Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
预备？
ESARINTULOM…
M？
ESARINTU…
MU…
ESAR…
谋杀
有人想谋杀你？
谁想谋杀你？
卡特太太？
你能睁开右眼吗 凯瑟琳？
卡特太太？
《闭锁》
能听到我说话吗？
（五周前）
你的头部受到了严重的创伤
你已经昏迷三天了
你的脑干受损了
脑成像和脑电图都正常 但我
需要一些迹象表明你能听懂我说话
你能眨眼吗？
眨眼？
什么都没发生
我要你的眼睛跟着我的手指
右眼让我很担心
左眼似乎不能自主运动
她知道吗？
卡特太太？我要让你坐起来
我叫妮基·麦肯齐
我在医院工作 别为此担心
我还没杀过人
我要动一下你的头
我知道你的右眼受伤了
但你能试着移动一下你的左眼吗？
如果你不放弃 我也不会放弃
直到你能眨眼或把眼睛
从左移到右
我会继续假设这里有一个有意识的人
如果没有 我就失业了
我知道
我在等 我会告诉你的
莉娜·卡特
你不记得我了 是吧？
来吧
他们说什么…
闭锁综合征
对
这意味着
在他们称之为
“认知完整的个体”中 肢体功能和语言的丧失
所以通常
如果她是有意识的 她可以通过眨眼
或眼睛运动来交流 但她现在情况是
那只好眼睛无法动
所以…
这意味着
她要么神志不清 要么就是控制不了自己的眼睛
或者…
她现在是植物人状态
我们只是还不知道
她会康复吗？
如果她还在…
我会找到她的
我是神经临床护士 这就是我的工作
跟我说说她
我认识了凯瑟琳一辈子
（13年前）
妈妈死后 她成了我的法定监护人
然后罗琳庄园成了我的家
那时候 凯瑟琳富有、迷人、出名
我爱她的一切
我愿意为她做任何事
我想我唯一想要的就是让她爱我
但一切都被颠覆了
凯瑟琳的丈夫死后
他把她从遗嘱中划去 把一切都留给了儿子杰米
这毒害了他们的关系
我刚失去了妈妈 我需要一个家
如果他们不能互相支持 我也会支持他们
我没能救我妈妈
所以我特别想去救他们
杰米！
凯瑟琳 救命！
- 我们不是应该抓住他的舌头吗？ - 如果你想失去一根手指
- 如果他窒息了怎么办？ - 把他翻到侧面
把这个放在他头上
要不要叫劳伦斯医生来？
我们怎么办？
我们盯着他
如果持续超过五分钟 就叫救护车
他没有呼吸了
他马上又要开始了 检查他的呼吸道有没有堵塞
紧急服务 您需要什么服务？
他还有呼吸
虚惊一场
你没事吧？
两年来第一次晚上出去玩
你看起来真漂亮
你要去哪儿？
我要去见个导演
我的手机号码在冰箱上 需要我就打给我 但别打
我们会没事的 杰米今天感觉好多了
他没看过你的节目 我要让他看第一季
我继子癫痫发作时 他会物尽其用
当我试图过一点自己的生活时 他就会惩罚我
也许他只是想他爸爸
当你爱的人去世时 会很难过
我应该知道
你是个好女孩 莉娜
你妈妈生了你真是太幸运了
- 我看起来怎么样？ - 超级棒
- 准备好迎接我的盛大复出了吗？ - 当然
老黄瓜刷绿漆
妈妈？
怎么了？
我害怕
你是个非常勇敢的女孩
我们会一起度过难关 好吗？
我听说了发生的事
你妈妈的事
你在这里很安全
和我一起
你会保护我 对吧？
保证？
我保证
她是什么样的人？
我妈妈？
她很聪明
她弹钢琴
算是吧
她教了我一些基本的东西 如果你愿意 我可以教你
我不记得我真正的妈妈了
