Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
準備好了嗎？
E、S、A、R、I N、T、U、L、O、M…
是M嗎？
E、S、A、R、I、N、T、U…
M、U…
E、S、A、R…
Murder，謀殺
有人試圖謀害妳？
是誰想要謀害妳？
卡特太太？
凱瑟琳，妳能睜開右眼嗎？
卡特太太？
《心囚情劫》
能聽到我說話嗎？
（五週前）
妳有嚴重頭部創傷
妳已經昏迷了三天
妳的腦幹受損
腦部影像和腦電圖結果正常
妳聽懂的話請示意
妳能眨眼嗎？
眨眼
完全沒有反應
好，眼睛跟著我的手指移動
右眼情況不樂觀
左眼似乎無法自主活動
她有意識嗎？
卡特太太
我扶妳坐起來
我叫妮基麥肯齊
我是這間醫院的員工，但妳不用擔心
我還沒醫死過人
我現在會移動妳的頭
我知道妳的右眼受了傷
但妳可以試著動一下左眼嗎？
只要妳不放棄，我也不會放棄
我們會堅持下去，直到妳能眨眼
或左右移動眼睛
我會繼續相信妳是有意識的
如果沒有，我就失業了
我知道
我在等，我之後再告訴你
琳娜卡特
妳不記得我了，對吧？
來吧
他們說是什麼…
閉鎖症候群
對
這代表…
四肢癱瘓且無法說話
他們稱之為
“認知完整的個體”
所以通常
如果她有意識，她可以用
眨眼或眼球活動與外界溝通 但以她的情況來說
好的那隻眼睛無法移動
所以…
意思就是…
她要麼時有時無意識
要麼不能控制眼睛
要麼…
她是植物人
我們只是還不知道
她會康復嗎？
如果她有意識…
我會找到她的
我是神經臨床護理師 我是這方面的專家
跟我談談她的事情
我認識凱瑟琳一輩子
（13年前）
媽媽過世後
她成了我的法定監護人
洛嶺莊園成了我的家
凱瑟琳當時有錢、有魅力
有名
她的一切我都非常喜歡
我願意為她做任何事
我只希望她會愛我
但一切其實早已變得一團糟
凱瑟琳的丈夫過世時
他在遺囑中將她剔除 將一切留給了兒子傑米
這損害了他們之間的關係
我剛剛失去媽媽，我需要一個家庭
如果他們無法互相扶持 我會支持他們兩人
我救不了我媽
所以我肯定會盡力拯救他們
傑米！
凱瑟琳，救命！
- 我們不是要抓住他的舌頭嗎？ - 除非妳想少根手指
- 萬一他噎到怎麼辦？ - 讓他轉身側著
把這個放在他的頭下
我們該打電話給勞倫斯醫生嗎？
我們該怎麼辦？
我們密切留意他的狀況
如果超過五分鐘，就叫救護車
他沒有呼吸了
他很快就會再次呼吸 檢查他的氣道是否有阻塞
緊急服務，妳需要哪種協助？
他恢復呼吸了
看來是虛驚一場
妳沒事吧？
兩年來第一次晚上出去玩
妳看起來真漂亮
妳要去哪裡？
我要去跟一位導演見面
我的手機號碼在冰箱上
有需要就打給我，不過…別打給我
我們會沒事的
傑米今天的情況還不錯
他從來沒有看過妳的節目 我會讓他看第一季
我的繼子會利用癲癇發作裝可憐
每當我打算為自己過生活時 他就利用癲癇來懲罰我
也許他只是想念爸爸
失去所愛的人極其令人難受
這我最清楚了
妳是個好女孩，琳娜
妳的媽媽很幸運有妳
- 我看起來怎麼樣？ - 太棒了
- 我準備好復出嗎？ - 絕對是的
故意裝年輕
媽咪
怎麼了？
我很害怕
妳是個很勇敢的女孩
我們會一起度過難關的，明白嗎？
我都聽說了
妳媽的事
妳在這裡很安全
跟我一起
你會保護我的，對不對？
你保證？
我向妳保證
她是怎樣的人？
我的媽媽嗎？
