Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[donna] Pronta?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
"O-M"?
[scrive a penna]
E-S-A-R-I-N-T-I-U…
"O-M-I", allora.
E-S-C-I…
[musica ricca di suspense]
[scrive a penna]
Omicidio.
Qualcuno ha provato a ucciderti?
Chi ha provato a ucciderti?
- [nitrito di cavallo] - [stridio di pneumatici]
[uomo ovattato] Non sento.
Signora Carter?
[brusio alla radio della polizia]
[rombo di tuoni]
[uomo ovattato] Sig.ra Carter, mi sente? Si trova in ospedale. Mi sente?
[rombo di tuoni]
[uomo ovattato] Riesce ad aprire l'occhio destro, Katherine?
Signora Carter.
[musica ricca di suspense in crescendo]
[uomo ovattato] Mi sente?
Mi sente?
5 SETTIMANE PRIMA
[uomo] Lei ha subito un grave trauma cranico.
- È stata in coma tre giorni. - [bip di macchinari]
Il suo tronco encefalico è danneggiato.
Seppure l'imaging e l'EEG siano normali, abbiamo…
bisogno di determinare se lei riesca a capirmi.
- [sparo] - [stridio di pneumatici]
[medico] Può sbattere le palpebre?
Provi.
[sospira] Niente.
[rombo di motore]
Provi a seguire il mio dito con lo sguardo.
L'occhio destro mi preoccupa.
L'occhio sinistro è… incapace di movimenti volontari.
[donna] A lei sembra cosciente?
- [rombo di tuoni] - [motore su di giri]
- [clic e ronzio di macchinari] - [donna] Sig.ra Carter?
Ora la farò sedere.
Mi chiamo Nicky Mackenzie. Lavoro per quest'ospedale,
ma non si preoccupi, ancora non ho ucciso nessuno.
Le sposto la testa.
Ascolti, so che c'è un problema all'occhio destro,
ma adesso le chiedo di muovere il sinistro, se può.
Guardi che io non mi arrendo.
Non finché non muove… le palpebre o… almeno lo sguardo.
Da sinistra a destra.
Ancora sono convinta che ci sia qualcuno là dentro.
Se non c'è nessuno, perdo il lavoro! [ride]
[uomo al telefono] Sai cosa potrebbe succedere, vero?
- [sospira] Lo so. - Che hanno detto?
[donna] Sto aspettando. Ti faccio sapere.
[Nicky] Lina Carter?
Non ti ricordi di me, eh?
Vieni.
[Lina] Mi hanno parlato di una sindrome…
locked-in, se non sbaglio.
Giusto.
Comporta…
la perdita dell'uso degli arti e della parola.
Tecnicamente, un individuo cognitivamente intatto,
ovvero, vuol dire…
che se lei fosse cosciente, potrebbe comunicare
con le palpebre
o un movimento dell'occhio, ma nel suo caso,
l'occhio aperto è immobile.
Quindi…
ecco, in poche parole
O sta alternando stati di coscienza e incoscienza o…
non riesce a controllare l'occhio.
Oppure…
è in uno stato vegetativo.
Dobbiamo solo scoprirlo.
Riuscirà mai a guarire?
Se è lì dentro…
io la troverò.
Sono infermiera in neurologia, lo so fare.
Parlami di lei.
[musica vocale misteriosa]
[sciabordio]
[Lina] Conoscevo Katherine da tutta la vita.
13 ANNI PRIMA
Dopo che mia madre morì, lei diventò la mia tutrice legale.
E Rowling Manor diventò la mia casa.
Allora Katherine era ricca, affascinante e famosa.
Io la ammiravo in tutto.
E avrei fatto di tutto per lei.
Probabilmente, quello che volevo era che mi amasse.
Ma a un certo punto cambiò tutto.
Quando il marito morì,
la tagliò fuori dal testamento lasciando tutto a suo figlio, Jamie.
Questo rovinò il loro rapporto.
[musica di violini malinconica]
[brusio]
Io avevo appena perso mia madre e avevo bisogno di una famiglia.
Se non riuscivano a supportarsi a vicenda, lo avrei fatto io per entrambi.
Non ero riuscita a salvare mia madre,
quindi ero decisa a cercare di salvare loro due.
- [cane abbaia] - [cavallo sbuffa]
[cavallo sbuffa]
[uomo] Guarda. Guarda che fa quella.
[cavallo nitrisce]
[musica malinconica]
- [scricchiolio] - [smette di suonare]
[scricchiolio]
[bambino ride]
- [entrambi ridono] - [musica speranzosa]
[Lina] Jamie!
[grida] Katherine, aiuto!
- Dobbiamo tirare fuori la lingua? - No, se tieni alle dita.
- Così non soffoca? - Giralo sul fianco.
Mettilo sotto la testa.
[Lina] Chiamiamo il dottor Lawrence?
- Che facciamo? - [Katherine] Dobbiamo controllarlo.
Se dura più di cinque minuti, chiamiamo un'ambulanza.
[Lina] Non respira più.
Tra poco respirerà. Le vie aeree sono bloccate?
[donna al telefono] Emergenze. Quale servizio richiedete?
Ora respira. Falso allarme.
[bip di telefono]
Tu stai bene?