我记得我爸爸
虽然有时他的脸会变得有点模糊
好像我也开始忘记他了
凯瑟琳把照片处理掉了
至少是大部分照片
很痛苦
失去一个人
不管怎样 我们现在有了彼此
凯瑟琳
需要有坚定的信念
才能对自己说“她内心深处没有变”
警察说她被一名司机撞倒了
是吗？肇事逃逸？
他们不确定
好吧
你能帮我个忙吗？
我就是不明白这是怎么回事
凯瑟琳是你的养母
但她也是你的婆婆
很复杂
我喜欢复杂
我没办法抛弃他
到我们结婚的时候 杰米什么事都依赖我
他需要我 说实话 我也需要他
我照顾他太久了 他已经成为我生命的全部
她喝得太多了
我是杰米活着的理由
我告诉自己 他是我的
但凯瑟琳认为我是个奸诈的拜金女
她认为我偷走了她的家
而我所做的一切 是让我们成为一家人
莉娜 我亲爱的儿媳
我没想到会这样
谁能想到当你出现在这里
一个无助的流浪者
完全依赖于我的好意 然后…
你最终会…
是那该死的庄园女主人
敬杰米和莉娜
你看她
- 炫耀 - 她没有
她就是
她以前对你很好 突然间 她就开始对你很糟
- 这说明什么？ - 杰米
这房子 她只关心这个
不是我们 绝对不是我
你能别说了吗？这是我们的新婚之夜
没错 任何人都会认为 今晚是给她庆祝呢
该死的好莱坞老古董演庄园女主人
- 我要破坏她的乐趣 - 杰米 你敢
拜托
清理舞池
- 退后 给他一点空间 - 来人帮忙
- 不好意思 - 我想她知道自己在做什么
天啊 这是怎么了？
先不说癫痫 杰米 我们必须要让你戒掉这些止痛药
- 是你给我的 - 有严格的条件 不能喝酒
我一直跟他说
今天是我结婚的日子 反正是我付钱让你开处方
你是乡村全科医生 你又不是什么高端医学专家
你的想法超出了你的地位
她已经够坏的了 她仅仅盯着我
我按处方服用了
多数时候是
我很痛苦
- 你们俩都不知道那是什么感觉 - 我们明白 杰米
对 我明天上午来看你
好 好吧
很抱歉发生了这样的事 偏偏是今晚 莉娜
如果有什么我能做的 不管是什么 请尽管开口
谢谢
我只是在照顾你 莉娜
我要让你躺回去
好了
我现在要给你弄手了
要插入你的手指间
- 这里 - 我？
嗯
来吧
你总有一天要学会怎么做
你想扶她的肩膀吗？
来吧
来 手
好了
把这个拿下来
心电图位点附近小心一点
往上擦脖子
这是不幸的命运 你的命运
先是杰米 现在…
现在是凯瑟琳
杰米？
我以前照顾他
你不记得我了吗？
杰米跟这事有什么关系？
我不知道
你告诉我 亲爱的
杰米总是生病
首先是癫痫发作
- 然后是… - 莉娜！
来了！
…很多事
- 你在哪儿？ - 你他妈的殿下
- 所以他从没离开过家 - 莉娜 快！
我也是
- 抱歉 - 不 是我的错
好吧
- 那是什么？ - 没什么
给你
恶人得不到休息
你不能再吃止痛药了 杰米
别说了
- 在滴水 - 别这么幼稚
我现在湿透了
它会消炎
还好吗？
好
好 谢谢
我们应该再结婚一次 那是我一生中最快乐的一天
昏倒？
劳伦斯医生只能背你上楼
又是他
永远不要离开我
说你不会
外面不安全 莉娜 墙外不安全
- 你最清楚这一点 - 我只是去游泳
外面很冷
街上
这到底是什么意思？
早上好 他的龙体如何了？
药让他更糟了
我有一些类固醇可以试试
如果能减轻疼痛 我们就能逐渐戒掉奥施康定
但与此同时 我不想让你把自己累垮
为他鞠躬尽瘁
你晚了十年
对
