Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mulher] Pronta?
[inspira]
E, S, U, T, I…
N, R, A, L, O, M.
[música de suspense]
M?
- [ruído de papel] - [anota]
E, S, U, T, I,
N, R, A… [arfa]
M, A,
E, S, U, T…
Matar.
Alguém tentou matar você?
Quem tentou matar você?
[cavalo relincha]
[pneus cantam]
[homem, voz abafada] Sra. Carter?
[trovão]
Sra. Carter?
[trovão]
Pisque se estiver me ouvindo. Está me ouvindo?
[fala indistinta]
Sra. Carter?
PARALISIA
Está me ouvindo?
5 SEMANAS ANTES
A senhora sofreu traumatismo craniano grave.
- Ficou em coma por três dias. - [bipes]
Seu… tronco encefálico foi afetado.
Os exames de imagem do cérebro e eletroencefalograma estão normais,
mas preciso de uma indicação de que está me entendendo.
- [tiro] - [cavalo relincha]
[pneus cantam]
Consegue piscar?
Pisque.
[suspira] Nada.
Eu quero que siga meu dedo com os olhos, tá?
O olho direito me preocupa.
O olho esquerdo é incapaz de realizar movimentos voluntários.
[mulher 2] Será que ela tá consciente?
[trovão]
[aparelho zumbindo]
[mulher] Sra. Carter, eu vou sentar a senhora.
Meu nome é Nicky Mackenzie.
Eu trabalho no hospital, mas não se preocupe.
Eu… [inspira] …ainda não matei ninguém.
Vou só mexer a cabeça.
- [grunhe] - [bipes]
Tá, o seu olho direito sofreu alguns danos,
mas pode tentar mover o esquerdo pra mim?
Não vou desistir se a senhora não desistir,
não até conseguir piscar ou mover o olho
da esquerda pra direita.
Eu vou continuar acreditando que tem alguém aí dentro.
Ou eu estou desempregada se não tiver. [risinho]
[telefone tocando]
[homem] Não vai adiantar nada se você entrar em pânico.
Você tem que manter a calma e se concentrar.
- Tem que saber se tem algum perigo. - [arfa] Eu sei.
[mulher 2 falando indistintamente no alto-falante]
[mulher] Eu tô esperando. Eu te aviso.
[Nicky] Lina Carter.
[Lina arfa]
[Nicky] Não se lembra de mim, não é?
Vem.
[Lina] Disseram alguma coisa sobre, hã…
síndrome do encarceramento.
[hesitando] Isso. [funga]
[hesita] Significa…
perda da função dos membros e da fala… [funga]
…no que chamam de… [funga] …"indivíduos cognitivamente intactos".
Então… [funga] …normalmente… [funga]
se ela estivesse consciente, ela conseguiria se comunicar
só piscando ou movendo os olhos,
mas, no caso dela… [funga]
O olho bom… [funga] …tá imóvel.
Então…
[inspira]
Bom, isso quer dizer que…
que ela recupera e perde a consciência,
ou não consegue controlar o olho
ou…
ela tá em estado vegetativo.
Nós só não sabemos ainda.
Ela vai se recuperar?
Se ela estiver lá dentro…
eu vou encontrá-la.
Eu sou enfermeira neuroclínica. É o meu trabalho.
Me fala sobre ela.
[Lina] Eu conheço a Katherine desde pequena.
13 ANOS ANTES
E, quando a minha mãe morreu, ela virou a minha tutora legal.
[música tranquila]
E a Mansão Rowling se tornou a minha casa.
Naquela época, a Katherine era rica, glamorosa e famosa.
Eu amava tudo nela.
E eu teria feito qualquer coisa por ela.
Acho que o que eu sempre quis foi que ela me amasse.
Mas tudo virou de cabeça pra baixo.
Quando o marido da Katherine morreu,
ele a cortou do testamento e deixou tudo pro filho dele, o Jaime.
[burburinho]
[Lina] E isso envenenou a relação deles.
[cavalo relincha]
Eu tinha acabado de perder a minha mãe. Eu precisava de uma família.
Se eles não pudessem apoiar um ao outro, eu apoiaria os dois.
Eu não consegui salvar a minha mãe…
[cachorros latindo]
…então me esforçaria para salvar os dois.
- [cachorros latindo] - [cavalo bufa]
[burburinho]
[cavalo bufa]
[relincha]
[tocando música lenta]
[porta abre]
[Jamie e Lina rindo]
[Lina] Jamie!
- Katherine, socorro! - [arfa]
- A gente não devia segurar a língua dele? - Só se quiser perder um dedo.
- E se ele engasgar? - Vira ele de lado.
E põe isso embaixo da cabeça.
- [grunhindo] - [Lina] Melhor chamar o Dr. Lawrence?
- O que a gente faz? - [Katherine] Ficamos de olho nele.
Se durar mais que cinco minutos, chamamos uma ambulância.
[Lina] Ele não tá respirando.
Ele vai voltar em um minuto. Não tá respirando mesmo?
[mulher] Ligou para a emergência. De qual serviço necessita?
- [arfa] - [Katherine] Tá respirando,
Alarme falso.
- [suspirando] - [bipe do celular]
Cê tá bem?
[música triste]
Primeira noite que eu saio em dois anos.
[Lina] Você tá tão linda.
Aonde você vai?
Eu vou me encontrar com um diretor.
Meu celular tá na geladeira.
Me liga se precisar de mim, mas não liga, não.
Vamos ficar bem.
O Jaime tá melhor hoje, e ele nunca viu o seu programa.
Vamos assistir à 1ª temporada.
[Katherine ofega]
Meu enteado se aproveita das convulsões
Eu acho que ele tem uma pra me punir quando eu tento viver a minha vida.
Talvez ele só sinta falta do pai.