La mia prima uscita dopo due anni. [ride]
[Lina] Cavolo, sei bellissima.
E dove vai?
Devo vedere un regista.
Il mio numero, lo trovi sul frigo. Chiamami se hai bisogno, ma… evitiamo.
Non servirà. Jamie sta molto meglio oggi.
Lo sai che non ti ha mai vista? Guarderemo la prima stagione.
[Katherine esita]
Il mio figliastro se le provoca, queste crisi.
Secondo me, se le fa venire per punirmi ogni volta che provo a vivere la mia vita.
Magari gli manca solo il suo papà.
È dura quando qualcuno che ami muore.
Io lo so, purtroppo.
Sei proprio brava, Lina.
Tua mamma era fortunata ad averti.
[Katherine sospira]
- [espira] Allora, come sto? - Sei stupenda.
- Pronta per il ritorno in scena? [ride] - Prontissima.
- Mi ostino a sembrare giovane! - [Lina ride]
- [uomo in TV grida] - [musica drammatica]
[bambina in TV] Mamma?
[Katherine] Che succede?
Ho tanta paura.
Tu sei una bambina coraggiosa.
- E insieme vedrai che ce la faremo. - [ripete senza voce]
So cos'è successo…
Alla tua mamma.
Qui sei al sicuro.
Con me.
- Sarai tu a proteggermi? - [Jamie ride]
Promesso?
Te lo prometto.
Mi racconti com'era?
Mia mamma?
Era magnifica.
Suonava il pianoforte.
- Cioè, ci provava. - [Jamie ride]
Mi ha insegnato le basi, comunque. Se vuoi, te le insegno.
Io non la ricordo, la mia vera mamma.
Mi ricordo del mio papà.
Anche se mi capita di pensarci e vederlo sfocato.
Come se stessi dimenticando anche lui.
Katherine ha buttato tutte le foto.
O almeno quasi tutte.
È dura…
perdere qualcuno.
Comunque, siamo insieme ora.
[musica vocale misteriosa]
[Nicky] Katherine?
[bip di macchinari]
[Nicky] È un vero e proprio atto di fede
convincersi che lei sia ancora la stessa là dentro.
La polizia dice che è stata investita da una macchina.
È vero? Era un pirata?
Non ne sono certi.
Capisco.
[cigolio di cestino]
[mugugna] Senti, aiutami un momento. È che non mi capacito di una cosa.
Katherine è tua madre adottiva.
Ma, allo stesso tempo, è tua suocera.
È un po' complicato.
Oh.
Sono le storie che preferisco.
Non potevo abbandonarlo.
Quando ci siamo sposati…
3 ANNI PRIMA
…Jamie dipendeva da me praticamente per tutto.
[musica classica]
Ero essenziale per lui. E, onestamente, lui lo era per me.
Mi curavo di lui da così tanto tempo che ormai era tutta la mia vita.
Jamie viveva solo per me.
E io vivevo solo per lui.
Ma Katherine mi vedeva come una squallida arrivista.
Che puntava a rubarle la casa.
Quando ciò che volevo era avere una famiglia.
[tintinnio di posata su bicchiere]
Lina. [tira su col naso]
La mia amatissima nuora.
Un colpo di scena inaspettato! [ride]
Ma chi l'avrebbe detto,
quel giorno che sei arrivata qui
da piccola bestiola orfanella
che poteva contare solo sulla mia generosità, che…
che saresti diventata
la lady di tutta questa tenuta? [ride]
[Katherine tira su col naso]
A Jamie e Lina!
[ospiti] Jamie e Lina!
- Tutto bene? - Sì.
- [musica dance] - [vocio, risate]
Guardala.
[Jamie] Esibizionista.
- Non è vero! - Sì che è vero!
Era tutta carina prima del fidanzamento e ora ti tratta di merda.
- Non ti suona strano? - Jamie!
Questa casa è il suo unico pensiero.
Di noi, di me, non le importa.
La vuoi smettere? Oggi è il nostro matrimonio.
Esattamente. E invece sembra la sua festa.
Quella cazzo di star decaduta che fa la signora della tenuta.
- Gliela rovino io, la festa. - Jamie! Non ci provare.
Ti prego!
[ospiti sussultano]
[soffoca]
[vocio concitato]
Scusa.
[musica lenta continua in lontananza]
[Jamie mugugna]
[uomo] A parte le crisi, dobbiamo togliere questi antidolorifici.
Sei stato tu a prescrivermeli.
All'unica condizione che non avresti bevuto.
Io glielo dico sempre.
Ma è il mio matrimonio! E poi sei pagato per farmi le prescrizioni.
Sei un medico di famiglia, non un luminare di Harley Street.
- Ti sei montato un po' troppo la testa. - [sospira]
Già c'è lei che non fa altro che starmi addosso.
Li prendo come da prescrizione.
Spesso.
Io sto male!
- Che ne sapete, di che significa? - [Lina] Noi ti capiamo.
[medico] Vado. Bene.
Torno per una visita domani mattina.
Sì. Sì, va bene.
[espira] Ti volevo dire che mi dispiace.
E proprio stasera, Lina.
Se posso fare qualcosa, qualsiasi cosa, chiedi senza problemi.
Ti ringrazio.
[sospira]
[medico] Penso solo al tuo bene, Lina.
