Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Můžeme?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-O…
MO…
E-S-A-R…
Mord.
Někdo vás chtěl zavraždit?
Kdo se vás pokusil zabít?
Paní Carterová?
Můžete otevřít pravé oko, Katherine?
Paní Carterová?
UVĚZNĚNA VE VLASTNÍM TĚLE
Slyšíte mě?
O PĚT TÝDNŮ DŘÍVE
Utrpěla jste vážné poranění hlavy.
Jste už tři dny v kómatu.
Máte poškozený mozkový kmen.
CT mozku a EEG jsou v normálu, ale…
Potřebuju znamení, že mi rozumíte.
Dokážete mrkat?
Mrknete?
Nic.
Sledujte očima můj prst.
Mám strach o pravé oko.
Levé oko zřejmě není schopné volního pohybu.
Vnímá vůbec?
Paní Carterová? Posadím vás.
Jsem Nicky Mackenziová.
Pracuju tady v nemocnici. Nebojte, ještě jsem nikoho nezabila.
Nakloním vám hlavu.
Vím, že máte pravé oko zraněné,
ale pohnula byste tím levým?
Já to nevzdám.
Počkám, dokud nemrknete nebo nepohnete okem
zleva doprava.
Budu dál předpokládat, že tam někde jste.
Jestli ne, skončím na pracáku.
Já vím.
Čekám. Dám ti vědět.
Lina Carterová.
Ty si mě nepamatuješ?
Pojď.
Říkali něco o…
syndromu uzamčení.
Jasně.
Znamená to…
ztrátu funkce končetin a schopnosti mluvit u „kognitivně intaktních jedinců“.
Za normálních okolností
by při vědomí byla schopna komunikovat
mrknutím nebo pohybem oka, ale v jejím případě
je zdravé oko nehybné.
Takže…
Znamená to,
že buď střídavě upadá do bezvědomí, nebo neovládá oko,
nebo…
je ve vegetativním stavu.
To zatím nevíme.
Uzdraví se?
Jestli tam někde je,
najdu ji.
Dělám na neurologii. Je to moje práce.
Pověz mi o ní.
Katherine znám celý život.
O 13 LET DŘÍVE
Když mi umřela máma, stala se mou opatrovnicí.
A panství Rowling mým domovem.
Tehdy byla Katherine bohatá, okouzlující a slavná.
Zbožňovala jsem ji se vším všudy.
Udělala bych pro ni cokoli.
Asi jsem chtěla jediné: aby mě milovala.
Ale všechno se nečekaně zvrtlo.
Její muž zemřel,
vyškrtl ji ze závěti a vše nechal svému synovi Jamiemu.
Jejich vztah to odnesl.
Po smrti mámy jsem hledala rodinu.
Když si nebyli oporou navzájem, měli mě.
Mámu jsem nezachránila,
tak jsem musela zkusit zachránit je.
Jamie!
Katherine, pomoc!
- Nemám mu vytáhnout jazyk? - Chceš přijít o prst?
- Co když se udusí? - Otoč ho na bok.
Dej mu to pod hlavu.
Nezavoláme dr. Lawrence?
Co teď?
Budeme ho sledovat.
Kdyžtak za pět minut zavoláme sanitku.
Nedýchá.
Zase začne. Podívej se, jestli něco nevdechl.
Tísňová linka. Jakou službu požadujete?
Dýchá.
Falešný poplach.
Jsi v pořádku?
Poprvé po dvou letech si večer vyjdu.
Jsi moc krásná.
Kam jdeš?
Mám schůzku s režisérem.
Moje číslo je na lednici. Kdyby něco, zavolej. Ale nevolej.
Zvládneme to. Jamiemu už je dneska líp.
Nikdy neviděl tvůj seriál. Pustím mu první řadu.
Můj nevlastní synáček ty záchvaty přiživuje.
Vyvolává si je, aby mě potrestal, když se snažím mít i vlastní život.
