôn thay đổi.
Anh không thể tận hưởng gì vì anh sẽ: "Mẹ nó, tiếp theo…"
Có phải anh luôn nhìn về phía trước
và không nhìn lại xem mình đã làm gì.
Nó dở tệ.
- Vâng. - Vậy đấy. Phải không?
Còn một bản nữa nhưng nó dở tệ.
Mẹ không nói đó là một bài hay của con.
Không.
Có cảm giác như những bài con từng viết,
lời hay hơn thế này.
Đó là lời khuyên từ dân chuyên như mẹ.
- Mẹ thích bài… - Nhân tiện…
Tự chuốc lấy rắc rối rồi.
Ý là con sẽ không thật sự… Mẹ…
Bố mẹ tôi có bao giờ học nhạc đâu.
Bài nào thế?
- Mẹ có nói mẹ giỏi nhạc đâu. - Không, nhưng…
- Hình như con đang khó chịu - Con có khó chịu đâu.
Con từng đến hỏi ý kiến của bố.
- Và bố cho ý kiến. - Nhưng… không.
Đâu cần phải giỏi nhạc để thích một bài hát.
Con không nói thế. Mẹ bào chữa ghê quá.
Ý con là, thật buồn cười, hồi con mới hát, mọi thứ chỉ là:
"Nó hay đấy. Nó dở đấy".
Và giờ thì là "Phần lời ở đây, mình phải thay đổi chỗ đó".
Bố thì biết cái quái gì chứ?
Bố nói đúng.
Nhưng nhạc này có đúng chất Lewis không?
- Hỏi hay đấy mẹ. - Sao?
Mẹ không biết đâu.
CUỘC GỌI VỚI HÃNG THU ÂM
- Chào! - Chuyện viết nhạc sao rồi, Lewis?
Anh đang hợp tác với ai?
Tôi bắt đầu bước vào thời điểm phải bắt đầu kết hợp
và gặp gỡ nhiều người hơn.
Ừ, tôi nghĩ nó đang chậm.
Bọn tôi sẽ nói thật. Nó bị chậm.
Để xem thế nào.
Nghe này, nếu nó tệ, thì đúng là nó tệ, việc của các anh là khiến nó thành công.
Anh nghe gì về lịch diễn chưa?
Có buổi diễn nào không, khi nào diễn?
Anh biết đấy, mọi người hơi bi quan.
Bạn viết nhạc và nó có cảm giác vu vơ:
"Tôi đang viết nhạc vì cái gì,
nếu không biết có biểu diễn hay không?"
Nó có cảm giác như vậy đó,
nhưng tôi hy vọng mọi thứ sẽ mở cửa trở lại.
- Yêu nhiều. - Hẹn gặp lại!
Chào.
Chắc họ nghĩ họ sẽ được nghe nhạc.
Trời đất.
Thôi nào.
Mấy thứ này khiến tôi muốn tìm võ đài nào đó
và vật lũ bạn ra.
Thời vàng son.
Phải rồi, tôi tích trữ bao cao su,
đặt chúng ngay cạnh bộ thẻ WWE của mình.
Bố mẹ tôi chuyển nhà, vậy nên tôi sẽ chuyển toàn bộ đồ đạc ra.
Họ đã sống ở đây 15 năm, nên khá là vương vấn nơi này.
PHÚC ÂM - KINH THÁNH
Mẹ kiếp.
Mình không sống ở đây nữa, ai quan tâm chứ?
Tôi cùng hội bạn từng đến đây và say sưa tối ngày.
Và không hề có thứ gì trên tường
khi tôi mới đến đây và cố gắng viết mấy bài hát
và thật kỳ cục khi sau nhiều năm,
trên tường treo đầy các thứ.
Thực ra, tôi đã viết bài "Someone You Loved"…
ở đây.
Chính nơi này.
Đúng thế. Căn phòng lớn.
Đôi lúc tôi vẫn nghĩ về nó
khi tôi nghĩ về việc quay lại trường, kiểu như:
"Mình không hề biết đây sẽ là
con đường mình sẽ đi,
điên thật đấy…"
"Điên rồ".
Đĩa đầu tiên tôi có.
Quản lý tặng nó cho tôi sau EP đầu tay.
Tôi khá chắc nó tương đương với 1,5 triệu bản bán ra
và chắc chắn anh ta bịa nó ra.
Cảm giác già đi, như thể tôi là người lớn.
Nó thật tệ.
Và không còn ngôi nhà thơ ấu nơi bạn lớn lên và dành…
Nó cũng thật kỳ lạ.
Không hiểu sao, khi nghĩ đến điều đó,
tôi thấy rất lạ.
Tôi thấy quặn bụng.
Việc không còn ở đây nữa,
cảm giác giống như một trong những thứ
từng tồn tại trong đời tôi giờ không còn nữa.
Nó như lưới an toàn vậy.
Và do nó không còn nữa, cảm giác hơi lạ.
Nó rất rõ ràng.
Ngôi nhà này giờ như nhà của người khác.
Tuyệt.
Xong hết rồi.
Được rồi, ai đó sẽ đến và vứt bỏ đống này, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ trả tiền cho họ.
Tuyệt.
"Chúa ơi. Anh ấy thật bình dân. Mặc…"
"Nhìn kia, anh ấy tự mình treo quần áo".
Tôi thường không ngửi đồ.
Quay gần quá đấy.
Tôi nghĩ chúng sạch.
Tôi đã xa nhà để làm việc
và theo lập trường cá nhân, có thể tôi vẫn ở vị thế
giống như cách đây ba năm,
vì tôi không trưởng thành thêm mấy trong ba năm qua.
Để ở đây đi.
Đến ở cùng bạn tôi, Niall.
Tôi chưa từng sống cùng người khác.
Một nửa chữ BRIT vừa rụng.
Và mấy đứa bạn còn lại
thì đang bị trói buộc với người yêu.
Tôi thì không, vậy nên
tôi cần ai đó dỗ dành.
Gia đình là thứ ngày càng khó
để duy trì sự gắn kết.