[sbuffa]
[Nicky] Ora ci sdraiamo.
Eccoci qua.
Adesso è il turno delle mani.
Cominciamo passando in mezzo alle dita.
Tieni.
Per me?
[Nicky annuisce]
Vieni.
Lo facciamo insieme. Dovrai imparare prima o poi.
Vuoi fare questa spalla?
Vai.
Oh, prima le mani.
Ecco.
Questo, lo tiri giù.
Dov'è attaccato l'ECG, fa' piano.
Anche dietro al collo.
[singhiozza]
[Nicky] Siete particolarmente sfortunati.
Prima Jamie, ora…
Ora Katherine.
Jamie?
L'ho avuto come paziente.
Non ti ricordi di me?
Scusa, Jamie che c'entra adesso?
Non lo so.
Me lo vuoi dire tu?
[Lina] Jamie era sempre malato.
Prima con le sue crisi.
- Poi… - [Jamie] Lina!
[Lina] Arrivo!
Molte altre cose.
- [Jamie] Dove sei? - Vostra Altezza del cazzo.
- Non usciva mai di casa. - [Jamie] Muoviti!
E neanche io
[Lina sussulta]
- Scusa! - No, no, è colpa mia.
[Lina] Oh! Ops.
[entrambe ridono]
Bene. Perfetto. [ride]
- [Katherine] Quello cos'è? - Niente.
Questo è tuo.
Chi si ferma è perduto.
[sbuffa]
Devi sospendere gli antidolorifici, Jamie.
[espira] Ancora.
- [Jamie] Ahia. Così è troppo! - Non fare il bambino.
Ho capito, però sono sudato!
- [Jamie espira] - Allevia l'infiammazione.
[Jamie espira]
Meglio?
[espira] Sì.
Sì, grazie.
Dovremmo risposarci.
È stato il giorno più bello di sempre.
Il più bello, dici?
Sei svenuto e il dott. Lawrence ti ha trascinato su.
Ancora lui.
Non lasciarmi mai.
Devi giurarmelo.
[tira su col naso]
Fuori da queste mura, non sarai al sicuro, Lina.
- [scuote pillole] Dovresti saperlo bene. - Vado solo a fare un bagno.
Fa molto freddo.
[scuote pillole] Sulle strade.
E questo che cosa vorrebbe dire?
[dott. Lawrence] Buongiorno. Il principino?
Le pillole lo peggiorano.
Possiamo provare con gli steroidi.
Se riducono il dolore, possiamo togliergli l'ossicodone, gradualmente.
- Ma nel frattempo… - [Lina ride]
…non vorrei vedere che tu ti logori per servirlo e riverirlo.
Sei dieci anni in ritardo.
Già.
[Lina] Hai vinto alla lotteria?
Oh. Gli occhiali? No, questi sono falsi.
La macchina, dicevo!
Ah, ecco, sì!
Che dici? È carina, no? Ho chiesto un prestito di lusso.
Vai a fare un bagno?
Se quella cavolo di campana non suona prima…
- L'acqua sarà gelata adesso. - Io mi butto prima di ripensarci.
Davvero?
Che differenza c'è tra una bella e una brutta battuta?
Non lo so.
Tempismo.
[entrambi ridono]
- Questa era orribile. - Era terribile, ma hai riso.
Chiaro segnale che devi uscire più spesso.
E dove vado?
Oh, Lina…
C'è un mondo intero fuori.
Non puoi nasconderti qui per sempre.
Non posso?
[musica strumentale malinconica]
[rintocchi di campana]
[rintocchi continuano]
[rintocchi accelerano]
[musica malinconica in crescendo]
[Lina] Jamie!
- [Katherine] Che è successo? - Chiama un'ambulanza!
[Lina] Corri!
[bip di macchinari]
Come sta il nostro paziente?
Oh, a me sembra che stia molto meglio.
[Nicky] Ok.
[esita] Scusi, lei è?
- Sono il dott. Robert Lawrence. - Ah.
Sì.
Io non… Non conosco dottori con quel nome.
Sono il medico di famiglia.
[Nicky] Ah!
- E che ci fa qui? - Sono anche un vecchio amico di famiglia.
Ah, ok.
Non è lei, immagino, che ha prescritto gli antidolorifici, no?
[inspira]
Mi scusi, lei è?
Infermiera Mackenzie.
Di neurologia.
Mi occupo di tutti i pazienti che hanno problemi neurologici,
incluse crisi epilettiche.
Bene, quindi saprà
che non ci sono controindicazioni per gli antidolorifici nel suo caso.
E lei saprà che 80 milligrammi di codeina superano il limite del dosaggio
da dare a qualcuno che sembra…
avere problemi con gli antidolorifici.
[Robert] Io dico che la famiglia merita un po' più di pace, lei non crede?
[Nicky] Eh?
[ride]
Come vuole.
[Robert] Torno subito.
Non mi piace che qualcuno diffami il mio lavoro in questo modo.
- No, io stavo solo dicendo… - E davanti al paziente e la sua famiglia.
Lei sa poco e niente sul ragazzo in questione
e non è assolutamente qualificata per giudicare la risposta del paziente
agli antidolorifici.
Io sono il medico, lei è un'infermiera. Porti rispetto.
Il signor Carter
è un mio paziente adesso.