Možná mu jen chybí táta.
Je těžké, když ti někdo blízký umře.
Znám to.
Jsi hodná holka, Lino.
Tvoje maminka měla štěstí.
- Jak vypadám? - Úžasně.
- Zvládnu velký comeback? - Rozhodně.
Bába oblečená jak dvacítka.
Mami?
Copak?
Mám strach.
Jsi statečná holka
a spolu to zvládneme, jo?
Slyšel jsem, co se stalo.
Tvojí mámě.
Tady jsi v bezpečí.
Se mnou.
Ochráníš mě, viď?
Slibuješ?
Slibuju.
Jaká byla?
Máma?
Byla skvělá.
Hrála na klavír.
No, tak trochu.
Naučila mě základy. Naučím tě to, jestli chceš.
Já si svou pravou mámu nepamatuju.
Ale tátu si pamatuju.
Ale někdy je jeho obličej trochu rozmazaný.
Jako bych začínal zapomínat i jeho.
Katherine vyhodila všechny fotky.
Teda většinu.
Je to těžké.
O někoho přijít.
Ale teď máme jeden druhého.
Katherine.
Chce to obrovskou víru,
aby si člověk řekl: „Uvnitř je pořád stejná.“
Podle policie ji srazilo auto.
Je to tak? Řidič ujel?
Nevědí to jistě.
Aha.
Pomůžeš mi s něčím?
Nejde mi to do hlavy.
Katherine je tvoje adoptivní matka.
Ale taky je tvoje tchyně.
Je to složité.
Složité věci mám ráda.
Nemohla jsem ho opustit.
Když jsme se brali…
O TŘI ROKY DŘÍVE
…byl na mně Jamie naprosto závislý.
Potřeboval mě. A popravdě i já ho potřebovala.
Točil se kolem něj celý můj život.
Přehnala to s pitím.
Byla jsem pro Jamieho důvod žít.
A namlouvala si, že i on pro mě.
Ale podle Katherine jsem byla zrádná zlatokopka.
Myslela si, že jí kradu domov.
Já přitom chtěla, abychom byli rodina.
Lino. Moje milovaná snacho.
Což jsem nečekala.
Koho by napadlo, když ses tu zjevila
jako bezbranný sirotek,
zcela závislý na mé laskavosti…
že skončíš jako…
paní tohohle zatracenýho panství.
Na Jamieho a Linu.
Jo.
Koukni na ni.
- Předvádí se. - Ale ne.
Ale jo.
Nejdřív na tebe byla hodná a teď s tebou zametá.
- Co to o ní vypovídá? - Jamie.
Jde jí jenom o tenhle barák.
Ne o nás. Rozhodně ne o mě.
Přestaň. Tohle je naše svatební noc.
Přesně tak. Ale vypadá to, jako by tu šlo o ni.
Vyhaslá hollywoodská hvězdička si hraje na majitelku panství.
- Zhatím jí zábavu. - Jamie. Opovaž se.
Prosím.
Uvolněte parket.
- Ustupte, ať má prostor. - Pomozte mu někdo.
- Omluvte mě. - Snad ví, co dělá.
Proboha, co se děje?
I přes ty záchvaty musíš přestat brát léky na bolest.
- Sám jsi mi je dal. - S jasnou podmínkou nepít.
Říkám mu to pořád.
Mám dneska svatbu. A za ty recepty ti platím.
Jsi vesnický praktik. Ne specialista z Harley Street.
Nedělej se lepší, než jsi.
Stačí ona. Hlídá mě jako ostříž.
Beru je podle předpisu.
Skoro.
Mám bolesti.
- Ani jeden nevíte, jaké to je. - Chápeme tě.
Přijdu tě zkontrolovat zítra ráno.
Tak jo.
Mrzí mě, že k tomu došlo. Zrovna dneska večer, Lino.
