Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer] ¿Lista?
E, S, R, O, I.
N, T, U, L, A, M.
¿M?
[escritura]
E, S, U, R, I.
T, N, A.
[escritura]
M, A.
E, S, R, T.
[escritura]
[música instrumental de tensión]
¿Matar?
¿Alguien intentó matarte?
¿Quién intentó matarte?
- [relincho] - [chirrido de ruedas]
[hombre] ¿Señora Carter?
[rumor asordinado]
¿Señora Carter?
[trueno asordinado]
[conversación ininteligible]
¿Puede abrir el ojo derecho, Katherine?
Señora Carter.
ENCIERRO
¿Me oye?
CINCO SEMANAS ANTES
Ha sufrido un traumatismo craneal grave.
- Lleva tres días en coma. - [pitidos de monitor de constantes]
Hay daños en el tronco encefálico,
pero las imágenes cerebrales y el electro son normales.
Necesito que me diga si me entiende.
- [disparo] - [relincho]
[chirrido de ruedas]
¿Puede parpadear?
Parpadee.
Nada.
[motor acelerado]
Ahora sígame el dedo con la mirada.
El ojo derecho me preocupa.
El ojo izquierdo es incapaz de realizar movimientos voluntarios.
[música de tensión continúa]
[enfermera] Pero ¿está consciente?
- [trueno] - [motor acelerado]
[clic de máquina]
[enfermera] ¿Señora Carter? Voy a sentarla.
Me llamo Nicky Mackenzie. Trabajo en el hospital, pero no se preocupe.
Aún no… he matado a nadie.
Voy a moverle la cabeza.
Uh…
Vale, ya sé que tiene herido el ojo derecho,
pero ¿podría… mover el ojo izquierdo, por favor?
No voy a dejar de insistir.
No hasta que consiga… parpadear o mover el ojo.
De izquierda a derecha.
Sigo absolutamente convencida de que hay alguien ahí dentro.
Me quedaría sin trabajo si no. [ríe]
Ya lo sé.
Estoy esperando. Ya te diré algo.
[Nicky] Lina Carter.
[cuelga]
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Acompáñame.
[Lina] Me han dicho algo de un… [duda]
…síndrome de cautiverio.
Vale.
Significa…
parálisis de las extremidades
y pérdida del habla
en individuos cognitivamente intactos.
Es decir,
si estuviera consciente, podría comunicarse con…
parpadeando o moviendo el ojo, pero en su caso…
el ojo bueno está quieto.
Así que… [inspira]
Bueno, puede ser…
que recupere y pierda la conciencia o…
que no pueda controlar el ojo…
o…
que esté en estado vegetativo.
En fin, aún no lo sabemos.
¿Se recuperará?
[chasquea] Si está ahí…
la encontraré.
Soy enfermera neuroclínica. Es mi trabajo.
Hábleme de ella.
[rumor de agua]
[Lina] Conocía a Katherine de toda la vida.
13 AÑOS ANTES
Cuando murió mi madre, ella pasó a ser mi tutora legal.
Y la mansión Rowling se convirtió en mi hogar.
En aquella época, Katherine era rica, fascinante y famosa.
Me parecía deslumbrante.
y habría hecho cualquier cosa por ella.
Supongo que lo único que deseaba era que me quisiera.
Pero todo se puso patas arriba.
Al morir el marido de Katherine,
la excluyó del testamento y le dejó todo a su hijo Jamie.
[tumulto]
[Lina] Y eso envenenó su relación.
Yo acababa de perder a mi madre
y necesitaba una familia.
Si no podían entenderse entre ellos,
allí estaba yo para ayudarlos.
No pude salvar a mi madre…
pero pensaba salvarlos a ellos como fuera.
[conversaciones ininteligibles y risas]
[toca "3 duetos, WoO 27: Nº 1 en do mayor: I. Allegro comodo" de Beethoven]
- [crujido] - [deja de tocar]
[crujido y paso]
[niño ríe]
[ríen]
[Lina] ¡Jamie!
¡Katherine, ayúdame!
- ¿Le sujeto la lengua? - No, si no quieres perder un dedo.
- ¿Y si se ahoga? - Ponlo de lado.
- Debajo de la cabeza. - [Jamie convulsiona]
- [Lina] ¿Llamamos al doctor Lawrence? - [gime]
¿Qué hacemos?
- [Katherine] Vigilarlo. - [Jamie gimotea]
Si dura más de cinco minutos, llamamos a la ambulancia.
[Lina] No respira.
Enseguida lo hará.
Que no tenga nada en la boca.
[operadora] Emergencias, ¿dígame?
- [inspira] - [Katherine] Ya respira.
Falsa alarma.
¿Estás bien?
[beso]
La primera noche que salgo en dos años.
Estás guapísima.
¿Adónde vas?
He quedado con un director.
He dejado mi número en la nevera.
Llámame si me necesitas, pero… [susurra] …no me llames.
No hará falta.
Jamie ya está mucho mejor.
Y nunca ha visto tu serie. Veremos la primera temporada.
Las utiliza, mi hijastro, las convulsiones.
Las utiliza para castigarme cada vez que intento tener cierta vida propia.
Quizá eche de menos a su padre.
Es duro que muera alguien a quien quieres.
Yo lo sé bien.
Eres una buena chica, Lina.