[Robert] Chiedo scusa.
- [bussano alla porta] - Avanti!
[si schiarisce la voce] Lina.
- Ti ho disturbato. - No, sto…
[si schiarisce la voce] Perdonami. Non disturbi, entra pure.
Avrà suonato la campana prima che succedesse.
Credo che l'abbia fatto per punirmi.
[singhiozza]
Non so cos'è peggio.
Se passare tutta la vita a curare qualcuno che non vuole essere curato
o ammettere che…
senza di lui, la mia vita sarebbe vuota.
Stare con qualcuno come Jamie è frustrante.
Di certo non mi riguarda…
ma quando ti sei divertita l'ultima volta?
[sbuffa]
[ride]
- Neanche me lo ricordo. - Allora… [si schiarisce la voce]
Personalmente,
ti consiglierei una vacanza.
In un posto caldo.
Scatenati un po'.
Bevi, finché non cadi.
Balla. Sempre.
Preferibilmente la samba o la rumba.
- O anche la mumba. - [ride]
La mumba?
[ride]
Con chi?
Un amico.
Ordini del dottore.
Non lasciare che ti schiaccino, Lina.
[soffio di respiratore automatico]
[Robert espira]
[Lina espira]
[sussulta]
[ansima]
[soffio di respiratore automatico]
[ansima]
- [scricchiolio] - Cazzo!
[Robert] Tutto bene?
Ho un taglio sotto al piede.
Ah, beh… Salta su. Ti riporto a casa e lo vediamo.
No, grazie.
[ride] Ma che dici? Fatti aiutare. Guarda, stai zoppicando. Così peggiori.
[Robert] Forza. Andiamo, su.
Ecco.
[cavallo sbuffa]
[Katherine] Lina.
Sto bene. È solo un taglietto, niente di che.
Mi hai preso per una stupida, vero?
Cosa?
Vieni con me.
[Lina sussulta]
Katherine.
Che c'è che non va?
Quando ti ho presa, tu non avevi niente.
E ora sono un'ospite dentro casa mia.
Che non è più mia, peraltro.
Ho investito tutto su Rowling e adesso? Eh?
Tu hai avuto una vita
da quando sono arrivata a prendermi cura di Jamie.
Io non sono sua moglie.
Sono sua madre.
Una infermiera, badante…
Dillo come vuoi, ma sono quello.
La sua serva.
Questa casa è tua.
E lo resterà per sempre.
Come osi darmi uno zuccherino dopo tutto quello che ho fatto per te?
- Io non devo più subire tutto questo. - E allora vattene!
Perché dovrei?
- [Robert] Mancata! - [Lina] Una brutta figura dopo l'altra!
[Robert] Però c'eri quasi. C'eri quasi. Stai migliorando. Oh.
- [Jamie] E quello? - [Robert ride]
[Jamie] Oh! Che tiro pietoso!
[Lina ride]
Te l'ho detto che faccio schifo a tennis!
[Jamie] Che fai schifo è un eufemismo! Cavolo.
- [Lina] Tu non ti vantare! - [Robert] Sì. Brava, brava.
Prendila, prendila!
- [Robert sussulta] - [Lina] Oh, mio Dio! [ride]
Servono palle!
È tutto ok?
- [si lamenta] - [Lina] Scusami tanto!
[soffio di respiratore automatico]
- Whisky. - [barista] Scotch?
Sì.
[barista] Ecco qui.
- [barista] Buonasera. - [Robert] Ciao. [esita]
- Un calice di Shiraz. - [risate]
[barista] Subito, signore.
[brusio]
[Robert] Hai fatto bene a chiamare, Lina.
Ti senti… bene? Tutto ok?
Non dovevo venire.
[Robert] Se vuoi, ti riaccompagno.
[rombo di tuoni]
[ronzio di motore]
[ticchettio di tergicristalli]
Ferma la macchina.
[rombo di tuoni]
[ansima]
[tuoni continuano]
[respira affannata]
[ansima]
[musica strumentale drammatica]
[Robert espira]
[entrambi ansimano]
[musica vocale drammatica]
[ansimano]
[musica strumentale drammatica in crescendo]
[Robert geme]
[Lina ansima]
[sparo]
Lina!
Che c'è?
Robert stasera si unirà a noi per cena. Che ne dici di suonare per tutti?
[ridendo] Cosa?
No, non posso.
È il mio compleanno!
Lo so,
però io…
non suono da tantissimo tempo.
[ride] Saremo in famiglia. Non è mica un concerto.
[Katherine] Sai che ti dico?
Ti farò avere un bel vestito.
Metterà in risalto il tuo meraviglioso giovane corpo.
[Nicky] Ti guardavo sempre, quando eri in televisione.
Eri una celebrità pazzesca.
Oh, Katherine, che ti è successo?
Com'è andata realmente?
So che è ancora un po' prematuro, però…
questa è una tavola dell'alfabeto.
Io adesso ti leggerò tutte queste let… le lettere ad alta voce
e tu userai le palpebre.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
[musica classica di pianoforte]
- [tutti] ♪ Tanti auguri a te! ♪ - [Lina ride]
♪ Tanti auguri a te! ♪
♪ Tanti auguri a Katherine! ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Grazie.
- [Jamie] L'ha fatta lei, la torta. - Oh!