中彩票了 是吗？
你是说这个？不是 这只是假货
我是说车
车 是的
你觉得如何？不错吧？挥霍贷款
你去游泳了？
如果我能不让该死的铃声响起的话
- 里面一定很冷 - 我还没来得及想就跳进去了
是吗？
好笑话和坏笑话的区别是什么？
不知道
时机
- 太糟糕了 - 对 太可怕了
但你笑了 你确实需要多出去走走
我要去哪儿？
天啊 莉娜
外面有一整个世界
你不能永远躲在这里
不能吗？
杰米！
- 怎么了？ - 叫救护车
快！
我们的病人今天如何了？
他好像好多了
抱歉 你是…？
对 罗伯特·劳伦斯医生
我不认识这里有叫这个名字的医生
我是他的全科医生
- 你在这里做什么？ - 我也是这家人的好朋友
好吧
你不会是给他开止痛药的人吧？
抱歉 你是？
我是麦肯齐护士 神经临床护士
我照顾所有来这里的神经问题患者
包括癫痫大发作
所以你会知道他的止痛药
和癫痫药物之间没有禁忌症
你会知道 80毫克的可待因 对于那些似乎
对止痛药有问题的人来说
并不是个负责任的剂量
我觉得我们应该给这个家庭一些安宁
好吧
我马上回来
我不喜欢别人对我进行职业中伤
不 我只是…
尤其是在病人和他的家人面前
一个不怎么了解这个年轻人的人
无论如何 完全没有资格
对病人对止痛药的依赖做出判断
我是他的全科医生 你是护士 放尊重点
卡特先生
现在由我照顾
刚才的事抱歉
进来
莉娜
- 我打扰了 - 没有
不好意思 完全没有 请进
他一定是在事故发生前按了铃
我觉得他这么做是为了惩罚我
我不知道哪个更糟
用我的一生去修复一个 不想被修复的人…
还是承认…
没有他 我的人生将是空虚的
照顾杰米这样的人很有压力
我不该插手…
但你上一次开心是什么时候？
不记得了
嗯…
个人而言…
我建议你去度假
某个热的地方
放松你自己
喝到你倒下为止
跳舞 使劲跳
最好是桑巴或伦巴
或者可能是曼波舞
曼波舞？
和谁一起？
找个朋友
这是医生的命令
请你用心遵守 莉娜
靠！
你没事吧？
割到了我的脚
上车吧 我带你回房子去看看
不用了 谢谢
别傻了 让我来帮你 你都跛脚了 你会毁了…
莉娜
我没事 只是个割伤 实际没有看起来这么糟
你一定觉得我是个大傻瓜
什么？
过来
凯瑟琳…有什么问题吗？
我收留你的时候 你一无所有
现在我几乎成了自己家的房客
现在都不是我的了
我把我的一切都倾注在罗琳 为了什么？
过去十年你一直过着自己的生活 因为我接手照顾杰米
我不是他的妻子
我是他妈妈
他的护士 照顾他的人
同一件事 说法不一样罢了
仆人
这里是你的家
这里永远是你的家
你竟敢把我桌上的面包屑给我吃？
- 我不需要再忍受了 - 那就走吧
我为什么要走？
- 错过了 - 我现在只是让自己难堪
不过很接近了 我觉得你越来越好了
那是什么？
那太糟糕了
我告诉过你我网球打得很烂
很烂都有点委婉了 天啊
- 现在你就是在炫耀 - 不错
接到了！
我的天啊！
换球！
你没事吧？
我很抱歉
- 威士忌 - 苏格兰的？
对
给你
- 晚上好 - 你好
我要一杯设拉子
马上就来
很高兴你打来电话 莉娜
一切…还好吧？
我不该来的
如果你愿意 我可以开车送你回家
靠边停车
莉娜
怎么了？
罗伯特今晚要来吃晚饭 也许你能给我们开个小演唱会？
什么？
我做不到
今天是我的生日
我知道
只是我太生疏了
只是家人 不用给我们留下深刻印象