Kdybych mohl něco udělat, cokoli, neboj se mi říct.
Děkuju.
Jen se tě snažím chránit.
Jenom vás položím.
A je to.
Teď vám umyju ruce.
Zajedu mezi prsty.
- Pojď. - Já?
Tak pojď.
Jednou se to budeš muset naučit.
Vezmeš rameno?
No tak.
Ještě ruce.
Tak.
Tohle ohrň.
Kolem elektrody opatrně.
Kolem krku.
Máte to ale pech.
Nejdřív Jamie,
teď Katherine.
Jamie?
Starala jsem se o něj.
Ty si mě nepamatuješ?
Jak s tím souvisí Jamie?
To nevím.
To mi řekni ty, zlato.
Jamie byl nemocný odjakživa.
Nejdřív to byly záchvaty.
- Potom… - Lino!
Už jdu!
…spousta věcí.
- Kde jsi? - Rozmazlený princátko.
- Takže nevycházel z domu. - No tak, Lino!
A já taky ne.
- Promiň. - Ne, moje chyba.
Tak jo.
- Co to je? - Nic.
Na.
Práce nepočká.
Musíš ty léky vysadit, Jamie.
Nezačínej.
- Kape to. - Nefňukej.
Teď jsem zmáčenej.
Zchladí to ten zánět.
Lepší?
Jo.
Jo, díky.
Měli bychom se vzít znova. Byl to nejšťastnější den v mém životě.
Když jsi omdlel?
Dr. Lawrence tě musel vynést po schodech.
Zase on.
Že mě nikdy neopustíš?
Řekni, že ne.
Za těmi zdmi není bezpečno, Lino.
- To víš líp než kdo jiný. - Jdu si jen zaplavat.
Je tam zima.
V ulicích.
Co tím sakra myslíš?
Dobré ráno. Jak se daří Jeho Výsosti?
Ty prášky to zhoršují.
Můžeme zkusit nějaké steroidy.
Když zaberou na bolest, můžeme oxykodon postupně vysadit.
Ale nechci, aby ses mezitím udřela. Děláš pro něj první poslední.
Máš deset let zpoždění.
Jo.
Vyhrál jsi v loterii?
Myslíš tyhle? Jenom kvalitní padělek.
Myslím to auto.
Jo, to auto.
Co říkáš? Pěkný, ne? Půjčka, plácnul jsem se přes kapsu.
Jdeš si zaplavat?
Když to stihnu, než zase zazvoní.
- Voda musí být ledová. - Lepší do toho skočit po hlavě.
Jo?
Jaký je rozdíl mezi dobrým a špatným vtipem?
Nevím.
Načasování.
- Hrozný. - Jo, příšerný.
Ale smála ses. Musíš ven častěji.
Kam bych chodila?
Lino.
Čeká tam na tebe celý svět.
Nemůžeš se věčně schovávat tady.
Nemůžu?
Jamie!
- Co se děje? - Zavolej sanitku.
Honem!
Jak se daří pacientovi?
Zdá se, že mnohem lépe.
Promiňte, vy jste kdo?
Ano, dr. Robert Lawrence.
Doktora toho jména tu neznám.
Jsem jeho praktický lékař.
- A co tu děláte? - Jsem také blízký rodinný přítel.
Dobře.
Ty prášky proti bolesti jste mu nepředepsal vy, že ne?
A vy jste?
Jsem sestra Mackenziová. Z neurologie.
Mám na starosti pacienty s neurologickými problémy,
i s epileptickými záchvaty.
Takže víte, že mezi jeho léky na bolest a na záchvaty nejsou žádné kontraindikace.
A vy víte, že 80 miligramů kodeinu rozhodně není bezpečná dávka
pro někoho, kdo má zjevně
s analgetiky problém.
Měli bychom rodině dopřát trochu klidu.
Dobře.
Hned jsem zpátky.
Nemám rád, když mě někdo profesně očerňuje.