她才華橫溢
她會彈鋼琴
算是會彈吧
反正她教會我基本技巧
如果你願意，我可以教你
我不記得自己的親生母親
但我記得我的爸爸
不過有時候，他的臉會有點模糊
就像我也開始忘記他了
凱瑟琳把照片都丟掉了
至少丟掉了大部分
感覺很難受
失去一個人
不管怎麼樣
我們現在有對方陪伴
凱瑟琳
心中必須充滿信念
才能對自己說 “她的神智仍是同一個人”
警方說她是被司機撞倒的
是這樣嗎？肇事逃逸？
他們不確定
明白
可以幫我一個忙嗎？
我就是想不通
凱瑟琳是妳的養母
但她也是妳的婆婆
很複雜的
我喜歡複雜
我無法拋棄他
到我們結婚時
傑米一切都依賴著我
他需要我
老實說，我也需要他
我照顧他那麼久 我整個生活都圍繞著他
她喝太多了
我是傑米活下去的理由
我告訴自己，他是我的
但凱瑟琳把我視為背信棄義的拜金女
她認為我打算侵佔她的家
但我只想讓我們成為一家人
琳娜
我的好媳婦
我絕對沒料到會這樣
誰會想到
妳出現的時候
是一個無家可歸的小女孩
生活上的大小事 都完全依賴我的好意…
妳卻最終…
成為莊園的女主人
敬傑米和琳娜
看看她這副德性
真愛炫耀
- 她沒有 - 明明就有
我們訂婚之前，她對妳很好
突然間卻把妳當作狗屎一樣
- 這說明什麼？ - 傑米
她只在乎這棟房子
不是我們，絕對不是我
能別說了嗎？
- 這可是我們的新婚之夜 - 沒錯
但誰都會以為她才是主角
該死的好萊塢過氣女星 扮演莊園女主人
我要破壞她的興致
傑米，不許這麼做
拜託
讓開
- 退後，給他一點空間吧 - 幫幫忙
- 失陪了 - 我想她知道自己在做什麼
天啊，怎麼回事？
暫且不提癲癇發作，傑米
你應該戒掉這些止痛藥了
藥是你開給我的
我也明確說過不能喝酒
我一直都有跟他說
今天是我的婚禮
總之，我付錢給你開藥方
你是鄉下的家庭醫師 不是醫療街的專科醫師
你別這麼自以為是了
她已經夠煩了 像老鷹般無時無刻盯著我
我有遵照處方吃藥
算有吧
我很痛啊
- 你們根本不知道那是什麼感覺 - 我們明白，傑米
好了
我明天早上會來看你
隨你喜歡
很遺憾發生了這樣的事
特別是在今晚，琳娜
有什麼我能做的，請儘管提出
你有心了
我只是在照顧妳，琳娜
我現在會讓妳躺下
好了
我現在要幫妳擦手
現在擦指縫
過來
我嗎？
來吧
總有一天妳得學會怎麼做
妳幫她擦肩膀吧
去吧
用這個，手伸出來
好了
把衣服拉下來
心電圖位置的周圍要小心
也要擦脖子
你們整家人真不幸
先是傑米，現在是…
現在是凱瑟琳
傑米？
我曾經照顧過他
妳不記得我了嗎？
傑米跟這件事有什麼關係？
我不知道
妳告訴我吧，親愛的
傑米總是生病
首先是癲癇發作
- 然後就是… - 琳娜
來了！
…各種事情
妳在哪裡？
當自己是國王嗎？
所以他從來沒有離開過家
琳娜，快點！
我也沒有
- 對不起 - 不，是我的錯
好吧
- 那是什麼？ - 沒什麼
給妳
再累也不能休息
傑米，你必須戒掉這些止痛藥
別再嘮叨了
- 水滴下來了 - 不要抱怨
我現在渾身濕透了
這樣可以消炎
感覺好嗎？
好
謝謝，好多了
我們應該再結一次婚
那是我人生中最快樂的一天
你可是昏過去了
勞倫斯醫生還得把你扛上樓
又提起他
永遠不要離開我
向我保證不會
莊園外的世界不安全，琳娜
妳最清楚這一點
我只是去游泳
外面很冷
在街上冷到發抖
這到底是什麼意思？
早安，那位大人好嗎？