É difícil quando, alguém que você ama, morre.
Eu sei bem.
Você é uma boa menina, Lina.
Sua mãe teve sorte de ter você.
[ofegando]
- [expira] Como é que eu tô? [ofegando] - Incrível.
- Pronta pro meu grande retorno? - Com certeza.
[suspira] Loba em pele de cordeiro. [ri]
- [homem grita na TV] - [música dramática]
[garota] Mamãe?
[Katherine] O que foi?
Eu tô com medo.
[ofega]
É uma menina corajosa.
- E vamos superar isso juntas, tá? - [inaudível]
[Jaime] Fiquei sabendo o que aconteceu.
Com a sua mãe.
Você tá segura aqui.
Comigo.
- Cê vai me proteger? - Uhum.
Promete?
[risinho] Eu prometo.
[ambos riem]
Como ela era?
Minha mãe?
Ela era incrível.
Ela tocava piano.
Bom…
- Mais ou menos. - [ri]
Ela me ensinou o básico.
Posso te ensinar se quiser.
Eu não lembro da minha mãe de verdade.
Eu só me lembro do meu pai.
Mas, às vezes, o rosto dele fica um pouco borrado.
Como se eu estivesse começando a esquecer ele também.
A Katherine sumiu com as fotos.
A maioria delas.
É difícil.
Perder alguém.
[música melancólica]
Enfim…
Temos um ao outro agora. [risinho]
[música melancólica continua]
[mulher vocalizando]
[Lina ofegando]
Katherine?
[suspira]
[bipes dos aparelhos]
[Nicky] Precisa ter muita fé
pra dizer a si mesma: "Ela ainda é a mesma lá no fundo."
A polícia disse que ela foi atropelada por um carro.
Foi isso mesmo? E não prestaram socorro?
Ninguém sabe.
Entendi.
Hum… Você pode me explicar uma coisa?
É que eu não consigo entender.
É…
A Katherine é a sua mãe adotiva,
mas ela também é sua sogra.
É complicado.
Ah…
Eu gosto do complicado.
[hesita]
Eu não podia abandonar ele.
3 ANOS ANTES
Quando nos casamos, o Jamie dependia de mim pra tudo.
[música clássica]
Ele precisava de mim
e, sinceramente, eu também precisava dele.
Eu cuidei dele por tanto tempo
que ele virou tudo pra mim.
Eu era a razão de viver do Jamie.
E eu disse a mim mesma que ele era a minha.
Mas a Katherine me achava uma aproveitadora traiçoeira.
- Achou que eu tava roubando a casa dela. - À saúde.
[Lina] Só tava tentando nos transformar numa família.
[taça tilintando]
[funga] Lina.
Minha querida norinha.
Que me pegou de surpresa. [rindo]
Quem diria?
Quando você chegou aqui… [funga]
…desamparada e largada,
completamente dependente da minha bondade, que…
que acabaria…
[ofega]
…a senhora da porra da mansão! [rindo]
Ao Jamie e à Lina!
[convidados] Ao Jamie e à Lina!
[burburinho]
[sorve]
- [música dançante] - [burburinho]
[homem ri]
Olha ela.
Se exibindo.
- Ela não tá. - [Jamie] Ela tá!
Ela foi legal com você antes de ficarmos noivos
e começou a te tratar mal pra cacete.
- O que acha disso, hem? - Jamie.
[ofega] Essa casa…
É só com isso que ela se importa.
Não com a gente. Muito menos comigo.
Dá pra parar? [suspira]
- É a noite do nosso casamento. - Exatamente.
Parece que ela é o centro das atenções.
Uma porra de ex-atriz de Hollywood que interpreta a senhora da mansão.
[respira fundo]
- Eu vou estragar a diversão dela. - Jamie, não se atreva.
- [Jamie grunhindo] - Por favor, para!
- [convidados se assustam] - [Lina grunhe]
[Jamie e Lina grunhindo]
[homem] Se afastem. É, se afastem.
- [homem 2 suspira] Com licença. - [mulher] Alguém ajuda!
[homem] Se afastem, por favor.
- [Jamie grunhindo] - [mulher] Meu Deus! O que tá acontecendo?
[música dançante continua abafada]
[homem 2] Convulsões à parte, Jamie, tem que parar com os remédios pra dor.
- Foi você que me prescreveu. - Com a estrita ressalva de não beber.
Eu sempre falo isso.
Hoje é o dia do meu casamento. Enfim, eu te pago pra dar receitas.
Você é o clínico geral de uma cidadezinha, não um especialista da capital.
- Cê se acha mais do que é. - [suspira]
[Jamie] Ela já é ruim o bastante. Ela me vigia com olhos de águia.
Eu tomo o que tá na receita.
Ou quase.
[bravo] Eu tô com dor!
- Vocês não sabem como é. - [Lina] A gente entende, Jamie.
Olha, eu volto pra te ver amanhã de manhã.
[Jamie] Tá. Tá bom, tá bom.
[expira] Eu sinto muito que isso tenha acontecido,
principalmente hoje à noite, Lina.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer, não hesite em me pedir.
[inspira] Obrigada.
[suspira]
[burburinho]
[respira fundo]
[ofegando]
[médico] Eu só tô cuidando de você.
[bufa]
[Nicky] Vamos deitar você aqui. Um, dois, três. Prontinho.
Vou mexer nas suas mãos agora.
Vou passar entre os seus dedos.
Toma.
Eu?
[Nicky] Uhum.
Vem.
[bipes dos aparelhos]
Olha, uma hora, você vai ter que aprender a fazer isso.
Pode cuidar do ombro dela?
Vamos.
Ah, aqui. Mãos.
Pronto.
Ah, pode abaixar aqui.
Só cuidado em volta do local do eletro.
Dá a volta no pescoço.