Jenom jsem…
Obzvlášť před pacientem a jeho rodinou.
Navíc někdo, kdo ho sotva zná
a naprosto mu chybí kvalifikace
k posouzení pacientovy potřeby analgetik.
Jsem jeho lékař. Vy jste sestra. Trochu úcty.
Pan Carter
je teď v mé péči.
Omlouvám se.
Dále.
Lino.
- Asi ruším. - Ne.
Pardon. Vůbec ne. Pojď dál.
Musel zazvonit těsně předtím, než se to stalo.
Chtěl mě potrestat.
Nevím, co je horší.
Strávit zbytek života snahou vyléčit někoho, kdo o to nestojí…
nebo si přiznat…
že bez něj by můj život byl prázdný.
Péče o takové lidi může být stresující.
Nic mi do toho není…
ale kdy ses naposledy bavila?
Nevzpomínám si.
No…
Osobně…
bych doporučoval dovolenou.
Někde v teple.
Zkus vypnout.
Pít. Nezřízeně.
Tančit. Hodně.
Ideálně sambu nebo rumbu,
popřípadě mambu.
Mambu?
A s kým?
S kamarádem.
Na doporučení lékaře.
Postav se jim, Lino.
Do prdele!
Stalo se ti něco?
Řízla jsem se do nohy.
Tak si naskoč. Hodím tě domů a podívám se na to.
Ne, díky.
Neblázni. Pomůžu ti. Kulháš a zničíš…
Lino.
To nic, jenom říznutí. Vypadá to horší, než to je.
Myslíš, že jsem hloupá?
Prosím?
Pojď sem.
Katherine, děje se něco?
Když jsi přišla, neměla jsi nic.
Teď jsem jako nájemník ve vlastním domě, který už ani není můj.
Rowling spolkl mé úspory. A co z toho?
Posledních deset let jsi mohla žít. Převzala jsem péči o Jamieho.
Nejsem jeho manželka.
Jsem jeho matka.
Jeho zdravotní sestra, pečovatelka.
Různé názvy pro totéž.
Služka.
Je to tvůj domov.
A vždycky bude.
Jak se mi opovažuješ nabízet drobky z mého vlastního stolu?
- Už to nemusím dál trpět. - Tak odejdi.
Proč bych měla?
- Vedle. - Jenom se tu ztrapňuju.
Ale bylo to o fous. Zlepšuješ se.
Co to bylo?
To byla hrůza.
Já ti říkala, že mi tenis nejde.
Nejde? Diplomaticky řečeno. Ježíši.
- Teď se předvádíš. - Pěkný.
Vem to!
Panebože!
Výměna míčů!
Jsi v pořádku?
Moc se omlouvám.
- Whisky. - Skotskou?
Jo.
Prosím.
- Dobrý večer. - Dobrej.
Dám si shiraz.
Hned to bude.
Jsem rád, že jsi zavolala.
Je všechno v pohodě?
Neměla jsem chodit.
Můžu tě svézt domů.
Zastav.
Lino.
Lino!
Ano?
Dneska přijde na večeři Robert. Neuděláš nám malý koncert?
Cože?
To ne.
Mám narozeniny.
Já vím,
ale už jsem vyšla ze cviku.
Jenom pro rodinu. Nás oslňovat nemusíš.
Víš co?
Vybereme ti nějaké pěkné šaty.
Něco, v čem vynikne ta tvoje krásná mladá figura.
Pořád jsem vás sledovala v televizi. Byla jste velká hvězda.
Katherine, co se vlastně stalo?
Doopravdy?
Vím, že je to předčasné, ale…
Tohle je tabulka s abecedou.
Budu nahlas číst tahle písmena
a vy budete mrkat.
E-S-A-R-I-N
T-U-L… O…
M-D-P-C-F-B…
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Katherine.
Hodně štěstí, zdraví.
Děkuju.