Tu madre tuvo mucha suerte.
[ríe ligeramente]
- [exhala] ¿Cómo estoy? - Sensacional.
- ¿Lista para mi gran regreso? - Desde luego.
[resopla] Parezco una quinceañera. [ríe]
[pasos alejándose]
- [hombre grita en tv] - [suena música de tensión]
[niña en tv] ¿Mami?
[Katherine] ¿Qué pasa?
Tengo miedo.
Mm.
Eres una niña muy valiente.
Y superaremos esto juntas, ¿vale?
[gritos en tv]
[Jamie] Sé lo que pasó.
Con tu madre.
Aquí estás a salvo.
Conmigo.
- Me protegerás, ¿verdad? - [asiente]
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Dime, ¿cómo era?
¿Mi madre?
Muy inteligente.
Tocaba el piano.
- Bueno… más o menos. - [ríe]
Me enseñó lo básico. Eso sí.
Te lo puedo enseñar.
No recuerdo a mi verdadera madre.
Pero sí recuerdo a mi padre.
A veces, su cara se vuelve un poco borrosa.
Como si empezara a olvidarlo a él también.
Katherine tiró todas las fotos.
Bueno, la mayoría.
Es duro.
Perder a alguien.
En fin… nos tenemos el uno al otro.
[ríen]
[música de tensión]
[suspira ligeramente]
[Lina] Katherine.
[exhala]
[fin de la música]
[Nicky] Hay que tener fe
y pensar que ahí dentro sigue siendo la misma.
La policía dice… que fue… víctima de un atropello.
¿Es así? ¿Se dieron a la fuga?
No están seguros.
Lo entiendo.
[titubea] ¿Me explicas una cosa?
Es que no acabo de entenderlo bien. Mm…
Katherine es tu madre adoptiva,
pero… también es tu suegra.
Es complicado.
Oh…
Me gusta lo complicado.
No podía abandonarlo.
Cuando nos casamos…
TRES AÑOS ANTES
…Jamie dependía de mí absolutamente para todo.
[suena música clásica]
Me necesitaba.
- Y para ser sincera, yo a él. - [beso]
Lo había cuidado durante tanto tiempo
que se había convertido en el centro de mi vida.
- [ríe] - Yo era su razón de vivir.
Y me dije a mí misma que él era la mía.
Katherine pensó que yo era una interesada y que la traicionaba.
- Creyó que le robaba su casa… - [masculla]
…cuando solo intentaba que fuéramos una familia.
[choque de copa para brindis]
[sorbe por la nariz] Lina…
Mi querida nuera.
Algo que no vi venir. [ríe]
Nadie pensó… cuando te presentaste aquí,
indefensa y huérfana,
totalmente dependiente de mi caridad, que…
acabarías…
siendo la señora de la puta mansión. [ríe]
Por Jamie y por Lina.
[todos] ¡Por Jamie y por Lina!
- [música festiva] - [conversaciones ininteligibles]
[Katherine ríe]
[suena "Feel The Need In Me" de The Detroit Emeralds]
Mírala.
Dando la nota.
- Que no. - Claro que sí.
Se portaba bien contigo hasta prometernos
y luego te trató como una mierda. ¿Cómo explicas eso?
- Jamie… - ¿Mm?
Esta casa… es lo único que le importa.
No nosotros y menos yo.
Déjalo ya.
- Es nuestra noche de bodas. - Exacto.
Y parece que el centro es ella.
La puta estrella trasnochada va de señora de la mansión.
Pues se lo estropearé.
No lo hagas. No se te ocurra.
- [Jamie gruñe] - ¡Por favor!
[Lina gruñe]
[convulsiones]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] Tiene un ataque.
Perdona.
[música continúa de fondo]
[hombre] A pesar de las convulsiones, hay que quitarte estos calmantes.
Tú me los diste, Robert.
Con la estricta orden de no beber.
Yo siempre se lo digo.
Es el día de mi boda y yo te pago para que me hagas las recetas.
Eres un médico de pueblo, no un especialista de Harley Street.
Te estás extralimitando.
Ya tengo bastante con ella, que no me quita ojo.
Los tomo como me dijiste.
A veces.
Tengo dolor.
- No sabéis lo que es eso. - [Lina] Lo entendemos, Jamie.
[Robert] Bien…
- Vendré a verte mañana por la mañana. - Sí, sí, vale.
[exhala] Lamento que haya pasado esto.
Y más aún esta noche.
Si hay algo que pueda hacer, lo que sea, no dudes en decírmelo.
Gracias.
[música instrumental dramática]
[puerta se cierra]
[Robert] Solo me preocupo por ti, Lina.
[resopla]
[Nicky] Vamos a tumbarte. Uno, dos, tres. Eso es.
Ahora te voy a limpiar las manos.
Te voy a frotar entre los dedos.
Toma.
- ¿Yo? - [Nicky asiente]
Vamos.
En algún momento… tendrás que aprender a hacerlo.
Si quieres, empieza por el hombro.
Vamos.
Oh, antes, las manos.
Bien.
Vale, bájale esto…
llevando cuidado con los electrodos.
Límpiale el cuello.
[lloriquea]
[Nicky] La verdad… es que has tenido poca suerte con ellos.
Antes Jamie y…
ahora Katherine.
¿Jamie?
Me ocupé varias veces de él.