Xem qua các bài từng viết chưa?
Chưa.
Đây là 54 bài anh đã viết.
- Tôi tưởng phải nhiều hơn chứ. - Đây là các bài hoàn chỉnh.
QUẢN LÝ
CHƠI KEYBOARD / GIÁM ĐỐC ÂM NHẠC
Vậy ta nghĩ sao?
Nó sẽ là một đĩa đơn thành công chứ?
Hỏi hay đấy, Ryan.
Tôi biết, nhưng đó là những câu hỏi mà ta sẽ phải trả lời.
Nó không có cảm giác sẽ được đón nhận rộng rãi như "Someone You Loved".
Ừ. Anh muốn nghe "How This Ends" không?
Nghe thôi.
Ừ, tôi thích nó.
Đoạn điệp khúc này sẽ rất tuyệt.
Tôi không nghĩ nó là đĩa đơn.
- Bài này tuyệt mà. - Bài này rất hay.
- Và nó thực sự cảm xúc. - Đúng thế.
- Nó sẽ khiến họ phải khóc. - Ừ.
Đó là thứ ta nhắm đến.
- Hẳn rồi. - Còn gì nữa?
"Haven't You Ever Been In Love Before" thì sao?
Thử xem.
Và cô ấy nói rằng
"Chẳng phải anh đã từng yêu ư?"
Vậy ta nghĩ sao về bài đó?
"Chẳng phải anh đã từng yêu ư?"
Có lẽ… Nó hơi giống
Anh đã quá quen Với việc làm người em từng yêu
Và gì nữa?
Đó là thứ tôi định nói. Chỉ muốn chắc chắn. Đó là điều tốt?
- Đó là điều tốt. - Được rồi.
Không muốn áp đặt đâu, nhưng họ thích những thứ như trước.
Anh nghĩ sao, Aiden?
Họ muốn thứ gì đó lý thú quay lại.
Phải không?
Họ muốn thứ tương tự, nhưng tốt hơn, hay là thứ y hệt?
Vấn đề là, nếu bài hát hay thật. Có vấn đề gì không?
Có lẽ là không.
Đó là lý do chúng ta…
- Mẹ kiếp. Nó thực sự hóc búa. - Ừ.
- Thật khó chịu. - Tôi dồn hết vào vụ này rồi.
Anh cũng thế, nhưng nếu tôi làm hỏng…
Anh nói như thể tôi không liên quan vậy.
Anh đang nói về cái đó.
Đây là được ăn cả ngã về không,
vậy nên nếu tôi làm hỏng chuyện…
Rõ ràng, vẫn có thể đi diễn các thứ.
Anh ấy nói: "Tôi dồn hết vào vụ này",
như thể không có tôi.
Và tôi không phải tên Lewis Capaldi, in trên sản phẩm.
Liệu nó có thành công không?
Tôi không biết nữa.
Có bằng "Someone You Loved" và "Before You Go"?
Không hay bằng "Someone You Loved" thì nói làm gì?
Vậy có lẽ anh sẽ không ra thêm bài nào nữa.
Dĩ nhiên là có áp lực.
Anh có áp lực quản lý cho đúng.
Ừ. Thứ mà tôi sợ.
Được, anh lo việc đó đi còn tôi lo việc sáng tác.
Làm thôi.
- Tuyệt. - Bảo trọng.
Tuyệt vời, để tôi nặn ra một bài "Someone You Loved" mới.
- Xin chào. - Vừa đến à?
Thả bọn chó ra vườn ấy.
Phòng riêng cơ ạ?
Ước mơ của cặp tình nhân trẻ.
Cho thấy bố mẹ tôi yêu nhau đến đâu.
Lewis, thôi đi.
Hai phòng khách khác nhau.
Để họ không phải dành thời gian cho nhau.
Bố không được vào phòng mẹ.
Xin chào.
- Chào. - Nó nhanh nhỉ?
Con lại co giật.
Vâng. Ngày nào chả co giật, ngày nào cũng vậy.
Bố tưởng con đi chữa rồi.
- Chữa kiểu… - Nắn khớp.
- Không ăn thua. - Vậy cái gì ăn thua?
- Kệ nó. - Vậy con sẽ co giật mãi?
Bố tra cứu "co giật do lo âu" xem.
Bố sẽ thấy hành động nhún vai hiện lên trên cùng.
- Làm sao để loại bỏ nó. - Con chịu.
Chẳng biết nói sao.
Khi con lái xe, nó đột ngột xảy ra.
- Lúc tập có bị không? - Có ạ.
- Bị khi tập? - Khi con thấy mệt mỏi thực sự
và khi có chuyện lớn, nó rất tệ.
- Hay ngừng tập đi? - Không.
Vì việc đó… Gây ra điều đó, vậy con nên dừng.
- Lẽ ra bố đừng nên nhắc đến. - Tại sao?
Sao bố không được nhắc đến?
Vì bố hướng sự chú ý vào nó.
Vậy con vờ như nó không tồn tại?
Và con không xử lý nó?
- Nhỉ? - Con sẽ xử lý.
- Con định làm gì? - Nó đến và đi.
Một phần của cuộc sống.
Hãy quen với nó.
Thôi đi. Anh khiến nó tệ hơn khi đề cập đến nó.
Ta biết nó bị thế, nên anh kệ đi.
Không biết có kệ được không.
Tại sao? Để anh hướng sự chú ý đến nó, làm nó tệ đi?
Nó sẽ tệ đi.
Vì đang càng gần đến thời hạn
thằng bé phải xong việc.
Em không biết nữa.
Anh nghĩ thằng bé chịu nhiều áp lực hơn ta nghĩ.
Thằng bé sẽ lo lắng
rằng nó không giỏi như người ta mong đợi.
Và nó làm mọi người thất vọng, chắc vậy.
Nhưng chỉ có thể cố hết sức.
Em biết anh nghĩ thằng bé bình thản.
Bố mẹ nghĩ con khá bình thản trước mọi việc,
- nhưng không phải. - Gì ạ?