- Upekla ho sama. - Skvělé.
- O nic nešlo. - Ale jo.
Pro mě jen malý kousek. Já dorty nejím.
- Odkdy? - Teď se namíchla.
- Dělala ho speciálně pro tebe. - Nenamíchla.
Lhářko.
Vypadá skvěle, Lino.
Tu melodii jsme se naučily spolu, s tvojí mámou.
Přísahala jsem, že jestli někdy zbohatnu,
koupím tvojí mámě pořádný klavír. A taky koupila.
Ten klavír jsi koupila ty?
Ona ti to neřekla?
S Lininou mámou jsme spolu vyrůstaly. S Danielle.
Byly jsme jako sestry. Byla jsem u ní v jednom kuse. Bylo to…
bezpečnější než děcák.
Já se z chudoby vymanila, ona ne.
Já se stala hollywoodskou hvězdou.
Nedovolila jsem, aby to naše přátelství poznamenalo,
ale Danielle ano.
Když jsem odjela do Ameriky, přestala se snažit.
Čím víc jsem usilovala o kontakt, tím byla chladnější,
až mě nakonec úplně odřízla.
Proč by to dělala?
Žárlila.
Zlomila mi srdce.
Nebyla první, kdo otřásl mou vírou v lidstvo.
Bohužel ani poslední.
Ten klavír mě stál 12 tisíc.
Opustila jsi ji.
Jestli ti tohle řekla, lhala.
Kecy!
Moje máma nebyla žárlivá.
Svou minulost si přikrášluj, jak chceš, ale nevytvářej falešný obraz mojí mámy!
Byla milionkrát lepší než ty.
Promiň, že tě zklamu, Lino,
ale to já náš vztah udržovala, kvůli tobě.
To já s tebou o prázdninách létala do Kalifornie,
brala tě do Disneylandu, trvala na tvém opatrovnictví.
Nebýt mě, skončila bys v dětském domově jako já.
Chtěla jsi jet ke mně, bydlet se mnou.
Nenáviděla jsi ten špinavý barák a máminu zahořklost a závist.
Proto se obviňuješ z toho, co se stalo.
Tohle nemám zapotřebí.
Posledních deset let se před námi úlisně neplazí proto,
že nás má ráda.
Je tu kvůli sobě. Využívá nás.
Využívám?
K čemu mi jsi?
Tohle je teď můj dům. Můj a Jamieho.
I kdyby ses rozkrájela.
A máš to.
Nepůjde za ní někdo?
Do mě zamilovaná není.
Ale do Katherine.
Co sem přišla, stála jenom o tvou lásku.
Oba jsme o nic jiného nestáli.
Dělám pro ně všechno,
ale pořád to nestačí.
Dřel jsem jako mezek, abych byl doktor, jen abych potěšil otce.
Nenaplnilo mě to.
Nenech se převálcovat.
Roberte?
Na zabití.
Co děláš?
Jdu se napít.
Kde jsi dneska byla, když jsem zvonil?
Vím o tom tvém deníčku.
Vím o všem, co se v tomhle domě děje.
Mohl jsem si to přečíst,
ale neudělal jsem to, protože si tě vážím.
Přečti si to.
Ty si mě nevážíš.
Jenom tě nezajímá, jak se opravdu cítím.
- Proč neodejdeš, když je to tak zlý? - Kam bych šla?
Co bych dělala?
Nemám žádný život mimo Rowling. Nenechal jsi mě najít si práci.
Nikoho neznám.
- Nikdy jsem nikde nebyla. - Myslíš, že to mám jinak?
Myslíš, že mě baví být takhle nemocný, slabý a závislý na pomoci?
Zamčený v těle, co nefunguje?
Nejsi zamčený.
Je to tvoje volba.
Celý život využíváš svou nemoc, abys byl pupkem světa.
Využil jsi jí, abys získal mě!
My dva jsme uzavřeli dohodu.