¿No te acuerdas de mí?
¿Qué tiene que ver Jamie con esto?
No sé.
Dímelo tú, cielo.
[Lina] Jamie siempre estaba enfermo.
Primero fueron las convulsiones y luego…
- [Jamie] ¡Lina! - [Lina] ¡Voy!
…muchas cosas.
- [Jamie] ¿Dónde estás? - Alteza.
- Así que él nunca salía de casa. - [Jamie] ¡Vamos!
[Lina] Y yo tampoco.
[grita]
[hielos por el suelo]
- [Lina] Lo siento. - No, es culpa mía.
[se chocan y ríen]
[ríe]
Muy bien.
- ¿Qué es esto? - Nada.
[suspira] Aquí tienes.
¿Quién dijo descanso?
[exhala]
- [Jamie gruñe] - [Lina aspira]
- Tienes que dejar los calmantes, Jamie. - Ya lo sé.
[grita]
- Está goteando. - No seas crío.
Ahora estoy empapado. [bufa]
- [exhala] - Te bajará la inflamación.
[exhala aliviado]
Mm.
¿Mejor?
[suspira] Sí.
Sí, gracias.
Deberíamos casarnos otra vez. Fue el día más feliz de mi vida.
Te desmayaste.
El doctor Lawrence tuvo que subirte por las escaleras.
Él otra vez.
[suspira]
No me abandones.
Di que no lo harás.
[inspira]
No hay seguridad más allá de estas paredes, Lina.
- [traqueteo de pastillas] - Lo sabes bien.
Solo voy a nadar.
Fuera hace frío.
En la calle.
¿Se puede saber qué quieres decir?
[música instrumental de tensión]
[Robert] Buenos días. ¿Cómo está su alteza?
Con las pastillas, peor.
Tengo esteroides. Podemos probar.
Si reducen el dolor, podré retirarle los calmantes poco a poco.
- Mientras tanto… - [ríe]
…no quiero que te agotes haciéndoselo absolutamente todo.
Llegas diez años tarde.
Ya.
Te ha tocado la lotería, ¿eh?
¿Ah, por esto? Es una buena imitación.
Me refiero al coche.
El coche, sí. [ríe]
Es una maravilla, ¿eh?
Un capricho con un préstamo.
¿Vas a nadar?
[exhala] Si no suena la puñetera campana.
- El agua estará helada. - No me lo pienso y me lanzo.
¿Sí?
[ríe ligeramente]
¿Cuál es la diferencia entre un chiste bueno y uno malo?
No lo sé.
El momento.
[ríen]
- Qué malo. - Sí, es penoso.
Pero te has reído y eso significa que necesitas salir más.
[suspira]
¿Y adónde?
Oh, Lina.
Hay un mundo ahí fuera.
No puedes esconderte para siempre.
¿Tú crees?
[música instrumental emotiva]
[tañido de campana]
[tañidos de campana]
[tañido de campana]
[tañidos se intensifican]
[música instrumental continúa]
[Lina] ¡Jamie!
- [Katherine] ¿Qué pasa? - Llama a una ambulancia.
¡Ya!
[fin abrupto de la música]
[pasos acercándose]
[pitido de máquina]
[pasos acercándose]
- ¿Cómo está hoy nuestro paciente? - Pues parece que mucho mejor.
Bien.
Ah… ¿Y usted es…?
Oh, claro. Doctor Robert Lawrence.
Ah. [ríe]
No había oído… nunca su nombre por aquí.
- Soy su médico. - Ah.
¿Y qué hace aquí?
[Robert] También soy amigo de la familia.
Ah, vale.
No será usted quien le recetó los calmantes, ¿verdad?
Perdón, ¿usted es…?
Soy la enfermera Mackenzie. Eh...
Neuroclínica.
Me ocupo de los pacientes con problemas neurológicos,
incluidas las convulsiones epilépticas.
Entonces sabrá que no hay contraindicaciones
entre los calmantes y los anticonvulsivos.
Ya, y usted sabrá que 80 mg de codeína
puede no ser una dosis recomendable para alguien que parece tener…
problemas con los calmantes.
[asiente]
[Robert] Será mejor que los dejemos tranquilos. ¿No le parece?
[Nicky] ¿Mm?
[ríe]
De acuerdo.
[Robert] Ahora vuelvo.
No me gusta que pongan en entredicho mi profesionalidad.
No, solo quería…
Y menos delante de un paciente y de su familia.
Y alguien que apenas conoce al joven
y que en ningún caso está cualificado para emitir juicios
sobre su dependencia de los calmantes.
Yo soy su médico y usted una enfermera. Un poco de respeto, por favor.
Ahora el señor Carter…
está a mi cuidado.
[música instrumental de tensión]
[Robert] Lo siento.
[llaman a la puerta]
Adelante.
[aclara garganta] Lina.
- Te estoy interrumpiendo. - No.
[aclara la garganta] Perdona.
En absoluto, por favor.
Debió de tocar la campana antes de que ocurriera.
[inspira]
Lo hizo para castigarme.
[solloza]
No sé qué es peor.
Pasarme la vida ayudando a alguien que no quiere que lo ayuden…
[solloza]
…o reconocer que…
sin él, mi vida estaría vacía.
Sé que cuidar de Jamie es estresante.
No es asunto mío, pero…
¿cuándo fue la última vez que te divertiste?