[ofega]
[grunhido contido]
[arfando]
[música melancólica]
[Nicky] Mas que família azarada a sua.
Primeiro o Jamie, agora…
Agora a Katherine.
Jamie?
Eu cuidava dele.
Cê não se lembra de mim?
O que o Jamie tem a ver com isso?
Eu não sei.
Me diga você.
[Lina] O Jamie sempre tava doente.
Primeiro, foram convulsões.
Depois foram…
- [Jamie] Lina! - [Lina] Tô indo!
…muitas coisas.
- [Jamie] Cadê você? - Mas que porra de Alteza.
- Aí, ele não saía mais de casa. - [Jamie] Vai logo!
[Lina] E eu também não.
[ambas arfam]
- [Lina] Desculpa. - [suspira] Não a culpa foi minha.
[ambas arfam]
[Katherine dá risinho]
Tudo bem. [ofegando]
- O que que é isso? - Nada.
[Katherine ofegando]
Prontinho.
Não há descanso pros perversos.
[suspira]
- [Lina geme] - [Jamie geme e expira]
Você tem que parar com esses remédios pra dor.
Não começa.
[suspira]
- [geme] Ai, tá pingando. - [geme] Para de ser mole.
Eu tô ensopado agora.
[grunhe]
- [gemendo] - Vai esfriar a inflamação.
[Jamie suspira]
[geme]
Deu?
[suspira] Deu.
Deu, sim. Valeu.
A gente devia casar de novo. [expira]
Foi o dia mais feliz da minha vida.
- E a crise? - [grunhe]
E o Dr. Lawrence te carregando até o quarto?
[geme] Ele de novo!
[geme]
[suspira]
[respira fundo]
Nunca me deixe, viu?
Diga que não vai.
[funga]
[suspira]
Não é seguro lá fora, Lina, além desses muros.
- [comprimidos tilintam] - Você sabe bem disso.
Eu só vou nadar.
[Jamie] Tá frio lá fora.
- [comprimidos tilintam] - Nas ruas. [arfa]
O que você quer dizer com isso?
[Jamie zomba e suspira]
[música melancólica]
[Lawrence] Bom dia. Como é que tá o tirano?
Os remédios estão deixando ele pior.
Eu tenho uns esteroides que nós podemos tentar.
Se reduzirem a dor,
desmamamos ele da oxicodona gradualmente.
- Mas, enquanto isso… - [Lina suspira]
…eu não quero que você se canse atendendo cada capricho dele.
Cê tá dez anos atrasado.
Ah, tá.
Ganhou na loteria?
O quê? Tá falando disso? [risinho] Não, é falso.
Eu quis dizer o carro.
Ah, o carro. Tá. [ri]
E aí? Cê achou bonito?
Eu esbanjei no empréstimo.
Cê tá indo nadar?
[expira] Se eu conseguir entrar sem a droga do sino tocar.
Deve tá um gelo lá.
Eu mergulho de cabeça sem pensar.
É sério?
Qual a diferença entre uma piada boa e uma ruim?
[ofega] Não sei.
Timing.
[ofega]
[ambos riem]
- Foi péssima. - [Lawrence] É, foi, sim, mas você riu.
Isso significa que tem que sair mais.
[Lina ofegando]
Pra onde eu iria? [ofegando]
Ô Lina.
Tem o mundo inteiro lá fora.
Você não pode se esconder aqui pra sempre.
[ofega]
Não posso? [ofegando]
[música clássica]
[sino tocando]
[sino continua tocando]
[Lina] Jamie!
- [Katherine] O que houve? - Chama uma ambulância!
[gritando] Agora! [arfa]
[música clássica cresce]
[música tranquila]
[bipes dos aparelhos]
[porta rangendo]
[hesita] Como tá o nosso paciente hoje?
Ah, parece que tá muito melhor.
[Nicky] Uhum.
É, desculpa, você é…
Ah, sim, Dr. Robert Lawrence.
[Nicky arfa]
É… [ofega]
Eu… Eu não… Não conheço nenhum médico aqui com esse nome.
Sou clínico geral dele.
[Nicky arfa] Tá fazendo o que aqui?
[Robert] Também sou amigo íntimo da família.
Ah, okay.
Não foi você quem prescreveu os analgésicos pra ele, foi?
[hesita]
Desculpa. Você é…
Sou a enfermeira Mackenzie. [hesita]
Neuroclínica.
Sabe, eu cuido de quem chega com problemas neurológicos,
incluindo ataques de grande mal.
Tá, então você sabe que não tem contraindicação
na associação de remédios pra dor e convulsões.
E você sabe que 80mg de codeína dificilmente é uma dosagem responsável
pra dar pra alguém que parece… [ofega]
…ter problemas com analgésicos?
[Robert suspira]
Eu acho que devemos dar um pouco de paz e tranquilidade pra família.
[Nicky] Hum?
[risinho]
- Tudo bem. - [Robert] Eu volto já.
Eu não gosto nada que façam críticas profissionais sobre mim.
Não, eu só tava…
Especialmente diante de um paciente e da família dele
vindo de uma pessoa que mal conhece o jovem em questão
e é completamente desqualificada pra fazer julgamentos
sobre a dependência do paciente de medicação pra dor.
Eu sou o médico dele. Você é a enfermeira.
Respeite isso.
O Sr. Carter…
está sob meus cuidados agora.
[música de tensão]
[Robert] Desculpe por isso.
- [batidas na porta] - Entra!
[espanta-se]
Hum, Lina. [pigarreia]
- Eu tô interrompendo? - [Robert] Não.
[pigarreia] É, desculpa. Fica à vontade. Pode entrar.
Ele deve ter tocado o sino um pouco antes de acontecer.
[ofega]
[chorosa] Acho que ele fez isso pra me punir.
