Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer] ¿Lista?
E - S - A - R - I - N - T - U - L - O - M.
¿M?
[sonido de escritura]
E - S - R - A - N - T - U - A…
M - A… Okey.
E - T - R - A…
Matar.
¿Alguien intentó matarte?
¿Quién intentó matarte?
- [relincho] - [neumáticos rechinan]
[hombre, silenciado] ¿Srta. Carter?
- [truena] - [ininteligible]
[hombre] Srta. Carter.
[mujer, ininteligible]
[truena]
[hombre habla silenciado]
¿Puede abrir su ojo derecho, por favor, Katherine?
Señorita Carter.
ENCIERRO
[hombre] ¿Puede escucharme?
¿Me escucha?
CINCO SEMANAS ANTES
Sufrió de traumatismo craneoencefálico.
Lleva tres días en coma.
Su tronco cerebral se dañó.
La neuroimagen se ve bastante normal, pero…
necesito una señal de que puede entenderme.
- [disparo fuerte] - [neumáticos rechinan]
[hombre] ¿Puede parpadear, Katherine?
Parpadee.
[suspira] Nada.
- [motor acelera] - [rama cruje]
Por favor, siga mi dedo con sus ojos.
[música de misterio con vocalizaciones]
El globo derecho me preocupa.
El izquierdo es incapaz de movimientos voluntarios.
[mujer] ¿Cree que esté consciente?
- [trueno] - [motor acelera]
[máquina suena]
[enfermera] Señorita Carter, voy a ayudarla a sentarse.
Me llamo Nicky Mackenzie.
Trabajo en el hospital, pero no se preocupe.
Aún no he matado a nadie.
Le moveré la cabeza.
Bien, sé que tiene un problema en el ojo izquierdo,
pero ¿podría mover el derecho, por favor?
No me rendiré si usted tampoco.
No hasta que pueda parpadear o mover su ojo
de izquierda a derecha.
Voy a asumir hasta el final que hay alguien ahí adentro.
Además, por eso me pagan. [ríe]
[hombre al teléfono] No puede quedarse tanto ahí. Debemos sacarla cuanto antes.
Lo sé.
Estoy esperando. Te llamo después.
[Nicky] Lina Carter.
No me recuerdas, ¿o sí?
Acompáñame.
[Lina] Dijeron algo sobre… Eh…
Síndrome de enclaustramiento.
Así es.
Significa…
que no controla extremidades ni el habla.
A ellos les llaman "individuos cognitivamente intactos".
Y, usualmente,
si aún hay consciencia, sería capaz de comunicarse
con un parpadeo o movimiento en sus ojos, pero en su caso…
el ojo que sirve no puede moverse.
Entonces…
Bueno, eso significa…
que su consciencia es inestable y va y viene o…
que no puede controlar su ojo
o…
está en estado vegetativo.
- Nosotros aún no lo sabemos. - [Lina suspira]
¿Se va a recuperar?
Si sigue ahí adentro…
la regresaré.
Soy enfermera neuroclínica. Ese es mi trabajo.
Cuéntame sobre ella.
[exhala suavemente]
[suena música de misterio con vocalizaciones]
[Lina] La conozco de toda la vida.
13 AÑOS ANTES
Cuando mi madre murió, ella tomó la custodia.
Y Rowling Manor se volvió mi hogar.
Antes, Katherine era rica, glamorosa y famosa.
Amaba todo sobre ella.
Yo habría hecho lo que sea por ella.
Supongo que solo deseaba que me amara.
[música continúa]
Pero todo cambió de un día a otro.
Cuando el esposo de Katherine murió, le quitó su herencia
y se la dejó a su hijo Jamie.
Y eso arruinó su relación.
[parloteo]
[música continúa]
Perdí a mi mamá y necesitaba una familia.
[Parloteo]
[Lina] Ellos no podían ni verse, pero yo estaba ahí para ambos.
No pude salvar a mi mamá.
Por eso traté de salvarlos a ellos.
- [perro ladra] - [caballo resopla]
[parloteo]
[caballo resopla]
[caballo relincha]
[interpreta melodía lenta en piano]
- [piso de madera cruje] - [melodía cesa]
[pasos en piso de madera]
[niño ríe]
[niños ríen]
[Lina] ¡Jamie!
¡Katherine, ayuda!
- ¿No debemos sostener su lengua? - Si quieres perder un dedo.
- Puede ahogarse. - Mantenlo de lado.
El cojín va debajo.
- [Jamie gruñe] - [Lina] ¿Llamamos al doctor Lawrence?
- ¿Qué hacemos? - [Katherine] Vigilarlo.
[niño gruñe]
Si pasan más de cinco minutos, llamaremos a la ambulancia.
[Lina] No está respirando.
No tardará en hacerlo. Que nada bloquee el aire.
[operadora] Emergencias. ¿En qué le ayudo?
[Katherine] Respira.
Falsa alarma.
¿Estás bien?
Por fin, salgo después de dos años.
Te ves muy hermosa.
¿Adónde vas?
Veré a un director.
Mi número está en el refrigerador.
Llámame si me necesitas, pero no lo hagas.
Estaremos bien. Jamie se ha sentido mejor
y nunca ha visto tu show. Lo pondré a ver la primera temporada.
Todo es un invento. Esas convulsiones… ¿Tú le crees?