Chránil jsem tě před tím, co se tam děje, ve světě, kde lidi navždycky mizí.
- Přestaň. - Tu noc šla spát sama.
Ale kdybys tam byla,
možná bys slyšela, jak křičí,
ale ne, tys ji opustila.
Že je to tak?
Nechala jsi ji samotnou, aby ji zabili ve vlastním domě.
Přestaň.
To se stane, když někoho opustíš, Lino.
Přijdeš o něj.
Přijdeš o všechno.
Beze mě jsi nic a ty to víš.
KÉŽ BYS BYL MRTVÝ
Počkej.
Ví o nás?
Mně už je to jedno.
Mně ne.
Přišla bys o všechno, i o domov.
Chci jenom tebe.
Lino.
Proč prostě neodejdeme? Jen my dva?
Jsem praktický lékař rodiny. Takže spím s pacientkou.
Kdyby se to dostalo ven, přijdu o praxi a nejspíš i o licenci.
Zničili by mě.
Nedovolím jim to.
Ukradli mi život.
Tebe mi neukradnou.
Jestli chceš mě…
jestli chceš nás…
tak musíme být stateční.
Udělám cokoliv.
Cokoliv.
Takhle už dál nemůžu.
Zblázním se.
Baf! Překvápko.
Jamiemu je dneska líp.
To ty nové steroidy. Připadám si jak Spider-Man.
To jsem připravil.
Robert mi pomáhal, ale byl to můj nápad.
Romantický piknik na ostrově?
To navrhl on. Náš Robert je pěkný svůdník.
Měla bys slyšet jeho historky. Kanec.
Ostrov?
Jo. Robert nás tam doveze na loďce, že?
Jen pokud se opravdu cítíš dobře.
Myslí si, že se bojím. Nejsem zbabělec.
Na plavání nemáš dost síly. Ani plavat neumíš.
Lino, pojedeme na loďce. Bude to dobrý.
Pojďme na to. Než začne pršet.
Trochu žij. No tak.
Pořád říkáš, že potřebuju pohyb.
A… Chci ti to vynahradit.
Ukážu ti, že to se mnou nemusí být pořád utrpení.
Poslyš, mrzí mě, co jsem řekl.
Odpustíš mi?
Jsi ta poslední, komu bych chtěl ublížit.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak pojeďme.
- Dobrý? - Jo.
Na druhé straně ostrova někdo kácí stromy.
Já vím.
Dělej, co říkám.
Nastup si.
Tak kdo má strach? Nastoupí? Nenastoupí?
No tak, Lino. Je to jen krátká projížďka.
Nekaz legraci.
Konečně. Bylo to tak těžké?
Vzrůšo, ne?
Je studená.
Tam je to pěkné.
Vidíš? Ten písečný pruh. Mineme ho.
Kam jedeš?
Co to děláš? Vzdalujeme se od ostrova.
Upustil jsi veslo, troubo. Nic moc převozník, co?
Opatrně.
Co to děláš?
Roberte, přestaň!
Jamie!
Roberte!
- Pomoc! - Jamie!
Jamie!
Muselas vědět, že neumí plavat.
Bylo to v místních novinách.
Čí to byl nápad, ta vyjížďka?
Jamieho.
Vážně?
Ne doktora Lawrence?
Viděla jsem vás. Jak se k sobě chováte.
Jak dlouho už to trvá?
Jak dlouho se vídáš s dr. Lawrencem?
Loďka se převrhla.
Všichni jsme spadli do vody. Já…
Snažila jsem se ho zachránit, ale mlátil sebou, stahoval mě dolů.
A pak…
Taky ses…
nemohla rozvést, přišla bys o všechno.
Převrátila se!
Nevím proč. Jeden z nich se musel vyklonit.
Proto se Jamie musel utopit?
Tohle ti policie neuvěří.
Fakt ne.
Že tě do toho zatáhl doktor, kterému všichni věří.