藥物讓他變得更糟了
我有一些類固醇，他可以試試
如果能減輕疼痛 就能讓他逐漸戒掉羥考酮
但與此同時
我不希望妳為了早晚服侍他
而筋疲力盡
這句話晚了十年
對
你中了樂透嗎？
妳是說這個？不，它只是很真的假貨
我是說這輛車
車，是的
妳覺得怎麼樣？不錯吧？
借了一大筆錢買的
妳要去游泳嗎？
如果我能在鈴響前游到泳的話
湖裡的水一定很冷
我不加思索就跳下去了
是嗎？
好笑話和爛笑話有什麼不同？
不知道
時機
- 太爛了 - 對，真的爛透了
但妳笑了，妳真該多出來走走
我還能去哪呢？
琳娜
外面是另一個世界
妳不能永遠躲在這裡
不能嗎？
傑米！
- 怎麼了？ - 叫救護車
馬上去！
病患今天的情況如何？
他看起來好多了
抱歉，你是誰？
我是羅伯特勞倫斯醫生
我沒有…
我在醫院沒聽過這個名字
我是他的家庭醫師
你在這裡幹什麼？
我也是他們家的朋友
好吧
不是你給他開止痛藥的吧？
抱歉，妳是哪一位？
我是麥肯齊護理師
神經臨床科
我負責有神經系統問題的入院病患
包括癲癇大發作的人
那麼妳會知道 他的止痛藥和癲癇藥之間
並沒有任何禁忌症
而你也應該知道80毫克的可待因
對似乎有依賴止痛藥問題的人來說
根本算不上是負責任的劑量
我們還是不要打擾他們吧
好吧
我馬上回來
我不喜歡人們 對我的專業能力提出質疑
我沒有，我只是…
尤其是在病患和他的家人面前
妳幾乎不認識這位患者
無論如何，妳完全沒有資格
判斷他對止痛藥的依賴程度
我是他的家庭醫師，妳是護理師
請妳放尊重一點
卡特先生
現在由我照顧
不好意思
請進
琳娜
- 我打擾你了 - 沒有
不好意思
完全沒有，請進
他一定是在事發前搖鈴
我覺得他是為了懲罰我
我不知道哪個比較糟
用我的人生去修復 一個不想被修復的人
或是承認…
沒有他，我的人生會變得毫無意義
照顧像傑米這樣的人壓力很大
這與我無關…
但妳上一次能開心地玩是什麼時候？
不記得了
這樣嘛…
就我個人而言
我建議妳去度假
一個炎熱的地方
放鬆一下
喝個爛醉
跳舞，不停跳舞
最好是森巴舞
或倫巴舞
又或者是曼波舞
曼波舞？
那跟誰去？
跟朋友去
是醫生吩咐的
勇敢抵抗他們，琳娜
該死的！
妳沒事吧？
割傷腳了
上車
我送妳回去，再幫妳檢查傷口
不用了，謝謝
別傻了
讓我幫妳 妳這樣一瘸一拐的，會弄…
琳娜
我沒事
只是小傷口，沒看起來嚴重
妳肯定把當我傻瓜
什麼意思？
過來
凱瑟琳…
出什麼事了嗎？
我收留妳時，妳一無所有
現在我幾乎成了自己家中的房客
甚至已經不再是我家了
我為洛嶺莊園付出了一切 是為了什麼？
過去十年妳過得很好 因為我接手照顧傑米
我不是他的老婆
我是他的母親
他的護理師，他的看護
稱呼雖然不同，但意思都一樣
我是他的僕人
這裡是妳的家
永遠都是妳的家
妳竟敢拿我的東西施捨我？
我用不著再受這種氣
那就走吧
我為什麼要走？
- 打偏了 - 我讓自己丟臉了
不過很接近，我覺得妳越來越好了
也差太遠吧？
打得太差了
我就說過我打網球很爛
這麼說還太保守了，天啊
- 你現在只是在炫耀 - 很好
接球！
天啊！
這裡需要新蛋蛋！
你沒事吧？
真的很抱歉
- 威士忌 - 蘇格蘭威士忌？
對
好了
- 晚安 - 你好
來一杯希哈酒
馬上來
我很高興妳打給我，琳娜
一切…還好嗎？
我不該來的
妳想的話，我載妳回家
靠邊停
琳娜