告诉你吧
不如我们给你挑条漂亮的裙子吧？
能展示你年轻迷人身材的衣服
我以前总是在电视上看你 你曾经是个巨星
凯瑟琳 发生什么事了？
到底发生了什么事？
好吧 我知道现在还太早了 但
这是一块字母板
会发生什么？我要大声读出这些字母
然后你来眨眼
ESARIN
TULO…
MDPCFB…
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的凯瑟琳
祝你生日快乐
谢谢
她自己烤的
- 没什么麻烦的 - 肯定麻烦
给我一小块就行 我不吃蛋糕
- 什么时候开始的？ - 她现在很伤心
她特意为你做的
- 我没有很伤心 杰米 - 说谎精
看起来很好吃 莉娜
我们一起学的那首曲子 你妈妈和我
我当时发誓 如果我以后有钱了
我要做的第一件事就是给你妈妈 买一架像样的钢琴 于是我照做了
钢琴是你买的？
她没告诉你吗？
我们一起长大 莉娜的妈妈和我 丹妮尔
我们就像姐妹一样 我一直都在她家 那真是…
比寄养家庭安全
我摆脱了贫困 她没有
我成了好莱坞明星
我没有让它影响我们的友谊 但
丹妮尔受了影响
我搬到美国后 她就不再努力了 并且
我越是向她伸出援手 她越是冷落我
直到最后 她或多或少地 和我彻底断绝了关系
她为什么要那样做？
嫉妒
她伤了我的心
她不是第一个破坏我对人类信心的人
可悲的是 也不是最后一个
那架钢琴花了我一万二
你抛弃了她
如果她那样告诉你 那就是她撒谎
胡说！
我妈不是个爱嫉妒的人
你想怎么说你的过去随便你
但你不准诬蔑我妈妈
她比你强一百万倍
抱歉让你失望了 莉娜
但为了你好 是我维持了我们的关系
是我让你在学校假期飞到加州
是我带你去迪士尼乐园 是我坚持让我成为你的法定监护人
如果不是我 你会像我一样 被寄养在寄养家庭
你想和我一起回家 你想和我住在一起
你讨厌那个肮脏的小房子 讨厌你妈妈的怨恨和嫉妒
所以你才会为发生的事自责
我不需要听这些
在过去的十年里 她并没有到处讨好我们
因为她真的爱我们
她是为自己而来的 她在利用我们
利用你们？
你们对我有什么用？
这里现在是我家了 我和杰米的家
而你毫无办法
你听到了
要不要有人去追她？
她爱上的人不是我
是凯瑟琳
自从她来到这里 她想要的只有你的爱
这是我们俩都想要的
我为他们做了一切
但这永远不够
我拼命工作成为一名医生 只是为了取悦我父亲
这却让我很空虚
别让他们压垮你
罗伯特？
他妈的
你在干什么？
只是去拿杯水
今天我按铃时你在哪儿？
我知道你的小日记了
我知道家里发生的一切
我本来可以读的 但…
但我没读 因为我太尊重你了
读一读
你不尊重我
你只是不想知道我的真实感受
- 既然这么糟糕 你为什么不离开？ - 我要去哪儿？
我要做什么？
离开罗琳 我没有任何生活 你从来没让我找过工作
我不认识任何人
- 我哪里都没去过 - 你觉得我不是这样吗？
你以为我喜欢 这样生病、虚弱、离不开人吗？
把自己闭锁在一个没用的身体里？
你没被闭锁起来
是你选择的
你利用疾病
你一生都在用它 来保持自己的中心地位
你还用它得到了我！
你和我做了个交易
我保护你不受外面发生事情的伤害
在一个人类永远消失的世界里
- 不要 - 那天晚上她一个人上床睡觉
但如果你当时在场的话…
如果你当时在场 也许就能听到她的尖叫声