Creo que solo quiere castigarme cuando ve que intento vivir mi vida.
Tal vez solo extraña su papá.
Es difícil perder a alguien que amas.
Lo sé muy bien.
Eres muy buena niña.
Tu mamá fue muy afortunada.
- [exhala] ¿Cómo me veo? - Hermosa.
- Estoy lista para volver. - Claro que sí.
[bufa] No quiero aparentar mi edad. [ríe]
- [hombre grita en película] - [música dramática en película]
[niña en película] ¿Mami?
[Katherine] ¿Qué pasa?
Estoy asustada.
¡Oh!
Eres una niña muy valiente.
- Saldremos de esto juntas, ¿okey? - [Lina hace mímica]
Escuché lo que hablaron.
Lo de tu mamá.
Estás a salvo.
Conmigo.
- Vas a protegerme, ¿verdad? - [asiente]
¿Lo prometes?
[ríe] Lo prometo.
¿Cómo era ella?
¿Mi mamá?
Muy inteligente.
Sabía tocar el piano.
- Bueno, algo así. - [ríe]
Ella me enseñó a tocar lo básico. Si quieres, te enseño.
No recuerdo mucho a mi mamá.
Recuerdo más a mi papá.
A veces, su cara se vuelve un poco borrosa.
Siento que lo olvidaré muy pronto.
Katherine se deshizo de sus fotos.
O casi de todas ellas.
Es doloroso…
perder a alguien.
No importa. Nos tenemos a nosotros.
[Jamie ríe]
[suena música dramática con vocalizaciones]
[exhala nerviosa]
[susurra] Katherine.
[continúa música dramática]
[exhala]
[cesa música dramática]
[Nicky] La verdad es que requiere mucha fe
esperar que siga siendo ella misma.
La policía dice que lo que pasó
fue que la atropellaron.
¿No es así? ¿Se dio a la fuga?
No están seguros.
Claro.
Mmm… ¿Me puedes explicar algo?
Creo que me confundí y no entendí nada.
Ah…
¿Katherine es tu madre adoptiva,
pero también es tu suegra?
Es complicado.
Ah…
¿Pues qué tan complicado?
No podía abandonarlo.
TRES AÑOS ANTES
[Lina] Cuando estábamos casados, Jamie dependía de mí por completo.
Él me necesitaba y, la verdad, es que yo también.
Lo cuidé por tanto tiempo que se convirtió en mi vida.
- Ya bebió demasiado. - [ríe]
[Lina] Yo fui su razón de vivir.
- Y me convencí de que él, la mía. - [Katherine exhala]
[Lina] Pero Katherine pensó que yo solo quería su dinero.
- Creyó que quería quedarme su casa. - [murmura]
[Lina] Pero yo solo intentaba tener una familia.
[tintineo de copa]
[emocionada] Lina, te has convertido en nuera.
Nunca vi venir esto. [ríe]
¿Quién diría que llegaste a mi hogar
indefensa, vulnerable y sola,
dependiendo solo de mi gentileza y que…
que ahora eres…
dueña de la maldita mansión?
[Katherine ríe a carcajadas]
Por Jamie y Lina.
[todos] Por Jamie y Lina.
- [suena música para bailar] - [parloteo]
Qué raro.
Llamando la atención.
- No es cierto. - [Jamie] Claro que sí.
Era linda contigo antes de comprometernos y ahora te trata como mierda.
- ¿Qué es eso para ti? - Jamie.
Esta casa es lo único que le importa.
No nosotros. Y yo mucho menos.
Ya basta. Es nuestra boda.
Exacto. Y quiere que todo sea sobre ella.
Se la pasa actuando como si fuera dueña de la mansión.
- Hablaré con ella. [respira agitado] - Jamie. No lo hagas.
¡Por favor!
- [invitados exclaman] - [Lina se queja]
[mujer 1] ¿Qué pasa?
- [mujer 2] Denle espacio. - [mujer 3] ¿Qué está pasando?
- Disculpa. - [hombre] ¿Llamarán una ambulancia?
[Lina solloza]
[mujer 4] Necesita un doctor.
[música continúa silenciada]
Sin importar las convulsiones, debemos quitarte esos analgésicos.
- Tú me los recetaste. - Con la condición estricta de no beber.
Siempre se lo digo.
Es el día de mi boda, y te pago para darme recetas.
Eres doctor de cabecera.
Ni siquiera llegas a especialista.
Eres un don nadie, Robert.
Ella siempre está ahí. Me vigila como un halcón.
Solo tomo lo que me recetan.
A veces.
Es que me duele.
- Ninguno de ustedes lo entendería. - [Lina] Sí, entendemos.
Bueno, vendré a verte mañana temprano, ¿okey?
Sí, sí, está bien.
[exhala] Lamento que esto haya pasado justo en esta noche, Lina.
Si hay algo que pueda hacer, por favor, no dudes en preguntar.
[suspira] Gracias.
[Robert] Quería saber si estabas bien.
[resopla]
[Nicky] Voy a recostarte, ¿sí?
Muy bien.
Voy a sobar tus manos.
Ahora voy a tocar entre tus dedos.
- Ten. - ¿Yo?
[Nicky asiente]
Ven aquí.
Igual tenías que aprender a hacerlo en algún punto.
Puedes empezar con el hombro.
Anda.
Ah, toma gel.