怎樣了？
羅伯特今晚要來吃晚餐
或許妳可以為他演奏？
什麼？
我沒辦法
今天是我的生日
我知道
只是…我太久沒練習了
只是家人而已，隨便彈彈就可以
這樣吧
不如我幫妳挑一件漂亮的洋裝
能展現出妳年輕漂亮的身材
我以前常在電視上看到妳
妳是個大明星
凱瑟琳，究竟發生什麼事了？
到底發生什麼事？
好，我知道這可能有點太早
不過…
這個是字母板
我會將字母逐個讀出
妳可以眨眼示意
E、S、A、R、I、N
T、U、L、O…
M、D、P、C、F、B…
祝妳生日快樂
祝妳生日快樂，凱瑟琳
祝妳生日快樂
謝謝大家
是她親自烤的
這沒什麼
才不是呢
只要一小塊，我不太吃蛋糕
- 從什麼時候開始的？ - 妳令她傷心了
這是她特地為妳做的
- 傑米，我沒有傷心 - 妳說謊
這看起來很好吃，琳娜
妳媽媽和我一起學彈那首歌
我發誓，假如有一天變得很有錢
我做的第一件事 就是買鋼琴給妳媽，我也做到了
鋼琴是妳買的？
她沒有跟妳說嗎？
琳娜的媽媽和我從小一起長大
她叫丹妮爾
我們就像姐妹一樣
我經常在她家，那裡…
比起寄養家庭更安全
我擺脫了貧困，但她沒有
我成了好萊塢明星
我沒讓它影響我們的友誼
但丹妮爾有
我移居美國後，她不再作出任何努力
我越是試圖聯絡她 她就越是對我冷淡，直到…
最終，她基本上完全不理會我了
她為什麼要那麼做？
是嫉妒
她令我心痛
她不是第一個讓我對人失去信心的人
很可惜，也不是最後一個
那架鋼琴花了我一萬二千鎊
妳拋棄了她
要是她那樣告訴妳，她說謊了
鬼扯！
我媽不是一個容易嫉妒的人
隨便妳談論自己的過去
但妳不能抹黑我的母親
她是妳永遠無法比擬的人
抱歉讓妳失望了，琳娜
不過是我為了妳努力維護我們的關係
是我在妳學校放假時送妳去加州
帶妳去迪士尼樂園
堅持要成為妳的法定監護人
要不是因為我 妳會像我一樣被送到寄養家庭
妳想跟我回家，妳想跟我一起住
妳討厭那間骯髒的小房子 討厭妳媽媽的怨恨和嫉妒
所以妳才會因為發生的事而自責
我沒必要聽妳說這些
她在過去十年裡一直努力取悅我們
不是因為她愛我們
她是為了自己而來
她在利用我們
利用妳？
妳對我有什麼用？
這裡現在是我的家了
屬於我和傑米
而妳對此無能為力
妳自找的
該去追她嗎？
她愛的不是我
是凱瑟琳
自從她來到這裡，她只想獲得妳的愛
這是她和我都想要的
我什麼都幫他們做
但永遠都不夠
我拼命當醫生，只是為了取悅父親
這讓我感到空虛
別讓他們擊敗妳
羅伯特？
饒了我吧
妳在做什麼？
想去拿杯水
今天我搖鈴時，妳在哪裡？
我知道妳的小日記
我知道這間房子裡發生的一切
我本來可以看的，不過…
我沒有看，因為我太尊重妳了
你看吧
你不是尊重我
你只是不想知道我的真實感受
要是這裡那麼糟，妳怎麼不離開？
我還能去哪？
我可以做什麼？
我在洛嶺莊園之外沒有生活
你從來沒讓我出去工作
我不認識任何人
我從沒去過任何地方
妳覺得對我有什麼不同嗎？
妳以為我喜歡…
生病、虛弱，需要人幫忙？
被困在一個沒用的身體裡？
你才沒有被困
這是你的選擇
你利用這種病
你一輩子都在利用它 讓自己一直做主角
你利用它來得到我！
我們說好的
在人們永遠消失的世界裡
我保護了妳，不讓妳面對外頭的事情
- 別說了 - 那天晚上，她一個人上床睡覺
但如果妳在場的話
如果妳在場的話 妳就會聽到她的尖叫
不過沒有，妳拋棄了她