[arfando] Eu não sei o que é pior.
Passar o resto da vida tentando consertar alguém que não quer ser consertado.
[chorosa]
[arfa] Ou admitir que…
[ofega]
…sem ele, a minha vida estaria vazia.
Cuidar de alguém como o Jamie pode ser estressante.
[inspira] Olha, não é da minha conta,
mas…
Quando foi a última vez que você se divertiu?
- [Lina bufa] - [risinho]
[risinho]
Eu não me lembro.
Bom…
Eu recomendaria…
que você tirasse férias.
Em algum lugar quente.
Onde você possa relaxar.
Beber até cair.
Dançar. Dançar muito.
De preferência, o samba ou a rumba.
- Ou quem sabe a mumba? - [risinho]
- A mumba? - [ri]
[Linda ri timidamente]
[hesita] Com quem?
Um amigo.
[inspira]
São ordens médicas.
Tem que enfrentar eles, Lina.
- [ruído do respirador] - [água respingando]
[música de mistério]
[Robert ofegando]
[Lina expira]
[ambos ofegando]
[ruído do respirador]
[música para]
[ruído do respirador]
[música de suspense]
[pássaros cantando]
[ofegando]
- [pancada] - [gemendo] Porra!
- [Robert] Tudo bem aí? - Eu cortei o pé.
Ah, caramba. Entra. Eu te levo pra casa e dou uma olhada.
[arfa] Não, valeu.
[ri] Para de ser boba.
- [Lina ofegando] - Deixa eu te ajudar.
Olha só. Cê tá mancando, tadinha.
Vem. Eu te ajudo, vem.
[cavalo bufando]
[Lina ofegando]
[Katherine] Lina.
Eu tô bem.
É só um corte. Parece pior do que é.
[ofegando]
Cê deve me achar muito burra, né?
Como é?
Vem aqui.
[geme]
Katherine…
Aconteceu alguma coisa?
Quando eu te acolhi, você não tinha nada.
Agora eu sou praticamente hóspede na minha casa, que nem é minha mais.
Eu torrei tudo que eu tinha em Rowling e pra quê?
Você teve uma vida nos últimos dez anos porque eu assumi tudo e cuidei do Jamie?
Eu não sou a esposa dele.
Eu sou a mãe dele.
A enfermeira, a cuidadora.
É tudo a mesma coisa.
A criada.
Essa é a sua casa.
E sempre vai ser.
[ofega]
Como ousa me oferecer as migalhas da minha própria mesa?
[arfando]
[música de tensão]
- Eu não tenho mais que aguentar isso. - Então vai embora!
[arfa] Por que eu deveria?
- [Robert] Ah, errei! - [Lina] Eu só tô passando vergonha.
[Robert] Mas passou perto. Cê tá melhorando, mas… [grunhe]
- [Jamie] Que foi isso? - [Robert ri]
[Jamie] Ah, essa aí foi terrível.
[Lina ri]
- Falei que eu era péssima no tênis. - [rindo]
[Jamie] Péssima? Você tá sendo gentil, né?
- [Lina] Agora cê tá se exibindo. - [Robert] Isso, boa. Boa!
Pega, pega, pega!
- [geme] - [Lina] Ai, meu Deus!
[ri]
- [ri] Bolas novas! - [Robert geme]
[arfa] Você tá bem?
[Robert grunhe]
- [geme] - [Lina] Ai, desculpa.
[ruído do respirador]
[música melancólica]
[burburinho]
- Uísque. - [bartender] Um escocês?
Sim.
[bartender] Tá na mão.
- Boa noite. - [Robert] Opa, tudo bem? É…
- Eu vou querer um syrah. - [bartender] Saindo.
[ofegando]
[Robert] Que bom que você ligou, Lina.
- [expira] - [Robert] E aí, tá tudo bem?
[ofega] Eu não devia ter vindo.
[Robert suspira]
Se quiser, eu te levo pra casa.
[trovão]
[ruído do limpador de para-brisa]
[Lina ofegando]
Encosta.
[trovão]
[ofegando]
[música dramática]
[trovão]
[ofegando]
[mulher vocalizando]
[Robert expira]
[ambos ofegando]
[Robert gemendo]
[Lina gemendo]
[música dramática cresce]
[tiros]
[munição tilinta]
[Katherine] Lina. Lina!
O que foi?
O Robert vem pra jantar hoje.
Que tal dar um pequeno concerto?
[ri] O quê?
É… Eu não posso.
É meu aniversário.
Eu sei.
É que…
Eu tô muito sem prática.
[risinho] É só pra família. Não precisa de virtuosismo.
[suspira]
Vamos fazer o seguinte.
Eu vou escolher um vestido lindo pra você.
Um que destaque a sua silhueta jovem maravilhosa.
[Nicky] Eu sempre te assistia na TV.
Você era uma grande estrela.
[bipes dos aparelhos]
[suspira] Katherine, o que aconteceu?
O que realmente aconteceu?
Escuta, eu sei que isso é um pouco prematuro, mas espera.
Isso aqui…
é o quadro do alfabeto.
Vamos fazer o seguinte. Eu vou ler as… as letras em voz alta.
E você vai piscar.
E, S,
U, T, I,
N,
R, A,
L,
O.
M
D, P, C,
F,
B…
[tocando música lenta no piano]
- [todos] ♪ Parabéns pra você ♪ - [Lina dá risinho]
[todos] ♪ Nessa data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
- [Katherine ofega] - [todos] ♪ Muitos anos de vida ♪
Obrigada.
- [Jamie] Foi ela que fez. - [Katherine ofega]
- Não foi nada. - Foi, sim.
Só um pedacinho pra mim. Eu não como bolo.
- Desde quando? - Agora ela tá acabada.