Bien.
Ah, tienes que bajar esto.
Y cuidado con los electrodos, por favor.
Alrededor de su cuello.
[lloriquea]
[Nicky] No has tenido mucha suerte, ¿no?
Primero, Jamie y después…
fue Katherine.
¿Jamie?
Yo fui su enfermera.
No me recuerdas, ¿verdad?
[inhala] ¿Qué tiene que ver Jamie con esto?
No lo sé.
¿Por qué no me cuentas?
[Lina] Jamie siempre estaba enfermo.
Primero, las convulsiones.
- Después… - [Jamie] ¡Lina!
[Lina] ¡Ya voy!
…mucho más.
- [Jamie] ¿Por qué no vienes? - Porque no quiero.
- Él nunca salía de casa. - [Jamie] Lina, sube.
[Lina] Entonces, yo tampoco.
¡Uy!
- Perdón. - No, fui yo.
[ambas, ríen] ¡Uy!
[Katherine ríe]
Ya está. [suspira]
- [Katherine] ¿Qué es eso? - Nada.
[suspira] Aquí tienes.
Las tareas nunca acaban.
[Jamie gruñe]
- [exhala] - Ya deja los analgésicos, Jamie.
Sí, ya sé.
[suspira]
- [gime] Se está escurriendo. - Pareces un bebé.
Pero estoy todo mojado.
- [gruñe] - Calmará la inflamación.
[exhala aliviado]
[Jamie exhala aliviado]
¿Mejor?
[exhala] Sí.
Sí, gracias.
¿Y si nos casamos otra vez? [suspira] Fue el día más feliz de mi vida.
¿Cuando casi te mueres?
- El Dr. Lawrence te cargó hasta la cama. - [gruñe]
No hables de él.
[Jamie gruñe]
No me dejes, por favor.
Di que no lo harás.
[se sorbe la nariz]
Ninguno estamos a salvo fuera de aquí.
Tú más que nadie lo sabe.
Solo quiero nadar.
Está haciendo frío…
allá afuera.
¿Y eso qué carajo significa?
[Robert] Buenos días. ¿Cómo va con el tratamiento?
Pues ahora se siente peor.
Podemos intentar con unos esteroides.
Si reducen el dolor, podremos quitarle el oxycotin de forma gradual.
Y, por lo pronto, no quisiera que te canses sirviéndole a cada rato.
Llegó diez años tarde.
Ya sé.
¿Se ganó la lotería?
¿Qué? ¿Por los lentes? No, no son originales.
No, por el auto. [ríe]
Ese sí es original. [ríe]
Te gusta hacer cuentas, ¿eh? Pude conseguir un préstamo.
¿Vas a nadar?
¡Pff! Sí, si no me llaman para que regrese.
- Pero hace demasiado frío. - Eso solo un clavado y ya.
¿En serio?
[ríe]
¿Cuál es la diferencia entre un chiste bueno y uno malo?
No sé.
El timing.
[ambos ríen]
Ese fue malo.
Sí, estuvo terrible, pero reíste. Significa que deberías salir más.
[inhala]
Pero ¿salir adónde? [suspira]
Ay, Lina…
El mundo de afuera es enorme.
No te puedes esconder para siempre.
¿No puedo? [Exhala temblorosa]
[exhala]
[suena música clásica suave]
[suena campanada]
[campanada continúa]
[música clásica continúa]
[campanada continúa insistentemente]
[música clásica aumenta]
[Lina] ¡Jamie!
- [Katherine] ¿Qué pasa? - Llama una ambulancia.
¡Ya!
[música termina abruptamente]
[pitido de máquina]
¿Cómo sigue el paciente?
- Ah, parece que se siente mejor. - [Nicky] ¿Mmm?
Ah, perdón, ¿usted es…?
Sí, doctor Robert Lawrence.
Ah, yo…
Ah, sí, no… había escuchado de usted aquí.
Soy su doctor de cabecera.
Ah, ¿y qué está haciendo?
También soy su amigo cercano.
Ah, okey.
No fue usted quien le prescribió esos analgésicos, ¿o sí?
Disculpe, ¿y usted es…?
La enfermera Mackenzie. Soy…
neuroclínica.
Me encargo de cualquier paciente que llegue con problemas neurológicos,
convulsiones incluso.
Entonces sabe que no hay contraindicaciones con los analgésicos
y sus otros medicamentos.
Y usted sabe que medicarle una dosis de 80 miligramos de codeína
no es responsable cuando la persona parece…
tener problemas con la toma de algo así.
Creo que deberíamos llevarnos nuestras diferencias a otro lado.
[Nicky] ¿Mm?
[ríe] Okey.
Vuelvo enseguida.
No me gusta que intente menospreciarme profesionalmente.
No, yo solo quería…
Especialmente delante de un paciente y su familia
por alguien que apenas conoce al joven
y que, de cualquier forma, no está capacitado
para juzgar la dependencia del paciente con los analgésicos.
Soy su médico de cabecera. Usted, su enfermera. Muestre respeto.
El señor Carter…
está bajo mi cuidado ahora.
[exhala exasperado]
[Robert] Una disculpa.
- [golpean a la puerta] - Adelante.
[carraspea] Lina
- ¿Interrumpo? - [Robert] No, no…
[carraspea] Perdona. Para nada. Por favor, pasa.