- Con trông… - Album sắp ra.
…khá bình thản.
Có lẽ ta luôn có thể nói: "Thằng bé đã thành công".
Con chắc chắn điều đó.
Chà…
Vậy sẽ được.
Tôi đã đặt mua giày mới, hôm nay sẽ giao, chắc vậy.
Tôi sẽ đi Los Angeles, thành phố của các thiên thần,
để viết một đống bài hát.
Thật lý thú.
Lý tưởng nhất, tôi sẽ quay về với
một album toàn bài hay.
Viết nhạc cùng những người giỏi
mà chưa được hợp tác ở album đầu,
vì ta chưa thành công như giờ.
Cũng căng thẳng vì đôi lúc tôi hơi co giật
và hoảng loạn một chút, vậy nên…
Rõ ràng tôi đã nghĩ đến việc tôi sẽ phải ở đó một mình.
Ôi, Chúa ơi.
Xong.
Thu xếp xong.
Và rồi máy bay lao đi… Rồi ta sẽ ở LA.
Đó sẽ là phần tiếp theo.
Hưng phấn ra phết.
Không khí ngập tràn hy vọng.
LA.
Nó đây.
Đây mới là sống.
Đây là ghi chú về bài tập yoga của tôi.
"Chó úp mặt. Chiến binh một".
"Tam giác, tam giác xoắn. Vươn một bên".
"Cải thiện tiêu hóa, chuyển hóa, lưu thông và ham muốn".
Tôi sẽ thành một cỗ máy làm tình sau khi hoàn thành cái này.
Mọi người làm việc chưa?
Dan và tôi từng làm một bài cho EP đầu.
Khi nghe "Bruises", tôi liền nghĩ:
"Phải hợp tác với người này.
Không biết đây là ai, nhưng bài này hay tuyệt".
- Rất hay. - Ừ.
Anh có nhiều buổi diễn không?
Bọn tôi diễn ở lễ hội, đi lưu diễn mọi nơi, để xem nó thế nào.
Tôi thích lắm… nhưng giờ tôi thấy hơi nản,
khi nghĩ về nó, hiểu không?
Bởi COVID, hay chỉ bởi…
Đây là quãng thời gian dài nhất tôi không được hát trực tiếp.
Mọi người sẽ thấy thế sau khi lên sân khấu lần đầu,
và nghĩ: "Mình hạnh phúc quá đi".
Tôi đã cầu nguyện. Sẽ ổn thôi.
Tôi thấy vui, nhưng
tôi cứ nghĩ mãi về album,
- hiểu chứ? - Tôi hiểu.
- Tôi thích nó. - Ừ.
Vì đoạn cuối sẽ không…
Có thể nổi loạn ở đoạn cuối.
Ừ, nhưng tôi thích bởi vì…
Cho anh tin vui ở…
- Ừ. - Ừ.
Tôi không biết có ổn không… Liệu "tin vui" có đủ mạnh…
Tôi không rõ.
Tôi sẽ không đặt từ đó ở chỗ này.
- Không phải chỗ này ư? - Tôi sẽ đặt xuống cuối.
Kiểu như là từ kết thúc câu,
nhưng thế thì phải… Và lời sẽ…
Tôi cũng không mê ý tưởng đó.
Tôi đang cố tìm ra khía cạnh cảm xúc
cho "tin vui".
Ừ, hẳn rồi.
Đó là điểm mạnh ở bài hát của anh,
chúng luôn giàu cảm xúc.
Phải tìm cách để khiến từ đó đem lại cảm xúc.
Ừ.
Một lần nữa, tôi cũng không mê cái đó.
Cách tôi sáng tác là ngồi bên piano suốt bốn giờ và ghét bản thân.
Có cảm giác việc này quá là khó và tôi dở tệ trong việc sáng tác.
Sự co giật của tôi trở nên tệ hơn khi tôi ngồi chơi piano.
Sự đau đớn về thể xác.
Và tôi thực sự bị hụt hơi và nó kiểu…
Lưng tôi đau muốn chết khi làm vậy.
Nó khá là
kinh khủng.
Tôi chỉ đang cố xác định mình sẽ làm gì.
QUÁ NHIỀU SIRÔ HO
Mọi người ở Spotify gọi anh là Lulu.
- Tôi xin lỗi vì đã đầu têu vụ đó. - Ừ.
Anh có kỷ niệm chương một tỉ cho "Before You Go".
- Anh nhận chưa? - Rồi.
Và Spotify gửi email cho tôi, nói:
"Kỷ niệm chương một tỉ cho Lulu".
Họ nên khắc cái tên đó lên.
Tôi viết cho Ryan: "Xin lỗi,
tôi khiến cả đội gọi anh ấy là Lulu, và tôi thấy nó ổn".
Có gì để nghe không?
- Giờ chưa được. - Nó vẫn còn dang dở.
- Và anh ấy đúng… - Này!
- Không thể chối cãi. - Vâng. Cảm ơn.
Liệu ta có thể cùng nghĩ ra cách để trở lại không?
- Không thể chỉ ra bài mới. - Không. Phải có thời cơ.
Anh định làm gì, ngoài sáng tác trước khi đến đây?
Không gì cả.
Cảm giác rời khỏi hòn đảo có vui không?
- Nó lạ lắm. - Thế ư?
Nó hoàn toàn không thật.
Giờ tôi bị co giật. Trước đây không.
- Cứ thế này. - Bình thường mà.
- Tôi cảm thấy… - Cảm ơn.
- Giờ nó tệ hơn. - Nhân cách đấy.
Tôi phải xử lý nó.
Có khi nào là do năng lượng bị dồn nén?
Không, tôi nghĩ là do lo âu, nhưng không biết nó từ đâu ra.
Xử lý nó xong, tôi sẽ ổn, nhưng…
- Gặp bác sĩ tâm lý chưa? - Chưa.
Tôi đi một năm rồi. Khác hẳn.
Tôi nghĩ giờ là lúc để tìm ai đó mà anh có thể gắn bó…
Chắc chắn rồi.