- Non ci ho messo molto. - Non è vero.
Io prendo giusto una fettina, io non mangio dolci.
- E da quando? - L'hai distrutta così.
Si è impegnata a farla per te.
- [Lina] Non sono distrutta, Jamie. - [Jamie] Bugiarda.
L'aspetto è invitante, Lina.
[Lina sospira]
Quella canzone, la imparammo insieme, io e tua madre.
E giurai che se fossi diventata ricca,
la prima cosa che le avrei comprato sarebbe stato un piano. E l'ho fatto.
Tu… Tu hai comprato il piano?
Non te l'ha mai detto?
[mugugna]
Io e sua madre siamo cresciute insieme. Danielle.
Eravamo come sorelle.
Mi sentivo molto più al sicuro da lei che…
dalla mia famiglia affidataria. [ride]
Io sono uscita dalla mia povertà e lei no.
Sono diventata una star di Hollywood.
E questo non cambiava la nostra amicizia per me.
[tira su col naso] Ma per Danielle sì.
Quando andai in America, non sembrava più interessata.
E più la contattavo, più lei mi trattava con freddezza.
E alla fine mi tagliò fuori definitivamente.
Perché l'avrebbe fatto?
Invidia.
[musica strumentale tesa]
[Katherine] Mi spezzò il cuore.
Non fu la prima che mi fece perdere fiducia nell'umanità.
E non l'ultima, purtroppo.
Quel piano mi costò dodicimila sterline.
Tu l'hai abbandonata!
[Katherine] Se l'ha detto lei, ha mentito.
Che stronzata!
Mia madre non era un'invidiosa!
Puoi blaterare del tuo passato quanto vuoi,
ma non osare dipingere in questo modo mia madre!
Non sarai mai neanche la metà di com'era!
Sei delusa e lo capisco, Lina.
Ma sono io quella che ha difeso la nostra amicizia per il tuo bene!
Ti ho pagato io i voli per la California durante le vacanze!
Ti ho portata a Disneyland! Ho insistito per diventare la tua tutrice!
Se non fosse per me, saresti finita in affido chissà dove!
Tu volevi stare insieme a me, volevi vivere con me!
Odiavi quella squallida casetta e l'invidia e l'acredine di tua madre!
Per questo ti senti in colpa di com'è finita.
[espira]
Non ascolterò queste cose.
[Katherine] Sono dieci anni che gironzola qui e fa di tutto per noi,
ma non perché ci ama.
Lo fa per sé stessa! Ci sta usando!
Ti sto usando?
E a che cosa dovresti servirmi?
Questa casa è mia adesso. Mia e di Jamie.
E non c'è più un cazzo che tu possa fare.
Forte e chiaro.
Nessuno vuole andare da lei?
Non è di me che è innamorata.
Lo è di Katherine.
Da quando è arrivata, non desidera altro che il tuo amore.
E non è l'unica, te lo assicuro.
[apertura di porta]
[espira]
[Lina] Io faccio qualunque cosa per loro,
ma non è mai abbastanza.
Ho lavorato duro per diventare un dottore solo per compiacere mio padre.
E questo mi ha consumato.
Non lasciarti schiacciare.
[nitrito di cavallo]
- [ansima] - [Katherine] Robert?
[Robert sussulta]
[entrambi sussultano]
[rintocchi di campana]
[rintocchi di campana accelerano]
Oh, che cazzo.
[nitrito di cavallo]
[soffio di respiratore automatico]
[Jamie] Che devi fare?
Prendo un bicchiere d'acqua.
Dove eri finita oggi, quando ho suonato la campana?
[ride]
Guarda che lo so che hai un tuo diario.
So tutto quello che succede in questa casa.
Avrei potuto leggerlo,
ma non l'ho fatto, perché ti rispetto troppo.
Leggilo.
[Jamie sospira]
No, tu non mi rispetti.
La verità è che non vuoi sapere cosa provo veramente.
- Se stai così male, allora vattene. - Dove vado, Jamie?
Vado a fare cosa?
Io non ho una vita fuori da Rowling. Non ho un lavoro perché non mi è permesso.
Non conosco nessuno.
- Non… Non sono mai uscita da qui. - Credi che sia diverso per me?
Eh? Credi che a me piaccia
stare a letto così debole e malato?
- Rinchiuso in un corpo che non funziona? - Tu non sei rinchiuso.
Tu scegli di esserlo!
Usi la tua malattia,
ne hai sempre approfittato per essere al centro dell'attenzione
e l'hai usata anche per avere me!
Noi due abbiamo un patto.
Ti ho solo protetta da quel mondo là fuori
in cui ci sono persone che scompaiono per sempre.
- Non farlo. - È andata a dormire da sola quella notte.
Probabilmente, se ci fossi stata…
Probabilmente, l'avresti sentita gridare, almeno.
Ma no. Tu l'hai abbandonata.
Mi sbaglio?
L'hai abbandonata e hai lasciato che l'ammazzassero dentro casa sua, cazzo.
Smettila.
Se abbandoni qualcuno, è così che finisce, Lina.
Lo perdi.
Perdi tutto.
Non sei niente senza di me, Lina.
[musica inquietante in crescendo]
[urlo ovattato]
SPERAVO MORISSI
- [porta sbatte] - [Robert] Ferma!