Seguro tocó la campana antes de lo que pasó.
Creo que lo hizo para castigarme.
[solloza] No sé qué es peor.
Pasar el resto de mi vida tratando de ayudar a alguien que no quiere ayuda…
[solloza] o admitir que…
[solloza]
…mi vida sin él podría estar vacía.
Cuidar a alguien como Jamie puede ser estresante.
No es de mi incumbencia…
Pero ¿cuándo fue la última vez que te divertiste?
[risa irónica]
Ya no lo recuerdo.
Pues…
personalmente…
te recomendaría vacaciones.
A un lugar con sol.
Para que sueltes tu cabello.
Beber hasta emborracharse. Bailar, y mucho.
De preferencia, samba o una rumba.
- O tal vez un mambo. - [ríe]
- ¿Un mambo? - [ríe]
¿Con quién?
Un amigo.
El doctor lo ordena.
Defiéndete, Lina.
[agua fluye suavemente]
[música de tensión]
[Robert exhala]
[música de tensión aumenta]
[Lina suspira]
[siseo del respirador]
[música de tensión aumenta]
[pájaros pían]
[jadea]
- [golpe] - ¡Mierda!
[Robert] ¿Estás bien?
Me lastimé.
Ah, pues sube. Te llevo a tu casa para revisarte.
No, gracias.
[ríe] No seas tonta.
Te ayudo. Mira cómo cojeas, y vas a lastimarte más. Ven aquí.
- [Lina] Ahora se siente peor. - Con cuidado.
[caballo resopla]
[Katherine] Lina.
Estoy bien. Solo me corté. No es para tanto.
[ríe nerviosa] Seguro piensas que soy una tonta.
¿Qué dices?
Ven aquí.
[quejido de dolor]
Katherine, ¿qué está pasando?
Cuando te acepté en mi casa, no tenías nada.
Ahora eres prácticamente la dueña del lugar.
El cual ya ni siquiera es mío.
Le di todo lo que soy a Rowling. ¿Para qué?
Tuviste una vida los últimos 10 años porque yo le dediqué la mía a Jamie.
Yo no soy su esposa.
Soy su madre.
Su enfermera, cuidadora.
Ya todo significa lo mismo.
Su sirvienta.
Este es tu hogar.
Y va a serlo siempre.
¿Cómo te atreves a ofrecerme las malditas migajas de mi mesa?
[música de tensión]
- Ya no puedo soportar esto. - Pues lárgate.
¿Por qué lo haría?
- [Robert] ¡No! Por poco. - [Lina] Estoy haciendo el ridículo.
[Robert] Estuvo cerca. Creo que estás mejorando. [gruñe y ríe]
- [Jamie] ¿Qué fue eso? - [Robert ríe]
[Jamie] Eso estuvo terrible.
[Lina ríe]
- Te dije que era la peor en tenis. - [ríe]
[Jamie] Decir "la peor" es un poco amable, ¿no crees?
- [Lina] Ahora estás presumiendo. - [Robert] Bien, bien.
Es tuya, es tuya.
- [Robert gruñe] - [Lina] ¡Ay, perdón! [ríe]
[ríe] ¡Nuevas bolas!
¿Estás bien?
- Lo siento mucho. - [Robert gruñe y se ríe]
[siseo del respirador]
- Whisky. - [barman] ¿Escocés?
Sí.
[barman] Aquí tiene.
- Buenas noches. - [Robert] Hola.
- Yo quiero un syrah. - [barman] Cómo no.
[respira agitada]
[Robert] Me da gusto que llamaras.
Oye, ¿te encuentras bien?
No debí venir.
[resopla]
Si quieres, te llevo a tu casa.
[truenos]
[motor acelera]
[golpeteo de limpiaparabrisas]
[respira agitada]
Estaciónate.
[truena]
[respira agitada]
[truenos]
[respira temblorosa]
[jadea]
[jadeos]
[música dramática]
[música en aumento con vocalizaciones]
[Robert exhala]
[ambos jadean]
[jadeos]
[Lina jadea]
[Robert gime]
[Lina jadea]
[música cesa abruptamente]
[disparo]
Lina.
¿Sí?
Robert vendrá a cenar esta noche. ¿Podrías darnos un pequeño concierto?
[ríe] ¿Qué?
Mm, no puedo.
Cumplo años hoy.
[titubea] Lo sé.
Es que… no he practicado nada.
Es para la familia. No necesitas impresionarnos.
Te propongo esto.
Déjame escoger un vestido para ti.
Uno que haga resaltar tu hermosa figura.
[Nicky] Solía verte en televisión todo el tiempo.
Eras muy famosa.
Ay, Katherine. ¿Qué fue lo que pasó?
¿Qué pasó realmente?
Ah, puede que esto sea prematuro, pero…
[Nicky, silenciada] Esta es una tabla con el alfabeto.
Lo que vamos a hacer es que voy a leer las letras en voz alta
y tú vas a parpadear.
E - S - A - R - I - N
T - U - L - O…
M - D - P - C - F - B…
[música clásica en piano]
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Katherine. ♪
- Gracias. - ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Gracias. [sopla]
- [Jamie] Lo horneó ella misma. - [exhala y ríe]
- No es para tanto. - Claro que sí.
Yo quiero un pedazo pequeño. Ya no como pastel.
¿Desde cuándo?