THÁNG 3 NĂM 2020 - 18 THÁNG TRƯỚC ĐÓ
NHỮNG NGÀY CUỐI TRONG CHUYẾN LƯU DIỄN ANH QUỐC
Tôi hỏi lại nhé, ta đốt pháo bông thật à?
- Ừ. - Đếm đến mười à?
- Rồi, đốt đây. - Số tín hiệu biến mất rồi.
Nó phụt ra sớm quá.
Ta cần căn thời gian cho chuẩn.
Không hoành tráng lắm nhỉ?
Hôm qua tốt lắm.
Tôi không nhớ gì vì tôi đã quá sợ.
Nhưng mong là tối nay sẽ ổn.
Thế này ổn chưa?
Được rồi.
Trong suốt chuyến lưu diễn, nhìn là thấy ngay.
Mỗi khi biểu diễn, thằng bé đều phải vật lộn.
Và rồi nó thành thảm họa ở Wembley.
SÂN KHẤU SSE
TẤT CẢ CÁC NGÀY ĐÃ CHÁY VÉ
Mẹ kiếp.
Xin lỗi, tôi phải dừng khoảng chừng hai giây, được chứ? Xin lỗi.
Lưng tôi đau muốn chết.
Và… Thằng bé ngừng hát.
Tôi bỏ chạy, xuống cầu thang.
Và tôi… Đám đông im lặng.
Tôi hét lên: "Luigi! Thôi nào! Tiếp tục đi".
Tôi thấy đau lòng.
Nhưng khi thấy thằng bé. Nó quả thực… Rất tệ.
Cơn co giật đã mất kiểm soát.
Và nó vô cùng kinh khủng.
Tôi bắt đầu nghĩ đến
áp lực về mọi thứ, kiểu như:
"Mẹ kiếp, giờ thì mình có thứ để mất rồi".
Thay vì chỉ đang hát mấy bài ngờ nghệch tôi tự sáng tác.
Nhiều người đang phụ thuộc vào tôi.
Nó có đáng không?
Khiến con thấy như vậy?
Năm tới đây, nếu mọi chuyện êm xuôi,
nó sẽ còn lớn hơn nữa, nhiều áp lực hơn
và bạn nghĩ: "Làm sao thằng bé…
Làm sao thằng bé vượt qua được?"
Xin chào.
Có chuyện gì thế?
- Mẹ kiếp. Anh bị sao thế? - Mẹ kiếp.
- Anh muốn sáng tác với ai nữa? - Tôi đã xin nghỉ thứ Năm và thứ Sáu.
Giờ tôi có thể về nhà.
Bạn có thể chỉ cần nói:
"Được rồi, tôi cần một tháng,
hai, ba tháng, một năm, gì cũng được".
Tôi chỉ nghĩ: "Tuyệt! Được về rồi".
Có lẽ mai tôi sẽ gặp anh trực tiếp.
- Được thôi. - Chào.
Tôi đã không hề nghĩ về thất bại,
và nó là thứ tôi nghĩ đến vài tuần qua.
Nhiều thứ nữa. Không biết liệu đó có phải
thứ ngăn cản tôi sáng tác không.
Giờ sự tự tin vào khả năng của tôi đã giảm đi,
mặc dù bọn tôi vừa làm được điều thần kỳ.
Nó vẫn bắt nguồn từ suy nghĩ…
"Mình không thể sáng tác bài hay nữa.
Hãy đi LA nơi có các nhạc sĩ và nhà sản xuất hàng đầu, hợp tác với họ.
Và có thể họ sẽ tạo ra phép màu hay gì đó".
Nó không diễn ra như vậy.
Có đôi lúc, tôi nghĩ: "Album này tốt rồi, nó sẽ đẳng cấp",
và lúc khác tôi lại nghĩ: "Mẹ nó…
Mình lạc lối rồi". Vì vậy…
Phải.
Tôi không chắc lắm.
Tôi biết mình thích gì không?
Không.
Tôi nghĩ bọn tôi đã quá tập trung vào việc khiến album này…
gắn kết hơn,
sẽ thật tuyệt nếu họ nghe nó theo cách đó.
Nhạc có ổn không?
Tôi cảm giác như đang chạy đua với thời gian
để cải thiện sức khỏe tinh thần của mình.
Nếu điện thoại đổ chuông vào giờ cố định, tôi biết vấn đề là gì.
Khi hoảng loạn, tôi có cảm giác mình sắp phát điên.
Hoàn toàn mất kết nối với thực tại.
Tôi không thở được. Tôi không hít được vào.
Thật điên rồ.
Tôi chóng mặt, cảm giác như có gì đó trong đầu
và tôi vã mồ hôi.
Cơ thể tôi phản ứng như vai tôi.
Co giật toàn thân.
Và điều quan trọng là tôi đã nghĩ:
"Mình sẽ luôn cảm thấy thế này. Đây là mình. Luôn như vậy".
Và tôi đã nghĩ: "Mẹ kiếp… Vậy đấy".
Tôi có cảm giác sẽ bị như vậy mãi hoặc tôi sẽ chết.
Tim thằng bé đập rất nhanh.
Đôi lúc nó cảm thấy như thể mất thị lực.
Tim đập liên hồi.
Thằng bé…
Thấy như sắp chết. Nó nói: "Con thấy như mình sắp chết".
Đó không phải lời Lewis.
Hoảng tới mức không thể thở đúng cách.
Và mẹ nó bình tĩnh, giúp thằng bé thở và trò chuyện với nó
suốt nhiều giờ, bảy giờ liền.
Mặc dù điều đó có ích,
nhưng tốt nhất nên có người ở bên.
Nếu có chuyện xảy ra, sẽ không có ai ở đó để giúp.
Đó quả là một biến cố lớn trong đời.
Bạn sẽ chỉ nghĩ đôi lúc bạn sẽ hơi ngợp với mọi thứ,
nên chỉ cần cố gắng và thư giãn.
Bạn sẽ hoàn toàn ổn.