[resopla]
[ríe]
No me acuerdo.
Bueno…
en mi opinión…
te recomendaría unas vacaciones.
Un lugar caluroso.
Desmelénate.
Bebe… hasta caerte.
Baila. Mucho.
Preferiblemente la samba o la rumba.
- O quizá la mumba. - [ríe]
¿La mumba?
[ríen]
¿Con quién?
Un amigo.
Prescripción médica.
Enfréntate a ellos, Lina.
[rumor de agua]
[música instrumental de tensión]
[Lina exhala]
[música de tensión se intensifica]
- [fin de la música] - [inspira a través de máquina]
[espira a través de máquina]
[inspira a través de máquina]
[música instrumental inquietante]
[fin de la música]
[jadea]
[grita] ¡Mierda!
[Robert] ¿Estás bien?
- Me he cortado el pie. - Ah, bueno…
Sube. Te llevo a casa y lo miramos.
[ríe] No, gracias.
[ríe] No seas tonta.
Déjame ayudarte.
Fíjate, vas cojeando. Será peor.
Ven aquí.
[música instrumental dramática]
- [Katherine] Lina. - No es nada.
Me he cortado, pero no es grave.
[ríe]
Te creerás que soy idiota.
¿Qué dices?
Ven aquí.
[da un respingo]
Katherine…
¿Pasa algo?
Cuando te acogí, no tenías nada.
Y ahora soy casi una inquilina en mi propia casa,
que ya ni siquiera es mía.
Metí todo lo que tenía en Rowling. ¿Y para qué? ¿Mm?
Has tenido una vida estos diez años porque yo me he hecho cargo de Jamie.
No soy su mujer.
Soy su madre.
Su… cuidadora. Su enfermera.
Da igual cómo lo llames, es lo mismo.
Su sirvienta.
Este es tu hogar.
Siempre lo será.
No te atrevas a ofrecerme las migajas de mi propia mesa.
- Ya no tengo que aguantar esto. - Pues vete.
¿Yo? ¿Por qué?
[música de tensión]
- [Robert] No he llegado. - [Lina] Hago el ridículo.
[Robert] No vas mal, no vas mal. Estás mejorando. [gruñe]
[Jamie] ¿Qué ha sido eso?
- [Robert ríe] - [Jamie] Menudo desastre.
[Lina ríe]
[pelota contra la red]
[Lina] Ya os dije que doy pena al tenis.
[Jamie] Pena se queda corto. Madre mía.
- [Lina] Ahora te estás pasando. - [Robert] ¿Sí? Bien, bien.
¡Dale, dale!
- [gruñe] - [Lina] ¡Oh, Dios! [ríe]
- [Robert gruñe] - ¡Pelotas nuevas!
¿Estás bien?
- [gruñe de dolor] - [Lina] Lo siento muchísimo.
[máquina de respirar]
[música instrumental melancólica]
[continúa la respiración a través de la máquina]
- Whisky. - [hombre] ¿Escocés?
Sí.
[hombre] Aquí tiene.
- [hombre] Hola. - [Robert] ¿Qué tal? Eh…
- Ponme un shiraz. - [hombre] Ahora se lo llevo.
[Robert] Me alegro de que me hayas llamado, Lina.
[exhala]
[Robert] ¿Va… todo bien?
No tendría que haber venido.
[Robert] Te llevo a casa si quieres.
- [copa sobre mesa] - [trueno a lo lejos]
Para aquí.
[trueno]
[respira entrecortadamente]
[trueno]
[música instrumental de tensión]
[música continúa]
[jadea ligeramente]
[música se intensifica]
[besos y jadeos]
[Robert exhala]
[jadean]
[Robert gime]
[Lina jadea]
[disparo]
[escopeta amartillada]
Lina. Lina.
¿Sí?
Robert viene a cenar esta noche.
¿Nos darías un breve concierto?
¿Qué? [ríe]
[duda] ¿Qué dices?
¡Es mi cumpleaños!
Ya lo sé, pero…
es que llevo siglos sin tocar.
Es para la familia. No hay que impresionar a nadie.
¿Sabes qué?
Te buscaré un vestido bonito.
Para que luzcas ese precioso cuerpo que tienes.
[Nicky] Te veía siempre en la tele.
Eras una gran estrella.
Oh, Katherine, ¿qué pasó?
¿Qué pasó realmente?
Bueno, sé que es un poco prematuro. Espera.
Esto…
es una tabla con el alfabeto.
Lo que haremos es que yo leeré las letras en voz alta y tú… tú parpadearás.
E, S,
R, O, I,
N.
T, U,
L, A…
M.
D, P, C,
F, B…
[música clásica de piano]
[todos] ♪ Cumpleaños feliz, ♪
♪ cumpleaños feliz, ♪
♪ Te deseamos, Katherine, ♪
♪ cumpleaños feliz. ♪
Gracias.
[sopla]
- [Jamie] Lo ha hecho Lina. - Oh.
- No me ha costado nada. - Claro que sí.
Un trozo pequeño para mí. Yo no como tarda.
- ¿Desde cuándo? - La has hecho polvo.
La ha hecho para ti.
- [Lina] No me ha hecho polvo. - [Jamie] Mentirosa.
Tiene una pinta excelente, Lina.