Le rompiste el corazón. Lo hizo especialmente para ti.
- [Lina] No es cierto. - [Jamie] Mentirosa.
Esto se ve delicioso, Lina.
[Lina exhala incómoda]
Nos aprendimos esa canción juntas. Tu mamá y yo.
Le prometí que, cuando fuera rica,
lo primero que haría sería comprarle un piano decente.
Y eso hice.
[risa irónica] ¿Tú compraste el piano?
¿Nunca te lo dijo?
Jmm.
La mamá de Lina y yo crecimos juntas.
Danielle.
Fuimos como hermanas.
Siempre estaba en su casa. Era…
mejor que el orfanato.
Salí de la pobreza. Ella, no pudo.
Me convertí en estrella de Hollywood.
Nunca dejé que afectara la amistad, pero…
Danielle, sí.
Cuando me mudé a Estados Unidos, dejó de darle importancia y…
cuanto más intentaba buscarla, más se alejaba de mí, hasta que…
me cerró las puertas por completo.
[Lina] ¿Por qué haría eso?
Envidia.
Rompió mi corazón.
No fue la primera persona en quitarme la fe en la humanidad.
Pero tampoco fue la última.
[Katherine resopla incómoda]
Ese piano me costó 12 000.
¡Tú la abandonaste!
[Katherine] Si eso te dijo, mintió.
¡Mentirosa!
Mi mamá jamás fue envidiosa.
Habla tanto como quieras de tu pasado,
¡pero no te atrevas a arruinar la memoria de mi madre!
¡Ella fue un millón de veces mejor que tú!
Perdón por decepcionarte, Lina,
pero yo fui quien mantuvo nuestra relación por tu bien.
Fui yo quien te llevó a California en las vacaciones.
Te llevé a parques de diversiones. Insistí en hacerme cargo de la custodia.
Si no fuera por mí, hubieras terminado en un orfanato.
Tú querías venir a casa conmigo, querías vivir aquí.
Odiabas esa pequeña y horrible casa, y la horrible personalidad de tu madre.
Por eso, solías culparte por lo que pasó.
[exhala con fastidio]
No necesito escuchar esto.
[Katherine] ¿Crees que estuvo aquí 10 años de su vida
tratando de complacernos porque de verdad nos ama?
Está aquí por ella misma. Nos está usando.
¿Usando?
¿Tú de qué podrías servirme?
Es mi casa ahora. Mía y de Jamie.
Y no puedes hacer nada al respecto.
[exhala] Ya la oíste.
¿Deberíamos ir tras ella?
No soy yo de quien está enamorada.
Es de Katherine.
Desde que llegó aquí, todo lo que quiso fue tu amor.
Es lo que los dos queríamos.
[puerta se abre]
[risa exhalada]
[aves pían]
[Lina] Hago todo por ellos.
Pero nunca es suficiente.
Yo solo me convertí en doctor para complacer a mi padre.
Y acabé conmigo.
No dejes que te destruyan.
[caballo relincha]
[Lina respira nerviosa]
- [Katherine] ¿Robert? - [Lina jadea]
[Robert exhala]
[exhalan nerviosos]
[campanadas]
[campanadas se intensifican]
Maldita sea.
[relincho]
[agua fluye suave]
[siseo del respirador]
[Jamie] ¿Qué haces?
Voy por un vaso con agua.
¿Dónde estuviste hoy cuando toqué la campana?
[ríe] Oye, yo sé sobre tu diario.
Sé todo lo que pasa en esta casa.
[música de tensión]
Pude haberlo leído, pero…
no lo hice, porque te respeto demasiado.
Léelo.
[Jamie suspira]
Tú no me respetas, Jamie.
No quieres saber cómo me siento en verdad.
- Si soy tan malo, ¿Por qué no te vas? - ¿Adónde iría, Jamie?
¿Qué podría hacer?
No tengo una vida afuera de Rowling.
Nunca me dejaste conseguir un trabajo.
No conozco a nadie.
- No he estado en ningún lugar. - ¿Tú crees que es diferente para mí?
¿Eh? ¿Crees que me gusta estar enfermo, débil y necesitado de ti?
¿Atrapado en este cuerpo que no funciona?
¿Atrapado, dices?
Tú elegiste esto.
Usaste tu enfermedad.
La usaste toda tu vida para ser el centro de atención.
- ¡Y la usaste para tenerme! - Tú y yo hicimos un trato.
Te he protegido de todo lo que pasa afuera
en un mundo en el que la gente desaparece para siempre.
- Cállate. - Ella se fue a dormir sola esa noche.
Pero si hubieras estado ahí…
Si tan solo hubieras estado ahí, habrías escuchado sus gritos.
Pero no. La abandonaste.
¿O no?
La abandonaste y dejaste que casi la asesinaran en su propia casa.
[entre dientes] ¡Basta!
Eso pasa cuando abandonas a las personas, Lina.
Las pierdes.
Lo pierdes todo.
No serías nada sin mí, Lina.
[música tenebrosa]
[grito silenciado]
OJALÁ TE MUERAS
- [portazo] - [Robert] Espera.
¿Sabe sobre nosotros?
Eso ya no me importa.
¡A mí sí!
Perderías todo, Lina. Incluyendo esta casa.
Solo te quiero a ti.
[suspira] Lina.
Vámonos de aquí. Tú y yo.