- Ela fez especialmente pra você. - [Lina] Não tô acabada, Jamie.
[Jamie] Mentirosa.
É, parece delicioso, Lina.
[Lina grunhe]
Nós aprendemos essa música juntas, sua mãe e eu.
Eu prometi que, se, um dia, ficasse rica,
a 1ª coisa que eu faria seria comprar um piano de verdade pra sua mãe,
e comprei.
[risinho] Você comprou o piano?
Ela não te contou?
Hum…
Nós crescemos juntas. A mãe da Lina e eu.
Danielle.
Éramos como irmãs.
Eu tava sempre na casa dela. Era…
mais seguro que o lar adotivo.
Eu saí da pobreza. Ela não.
Eu me tornei uma estrela de Hollywood.
Eu não deixei que isso afetasse a nossa amizade, mas…
a Danielle deixou.
Depois que me mudei pros EUA, ela parou de fazer qualquer esforço e…
Quanto mais eu buscava contato com ela,
mais ela me dava um gelo, até que…
ela acabou cortando os laços completamente.
Por que ela faria isso?
[música dramática]
[Katherine suspira]
Inveja.
Ela me magoou demais.
Não foi a primeira pessoa a destruir minha fé na humanidade.
E infelizmente não foi a última.
[ofega]
O piano custou 12 mil euros.
Você abandonou ela.
[Katherine] Se ela te disse isso, ela mentiu.
Mentira!
A minha mãe não era uma pessoa invejosa.
Você pode repetir sobre o seu passado o quanto quiser,
mas não se atreva a pintar uma imagem falsa da minha mãe!
Ela era um milhão de vezes melhor do que você, um dia, vai ser.
Desculpe decepcioná-la, Lina,
mas eu fui a que mantive o nosso relacionamento pro seu bem.
Fui eu que te levei pra Califórnia nas férias da escola,
que te levei pra Disneylândia,
que insisti pra que eu me tornasse a sua tutora legal.
Se não fosse por mim, você teria ido pra um lar adotivo como eu.
Você queria voltar pra casa comigo. Queria morar comigo.
Você odiava aquela casinha esquálida e a amargura e a inveja da sua mãe.
Por isso você se culpa pelo que aconteceu.
[Lina suspira]
[ofega] Eu não tenho que ouvir isso.
Ela não passou os últimos dez anos se esgueirando por aí
tentando nos agradar porque ama a gente. [arfa]
Ela tá aqui por ela mesma.
Tá usando a gente.
Usando você?
[Katherine funga]
E você me serve de quê?
Essa é minha casa agora.
Minha e do Jamie.
E não pode fazer porra nenhuma sobre isso.
[Jamie suspira]
[suspira]
E aí? Gostou?
Não é melhor alguém ir atrás dela?
Não é por mim que ela tá apaixonada.
[suspira]
É pela Katherine.
Desde que ela chegou aqui, ela só quis o seu amor.
Nós dois sempre quisemos isso.
[inspira]
[porta abre]
[suspira]
[ofega]
[Lina] Eu faço tudo por eles,
mas nunca é o suficiente.
Eu ralei feito louco pra ser médico só pra agradar ao meu pai.
Isso me deixou vazio.
Não deixa eles te destruírem.
[música de mistério]
[cavalo relincha]
[Lina ofegando]
- [Katherine] Robert? - [Lina ofegando]
[Robert arfa]
[ambos arfam]
- [sino tocando] - [cavalo grunhindo]
[sino toca com mais intensidade]
Mas que merda.
[cavalo relinchando]
[ruído do respirador]
[Jamie] O que tá fazendo?
Eu vou buscar um copo d'água.
[Jamie] Onde é que você tava hoje quando eu…
quando eu toquei o sino?
[risinho]
Olha só, eu sei sobre o seu diário.
[Lina arfa]
[Jamie] Eu sei tudo que acontece nessa casa.
Eu poderia ter lido, mas…
não li porque eu te respeito demais.
[Lina ofega]
Pode ler.
[Jamie grunhe]
Você não me respeita.
Só não quer saber como eu realmente me sinto.
[arfa] Se é tão ruim, por que não vai embora?
[Lina] Pra onde eu iria?
O que eu faria?
Eu não tenho vida fora de Rowling.
Você nunca me deixou arrumar um emprego.
Eu não conheço ninguém.
Eu nunca fui a lugar nenhum.
E você acha que é diferente pra mim?
Hã? Cê acha que eu gosto de ficar doente, e fraco e carente assim?
Preso numa porra de um corpo que não funciona?
Você não tá paralisado.
Você escolheu isso.
Você usa a doença, usou a vida toda,
pra poder se destacar de algum jeito.
- E usou isso pra me prender! - Você e eu fizemos um acordo.
Eu te protegia do que acontecia lá fora
em um mundo onde as pessoas desaparecem pra sempre.
Não.
Ela foi dormir sozinha naquela noite.
Mas talvez se você estivesse lá.
Talvez se estivesse lá, teria ouvido os gritos dela,
mas, não, você abandonou ela.
Não foi?
Você abandonou ela e deixou ela ser morta na porra da casa dela?
Por favor, para.
É o que acontece quando você deixa as pessoas, Lina.
Você perde elas.
[música sinistra]
Você perde tudo.
[arfa] Você não é nada sem mim, Lina.
[música sinistra continua]
[grito abafado]
QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE MORRIDO
- [porta bate] - [Robert] Peraí!
Ele sabe sobre a gente?
Eu não me importo mais!
[Robert] Mas eu, sim.
Você perderia tudo, Lina, inclusive a sua casa.
[Lina] Eu só quero você.
[suspira] Lina.
Por que não podemos ir embora? Você e eu?
Eu sou médico da família.
Significa que eu tô dormindo com uma paciente.