不是嗎？
妳拋棄了她 任由她在自己的家裡被殺害
住口
妳離開別人就會發生這種事，琳娜
妳會失去他們
妳會失去一切
沒有我，妳誰都不是，妳心知肚明
（我希望你死了）
等等
他知道我們的事嗎？
我不在乎了
但我在乎
妳會失去一切，包括妳的家
我只想要你
琳娜
我們為何不一走了之？
我跟你一起走
我是這家人的家庭醫師 這樣做代表我跟病人上床了
要是傳出去 我會失去診所和執業資格
他們會毀了我
我不會讓他們那樣做的
他們奪走了我的人生
我不會讓他們也奪走你
如果妳想要…我…
如果妳想我們一起…
那麼我們必須大膽無畏
我願意做任何事
任何事都行
我不能再這樣下去了
我會發瘋的
妳想不到吧？
傑米今天感覺好多了
是因為新的類固醇 它讓我感覺像蜘蛛人
這是我自己做的
羅伯特有幫忙，但這是我的主意
想在島上來一場浪漫的野餐
是他的建議 羅伯特很懂得討女人喜歡
妳應該聽聽這位大情聖的某些故事
- 去島上？ - 對
羅伯特會划船載我們過去，對吧？
你確定自己感覺還可以就沒問題
他覺得我會害怕，我可不是懦夫
傑米，你的體力還不能游泳 你根本沒學過
琳娜，我們只是坐船而已 不會有事的
來吧，我們過去吧
快要下雨了
別擔心那麼多，來吧
妳總是說我應該多運動
而且…我想補償妳
讓妳知道我不必總是發牢騷
聽著，很抱歉之前講了那些話
好嗎？請妳原諒我
妳是我最不想傷害的人
我愛妳
我也愛你
走吧，好
- 可以嗎？ - 可以
有人在島的另一邊砍樹
我知道
照我說的做
上船吧
現在是誰害怕了？
她會上船嗎？她不會上船嗎？
來吧，琳娜，只是坐船而已
別掃興
終於來了，沒那麼難吧？
這樣很刺激吧？
好冷
那裡有個好地方
看到了嗎？有點沙的地方 我們要錯過了
你要划去哪裡？
你在做什麼？我們要錯過這座島了
你把槳掉了，白痴
他是不怎麼樣的船夫，對吧？
小心
羅伯特，你在幹嘛？
羅伯特，別搖了！
傑米！
羅伯特！
- 救命！ - 傑米！
傑米！
但妳一定知道他不會游泳
當地報紙都有寫
是誰說要坐船的？
傑米
真的嗎？
不是勞倫斯醫生嗎？
我見過你們兩個人
看過你們的互動
多久了？
妳跟勞倫斯醫生交往多久了？
船翻了
我們都掉進水裡
我…
我想救他，但他亂揮亂打
把我也拉進水裡
然後妳…
是怎樣…
妳不能跟他離婚，因為妳會失去一切
船翻了！
我不記得原因 肯定是他們其中一人過度傾側了
所以傑米就要溺死嗎？
聽著，警察不會就這樣假定妳無罪
他們不會
妳被一個大家都信任的醫生牽扯進來
但我不信任他
這個醫生…
為了擺脫病人
而故意過度開立止痛藥
琳娜，聽著
我知道被逼到牆角的感覺
因為妳害怕發聲指責他
沒人逼我做任何事
他會在晚上出現
這是什麼？
幫助妳入睡的東西
我得走了
不在乎要去哪裡，只求遠走高飛
我們在這裡永遠不會快樂，羅伯特
跟她在一起就不會
- 如果她… - 賣掉房子吧
什麼？
現在妳有權賣掉它
那是凱瑟琳的家
忘了凱瑟琳吧
我不…
我不能賣掉它，我答應過她
我們那樣做又有什麼意義？
為了妳，我賭上了一切
為了我們
這樣我們才能得到自由，琳娜
妳賣掉洛嶺莊園的話 我們就再也不用擔心錢了
你…
這一切就是為了這個嗎？
- 錢？ - 不，是為了自由
妳和我的自由
我不會賣
你從哪裡找來的？
都寫在裡面了
琳娜
妳的憤怒
一頁又一頁的殺人幻想
還說要淹死他
還給我！