Soy el doctor de la familia. Significa que vivo en casa del paciente.
Si yo me voy, perdería mi práctica y, probablemente, mi licencia.
Eso podría arruinarme.
No dejaré que pase.
Ellos ya se adueñaron de mi vida.
No dejaré que te hagan lo mismo.
Si me quieres a mí…
Si quieres un nosotros…
tenemos que ser valientes.
Haría lo que sea.
Cualquier cosa.
[Robert exhala]
[Robert gime]
[Lina jadea]
[viento ulula]
[suena música dramática]
No puedo seguir así.
Me volverá loca.
- ¡Bu! Sorpresa. - [grito ahogado]
Jamie se siente mejor hoy.
Son los esteroides. Me siento como Spider-Man.
Ah, yo lo preparé.
Bueno, Robert me ayudó, pero fue mi idea.
Pensó en un pícnic romántico en la isla.
Fue su sugerencia. Robert es solo un casanova.
Deberías escuchar sus historias, ¿verdad? [ríe]
¿En la isla?
Sí. Él nos llevará allí, ¿verdad?
Solo si estás seguro de que te sientes bien, Jamie.
[ríe] Cree que estoy asustado, pero no es así.
No eres tan fuerte como para nadar. Nunca aprendiste.
Ay, estaremos sobre un bote. Tranquilízate.
Vamos, hagamos esto. Además, ya casi llueve.
Lina, tienes que vivir un poco.
Siempre dices que debería hacer más ejercicio.
Y… quiero compensártelo.
Mostrarte que no siempre soy un maldito miserable.
Oye, perdón por lo que dije.
¿Sí? ¿Me perdonas?
Eres a la única persona que no quiero lastimar.
Y te amo.
También yo.
Vámonos, ¿okey?
- [Robert] ¿Listos? - [Jamie] Sí.
[Jamie gruñe]
Hay personas del otro lado de la isla talando árboles.
Lo sé.
Haz lo que te diga.
Sube al bote.
[Jamie] ¿Y ahora quién está asustada?
¿Te vas a subir o no lo harás? [ríe]
Ya, Lina, es solo un pequeño paseo. No seas aguafiestas.
[exhala]
[Jamie] ¡Por fin! No fue dan difícil, ¿o sí?
Esto es emocionante, ¿no?
Está helada.
Ahí es un buen lugar.
Ahí donde hay arena. Te estás pasando.
[Jamie] ¿Qué haces?
¿Robert, qué haces? Ya nos pasamos de la isla.
[ríe nervioso]
[jadea]
[se oye motosierra a lo lejos]
Se te cayó el remo, idiota. No eres muy bueno para esto, doctor.
Ten cuidado.
Robert, ¿qué haces?
- [Lina jadea] - ¡Robert, basta!
- [jadea] - [bote cruje]
[grito ahogado]
¡Jamie!
¡Robert!
[grito ahogado]
[gruñidos silenciados]
[Jamie grita]
[burbujeo]
[suena música dramática]
[resuella, tose]
¡Jamie!
[jadea]
[voces silenciadas]
[música dramática continúa]
¡Jamie! ¡Jamie!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡No!
[grita, llora]
[burbujeo]
[tubo de oxígeno sisea]
[música cesa abruptamente]
[lluvia repiquetea]
[solloza]
[viento ulula]
[jadea]
[Lina solloza]
- [Lina solloza] - [Katherine exhala]
[Nicky] Pero tú sabías que él no podía nadar.
Estuvo en el periódico local.
¿De quién fue la idea del bote?
[Lina] De Jamie.
[Nicky] ¿En serio?
¿Mmm? ¿No fue del doctor Lawrence?
He visto a los dos. Sé que ustedes están juntos.
¿Cuánto tiempo llevan así?
¿Desde hace cuánto sales con el Dr. Lawrence?
El bote colapsó.
Todos caímos y… eh…
Traté de salvarlo, pero él seguía moviéndose agitado, hundiéndome con él.
[Nicky] Y luego… ah…
[chasquea lengua] Tú no…
No podías divorciarte porque lo perderías todo.
¡Se volteó!
No recuerdo por qué. Creo que el remo se fue muy lejos.
¿Y por eso Jamie se ahogó?
Mira, la policía no te va a dar el beneficio de la duda.
No lo harán.
Sobre todo porque te arrastró a esto un doctor en quien todos confían.
Excepto yo.
Un doctor que deliberadamente sobreprescribía analgésicos
a un paciente del que se quería deshacer.
Lina, escucha.
Yo sé muy bien lo que se siente
que te obliguen a decir algo sobre lo que te da miedo hablar.
Nadie me obligó a nada.
[suena música clásica en piano]
[exhala]
[música clásica en piano continúa]
[borboteo silenciado]
[borboteo]
[respira agitada]
[borboteo]
[suena música de tensión]
[grito ahogado]
[jadea]
[jadeos]
[Lina jadea]
[jadea]
[Lina grita]
[Robert] ¡Shh!
[pasos se acercan]
[Lina exhala]
[Lina] Me visita en las noches.
¿Qué es eso?
Son para ayudarte a dormir.
Tengo que irme.
No sé adónde, pero lejos.
Nunca he sido feliz aquí, Robert.
No con ella.
- Si ella fuera… - Vende la casa.
¿Qué?