但你没有 你抛弃了她
不是吗？
你抛弃了她 让她在自己家里被杀
别说了
你离开别人 就会发生这种事 莉娜
你会失去他们
你会失去一切
没有我 你什么都不是 你是知道的
（我真希望你死了）
等等
他知道我们的事吗？
我已经不在乎了
我在乎
你会失去一切 包括你的家
我只想要你
莉娜
为什么我们不能离开？ 你和我两个人？
我是这个家庭的全科医生 也就是说我和病人上床了
如果泄露出去 我就会失去 我的诊所 很可能还有我的执照
他们会毁了我
我绝不允许
他们偷走了我的生活
我不会让他们偷走你的
如果你想…我…
如果你想要我们…
那我们就必须勇敢点
我愿意做任何事
任何事
我不能再这样下去了
我会发疯的
嘭！惊喜
杰米今天感觉好多了
是新的类固醇 我感觉自己像蜘蛛侠
我自己做的
罗伯特帮了我 但那是我的主意
想在岛上来一次浪漫的野餐
这是他的建议 我们的罗伯特 真是个讨女人喜欢的男人
你应该听听他的故事 渣男
岛？
对 罗伯特要划船带我们去 是吧？
如果你绝对确定你感觉很好
他以为我害怕了 我不是懦夫
你还不够强壮 不能游泳 杰米 你都没学过
莉娜 我们只是坐船去 没事的
走吧 我们开始吧 马上要下雨了
听着 有点生活吧 来吧
你总是说我应该多做运动
还有… 我想要补偿你
让你知道我不需要一直这么痛苦
听着 我很抱歉我说了那些话
好吗？原谅我？
你是这个世界上 我最不想伤害的人 我爱你
我也爱你
我们走吧 好
- 好吗？ - 好
有人在岛的另一边砍树
我知道
照我说的做
上船吧
现在是谁害怕了？ 她会上船吗？她不上来吗？
来吧 莉娜 只是坐船而已 别扫兴
终于来了 没那么难 是吧？
很刺激 不是吗？
好冷
那里有个好地方
看到了吗？那片沙地 我们已经过去了
你要去哪儿？
你们在做什么？你错过那个岛了
你把桨弄掉了 你这个白痴 他真不是个好船夫 是吧？
小心
你在干什么？
罗伯特 住手！
杰米！
罗伯特！
- 救命！ - 杰米！
杰米！
但你一定知道他不会游泳
当地的报纸上写了
乘船旅行是谁的主意？
杰米的
真的吗？
不是劳伦斯医生的？
我见过你们两个 我见过你们在一起的样子
持续多久了？
你和劳伦斯医生交往多久了？
船翻了
我们都掉进去了 我…
我想救他 但他不停地乱动 把我拖下去了
然后
怎么 你…
你不能和他离婚 你会失去一切
船翻了！
我不记得为什么了 肯定有一个人倾斜得太多了
所以杰米才必须淹死吗？
听着 警察 他们不会相信你是无辜的
他们不会
你被一个大家都信任的医生 扯进了这件事
除了我
一个故意给他想摆脱的病人
开过多止痛药的医生
莉娜 听着
我知道当你因为害怕 而不敢公开反对他时
被逼到角落里是什么感觉
没有人把我牵扯进任何事
他晚上来
那是什么？
能帮助你入睡的东西
我必须走了
我不在乎哪里 只要远就行
我们在这里永远不会幸福 罗伯特
跟她一起不会
- 如果她… - 卖掉房子
什么？
现在房子是你的 你可以卖
这是凯瑟琳的家
别管凯瑟琳了
我不能…
我不能卖掉 我向她保证过
那么我们这么做有什么意义呢？
我为了你赌上了一切
为了我们
这样我们才能获得自由 莉娜
如果你卖掉罗琳 我们再也不用担心钱的问题了
这…这才是你的目的吗？
- 钱？ - 不 是为了自由
你的 还有我的
我不会卖的
你从哪里弄来的？
都在这里了 莉娜
你的愤怒