妳以為自己是個好人，其實不然
妳不比我好
但妳是個懦夫
所以妳讓我替妳做骯髒事
我有抓著他
對，但妳抓得多緊？
是妳…勾引了我
然後妳帶著不會游泳的丈夫
沒穿救生衣就去到湖上 妳也把船翻了
- 明明是你做的！ - 那妳為什麼沒有告訴警察呢？
因為我以為你愛我
凱瑟琳！
凱瑟琳
琳娜
怎麼了？
別擋我的路
妳說什麼？
我說了，讓開
妳這個賤人
被妳發現了，對吧？
琳娜
滾開！
琳娜，拜託，我可以解釋
我愛過你！
回屋子裡吧
那是我的房子
來…
放開我！
琳娜
別跑！
琳娜，妳聽我解釋！
我愛的人是妳，不是她！
琳娜，等等我，別走
靠
琳娜？妳在哪裡？
琳娜
我只是想跟妳談談
琳娜
- 琳娜 - 離我遠一點！
讓我進去，別這樣，琳娜
妳給我開門！
他媽的
天啊
- 我得進去 - 我知道
你為什麼要跟她說話？
- 我們得阻止她去報警 - 讓我試試看
琳娜
琳娜，出來，我們可以談談
她不想跟妳說話，她會很害怕
琳娜
阻止她！
我知道妳沒把一切告訴我，琳娜
快點說，我的手機快沒電了
你確定嗎？
你可以確保有人陪著她嗎？
好，我盡快趕回去
拜託
他真的值得保護嗎？
來吧
太好了
好吧
再做一次
非常好
感謝主！
好，妳要先告訴我 發生了什麼事，好嗎？
我大約知道 但妳得確認我的理論是否正確
好吧
好
準備好了嗎？
E、S、A、R、I N、T、U、L、O、M…
是M嗎？
E、S、A、R、I、N、T、U…
U？
E、S、A、R…
Murder，謀殺
有人試圖謀害妳？
他們在用字母板
她這樣會害慘我們
冷靜點
她想殺了妳，琳娜
我知道的
我試過阻止她
胡說八道
但如果你要坐牢，我也躲不了
所以我們必須合作
那妳建議我們怎麼做？
我們帶她回家
立即帶她走
趁她向警察供出我們之前
然後呢？
我們了結這件事
是的，我想找警察
警察
我不想傷害妳
但我必須保護自己
好
上車吧
患閉鎖症候群的人通常會突然中風
用嗎啡和能夠抵消抗凝血劑的東西 就能夠引起中風
她的血液裡已經有很多藥物
足以掩蓋我們的蹤跡
我們要怎麼跟警察說？
她從馬上摔下來
頭部嚴重受傷
她恍惚地走到馬路 再被一名逃逸的司機撞倒
報告上都寫了 她不知道自己跟那位護理師說過什麼
我讓她出院，妳把她帶回家
她在睡夢中離開人世
拜託，接電話
他們不會相信我們的
只要他們無法證明 他們怎麼想都無所謂
（麥肯齊護理師 我知道發生了什麼事）
（凱瑟琳想救妳 所以他開車輾過她）
（接電話吧）
- 妳在做什麼？ - 我擔心車上有凹痕
我修好了
沒完全修好 我還能看到保險槓上的凹痕
妳確定嗎？
你得用酒精清潔水箱罩 以免留下痕跡
說不定警察正在趕來了
快點！
該死的
這裡什麼都沒有
琳娜，她沒有試圖殺妳
她是阻止那傢伙殺妳
她把一切都歸咎於自己
她想救妳，琳娜
所以她才會變成這樣
琳娜！
妳差點殺死我了
放她走吧
日記還在我們的手上
她無法傷害我們
放她走吧
這一切都是錯誤
你愛她，羅伯特
我鄙視妳們這對混蛋
如果你傷害琳娜
我會公開真相
妳有試著阻止他嗎？
妳試著救我一命？
琳娜，妳在嗎？
琳娜？
我在
妳在做什麼？
我在等你
趕快動手吧
讓我來
我想親手殺了她
妳沒有這個膽量
那就來試試看啊
那麼妳下手吧
打進導管裡
妳這個蠢婆娘
妳需要三倍劑量才能殺死我
該死的…
妳會怎樣跟他們說？
字幕翻譯：陳泳如