Es tuya. Véndela.
Es… es casa de Katherine.
Ya olvídate de Katherine.
No puedo…
venderla. Se lo prometí.
Entonces, lo que hicimos no tiene sentido.
Arriesgué todo por ti.
Por nosotros.
Esto fue para liberarnos, ¿okey?
Si vendes Rowling, no nos preocuparemos por dinero jamás.
Sé…
De eso se trataba, ¿verdad?
- ¿Dinero? - No, es sobre libertad.
La tuya y también la mía.
No voy a hacerlo.
¿En dónde conseguiste eso?
Todo está aquí, Lina.
En tu diario.
Cada página repleta de fantasías de asesinarlo.
- Incluso escribiste sobre ahogarlo. - ¡Dámelo! ¡No!
[solloza]
Tal vez creas que eres una buena persona, pero no es así.
No eres mejor que yo.
Solo que tú eres cobarde,
y me dejaste a mí el trabajo pesado.
Juro que me aferré.
Sí, pero al final lo soltaste.
Tú me sedujiste.
Luego llevaste a tu esposo, que no sabe nadar,
a un lago sin chaleco salvavidas
- y volcaste el bote. - ¡Fuiste tú!
¿Y por qué no le dijiste a la policía?
Porque pensé que me amabas.
[truenos]
[Lina gruñe]
[Robert jadea]
[motor se enciende]
[suena música dramática]
[gime] ¡Katherine!
¡Katherine!
[música con vocalizaciones]
[jadea]
[exhala nerviosa]
[solloza]
[grito ahogado]
[jadea]
[golpeteo]
¡Lina!
¿Qué pasa?
[entre dientes] Quítate de mi camino.
Eh… ¿Disculpa?
Dije que te muevas.
¡Perra!
Fueron muchos secretos, ¿no crees?
[gruñe]
[Robert] ¡Lina!
¿Lina?
- [solloza] ¡Vete a la mierda! - Lina, por favor, te explicaré.
[Lina llora]
[grita]
[solloza] ¡Yo te amaba!
No te vayas. Regresa a la casa.
¡Mi casa!
¡No te vayas!
[Lina grita]
¡Suéltame! [solloza]
- [Lina grita, gruñe] - [gruñe]
[Lina gruñe, tose]
- [Robert gruñe] - [grita]
¡Lina!
¡Espera!
¡Lina, déjame explicar!
¡A ti es a quien amo, no a ella!
[jadea]
[Robert] Lina, por favor. Espera.
¡Ay, carajo!
[silenciado] ¿Lina? ¿Dónde estás?
¡Lina!
[Lina jadea]
- [Robert] Quiero hablarte. - [gruñe]
[jadea]
[Robert] ¡Lina!
- [golpea a la puerta] - [gruñe]
- [Robert] ¡Lina! - ¡No te acerques a mí!
- [Robert] Déjame entrar. No hagas esto. - [grita]
- [Robert golpea a la puerta] - [Lina gruñe]
[Robert] ¡Abre la puta puerta!
[Robert sigue golpeando] ¡Carajo!
[Robert] ¡Por favor!
- [jadea] - [truena]
[jadea]
[parloteo silenciado]
- [Robert] Ya cállate. - [Katherine] Quiero saber.
[Robert] Debo convencerla. Déjame un minuto.
- [Robert] No debe ir a la policía. - [Katherine] Quiero intentarlo.
[Katherine] ¿Lina?
Lina, sal de ahí para que podamos hablar.
[Robert] No quiere hablar contigo. Luego de lo que pasó, está asustada.
[Robert gruñe]
[jadea]
- [golpea a la puerta] - [Robert] ¡Lina!
[jadea]
[gruñe]
- [Lina grita] - [Robert gruñe]
[Robert pega un alarido]
[continúa gritando]
¡Que no se vaya!
[grita]
[gruñe, jadea]
[golpeteos]
[jadea, inhala]
[gruñe, jadea]
[respira nerviosa]
[Katherine grita]
[gruñidos]
[Lina grita]
[Robert gruñe]
[ambas gruñen]
- [Katherine grita] - [gime]
[golpes fuertes]
[jadeos]
[gritos]
[quejido]
[grito ahogado]
[jadea]
[gruñe]
[Robert gruñe]
[gruñe, suspira]
[gruñido]
[grita]
[música de suspenso]
[jadea]
[caballo relincha]
[neumáticos rechinan]
[Lina jadea]
[gruñe, jadea]
[música dramática con vocalizaciones]
[jadea]
[borboteo]
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
[exhala en un grito]
[caballo relincha]
[jadea]
[caballo relincha]
[Nicky] Sé que no me cuentas todo, Lina.
[celular suena]
Oye, cuéntame rápido porque casi no tengo batería.
¿Estás segura?
¿Puedes asegurarte de que ella… ella no esté sola?
Bien. Llegaré lo antes posible.
[inhala] Por favor.
¿De verdad él merece tu protección?
[respira tensa]
¿Entonces?
¡Maldita sea!
¡Eso!
Otra vez.
¡Sí! ¡Aleluya!
Entonces, cuéntame qué pasó exactamente desde el inicio, ¿sí?
Creo que ya sé, pero tienes que darme la razón.
Okey.
Bien.
¿Lista?
E - S - A - R - I - N - T - U - L - O - M.
¿M?