[Lina suspira]
Tu madre y yo aprendimos esa melodía juntas.
Prometí que si alguna vez me hacía rica,
lo primero que haría sería comprarle a tu madre un piano.
Y lo hice.
[ríe] ¿Tú compraste el piano?
¿No te lo dijo?
Mm.
Su madre y yo crecimos juntas.
Danielle.
Éramos como hermanas.
Yo siempre estaba en su casa. Era…
más seguro que el hogar de acogida.
[música instrumental de tensión]
Yo salí de la pobreza. Ella no.
Me convertí en una estrella de Hollywood.
No dejé que afectara a nuestra amistad, pero…
[sorbe por la nariz] …Danielle sí.
Cuando me mudé a EE. UU.,
no hizo nada por mantener nuestra relación.
Más me acercaba a ella, más fríamente me trataba hasta que…
acabó cortando todo contacto conmigo.
[Lina] ¿Por qué haría eso?
Por celos.
Me rompió el corazón.
[música se intensifica]
Tampoco era la primera persona que destruía mi fe en la humanidad.
[sorbe por la nariz] Y por desgracia, no fue la última.
El piano me costó 12 de los grandes.
¡La abandonaste!
[Katherine] Si te dijo eso, mintió.
¡Y una mierda!
Mi madre no era una persona celosa.
¡Invéntate lo que quieras sobre tu pasado,
pero no te atrevas a mentir sobre mi madre!
Tú nunca podrías ser la mitad de lo que ella fue.
Siento decepcionarte, Lina,
pero fui yo quien mantuvo nuestra relación y fue por tu bien.
Yo te llevaba a California a pasar las vacaciones de verano,
te llevaba a Disneylandia.
¡Yo insistí en ser tu tutora legal!
De no ser por mí, habrías acabado en un hogar de acogida como yo.
Querías venir a mi casa. Querías vivir conmigo.
Detestabas vuestra miserable casita y la envidia y la amargura de tu madre.
Por eso te culpas de lo que sucedió.
[bufa]
Ya he tenido suficiente.
No se ha pasado estos diez años arrastrándose por aquí
para complacernos porque nos quiera.
Está aquí porque le interesa.
Nos utiliza.
¿Utilizarte a ti?
¿De qué me sirves tú a mí?
Ahora esta casa es mía. Mía y de Jamie.
Y no puedes hacer una puta mierda.
Te lo dije.
Alguien tendría que ir con ella.
No está enamorada de mí.
Sino de Katherine.
Desde que llegó aquí, lo único que ha querido es tu cariño.
Es lo que siempre hemos querido los dos.
[puerta se abre]
[ríe ligeramente]
[fin de la música]
[Lina] Lo hago todo por ellos.
Pero nunca es suficiente.
Me dejé la piel para ser médico porque quería complacer a mi padre.
Y me quedé vacío.
No dejes que te aplasten.
[beso]
[relincho]
[Lina respira con nerviosismo]
[Katherine] ¿Robert?
[pasos acercándose]
[ambos jadean]
[tañidos de campana]
[tañidos se intensifican]
Joder.
[bufido de caballo]
[máquina de respiración]
[Jamie] ¿Qué haces?
Voy a por un vaso de agua.
¿Dónde estabas hoy cuando…
he tocado la campana?
[ríe] Oye, sé que tienes un diario.
Sé todo lo que ocurre en esta casa.
Podría haberlo leído,
pero no lo he hecho porque te respeto mucho.
[desafiante] Léelo.
No es que me respetes.
Es que no quieres saber cómo me siento de verdad.
- Si es tan horroroso, ¿por qué no te vas? - ¿Adónde, Jamie?
¿Qué podría hacer?
No tengo vida fuera de Rowling.
Nunca me has dejado buscar trabajo.
- [ríe] - No conozco a nadie.
- Nunca he estado en ninguna parte. - ¿Crees que para mí es diferente?
¿Eh? ¿Crees que me gusta estar enfermo y débil y dependiente?
¿En un cuerpo que no funciona?
No estás encerrado.
Es lo que tú eliges.
Usas la enfermedad.
¡La has usado toda la vida
para ser el centro de atención
y también la usaste para atraparme!
Tú y yo… hicimos un trato.
Te he protegido de lo que sucede fuera
en un mundo donde la gente desaparece para siempre.
Para.
Se fue a la cama sola aquella noche.
Pero tal vez, si hubieras estado allí…
Tal vez, si hubieras estado, habrías oído sus gritos.
Pero no, la abandonaste.
¿O no?
La abandonaste y dejaste que la mataran en su puta casa.
[solloza] Ya basta.
Eso es lo que pasa cuando dejas a la gente, Lina.
La pierdes.
Lo pierdes todo.
No eres nada sin mí, Lina.
[golpe musical siniestro]
[grito asordinado]
OJALÁ ESTUVIERAS MUERTO
- [portazo] - [Robert] ¡Espera!
¿Sabe lo nuestro?
¡Eso ya no me importa!
¡A mí sí!
Lo perderías… todo.
Incluso la casa.
Solo te quiero a ti.
Ah… Lina.
¿Por qué no nos vamos sin más? Tú y yo.
Soy el médico de esta familia. Significa que me acuesto con una paciente.
Si eso trasciende, perdería mi consulta
y seguramente, la licencia. Me arruinaría.
No, no les dejaré.