Nhưng thằng bé luôn nghi nó bị bệnh,
Lewis luôn nghĩ sắp có thảm họa lớn xảy ra,
rằng có thể thằng bé bị u não hay gì đó.
Hồi tiểu học thằng bé cứ bảo tôi
rằng nó bị u não.
Tôi đã luôn nghĩ mình bị bệnh gì đó,
tôi luôn ám ảnh, kiểu "Mẹ kiếp!"
Nếu có gì đó không ổn, tôi sẽ nghĩ: "Mẹ kiếp, mình sắp chết".
Bác sĩ tâm lý của tôi nói:
"Phải chăng cậu nghĩ nó liên quan đến việc
bà và dì cậu
mất năm cậu ba và bốn tuổi,
chỉ cách nhau một năm ngắn ngủi?
Nên cậu bị nó ám ảnh".
Còn nhỏ mà cậu đã phải chứng kiến người ta qua đời.
Cái gì đây?
Lewis, rõ ràng là em sẽ có Game Boy.
Pat là em gái Carol.
Cô ấy tự sát.
Tôi đã ở đó, thấy rất nhiều thứ.
Bọn tôi đang ở ngoài căn hộ cái đêm bố tôi lên lầu và thấy dì.
Bạn sẽ cảm thấy có lỗi vì đã không ngăn chặn được điều đó.
Tôi nghĩ người ta có thể phát điên với điều đó,
bạn cần phải suy nghĩ rằng:
"Mình không thể ngăn ai làm điều gì".
Hiểu ý tôi chứ? Bạn có thể cố giúp đỡ.
Hỗ trợ họ hết mức có thể.
Nhưng trừ khi họ muốn giúp chính mình, bạn không thể làm gì.
Vì nếu bạn không nghĩ, dừng lại, loại bỏ…
Tôi vẫn thấy có lỗi.
Tôi thấy như thể…
Tôi phải thôi như thế.
Sao vậy?
Em đã nói về Pat.
Anh gục ngã bên đường
Như bao người khác
Anh ghét em, ghét em, ghét em
Nhưng anh chỉ đang đùa chính mình
Mọi khoảnh khắc của hai ta
Anh phải thay thế chúng
Vì giờ chúng không còn nữa
Anh chỉ nghe thấy lời Mà anh cần phải nói
"Before You Go" là bài hát về dì tôi.
Tôi sáng tác từ quan điểm người quan sát.
Nhưng tôi chưa bao giờ hỏi về cảm xúc của mẹ
khi nghe giai điệu đó.
Xin lỗi.
Em gái tôi đã có vấn đề từ lâu rồi, nên…
Tôi không biết nữa.
Đó là thời điểm khó khăn, nhưng bài hát dường như nắm bắt được
toàn bộ cảm xúc, hiểu ý tôi chứ?
Nó như thể những câu hỏi mà Carol chắc chắn đã tự hỏi hàng ngày.
Đó có phải điều anh nên nói Để cơn đau thôi giày vò?
Anh đau đớn muốn chết khi tâm trí em Có thể khiến em cảm thấy vô dụng
Vậy
Trước khi em đi
Người ta có thể sống đến 40 tuổi mà không có họ hàng nào ra đi.
Tôi nghĩ có điều gì đó len lỏi vào tiềm thức tôi
rằng thời gian của chúng ta là hữu hạn.
Nó khiến tôi lo lắng về sức khỏe và tính mạng của mình.
Trước khi em đi
Liệu giờ ta có tốt hơn
Nếu như anh Hạ lòng tự tôn của bản thân mình xuống?
Anh đoán ta chẳng bao giờ biết được
Em biết đấy, em biết đấy
Trước khi em đi
Có điều gì lẽ ra anh đã có thể nói
Để níu kéo trái tim em trở lại?
Giá như anh Biết những khổ đau em đã gánh chịu
Vì vậy
Bạn sẽ nghĩ: "Chúng đến từ đâu?"
Những câu từ sâu sắc, đầy ý nghĩa mà thằng bé đưa vào bài hát?
Thằng bé thấy được nhân tính, sự tối tăm đó,
và thằng bé hiểu nó, có thể hát nó ra.
Trước khi em đi
Tôi nghĩ ai cũng phức tạp.
Họ có nhiều thứ giữ kín trong lòng,
và đó chỉ là Lewis.
Thằng bé không chỉ là cây hài như chúng ta nghĩ.
Và đó có lẽ là điểm mẫu thuẫn,
vì sự tăm tối bao phủ một chàng trai vui vẻ
và nó biểu hiện qua các cơn co giật,
sự lo âu và những thứ khác bao vây thằng bé.
Đúng vậy.
Nhưng nó khiến tôi suy ngẫm nhiều
về điều tôi phải làm
cho con trai tôi.
Chào mọi người.
Đây là ca sĩ kiêm nhạc sĩ với album đầu tay
bán được hơn mười triệu bản trên toàn cầu.
Người đã bán được hơn một triệu vé hòa nhạc
và đi lên từ quán rượu đến hộp đêm đến sân khấu lớn
và có lượng khán giả khổng lồ chỉ trong vài năm.
Và anh đã làm điều đó trong khi vẫn là chính mình.
Vậy hãy chào mừng lên sân khấu, Lewis Capaldi.
Cậu thế nào?
Tôi rất ấm.
Cuộc sống ổn chứ?
Vâng, sống ngày này qua ngày khác trước khi hết đời.
Hiểu ý tôi chứ?
Sự kỳ vọng là rất lớn.
Thành công của album đầu khiến tôi thấy càng bấp bênh
và mặc cảm hơn về khả năng của chính mình.
Nếu tôi có một bài thành công, các bạn sẽ nói: "Hay quá!"
"Hãy làm một album thành công nào". "Ừ. Cái tiếp theo nào".
"Hãy làm một đĩa đơn thật hay".
"Mẹ kiếp, được rồi".
Tiếp theo sẽ là: "Làm thêm album nào, mong nó sẽ hay".