[sonido de escritura]
E - S - R - A - N - T - U - A.
¿A?
[silenciado] T - U - A.
E - S - M - A…
Matar.
[Nicky] ¿Alguien intentó matarte?
[Lina gruñe]
[exhala]
Están usando la tabla de alfabeto.
Nos va a joder a ambos.
[grita]
¡Cálmate
[Robert] Ella intentó matarte, Lina.
Ya lo sé, Robert.
[Robert] Yo quise detenerla.
- [Lina] No es cierto. - [Robert exhala]
[Lina] Pero si te atrapan, a mí también.
Así que hay que hacer esto juntos.
Entonces, ¿cuál es tu sugerencia?
La llevamos a casa.
Ahora.
Antes de que hable con la policía.
¿Y luego qué?
Acabamos con esto.
Sí, la policía por favor.
Policía.
[puerta se cierra]
[exhala]
[Lina] No quiero lastimarte.
Pero, antes, tengo que protegerme.
[jadea]
- [puerta se cierra] - [Lina exhala]
[pasos]
Shh.
[Lina inhala nerviosa]
[susurra] Vamos.
[exhala] ¡Ay, mierda!
[gruñe, gime]
[chirrido de la alarma]
- [Lina gruñe] - [Robert] Sube.
Ya.
[auto acelera]
[exhala]
[repiqueteo de píldoras]
[Robert] Las personas con síndrome de enclaustramiento
suelen sufrir ataques violentos.
La morfina y algo que espese la sangre pueden ayudar.
Ya tiene muchos medicamentos en su sistema.
Eso ayudará a cubrir nuestras huellas.
¿Qué le diremos a la policía?
Que se cayó de un caballo.
Que sufrió una lesión craneal, se arrastró hacia la carretera
y la arrolló un conductor que se fugó.
Está en el reporte. Lo que le dijo a la enfermera, estaba confundida.
Yo la recogí. Tú la llevaste a casa.
Y murió mientras dormía.
[señal de llamada]
Ay, por favor. Rápido, rápido, rápido.
No van a creernos.
No importa qué piensen mientras no puedan probarlo.
YA SÉ LO QUE PASÓ.
KATHERINE TRATÓ DE SALVARTE. POR ESO LA ATROPELLÓ.
CONTESTA EL TELÉFONO.
[respira nerviosa]
- ¿Qué haces? - [Lina] Me preocupan las abolladuras.
Ya las arreglé.
No lo hiciste bien. Hay una en el parachoques.
¿Estás segura?
Tienes que limpiarlo con alcohol por si hay huellas.
Ya viene la policía.
- ¡Rápido! - [exhala] ¡Mierda!
[celular vibra]
Aquí no hay nada.
[exhala]
[Nicky] Lina, ella no intentó matarte. Ella intentó detener que él te matara.
Se está culpando por todo.
Ella intentó salvar tu vida, Lina. Por eso terminó así.
[música de tensión]
[jadea]
[exhala]
[música con vocalizaciones]
[grita]
- [caballo relincha] - [gritos, jadeos]
[relinchos, resoplidos]
[Katherine] ¡Lina!
¡Lina!
[música aumenta]
[gruñe]
[jadea]
[Katherine] ¡Lina!
- [rama cruje] - [jadea]
[neumáticos chirrían]
[jadea]
Pudiste matarme.
Déjala ir.
Aún tenemos su diario.
Ya no hay nada con lo que pueda hacernos daño.
[llora, gime]
Déjala ir. Todo esto fue un error.
[solloza]
[jadea]
Tú la amas, Robert.
Ambas me dan asco. Son unas perras.
Si lastimas a Lina…
les diré a todos la verdad.
[motor se enciende]
[música de tensión aumenta]
- [neumáticos chirrían] - [motor acelera]
[golpe seco]
[Lina exhala]
¿Intentaste que no me matara?
¿Intentaste salvar mi vida?
[Nicky] Lina. ¿Estás ahí?
¿Lina?
- [Lina] Estoy aquí. - [Katherine gruñe]
¿Qué estás haciendo?
[exhala nerviosa]
[Lina, titubeante] Te estaba esperando.
¡Hazlo rápido!
[exhala temblorosa]
[respira nerviosa]
[exhala]
[música de tensión en aumento]
[Lina exhala]
[Robert carraspea]
Déjame hacerlo.
Quiero matarla yo misma.
No tienes el valor.
¿Quieres ver?
[Robert] Entonces hazlo.
En la cánula.
[respira entrecortado]
[jadea temblorosa]
[jadea]
- [inhala profundo] - [gruñe]
[gruñe, resopla]
[exhala]
- ¡Estúpida perra! - [gruñe]
[Robert] Necesitas el triple de dosis para matarme.
[Lina tose]
[gruñe, jadea]
[Robert gruñe] Carajo…
[Lina jadea]
[sonido metálico]
[Robert gruñe]
[gruñe]
[ambos gruñen]
[Lina jadea]
[Robert gruñe]
[gime]
[golpe seco en el suelo]
[suena música dramática]
[parloteo]
[mujer] Le estoy haciendo el expediente.
[hombre] Copiado.
[conversaciones indistintas]
[Lina exhala]
¿Qué vas a decirles?
[Lina exhala]
[música dramática con vocalizaciones]
[música orquestal]
[música orquestal continúa con vocalizaciones]