Se isso vazar, eu perco o meu consultório,
provavelmente o meu registro.
Eles acabariam comigo.
Eu não vou deixar.
[Robert suspira]
Eles roubaram a minha vida.
Não vou deixar roubarem a sua.
Se quer ficar…
comigo…
Se é isso que você quer…
[inspira] …temos que ser corajosos.
Eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
[Robert ofegando]
[música dramática]
[geme]
[Lina ofegando]
[música dramática continua]
[ofega] Eu não posso continuar assim.
Eu vou enlouquecer.
[música dramática continua]
- Bu! Surpresa. - [arfa]
- Hoje o Jaime tá muito melhor. - [Jamie] São os novos esteroides.
Tô me sentindo como o Homem-Aranha.
[hesita] Eu mesmo que fiz.
Bom, o Robert me ajudou, mas foi ideia minha.
Eu pensei em um belo piquenique romântico na ilha.
Isso foi sugestão dele. Ele é um mulherengo, o nosso Robert.
Cê devia ouvir as histórias dele. Pegador! [ri]
Na ilha?
[Jamie] Isso. O Robert nos leva até lá, né?
Só se tiver certeza absoluta de que tá bem.
[rindo] Ele acha que eu tô com medo. Não sou covarde.
Você não é forte o bastante pra nadar, Jamie.
Você nem aprendeu.
Lina, a gente só vai de barco. Vai ficar tudo bem.
Vamos. Vamos nessa.
Vai começar a chover.
Olha, divirta-se um pouco. Vamos.
Cê sempre diz que eu devia me exercitar mais.
E…
eu quero te compensar.
Te mostrar que eu não tenho que ser sempre um maldito miserável.
Olha, eu sinto muito pelo que eu falei.
Tá? Me perdoa?
Você é a última pessoa no mundo que eu quero magoar.
Eu te amo.
Também te amo.
Vamos. Legal.
Beleza. [arfa]
- [Robert] Tudo bem? - [Jamie] Tá. [grunhe]
Tem pessoas cortando umas árvores do outro lado da ilha.
Eu sei.
Faz o que eu mandar.
Vem. Entra.
[Jamie] Quem tá com medo agora?
Será que ela vai entrar ou não vai entrar?
Vamos, Lina. É só um passeiozinho de barco.
Não seja estraga-prazeres.
[Lina ofega]
[Jamie] Isso! Finalmente.
Viu? Não foi tão difícil, foi?
Que emocionante, né?
[música de tensão]
[arfa]
Tá fria. [ofegando]
Ali é um bom lugar.
Naquele trechinho de areia ali, ó. Nós vamos passar ele.
Aonde cê vai?
Robert, o que cê tá fazendo? Tá se afastando da maldita ilha.
- [serra elétrica zumbindo] - [Lina ofegando]
[ofegando]
[Robert grunhe]
[serra elétrica continua zumbindo]
[música de tensão continua]
Ô seu idiota, você perdeu o remo. Não é um bom barqueiro, né? [ri]
[hesita] Cuidado aí.
Robert, o que cê tá fazendo?
- [Lina ofegando] - Robert, para!
[ofegando]
[arfa]
Jamie!
[música dramática]
[arfa] Robert!
[ambos arfam]
[grunhidos abafados]
[grunhidos abafados continuam]
[arfa e tosse]
- [Robert arfa] Jamie! - Socorro!
Jamie!
[arfa]
- [música dramática continua] - [choro inaudível]
[diálogo inaudível]
Jamie! Jamie!
Não, não, não!
Não, não!
[continua gritando]
[borbulhando]
[ruído de cilindro de oxigênio]
[chuva caindo]
[arfando]
[ofega]
[Lina chorando]
- [continua chorando] - [expira]
[música dramática]
[Nicky] Mas você devia saber que ele não sabia nadar.
Saiu no jornal local.
De quem foi a ideia do passeio de barco?
[Lina] Do Jamie.
[Nicky] Sério?
Hum? Não foi do Dr. Lawrence?
Eu vi vocês dois.
- Vi o jeito que vocês ficam juntos. - [arfa]
Há quanto tempo tá acontecendo?
Quanto tempo faz que você sai com o Dr. Lawrence?
O barco virou.
Todo mundo caiu. Eu…
Eu tentei salvar ele, mas ele foi afundando,
me arrastando junto.
[Nicky] E, então, é… [ofega]
O quê? Você…
[suspira]
Não podia se divorciar dele, porque perderia tudo?
Ele virou!
Eu não me lembro o porquê. Um deles deve ter se inclinado demais.
Por isso o Jamie tinha que se afogar?
Olha, a polícia não vai te dar o benefício da dúvida, tá?
Não vai.
No final das contas, você foi arrastada pra isso
por um médico em quem todo mundo confia.
Menos eu.
[arfa] Um médico que…
deliberadamente prescreveu analgésicos em excesso
a um paciente do qual ele queria se livrar.
Lina, escuta!
Eu sei como é ser encurralada
quando se está com muito medo de abrir a boca.
Eu sei como é.
[Lina ofega]
Ninguém me arrastou pra nada.
[música tranquila]
[ofegando]
[Katherine ofega]
[música dramática]
[borbulhas]
[Lina arfando]
[borbulhas]
[música de tensão]
[arfando]
[ambos ofegando]
[Lina ofegando]
[grita]
[Robert] Shh!
[passos se afastam]
[Lina ofegando]
[arfa]
Ele vem à noite.
O que é isso?
É pra te ajudar a dormir.
[Lina expira]
Eu tenho que ir.
Não importa pra onde, mas tem que ser longe.
[arfa] Nunca poderemos ser felizes aqui, Robert.
Não com ela.
- Se ela… - Vende a casa.
O quê?
É sua agora. Você pode vender.
[Lina hesita]
- É a casa da Katherine. - Esquece a Katherine.