Me han robado la vida, Robert.
No dejaré que te quiten nada.
Si me quieres… a mí…
Si nos quieres juntos…
tenemos que ser valientes.
Haré lo que sea.
Lo que sea.
[jadea ligeramente]
[beso]
[Robert gime]
[Lina gime]
[ráfaga de viento]
[música instrumental dramática]
No puedo seguir así.
Acabaré loca.
- ¡Uh! Sorpresa. - [da un respingo]
Hoy Jamie se encuentra mejor.
Son los nuevos esteroides. Me siento como Spider-Man.
Ah… Lo he preparado yo.
Robert me ha ayudado, pero la idea es mía.
Un agradable y romántico pícnic en la isla. Lo ha sugerido él.
Robert está hecho un donjuán.
Deberías oír sus historias.
Qué ligón.
- ¿La isla? - [Jamie] Sí.
Robert nos llevará remando, ¿verdad?
Solo si estás seguro de que te encuentras bien.
Cree que estoy asustado. No soy un cobarde. [ríe]
Jamie, no tienes fuerzas para nadar. Ni siquiera sabes.
Lina, solo vamos en un bote. Todo irá bien.
Venga, va, vámonos ya.
Se pondrá a llover.
Oye, vive un poco. Vamos.
Siempre dices que debo hacer más ejercicio.
Y… quiero compensarte.
Para que veas que no siempre soy un puto desgraciado.
Oye, perdona por lo que te dije.
¿Me perdonas?
Eres la última persona a la que haría daño.
Te quiero.
Y yo a ti.
Venga, vamos.
- [Robert] ¿Puedes? - Sí.
Hay gente al otro lado de la isla talando árboles.
Ya lo sé.
[en voz baja] Haz lo que te diga.
Al bote.
[Jamie] ¿Ahora quién tiene miedo?
¿Subirá, no subirá?
Vamos, Lina, solo es un paseíto en bote.
No seas aguafiestas.
[música de tensión]
[Jamie] Sí, por fin. No ha sido tan difícil, ¿eh?
Qué emocionante, ¿no?
Está fría.
[se estremece]
Vamos allá.
A aquel trozo con arena. Nos lo estamos pasando.
¿Adónde vas?
[música de tensión]
Robert, ¿qué haces? Te has pasado la puñetera isla.
[motosierra a lo lejos]
[jadea ligeramente]
Se ha caído el remo, idiota.
Menudo barquero llevamos.
[música de tensión se intensifica]
Cuidado.
[Jamie] Robert, ¿qué haces?
¡Para, Robert!
[inspira]
[Lina] ¡Jamie!
¡Robert!
[golpe musical dramático]
[inspira]
[golpe musical dramático]
[grito asordinado]
[Jamie grita]
[golpe musical]
[Jamie grita]
[inspira y tose]
- ¡Ayuda! - ¡Jamie!
¡Jamie!
[jadea]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[grita] ¡Jamie! ¡Jamie! ¡No!
[gritos ininteligibles]
¡No!
[fin de la música dramática]
[burbujeo]
[golpe musical]
[lluvia]
[solloza]
[jadea]
[Lina llora]
- [llantos continúan] - [exhala]
[Nicky] Tú debías saber que no sabía nadar.
Salía en el periódico.
¿Quién tuvo la idea de ir en bote?
[Lina] Jamie.
[Nicky] ¿De verdad?
¿No fue el doctor Lawrence?
Os he visto a los dos.
Me he fijado cuando estáis juntos.
¿Cuánto lleváis con esto?
¿Cuánto tiempo hace que estás con el doctor Lawrence?
El bote volcó.
Caímos todos al agua y…
Intenté salvarlo, pero no…
No paraba de moverse y me arrastraba con él.
[Nicky] Y luego… Mm… [resopla]
[chasquea] Claro, tú…
No podías divorciarte. Lo perderías todo.
¡El bote volcó!
No recuerdo por qué. Uno de los dos debió de inclinarse demasiado.
¿Por eso Jamie tuvo que ahogarse?
Escucha, la policía
no te concederá el beneficio de la duda. Jamás.
No van a creer que te arrastró a esto un médico en el que todo el mundo confía.
Menos yo.
Un médico…
que recetó conscientemente un exceso de calmantes
a un paciente del que quería deshacerse.
Lina, escucha.
Yo sé muy bien lo que es
que te pongan entre la espada y la pared y tener miedo de hablar en contra de él.
Nadie me arrastró a nada.
[música instrumental dramática]
[jadea]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[gorgoteo asordinado]
[gorgoteo]
[gimotea levemente]
[gorgoteo]
[da un respingo]
[jadea]
[jadean]
[Lina jadea]
[jadea]
[Lina grita]
[Robert] Shh.
[pasos alejándose]
[Lina jadea]
[Lina] Se me aparece por la noche.
¿Qué es esto?
Algo para dormir.
[exhala]
Tengo que irme.
Lejos. No me importa adónde.
Nunca seremos felices aquí, Robert.
No con ella.
- Si ella… - Vende la casa.
¿Qué?
Ahora es tuya. Véndela.
- Es… de Katherine. Es su hogar. - Olvídate de Katherine.
Yo no… sería capaz. Se lo prometí.
¿Qué sentido tiene lo que hicimos?
Lo arriesgué… todo… por ti.