Allora, ci ha scoperti?
Non me ne importa niente!
A me sì!
Tu perderesti tutto quanto, inclusa questa casa.
Ma io voglio solo te!
[sospira] Lina…
Perché non ce ne andiamo? E basta.
Sono il vostro medico di famiglia e vado a letto con una paziente.
Se girasse la voce, perderei il mio studio e probabilmente mi radierebbero!
Sarei rovinato, Lina!
Io non lo permetterò.
Mi hanno rubato tutta la mia vita.
Non voglio che mi tolgano te.
Se tu vuoi… me…
Se tu vuoi noi…
ci servirà ogni mezzo.
Farò qualunque cosa.
Qualunque.
[Robert inspira]
[geme]
[Lina ansima]
[musica strumentale ricca di suspense]
Non posso continuare così.
Sto impazzendo.
[musica strumentale ricca di suspense continua]
- Bu! Sorpresa! - [sussulta]
Jamie sta molto meglio oggi.
Sono questi steroidi. Mi sento come Spider-Man!
[esita] L'ho preparato io.
Cioè, con Robert, ma l'idea è stata mia.
Pensavo di fare un picnic romantico sull'isola.
Me l'ha suggerito Robert. È uno che ci sa fare.
Se solo sapessi quello che mi racconta! [ride]
Sull'isola?
[Jamie] Sì. Robert ci aiuta a remare, no?
Solo se sei sicuro di sentirti bene.
Lui pensa che abbia paura! Ma non ce l'ho.
Non ce la faresti a nuotare. E non ne sei neanche capace.
Lina, è solo una gita in barca. Andrà tutto bene. Andiamo.
Sì, sì, andiamo. Sta per mettersi a piovere.
Senti, viviamo un po' la vita.
Dici sempre che devo fare più esercizio.
E…
voglio farmi perdonare.
Voglio dimostrarti che non sono solamente un tormento.
Senti… Scusa per quello che ho detto.
Vuoi perdonarmi?
Sei l'ultima persona che vorrei ferire.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora andiamo! Forza.
- [Robert] Andiamo? - [Jamie] Sì.
Ci sono persone che stanno tagliando gli alberi sull'altra sponda.
Lo so.
Fa' come dico.
Su, in barca.
Chi è adesso che ha paura? Che farà? Entra, non entra?
[Jamie] E dai, Lina! È una gitarella in barca!
Non rovinare la festa!
Oh, finalmente! Non era difficile.
Emozionante! No?
[musica di rintocchi ricca di suspense]
È fredda.
Lì è bello.
Lì dove c'è la sabbia. Lo… Lo stiamo superando.
[Jamie] Dove andiamo?
Robert, che fai? Così superi tutta l'isola!
[rombo di motosega in lontananza]
[musica ricca di suspense continua]
[respira affannata]
[rombo di motosega continua]
Hai fatto cadere il remo, cretino. Non è un bravo marinaio, dopotutto.
Ehi, piano.
[Jamie] Robert, che fai?
- [Lina ansima] - Robert, fermati!
- [Lina ansima] - [scricchiolio amplificato]
[musica ricca di suspense in crescendo]
[sussulta]
[Lina] Jamie!
Robert!
[entrambi sussultano]
[versi di sforzo ovattati]
[Jamie grida]
[grida ovattate]
[sussulta, tossisce]
[musica drammatica]
- Aiuto! - Jamie!
Jamie!
[tossisce]
[musica drammatica sovrasta dialoghi]
[musica ricca di suspense sovrasta dialoghi]
[grida] Jamie! Jamie!
No, no, no!
No!
[Katherine piange]
[brusio indistinto alla radio della polizia]
[soffio di bombola da sub]
[ticchettio di pioggia]
[singhiozza]
[singhiozzi di Lina ovattati]
- [singhiozzi continuano] - [sospira]
[Nicky] Tu sapevi che non sapeva nuotare.
C'era scritto sul giornale.
Di chi fu l'idea della gita in barca?
[Lina] Di Jamie.
[Nicky] Davvero?
[mugugna] Non fu del dottor Lawrence?
Vi ho visti insieme. Ho visto come vi rapportate.
Da quanto dura, me lo vuoi dire?
Da quanto tempo ti frequenti col dottor Lawrence?
[con voce rotta] La barca si era ribaltata.
Tutti siamo caduti! Io…
ci ho provato, a salvarlo, ma… [balbetta]
…continuava a dimenarsi! Mi trascinava in basso!
[Nicky] E poi… [espira]
[schiocca la lingua] …in ogni caso…
non potevi divorziare. Avresti perso tutto.
Si è ribaltata!
Non ricordo. Forse qualcuno si era piegato e l'ha abbassata.
Per questo Jamie doveva affogare?
Senti, la polizia non ti darà mai il beneficio del dubbio.
Te lo assicuro.
Tu sei stata trascinata in questa storia da un dottore di cui tutti si fidano.
Tranne me.
Un dottore
che, deliberatamente, prescriveva sovradosaggi
a un paziente che voleva eliminare.
Lina, ascolta,
so cosa si prova a sentirsi con le spalle al muro
quando hai troppa paura di denunciare qualcuno.
Nessuno mi ha costretta a fare niente.