Eu… eu…
Não posso vender. Eu prometi pra ela.
Então do que que adianta o que a gente fez?
Eu arrisquei a minha vida por você.
Por nós.
É assim que nos vamos ficar livres, Lina.
Se você vender, a gente nunca mais vai se preocupar com dinheiro.
Foi…
[arfa] …por causa disso então?
- Dinheiro? - Não, foi pela liberdade.
A sua liberdade e a minha também.
Eu não vou fazer isso.
[arfa]
Onde você pegou isso?
[Robert] Tá tudo aqui.
Lina.
O seu ódio.
Páginas e páginas de fantasia assassina.
Você até fala de afogar ele.
[Lina gritando] Devolve isso! [arfando]
[ambos arfando]
[Robert] Você pode achar que é uma pessoa boa, mas você não é.
[arfando]
Você não é melhor do que eu. [arfando]
E você é uma covarde.
Você me deixou fazer o seu trabalho sujo.
- Eu segurei ele. - Tá, mas com que força?
Você me seduziu.
E você levou o seu marido, que não sabia nadar,
pro lago, sem colete salva-vidas, e virou o barco.
- Foi você! - E por que você não disse isso à polícia?
[Lina ofega]
Porque eu pensei que você me amasse.
- [trovão] - [ofega]
[grunhindo]
[ambos ofegando]
[trovão]
[partida do motor]
[música dramática]
[trovão]
[ofegando e gritando] Katherine!
[trovão]
Katherine!
Katherine.
[música dramática continua]
[arfando]
[ofegando]
[chorando]
[arfando]
[ofegando]
[tinidos]
[Katherine] Lina!
O que foi?
- [trovão] - [Lina ofega]
Sai agora da minha frente.
[hesita] Como é que é?
[Lina ofega]
Eu mandei você sair.
Vadia!
[ofega] A verdade veio à tona, né?
[ambas grunhem]
[Robert] Lina!
- [porta abre] - [Lina chorando]
[Robert] Lina!
- [gritando] Vai se foder! - [Robert] Lina!
Lina, peraí. Deixa eu explicar.
[Lina grita]
[arfa] Eu te amei! [chorando]
[Robert] Espera aí. Volta. Volta pra casa.
[arfa] Minha casa.
[Robert] Para.
[Lina grunhe]
- Me solta! - [Robert grunhe]
[ambos gritando e grunhindo]
[ofegando] Lina!
Peraí!
Deixa eu explicar!
[Lina ofegando]
[Robert] É você que eu amo! Não ela!
[Lina ofegando]
[Robert] Lina, peraí! Espera!
- Porra! - [Lina ofegando]
[Robert, abafado] Lina! Onde é que você tá?
Lina!
- Lina, por favor! - [Lina arfa]
[Robert] Eu só quero falar com você.
- Lina! - [Lina arfando]
[Robert] Lina!
[batidas na porta]
- Lina! - [gritando] Sai de perto de mim!
[Robert] Deixa eu entrar. Não faz isso. Para!
- [Lina grunhindo] - [batidas na porta]
[Robert] Abre a porra da porta!
- [batidas na porta] - Droga.
[Lina ofegando]
[Robert] Merda.
[Lina ofegando]
[trovão]
[arfando]
[música dramática]
- [Robert] A gente tem que resolver isso. - [Lina arfando]
- [Katherine] Vou falar com ela. - [Robert] É sério.
- [Katherine] Vou resolver. - [Robert] Ela não vai ouvir você.
A gente tem que chamar a polícia.
[Katherine] Tá. Me deixa tentar.
- Lina. - [Lina ofegando]
[Katherine] Lina, sai daí pra gente conversar.
[Robert] Ela não vai querer falar com você.
Não depois do que aconteceu. Ela deve tá assustada. [grunhe]
[grunhe]
[ofegando]
- [batidas na porta] - [Robert] Lina.
[Lina ofegando]
[arfa]
[grunhindo]
[Robert gemendo]
[gritando]
[grito abafado]
Pega ela!
[gritando]
[Lina grunhe]
[ofegando]
[inspira]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhe]
[música de tensão]
[Lina ofegando]
[Katherine arfa]
[ambas grunhindo]
[Robert grunhindo]
[ambas grunhindo]
[pancada]
[ambas arfando]
[Katherine grita]
[Lina geme]
[Katherine arfa]
[ofegando]
[grunhindo]
[grunhe]
[grunhe e suspira]
[gemendo]
[grita]
[música de tensão]
[Lina ofegando]
[cavalo relincha]
[arfa]
[pneus cantam]
[Lina arfando]
[arfando]
[música dramática]
[ofegando]
[borbulhando]
[ofegando]
[grunhe]
[ofegando]
[arfando]
[cavalo relincha]
[arfando]
[cavalo relincha]
[Nicky] Eu sei que você não tá me contando tudo.
[celular toca]
Oi. Fala rápido, porque minha bateria tá quase acabando.
Tem certeza?
Cê pode cuidar pra que… pra que ela não fique sozinha?
Tá. Eu chego o mais rápido possível.
[ofega]
Por favor.
Vale mesmo a pena proteger ele?
[Lina ofegando]
PORTA CORTA-FOGO AUTOMÁTICA MANTER DESOBSTRUÍDA
[música de suspense]
[arfa] Agora vamos lá. [suspira]
Puta merda! [suspira]
Tá. [arfando]
De novo.
Isso.
Aleluia! [arfando]
Vamos começar com você me contando exatamente o que aconteceu, tá?
Eu acho que eu sei… [arfa] …mas cê tem que me dizer se eu tô certa.
Vamos lá.
Pronta?
E, S, U, T, I,
N, R, A,
L, O, M…
M?
[escreve]
E, S, U, T, I,
N, R, A…
A.