Nó là một thứ đáng sợ. Cái áp lực này ấy.
Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ cảm thấy bấp bênh như lúc này.
Cậu nghĩ rất nhiều về điều đó?
Rất nhiều, giờ tôi cũng đang nghĩ về nó.
Thưa quý vị, cảm ơn rất nhiều, hãy vỗ tay cho Lewis Capaldi!
Tuyệt vời. Cảm ơn.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ấm quá.
- Cậu trông bồn chồn quá. - Tôi chỉ…
Cậu đã làm rất tốt, chắc khó khăn lắm.
Nhìn cậu có vẻ hơi khó chịu.
Cũng thường mà.
- Không. - Đúng mà.
- Cậu không thể… - Tôi làm gì đây?
Cậu đau đớn vì nó.
GIA ĐÌNH VÀ ĐỘI NGŨ CỦA LEWIS QUYẾT ĐỊNH TẠM DỪNG SÁNG TÁC VÀ THU ÂM ALBUM
TẬP TRUNG VÀO SỨC KHỎE TINH THẦN CỦA ANH
BỐN THÁNG SAU
Tốt đấy.
Được rồi. Tốt, làm thôi.
Lâu không gặp rồi. Anh thấy thế nào?
Nó giống như đảo lộn thế giới của ai đó,
thay đổi cuộc sống, rất nhiều kẻ biết mình là ai.
Vì ca hát.
Đối với tôi, dường như nó là phản ứng hoàn toàn bình thường.
Nếu bạn rơi vào hoàn cảnh này, bạn phải suy nghĩ như vậy,
nhất là khi bạn là mọi người dễ lo âu,
giống như tôi vậy.
Tôi chưa từng có thứ áp lực khiến tôi
phát điên, nhưng giờ có rồi.
Tôi chỉ cần quen với nó.
Lewis.
Vâng!
Con muốn gì nào, Lewis?
Khi còn nhỏ, thằng bé cứ nháy mắt suốt.
Cứ tưởng là do xem TV lâu quá,
cứ dán mắt vào nó.
Thỉnh thoảng thằng bé khẽ kêu lên.
Nhưng rồi lại hết.
Nó xảy ra hồi nó năm hay sáu tuổi, rồi đột ngột tái phát.
Cơn co giật. Không kiểm soát nổi.
Nó trông thật kinh khủng.
Nó từng nhận được đủ mọi kiểu bình luận.
"Ồ, anh ta đã dùng cocaine hay gì đó. Cả ma túy nữa".
Và đó là khi bọn tôi quyết định nói:
"Ta phải tìm hiểu nó là gì, chuyện gì xảy ra".
Sự co giật này đã mất kiểm soát, tôi đã không biết đó là gì.
Đó là khi tôi biết mình bị Tourette.
Phải rồi, nó hoàn toàn hợp lý, khi tôi nghĩ lại.
Cách đây một tuần họ nói tôi bị Tourette.
Biết tôi đã kể bao nhiêu người về Tourette không?
Nhiều lắm. Họ nghĩ tôi khoe khoang.
Nhưng nó giống kiểu: "Nhân tiện, tôi bị bệnh này.
Nó khiến tôi bị như vậy".
Hiểu ý tôi chứ? Tôi biết mình sẽ không chết.
Họ đã cho thằng bé phác đồ điều trị.
Thật nhẹ nhõm.
- Vào đi. Ngồi đi. - Cảm ơn nhiều.
Họ nói với tôi rằng:
"Tôi nghĩ nếu cậu có thể giảm mức độ lo âu
nhiều hết mức có thể,
cậu có thể thấy sự cải thiện đáng kể ở những cơn co giật
hay gì đó".
Quay lại nào. Cho chân vào đây.
- Cao hơn chút nào. - Chúa ơi.
HUẤN LUYỆN VIÊN LỐI SỐNG
Lạy Chúa trên cao.
Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa cơ ở hai bên.
Có liệu pháp điều trị mà họ cung cấp cho nó.
Ép cổ về sau.
Có liệu pháp thử chuyển cơn co giật.
- Một, hai. Tuyệt vời. - Tốt.
Hít vào năm lần với lượng khí tối đa.
Tôi có bác sĩ trị liệu. Rất khó để tìm được một người.
Đưa tôi bài tập về nhà, tôi kiểu:
"Cô đang gia tăng sự lo âu cho tôi đấy".
Tôi làm bài tập về nhà trong xe bên ngoài nhà cô ấy
ngay trước khi tôi vào, tôi nói: "Tệ thật".
Tôi phải dùng thuốc Sertraline, nó không có tác dụng gì
ngoài việc làm tôi không thể cương cứng.
Xin lỗi.
Và họ bắt tôi uống nó trong sáu tuần, tuyệt.
Rồi, lại đây nào.
Tôi biết các bước cần làm là gì.
Tôi có trách nhiệm thực hiện.
Không ai có thể làm thay tôi.
Và tôi biết tự mình có thể làm.
Tôi làm được.
- Được đấy. - Ừ, rất được.
- Chúc mừng, anh bạn. - Cảm ơn.
Mẹ kiếp.
- Ừ. - Đỉnh đấy.
Giờ bọn tôi nghiện tập Peloton rồi.
Tập xong cảm thấy rất tuyệt, được vã mồ hôi,
tôi có cảm giác vừa làm được gì đó trong ngày vô dụng.
Tôi chỉ vừa mới tập luyện đúng cách từ tuần trước.
Ban đầu tôi giảm được khoảng 6,4 kg và giờ tôi tăng lại
khoảng 2,7 kg, tức là giảm được khoảng 3,2 kg.
Có người nấu cho tôi ăn, thật tuyệt,
nhưng tôi ước gì nhiều đồ ăn hơn.
Cô ấy cứ cho phô mai vào. Tôi không thích phô mai.
Ý tôi là, cái này trông khá tởm.
Ta thử nhé?
Hôm qua, tôi đã ăn McDonald, vậy nên…
- Đã ăn. - Nhưng anh đã tập?
Có chứ, hôm qua tôi tập hai lần.