Por los dos.
De esta forma seremos libres, Lina.
Si vendes Rowling,
no tendremos que preocuparnos por el dinero nunca más.
¿De eso… es de lo que se trata esto?
- ¿De dinero? - No.
Se trata de libertad. La tuya y también la mía.
No voy a hacerlo.
- [solloza] ¿De dónde lo has sacado? - Todo está aquí… Lina.
Tu bilis.
Página tras página de fantasías asesinas.
- Incluso hablas de ahogarlo. - ¡Devuélvemelo!
[grita]
[solloza]
Te crees que eres buena persona, pero no lo eres.
No eres mejor que yo.
Solo eres una cobarde.
Por eso me dejas hacer el trabajo sucio.
[solloza] Yo lo agarré.
Ya. ¿Con qué fuerza?
Tú… me sedujiste.
Luego llevaste a tu marido, que no sabe nadar,
al lago sin chaleco salvavidas y volcaste el bote.
¡Fuiste tú!
¿Y por qué no se lo dijiste a la policía?
Porque creía que me querías.
[solloza]
[golpes y gruñidos]
[Robert] Shh.
[trueno]
¡Katherine!
[bajada de tensión eléctrica]
¡Katherine!
Katherine.
[música instrumental dramática]
[jadea]
[música dramática se intensifica]
[respira entrecortadamente]
[solloza]
[gimotea]
[gruñe]
[fin abrupto de la música]
[Katherine] Lina.
¿Qué pasa?
Sal… de… mi camino.
[vacila] ¿Qué estás diciendo?
Que te apartes.
¡Puta!
Se ha destapado el pastel, ¿eh?
- [bofetón] - [Katherine gruñe]
[Robert] ¡Lina!
[puerta se abre]
[Lina jadea]
¡Lina!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Lina!
Lina, por favor, te lo puedo explicar.
[grita]
¡Yo te quería!
Vuelve… Vuelve a la casa.
Mi casa.
- Que vengas a… - [gruñe]
¡Suéltame!
- [grita y gruñe] - [gruñe]
[gruñe]
[gemido de dolor]
- [Robert gruñe] - [grita]
[bufa]
¡Lina!
¡Para!
¡Lina, deja que te lo explique!
¡Te quiero a ti, no a ella!
[Lina jadea]
[Robert] ¡Lina, espera! ¡Para!
¡Joder!
[asordinado] ¿Lina? ¿Dónde estás?
Lina.
Por favor, solo quiero hablar contigo.
[gruñe]
[Robert] ¡Lina!
[gruñe]
- [Robert] ¡Lina! - ¡Aléjate de mí!
[Robert] Déjame entrar. No hagas esto, Lina.
- [gruñe] - [golpes en la puerta]
- [gruñe] - [Robert] ¡Abre la puta puerta!
- [golpes en la puerta] - [Robert] Me cago en todo.
- [golpes continúan] - [Robert] Joder.
[respira entrecortadamente]
[trueno]
[jadea]
- [Robert] Se nos ha ido de las manos. - [Katherine] Por favor, tranquilízate.
[Robert] Katherine, puede hacer cualquier locura.
[Katherine] Tranquilízate. ¿Dónde está? ¿Qué te ha dicho?
[Robert] ¿Qué más da? Hay que evitar que vaya a la policía.
[Katherine] Déjame intentarlo.
¿Lina?
Lina, sal y hablaremos de todo esto.
[Robert] No querrá hablar contigo.
Después de todo lo que ha pasado, estará asustada.
[gruñe]
[golpes y gruñidos]
[gruñe]
[cristales rotos]
[jadea]
- [golpes en la puerta] - [Robert] Lina.
- [golpes en la puerta] - [jadea]
[bufa]
- [Lina grita] - [Robert gruñe]
[grita de dolor]
[continúa gritando]
¡Detenla!
[Robert grita de dolor]
[jadea]
[golpes en la pared y suspiro]
[exhala e inspira profundamente]
- [golpe] - [gruñe]
[exhala]
[golpe]
- [crujido] - [disparo]
[música dramática]
[gruñe]
[Katherine gruñe]
[Lina gruñe]
[gruñen]
- [Katherine grita] - [Lisa jadea]
[golpes]
[gruñen]
[grita]
[grita de dolor]
[jadea]
- [gruñe] - [golpes]
[golpes]
[golpes y gruñido]
[gruñe]
[grita]
[música de suspense]
[jadea]
[relincho]
[chirrido de ruedas]
[Lina jadea]
[jadea]
- [música se intensifica] - [jadea]
[jadea e inspira]
[burbujeo]
[inspira]
[relincho]
[gruñe]
[chirrido de frenos]
[motor acelerado]
[música se intensifica]
[jadea]
- [relincho] - [grita]
[relincho]
[gruñe]
[relincho]
[disparo]
[fin abrupto de la música]
[Nicky] No me lo estás contando todo. ¿Qué pasó de verdad?
[teléfono]
Hola, habla rápido porque me estoy quedando sin batería.
¿Estás seguro?
¿Puedes encargarte de que… no se quede sola?
Bien. Iré lo antes posible.
Vamos.
¿De verdad vale la pena protegerlo?
Vamos a ver.
¡La madre que me parió!
Vale.
Otra vez.
¡Sí!
¡Aleluya!