M, A…
E, S, U, T…
Matar?
Alguém tentou matar você?
[cachorro latindo]
[Lina arfa]
[arfa]
Elas estão usando o quadro do alfabeto.
[Robert] Ela vai ferrar com a gente. [grunhe]
[grita] Que merda!
Se acalma.
[Robert] Ela tentou te matar.
[Lina] Eu sei disso.
[Robert] Eu tentei impedir ela.
[Lina] Mentira.
Mas se você cair, eu também caio.
Então temos que trabalhar juntos.
Então fala pra mim o que que você sugere que a gente faça.
[arfa] Vamos levar ela pra casa.
Agora.
Antes que ela possa falar com a polícia.
E depois?
Terminamos isso.
[hesita] Oi, polícia, por favor. [arfa] Polícia!
[música de tensão]
[arfa]
[Lina] Eu não quero te machucar.
Mas eu tenho que me proteger.
[Nicky ofegando]
[ofegando]
[Lina arfando]
- [porta fecha] - [Robert e Lina grunhindo]
- [passos se aproximando] - Shh!
- Vem. - [ambos arfando]
[ofegando]
[grunhe] Merda.
[música de tensão continua]
[ofegando] Porra! [grunhe]
[alarme desativado]
[Nicky ofegando]
- [Lina grunhe] - Vai.
Vai lá.
[pneus cantam]
[expira]
[comprimidos tilintam]
[Robert] Pessoas com síndrome do encarceramento
geralmente sofrem derrames súbitos e violentos
Morfina e algo pra neutralizar o anticoagulante devem resolver.
Ela já tem muita medicação na corrente sanguínea,
e isso vai cobrir os nossos rastros.
[Lina ofega]
O que vamos dizer pra polícia?
Que ela caiu do cavalo,
sofreu ferimentos graves na cabeça,
entrou vagando na rua e foi atropelada por um motorista que fugiu.
Tá tudo no boletim de ocorrência.
Seja lá o que ela tenha dito à enfermeira, ela tava confusa.
Eu dei alta pra ela, você trouxe pra casa, e ela morreu dormindo.
[tom de chamada]
[geme] Vai logo. Atende, atende, atende.
Não vão acreditar na gente.
Isso não importa. Só importa que eles não possam provar.
ENFERMEIRA MACKENZIE: SEI O QUE ACONTECEU.
KATHERINE TENTOU TE SALVAR. POR ISSO ELE A ATROPELOU.
ATENDE.
[ofegando]
- O que tá fazendo? - [Lina] Tem os amassados no carro.
Eu já arrumei.
Ainda dá pra ver um amassado no para-choque.
Tem certeza?
Você precisa limpar a grade com álcool, caso tenha algum vestígio.
A polícia tá vindo.
- [alto] Rápido! - [expira] Ah, porra!
[música de suspense]
- [Lina ofegando] - [celular vibrando]
Não tem merda nenhuma aqui. [arfa]
[Nicky] Lina, ela não tentou te matar. Ela tentou impedir ele de matar você.
Ela se culpa por tudo.
Ela tentou salvar a sua vida, Lina.
Foi assim que ela acabou desse jeito.
[música de tensão]
[ofegando]
[arfando]
[arfa]
[cavalo relincha]
[Katherine grita]
- [cavalo relinchando] - [gritando]
[Katherine] Lina!
Lina!
[música de tensão cresce]
- [Lina grunhe] - [Katherine] Lina!
[Lina arfando]
[Katherine] Lina!
- [galho quebra] - [arfando]
[pneus cantando]
[trovão]
[arfando]
Podia ter me matado!
Esquece ela. [arfando]
Nós ainda temos o diário.
Ela não pode fazer nada contra nós.
Esquece ela.
Isso tudo foi um erro.
[arfando]
Acabou. [arfa]
Você ama a Lina, Robert.
[expira] Não, eu desprezo vocês duas.
Se você machucar a Lina,
conto a verdade pra todo mundo.
[partida do motor]
[pneus cantam]
- [grunhe] - [pneus cantam]
[ofegando]
Você tentou impedir ele?
Você tentou salvar minha vida? [chora]
[Katherine ofega]
[Lina ofegando]
[Nicky] Lina, você tá aí?
Lina?
- Lina? - [Lina] Eu tô aqui.
[Katherine geme]
[Robert] Tá fazendo o quê?
[Lina arfa e hesita]
Esperando você.
[música de suspense]
[arfa] Vai logo!
[ofegando]
[Katherine arfando]
[Lina ofegando]
[Robert ofega]
[grunhe]
Deixa que eu faço.
[ofega]
Eu mesma quero matar ela.
Você não teria coragem.
Duvida de mim?
[Robert] Vai lá então.
Na cânula.
[expira]
[Lina ofega]
[ofega]
[ofegando]
[música de tensão cresce]
[ambos grunhem]
[Robert gemendo e arfando]
[expira]
- Puta burra! - [ambos grunhem]
[Robert] Tinha que ser o triplo da dose pra me matar.
- [Lina tossindo e arfando] - [Robert expirando]
[geme]
[ofegando]
[Robert suspira]
[Robert grunhe] Porra…
[ofega]
[metal tilinta]
[Lina ofegando]
[Robert grunhindo]
[ambos grunhem]
[Robert gemendo]
[música dramática]
[geme]
[pancada]
[homem] …encontram-se no local, que está cercado.
Temos uma vítima fatal dentro da residência.
Repetindo: todas as unidades…
O local está todo cercado,
e temos uma vítima fatal dentro da residência.
[homem 2] Tudo bem, amigão?
[Lina ofegando]
O que vai falar pra eles?
[ofega]
- [música dramática] - [mulher vocalizando]
[música instrumental]
- [música continua] - [mulher vocalizando]