Vào buổi sáng và buổi tối.
Tôi không nghĩ điều đó quan trọng.
Tôi nghĩ vấn đề không phải:
"Tôi tập hai lần rồi, tôi sẽ ăn McDonald".
Nhưng…
Tôi hơi nôn nao, nên tôi đã ăn hai McDonald hai lần.
Đúng thế. Thực ra hôm qua tôi ăn hai bữa ở McDonald.
Nó tuyệt lắm.
Quãng nghỉ xứng đáng.
Của tôi đây.
Masala gà với hạt điều mà tôi ghét
trong vòng gần hai phút.
Bắt đầu đi gặp cô bác sĩ trị liệu, cô ấy rất tuyệt.
Bọn tôi nói chuyện một lần mỗi tuần.
Tôi làm theo liệu trình mỗi khi thấy vui,
thay vì chỉ chờ đợi đến khi tôi thấy tệ.
Vẫn có những ngày thật khó chịu.
Nhưng hầu hết thời gian, việc đó dễ kiểm soát hơn rồi.
Đang sản xuất bài "Forget Me" mà tôi rất thích.
Dường như mọi thứ đã được
suy xét kỹ hơn là chỉ:
"Ta sẽ thay đổi các thứ chỉ để nó khác đi"
và thực sự nghĩ cho bài hát
và thứ nó có thể sẽ cần.
Quẩy lên nào.
Tôi ước mình trông ngầu hơn thế.
Tôi trông như cậu nhóc nhảy khỏi ghế trẻ em.
Mẹ kiếp.
- Ca tụng Lewis Capaldi nào. - Nó…
Có chuyện gì thế?
Rồi, làm việc thôi.
NHẠC SĨ
Giờ tôi sẽ hát bài "Forget Me".
Xin chào.
- Anh ổn chứ? - Làm thôi.
Ngày nhức nhối và đêm dài
Hai năm rồi mà em vẫn chưa đi
Chắc anh vẫn vương vấn
Đặt điều về anh
Nhưng anh không đau lòng
Chắc em vẫn vương vấn
"Forget Me" có vẻ là cách buồn cười để trở lại.
Tôi nghĩ một bài với lời lẽ như
"Chưa sẵn sàng nhận ra em biết cách quên anh".
Đối với một người đã im hơi lặng tiếng suốt ba năm,
nó cũng khá hợp với bản ngã của tôi.
Anh chưa sẵn sàng để em quên anh Để em quên anh, để em quên…
- Trời đất! - Anh ấy làm được rồi.
Nghe thật tuyệt.
- Đúng thế. - Hay thực sự.
- Phần hát rất hay. - Tôi rất vui về chuyện đó.
NHẠC SĨ
Âm nhạc là thứ tôi thực sự quan tâm.
Một trong những thứ ít ỏi tôi quan tâm đủ để tự gây áp lực cho mình.
Nếu chỉ có bạn tự gây áp lực cho mình,
thì chỉ có bạn có thể dừng lại.
Thứ tôi muốn làm là một thứ hoàn toàn khác,
như thể không ai nghĩ đó là cậu.
Tôi nghĩ điều đó sẽ toát lên vẻ
"Cái gì, đó là Lewis ư?" Khá là thú vị.
Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ "Forget Me" sẽ là đĩa đơn đầu tiên.
Sau khi thực hiện xong tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.
Nó gây hưng phấn, nó đẳng cấp.
SPOTIFY CÔNG NHẬN 1.000.000.000 LƯỢT STREAM
CÔNG TY OFFICIAL CHARTS
Tôi nghĩ ai đó sẽ có câu trả lời cho các vấn đề của tôi
và tôi không thể mong ai đó làm album hộ mình.
Tôi cần chịu trách nhiệm.
Ừ. Được đấy.
A lô.
Bắt đầu.
Hai nhịp có ổn không hay anh muốn nhiều hơn?
Sai rồi!
Hình như có khá nhiều cảnh liên quan đến đồ giặt trong phim.
Chính xác!
Chào. Khỏe chứ?
Tôi sẽ đến và hát cùng.
Hôm nay hơi vất vả.
Chào. Tôi là Lewis.
Cảm ơn nhiều vì đã đến để biểu diễn.
Tôi tự hào về album này. Tôi nghĩ nó sẽ rất hay.
Nó giảm căng thẳng đáng kể.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật đấy, nó là tất cả, nó nghe rất hay, vì vậy…
Tôi sẽ lưu diễn ở Mỹ.
Điều nên làm là quyết định khôn ngoan
và không đi diễn quá nhiều.
Không phải bốn buổi liên tục,
hay thậm chí là hai, nên có hai ngày nghỉ sau khi diễn.
Nếu đi diễn, ta sẽ làm toàn bộ mọi thứ
và sẽ làm đúng cách.
Làm theo nhịp độ hiện tại,
nếu anh muốn làm hai tuần nghỉ hai tuần.
Vậy có vẻ ổn.
Chúc mừng, làm tốt lắm. Hẹn gặp lại.
Mọi người nữa.
- Thật tuyệt. - Ừ, nó rất hay.
Nó kiểu…
Em đã từng yêu bao giờ chưa?
Giai điệu cuốn nhất tôi từng nghe.
- Và điệp khúc rất ổn. - Thật đấy!
Mặc dù nói về thất tình, nó rất "tích cực".
Có thể là một album hay.
Nhưng tôi cảm thấy tình cảnh rất ổn.
Hai năm qua quả thực ngoài sức tưởng tượng.
Việc album phản ánh điều đó về mặt nào đó có thể là một điều tốt.
Tôi nghe album và tôi nghĩ "Mình thực sự thích nó".
- Anh ấy trở lại. - Tôi đã trở lại.
Lewis Capaldi trở lại.
Nhưng anh… Thật chứ?
- Anh trở lại? - Ừ.
Nhưng tôi muốn bàn về việc sắp xảy ra.
DJ ĐÀI BBC 1
Anh đã trở lại. Album đầu của anh ra mắt tháng 5 năm 2019.