[musica classica struggente]
[musica struggente si intensifica]
[musica struggente continua]
[gorgoglio ovattato]
[gorgoglio]
[sgocciolio]
[gorgoglio]
[musica ricca di suspense in crescendo]
[sussulta]
[respira affannata]
[Robert ansima]
[Lina espira]
[ansima]
[grida]
[Robert] Sh!
[passi]
[Lina espira]
[Lina] Arriva di notte.
Cosa sono?
Ti aiuteranno a dormire.
Devo andare via.
Non importa dove, ma lontano.
Qui non saremo mai felici, Robert.
Non con lei.
- Se lei… - Vendi la casa.
Come?
È tua, la puoi vendere.
- [esita] È di Katherine, da sempre. - Oh, che t'importa di Katherine?
Io non…
Non posso venderla. Gliel'ho promesso.
Allora che senso ha avuto tutto?
Io ho rischiato ogni cosa per te.
Per noi.
È così che potremo essere liberi, Lina.
Se vendi Rowling, non dovremo mai più pensare ai soldi.
Quindi… Quindi è solo questo che a te importa?
- Dei soldi? - No, a me importa essere liberi.
Io e te insieme.
Io non la venderò.
[Robert sospira]
- Dove l'hai preso, quello? - È tutto qui dentro Lina.
La tua rabbia.
Pagine e ancora pagine di fantasie omicide,
persino la fantasia di affogarlo.
[Lina] Ridammelo! [grida]
[singhiozza]
Tu credi di essere una brava persona, ma non lo sei.
[inspira profondamente]
Non sei migliore di me.
Perdipiù sei una codarda.
Hai fatto fare a me il tuo lavoro sporco.
Ho provato a salvarlo.
Ci hai provato davvero?
Tu hai prima sedotto me.
E poi hai portato tuo marito che non sa nuotare
su un lago senza giubbotto di salvataggio e hai ribaltato la barca.
- Sei stato tu! - Perché non l'hai detto alla polizia?
Perché credevo che mi amassi.
[rombo di tuoni]
[piagnucola]
[Robert respira affannato]
- [rombo di tuoni] - [motore si avvia]
[rombo di tuoni]
Katherine!
[rombo di tuoni continua]
[musica strumentale drammatica]
Katherine!
[musica si fa struggente]
Katherine?
[musica strumentale e vocale struggente si intensifica]
[ansima]
[singhiozza]
[respira affannata]
[colpi]
[Katherine] Lina.
Che succede?
Levati subito dalla mia vista.
Scusa, come? [ride]
Ti ho detto di spostarti.
Puttana!
Il nodo è arrivato al pettine, eh?
Ah!
[Robert] Lina?
[Lina singhiozza]
[Robert] Lina!
- [grida] Vaffanculo! - Lina! Lina, fammi spiegare, ti prego!
[grida]
[grida con voce rotta] Io ti amavo!
Fermati! Torniamo in casa, su.
La mia casa.
- Andiam… - [grida]
[Lina] Lasciami!
- [grida] - Ah.
[verso di sforzo]
[con voce strozzata] Ah!
- [Robert espira] - [grida]
Lina!
Ferma!
Lina, fammi spiegare!
Non amo lei! Amo te!
[respira affannata]
Lina, aspetta! Ferma!
Cazzo.
[versi di sforzo]
[Robert bussa alla porta] Lina!
- [colpi su porta] - [versi di sforzo]
- [Robert] Lina! - Lasciami in pace!
[Robert] Fammi entrare. Smettila, Lina!
[grida]
[colpi su porta continuano]
[Robert grida] Apri questa cazzo di porta!
- [colpi su porta continuano] - [Robert] Cristo!
Dio.
- [respira affannata] - [rombo di tuoni]
[ansima]
[vocio sussurrato]
- [Robert] Non so che fare. - [Katherine] Fammi parlare con lei.
- [Robert] E che le dici? - [Katherine] La conosco.
[Robert] Non serve più a niente parlare, non lo capisci?
Dobbiamo impedirle di andare alla polizia.
[Katherine] Fammi provare.
Lina?
Lina, esci, dai. Proviamo a parlarne.
[Robert sussurra] Non vorrà parlarti dopo l'accaduto. Avrà paura, no?
[versi di sforzo]
[respira affannato]
[Robert bussa alla porta] Lina?
[ansima]
[versi di sforzo]
- [Lina grida] - [Robert grida]
[grida]
[grido echeggia]
[Robert continua a gridare, ansima]
Fermala!
[grida]
[respira affannata]
[ansima]
[inspira]
[sbuffa]
[respira profondamente]
[verso di sforzo]
[scricchiolio]
[sussulta]
[versi di sforzo]
- [Katherine grida] - [si lamenta]
[colpi]
[entrambe respirano affannate]
[Lina grida]
Ahia!
[sussulta]
[respira affannata]
[versi di sforzo]
[sospira]
[versi di sforzo]
[grida]
[musica incalzante ricca di suspense]
[ansima]
[nitrito di cavallo]
[stridio di pneumatici]
[respira affannata]
[musica vocale incalzante ricca di suspense]
[sussulta]
[gorgoglio]
[sussulta]
[nitrito di cavallo]
[versi di sforzo]
[ansima]
[grida]
[nitrito di cavallo]
[ansima]
[nitrito di cavallo]
[Nicky] Ho capito che non mi hai raccontato tutto.