Bien, para empezar vas a decirme lo que ocurrió exactamente, ¿de acuerdo?
Creo que lo sé, pero necesito que me digas si tengo razón.
Vale.
Vamos allá.
¿Lista?
E, S, R, O, I.
N, T, U, L, A, M.
¿M?
E, S, U, R, I.
N, T, A.
A.
E, S, R, T…
¿Matar?
¿Alguien intentó matarte?
[bufa]
[Lina] Están usando la tabla del alfabeto.
[Robert] Va a jodernos a los dos.
[golpes y gritos]
Robert, cálmate.
[Robert] Intentó matarte, Lina.
[Lina] Ya lo sé.
[Robert] Intenté detenerla.
[Lina] Qué mierda.
Pero si caes tú, caigo yo.
Así que tenemos que solucionar esto juntos.
¿Y exactamente qué sugieres que hagamos?
Llevarla a Rowling.
Ya.
Antes de que hable con la policía.
¿Y luego?
Acabamos con esto.
Sí, eh, con la policía. Con la policía.
[música de tensión]
[exhala]
[Lina] No quiero hacerte daño.
No quiero, pero tengo que protegerme.
[jadea]
- [puerta se cierra] - [Lisa gruñe]
- [pasos acercándose] - Shh.
Vale.
¡Mierda!
[bufa]
[desbloqueo de puertas]
[Lina gruñe]
[Robert] Vale.
[chirrido de ruedas]
[exhala]
[traqueteo de pastillas]
[Robert] Las personas con síndrome de cautiverio
suelen sufrir derrames cerebrales repentinos.
Con la morfina y algo para contrarrestar el anticoagulante, debería valer.
Ya tiene muchos medicamentos en la sangre
y eso cubrirá nuestras pistas.
¿Qué le diremos a la policía?
Se cayó del caballo.
Sufrió lesiones en la cabeza, vagó por la carretera
y la atropelló alguien.
Todo está en el atestado.
Lo que pueda haber dicho ahora es por la confusión.
Le he dado el alta, la has traído a casa y ha muerto mientras dormía.
[tono de llamada]
Vamos. Contesta, contesta, contesta.
No nos creerán.
Da igual lo que crean, si no pueden probar nada.
[Lina] "Por favor, contesta, ya sé lo que pasó.
Katherine intentó salvarte. Por eso la atropelló. Coge la llamada".
- ¿Qué haces? - Me preocupan las abolladuras.
Las arreglé.
No muy bien. Aún se nota una en el parachoques.
¿Estás segura?
Limpia la rejilla con alcohol.
Por si quedan rastros. La policía ya estará viniendo.
- ¡Vamos! - ¡Oh, joder!
[vibraciones de móvil]
[Robert] Aquí no hay nada, joder.
[Nicky] Lina, ella no intentó matarte.
Intentó impedir que te matara él.
Se siente culpable por todo.
E intentó salvarte la vida, Lina.
Por eso terminó así.
[música de tensión]
[jadea]
[gruñe]
[motor acelerado]
[disparo]
[relincho]
[grita]
- [relincho] - [grita]
[gruñe]
[relincho]
[Katherine] ¡Lina!
¡Lina!
[gruñe]
- [Katherine] ¡Lina! - [gruñe]
[Katherine] ¡Lina!
- [rama partida] - [jadeos asordinados]
[chirrido de ruedas]
[Katherine jadea]
[jadea]
Podrías haberme matado.
Deja que se vaya.
Aún tenemos el diario.
No tiene nada contra nosotros.
Deja que se vaya.
Todo esto ha sido un error.
[gimotea]
[jadea]
Tú la quieres, Robert.
Estoy hasta los huevos de las dos.
Si le haces daño…
contaré toda la verdad.
- [puerta se cierra] - [arranque de motor]
[música de tensión se intensifica]
- [chirrido de ruedas] - [motor acelerado]
- [golpe seco] - [chirrido de ruedas]
[Lina solloza]
¿Intentaste detenerlo?
Quisiste salvarme la vida. [solloza]
[Nicky] Lina, ¿estás ahí?
Lina.
- ¡Lina! - [Lina] Estoy aquí.
[Katherine gruñe]
[Robert] ¿Qué haces?
Esperarte.
Acaba de una vez.
[se estremece]
Déjame a mí.
[música de suspense]
Quiero matarla yo.
No tienes agallas.
Pruébame.
[Robert] Pues, adelante.
En la cánula.
- [inspira] - [gruñe]
[gruñe y gorjea]
[Robert gorjea]
[exhala]
- Zorra de mierda. - [gruñe]
[Robert] Tendrías que triplicar la dosis para matarme.
- [Lina tose] - [Robert exhala]
[Lina tose y gruñe]
[Robert gruñe] Joder…
[jadea]
[cuchillo desenvainado]
[Robert gruñe]
[gruñe]
[Katherine jadea]
- [gruñen] - [golpe musical]
- [Robert gruñe] - [golpe musical]
[grita]
[golpe contra el suelo]
[fin de la música]
POLICÍA
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] No, no hace falta.
[música instrumental emotiva]
[conversaciones ininteligibles]
¿Qué vas a decirles?
[jadea]
[música dramática]
[música se intensifica]
[fin de la música dramática]
[música instrumental emotiva]
[fin de la música]
[música instrumental dramática]
[fin de la música]