- Phải. - Lâu lắm rồi.
- Từ lâu rồi. - Nhiều chuyện đã xảy ra.
Đã có đại dịch, chiến tranh.
Tuy vậy, "Lewis Capaldi đã ra mắt đĩa đơn mới".
Đó là điều tệ nhất cho công chúng nước Anh.
Nhưng thật tốt vì đã trở lại.
Người ta rất mong chờ điều đó.
Album đầu tay của anh là album bán chạy nhất Anh quốc
vào năm 2019 và 2020.
- Tôi thấy lo lắng. - Tại sao?
Bởi vì…
Anh nói người ta rất mong chờ nó.
Nhưng rất nhiều người quý anh.
- Vâng. - Rồi, ấn phím cách đi.
Được chưa?
- Michael! - Michael!
Tiến hành thôi.
Đó là điềm gở.
Tiến hành thôi.
- Tiến hành. - Ấn đi!
ANH CHƯA SẴN SÀNG NHẬN RA EM ĐÃ BIẾT CÁCH QUÊN ANH
Anh ấy là một trong những nghệ sĩ bán chạy nhất vài năm qua, Lewis Capaldi.
- Thật tốt. - Không tốt.
- Không tốt? - Đang có chiến tranh mà.
Tôi biết.
- Lewis Capaldi. - Vâng.
Đây là Capital Breakfast,
Lewis, cùng Roman Kemp, Sonny Jay và Sian Welby.
Mọi người thế nào? Chào.
Chào buổi sáng.
Rất Kurt Cobain. Sự bụi bặm của thập niên 1990.
Cậu cần phòng không?
- Cần gì cơ? - Phòng ấy?
Tôi nghe thành "phang".
Trời ạ.
Bây giờ…
Đang ngóng xem hôm nay ai sẽ là số một,
hãy cổ vũ Capaldi.
Phải rồi, cố lên!
Tức là chúng ta đã có hạng nhất mới trên bảng xếp hạng chính thức.
David Geutta hợp tác cùng Bebe Rexha đối đầu với Lewis Capaldi
và đĩa đơn mới "Forget Me".
Chúc mừng, Lewis, anh là số một.
Tuyệt!
Lewis, tiến thẳng vào với "Forget Me", chúc mừng, anh đứng hạng nhất
với "Forget Me".
Cảm ơn các anh em.
…đêm dài Hai năm rồi mà em vẫn chưa đi
Được rồi. Chúc mừng mọi người.
- Nâng ly! - Nâng ly!
Vì anh chưa sẵn sàng
Để nhận ra em đã biết cách quên anh
Ta đã trở lại.
Uống vitamin đi.
Vitamin D2 10000 IU.
Đây rồi.
Và B12.
- Ừ, uống đi. - Được đấy.
Và B12 giúp vận chuyển oxy.
Tuyệt.
- Nó giúp anh phấn chấn hơn. - Tuyệt.
SÂN KHẤU 02
TUA ĐỘC DIỄN ĐẦU TIÊN CỦA LEWIS SAU BA NĂM
Hiện giờ, tôi thất rất khó để tìm cách trở lại với sân khấu.
Tôi từng làm việc này hàng ngày, tôi không thể tin nổi.
Cái cảm giác này… Như thể mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Nó khá là lớn.
Tôi có thể đương đầu với sự hoành tráng này không?
Quy mô đã lớn hơn
và nó có ý nghĩa với những người khác.
Có rất nhiều áp lực.
Về album thứ ba.
- Rất đáng lo. - Nếu cái thứ hai tệ…
Sẽ không có thêm cái nữa.
Được rồi. Tôi có nên thay đồ không?
- Muốn tôi thay đồ? - Ừ.
Mẹ kiếp.
Khỉ thật. Không phải nữa chứ.
- Chào. - Chào.
- Khỏe không? - Ổn chứ?
Tôi lo quá.
Không phải đâu.
- Phim tài liệu về anh à? - Ừ.
- Khi máy quay… - Tựa đề Đây là tôi.
Phải vậy không? Ừ.
Đây là tôi chạy xe trượt trong O2.
Tôi đã hát hết mình, có nhiều năng lượng hơn.
Nó gần như là tiếng thở phào nhẹ nhõm.
Bọn tôi đã làm mọi điều đúng đắn để đến được thời điểm mà tôi có thể
xử lý mọi chuyện.
KÝ LÊN NGỰC EM ĐI - CẢM ƠN
Ban nhạc lên sàn.
Được rồi. Sẵn sàng. Ba, hai, một.
Tuyệt.
Bọn tôi vẫn coi nó là Lewis.
Và rồi có một Lewis khác trên sân khấu
hát cho hàng nghìn người.
Nếu thằng bé vượt qua hết,
cả những chuyện gây khó khăn cho nó,
thằng bé sẽ mạnh mẽ hơn.
Tôi rất tự hào về thằng bé.
Mong là nó sẽ đủ để giúp thằng bé tiến bước cho đến khi
tìm được người ấy.
Rất tự hào về thằng bé.
Đối với tôi,
sức khỏe của thằng bé quan trọng hơn tất cả.
Tôi phải trông chừng thằng bé, dù nó không muốn thế.
Lý do duy nhất tôi sáng tác nhạc là để hát trực tiếp.
Tôi rất muốn nó trở thành một sự nghiệp hoàn chỉnh
mà tôi có thể làm cho đến khi…
Rất có thể tôi sẽ không sống lâu như Mick Jagger,
nhưng tôi chỉ muốn làm những người quanh tôi thấy tự hào
và bản thân tôi tự hào.
Biểu diễn trước 50.000 người.
Cảm giác thật chuẩn.
LEWIS CAPALDI: CẢM GIÁC CỦA TÔI LÚC NÀY
NẾU BẠN HAY AI ĐÓ BẠN BIẾT ĐANG PHẢI VẬT LỘN VỚI SỨC KHỎE TINH THẦN,
THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC CÓ SẴN TẠI WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Huy Hoàng