一页又一页的杀人幻想
- 你还说要把他淹死 - 还给我！
你可能认为自己是个好人 但你不是
你不比我好多少
只不过你是个懦夫
所以你让我来帮你干脏活
我抓住了他
对 但有多紧呢？
是你勾引我的
然后你带着你不会游泳的丈夫
没穿救生衣就去了湖上 你把船弄翻了
- 是你！ - 那你为什么没这样跟警察说呢？
因为我以为你爱我
凯瑟琳！
凯瑟琳
莉娜
怎么了？
给我让开
你说什么？
我说 让开
你这个贱人
露出马脚了 是吗？
莉娜！
莉娜？
滚开！
莉娜 拜托 我可以解释
我爱过你！
回到房子里去
我的房子
过来…
放开我！
莉娜！
站住！
莉娜 让我解释！
我爱的人是你 不是她！
莉娜 等等 站住
操
莉娜？你在哪儿？
莉娜
我只是想跟你谈谈
莉娜！
- 莉娜！ - 离我远点！
让我进去 别这样 莉娜
该死的 快开门！
去他妈的
天啊！
- 我要进去 - 我知道！
你为什么要跟她谈谈？
- 我们要阻止她去报警 - 让我试试看
莉娜？
莉娜 出来 我们可以谈谈这件事
她不会想和你说话的 她会害怕的
莉娜
拦住她！
我知道你没有把一切都告诉我 莉娜
你必须要快点 我的手机快没电了
你确定吗？
你能确保她没被单独留下吗？
好 我会尽快赶到
拜托
他真的值得保护吗？
那就来吧
我去
好
再来
太好了 哈利路亚！
好 你先告诉我 到底发生了什么 好吗？
我想我知道 但你要告诉我 我是对的
好
对
准备好了吗？
ESARINTULOM…
M？
ESARINTU…
U？
ESAR…
谋杀
有人想谋杀你吗？
他们在用字母板
她会毁掉我们俩的
冷静
她想杀了你 莉娜
我知道
我试图阻止她
胡说八道
但如果你进监狱 那我也会 所以我们必须共同解决
那你具体建议我们怎么做？
我们把她带回家
现在
在她能跟警察说话之前
然后呢？
我们做个了结
是的 警察 拜托 警察
我不想伤害你
但我必须保护自己
好了
去吧
患有闭锁综合征的人 通常会突然剧烈中风
吗啡和一些 能中和血液稀释剂的东西就行了
她的血液里已经有很多药物了
这样就能掩盖我们的痕迹了
我们怎么跟警察说？
她从马上摔了下来 头部严重受损
她走到马路上 被一名肇事逃逸的司机撞了
报告里有 不管她跟护士 说了什么 是她搞错了
我让她出院了 你把她带回家了
她在睡梦中死了
拜托 接电话
他们不会相信我们的
他们怎么想不重要 只要他们无法证明就行
（麦肯齐护士：我现在 知道是怎么回事了）
（凯瑟琳想救你 所以才被他撞了）
（接电话）
- 你在干什么？ - 我担心车上有凹痕
我修好了
还是能看到保险杠上的凹痕
你确定吗？
你需要用酒精清洗格栅 以防有任何痕迹
据我们所知 警察正在赶来的路上 快！
操
这里什么都没有
莉娜 她没想杀你 她试图阻止他杀你
她把一切怪在自己身上 她想救你的命 莉娜
所以她才会变成这样
莉娜！
你差点杀了我
放了她
我们还有那本日记
她无法伤害我们
放了她 这一切是个错误
你爱她 罗伯特
我鄙视你们俩
如果你伤害莉娜
我会告诉所有人真相
你试过阻止他吗？
你试着救我？
莉娜 你在听吗？
莉娜？
我在
你在干什么？
等你呢
继续吧
让我来吧
我想亲手杀了她
你没有这个胆量
试试看
那你就去吧
在插管里
你这个蠢货
你需要三倍的剂量才能杀死我
该死的…
你要怎么跟他们说？
字幕翻译：Ailee