Devi essere veloce, la mia batteria è quasi morta.
Al cento per cento?
Senti, assicurati che non… che non rimanga mai sola.
Bene. Io arrivo prima possibile.
[espira]
Coraggio.
Merita davvero la tua protezione?
Fammi vedere.
Cazzo, è vero.
Ok.
Ancora.
Sì. Alleluia!
Bene! Come prima cosa, mi devi dire quello che è successo, ok?
Credo di averlo capito, ma tu me lo devi confermare.
Bene.
Eccoci.
Pronta?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
"O-M"?
E-S-A-R-I-N-T-I…
U?
E-S-C-I…
Omicidio?
Qualcuno ha cercato di ucciderti?
[Lina sospira]
Usano la tavola dell'alfabeto.
[Robert] Vuol dire che ci fotterà.
[grida]
Calmati adesso.
[Robert] Lei voleva ucciderti.
[Lina] Lo so bene.
[Robert] Ho provato a fermarla.
[Lina] Stronzate.
Ma se fotte te, fotte anche me.
Quindi dobbiamo lavorarci insieme.
E secondo te che cosa dovremmo fare?
La portiamo a casa.
Ora.
Prima che parli con la polizia.
E poi?
Concludiamo la cosa.
Sì… la polizia, prego. La polizia.
[espira]
[sussulta]
[Lina] Non voglio farti del male.
Ma ho imparato a proteggermi.
[ansima]
- [chiusura di porta] - [verso di sforzo]
[passi si avvicinano]
Ah, cazzo!
[sbuffa]
[bip di auto]
- [versi di sforzo] - [Robert] Su.
Vai.
[espira]
[scuotere di pillole]
[Robert] Chi soffre della sindrome locked-in
può essere colpito da un ictus improvviso.
La morfina e qualche cosa che contrasti l'anticoagulante basteranno.
Il suo sangue è già carico di farmaci, quindi non rimarranno tracce.
Che racconteremo alla polizia?
Che è caduta da cavallo.
Ha riportato gravi ferite alla testa
e sulla strada è stata investita da un'auto pirata.
La polizia già sa tutto.
Quando parlava con l'infermiera, era confusa.
Io l'ho dimessa, tu l'hai portata a casa. È morta nel sonno.
[tono di libero]
Oh, ti prego. Rispondi, rispondi, rispondi.
Non ci crederanno.
Non importa che cosa penseranno, non hanno prove.
INFERMIERA MACKENZIE: SO COS'È SUCCESSO.
RISPONDI AL TELEFONO
- Ora che fai? - [Lina] La macchina è ammaccata.
L'ho sistemata.
Non bene. Sul paraurti c'è ancora un bozzo.
Ma sei sicura?
Pulisci la griglia con l'alcol.
Nel caso ci siano tracce. La polizia starà arrivando.
- [Lina] Muoviti! - Cazzo!
[vibrazione di telefono]
Qua non c'è proprio un cazzo. [sbuffa]
[Nicky al telefono] Lina, lei non voleva ucciderti!
Lui voleva ucciderti!
Ha provato a fermarlo.
È distrutta dai sensi di colpa. Voleva salvarti la vita, Lina.
Per questo è ridotta così.
[respira affannata]
[ansima]
[musica vocale drammatica]
[nitrito di cavallo]
[grida]
- [nitrito di cavallo] - [grida, sussulta]
[nitrisce, sbuffa]
[Katherine] Lina! Lina!
[musica drammatica in crescendo]
[grida]
[ansima]
[Katherine] Lina!
- [scricchiolio di rami] - [respiro affannato]
[stridio di pneumatici]
[ansima]
Potevi uccidermi.
Lasciala andare.
Abbiamo ancora quel diario.
Tanto non può farci del male.
Lasciala andare.
È stato uno sbaglio.
[Katherine senza fiato] È finita.
Tu ami lei, Robert.
Vi disprezzo entrambe, a dire il vero.
Se fai del male a Lina,
racconterò a tutti la verità.
[avvio di motore]
- [stridio di pneumatici] - [motore su di giri]
[stridio di pneumatici]
[singhiozza] Tu hai provato a fermarlo?
Hai provato a salvarmi la vita?
[Nicky] Lina? Mi senti?
Lina?
[Lina] Sì, ti sento.
[rantola]
[passi si avvicinano]
[Robert] Ma che fai?
[Lina] Ti aspettavo.
Lo fai o no?
[Lina sussulta]
Lo faccio io.
La voglio uccidere io stessa.
Non ne avresti il coraggio.
Vuoi vedere?
[Robert] Fa' pure, allora.
Nella cannula.
[inspira]
[grida, rantola]
[Robert tossisce]
[espira]
Sei una stupida puttana!
[Robert] Devi triplicare la dose per uccidermi.
- [Lina tossisce] - [Robert rantola]
[grugnisce]
[ansima]
[Robert] Cazzo.
[ansima]
[sibilo di coltello]
[verso di sforzo]
[grugnisce]
[si lamenta]
[tonfo sordo]
[vocio alla radio della polizia]
[musica strumentale struggente]
Che cosa gli racconterai?
[musica vocale drammatica]
[musica strumentale struggente]