Kromě mě.
Doktor, který schválně předepisoval nadměrné dávky léků proti bolesti
pacientovi, kterého se chtěl zbavit.
Lino, poslouchej.
Vím, jaké to je, být zatlačená do kouta,
když se proti němu bojíš promluvit.
Nikdo mě do ničeho nezatáhl.
Přichází v noci.
Co to je?
Pomůžou ti usnout.
Musím pryč.
Je mi jedno kam. Hlavně daleko.
Tady nemůžeme být šťastní, Roberte.
Ne s ní.
- Jestli… - Prodej dům.
Co?
Teď je jen tvůj.
Je to Katherinin domov.
Zapomeň na ni.
Nemůžu…
Nemůžu ho prodat. Slíbila jsem to.
Tak k čemu to celé bylo?
Riskoval jsem pro tebe všechno.
Pro nás.
Takhle se osvobodíme, Lino.
Když prodáš Rowling, budeme navždycky zajištění.
Takže o tohle tady šlo?
- O peníze? - Ne, o svobodu. Tvou i moji.
Neudělám to.
Kdes to vzal?
Je tam všechno, Lino.
Tvoje zášť.
Strany a strany vražedných fantazií.
- Píšeš i o tom, že ho utopíš. - Vrať mi to!
Možná si myslíš, že jsi dobrý člověk, ale nejsi.
Nejsi o nic lepší než já.
Akorát jsi zbabělec
a necháváš špinavou práci na mně.
Držela jsem ho.
Ale jak pevně?
Svedla jsi mě.
Pak jsi vzala manžela, který neumí plavat,
na jezero bez záchranné vesty a převrhla loďku.
- To ty! - Tak proč jsi to neřekla policii?
Myslela jsem, že mě miluješ.
Katherine!
Katherine.
Lino.
Co se děje?
Uhni mi z cesty.
Co prosím?
Říkám, uhni.
Ty mrcho.
Tajemství je venku, co?
Lino!
Lino?
Jdi do hajzlu.
Lino, vysvětlím ti to.
Milovala jsem tě!
Vrať se do domu.
Do mého domu.
Pojď…
Nech mě!
Lino!
Stůj!
Nech mě to vysvětlit!
Miluju tebe, ne ji!
Lino, počkej! Zastav.
Do prdele.
Lino? Kde jsi?
Lino.
Jen s tebou chci mluvit.
Lino!
- Lino! - Zmiz odsud!
Pusť mě dovnitř. Nedělej to, Lino.
Otevři ty zasraný dveře!
Kurva.
Bože!
- Musím dovnitř. - Já vím!
Proč s ní chceš mluvit?
- Aby nešla na policii. - Zkusím to.
Lino?
Lino, pojď ven. Promluvíme si o tom.
Nebude s tebou chtít mluvit, po tom všem. Bude mít strach.
Lino.
Zastav ji!
Vím, že mi neříkáš všechno, Lino.
Musíš rychle. Vybije se mi baterka.
Určitě?
Ohlídáš, aby nezůstala sama?
Jasně. Budu tam co nejdřív.
Tak pojď.
Opravdu si zaslouží chránit?
Tak se ukažte.
Mně jebne.
Tak jo.
Znova.
Jo. Zaplaťpámbu!
Tak jo. Začneme tím, že mi řeknete, co přesně se stalo.
Asi to vím, ale musíte mi to potvrdit.
Tak jo.
Dobře.
Můžeme?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-O…
O?
E-S-A-R…
Mord.
Někdo vás chtěl zavraždit?
Používají tabulku s abecedou.
Potopí nás oba.
Uklidni se.
Chtěla tě zabít, Lino.
To vím.
Snažil jsem se ji zastavit.
Kecy.
Ale když půjdeš ke dnu, tak já taky. Musíme spolupracovat.
A co přesně navrhuješ?
Vzít si ji domů.
Hned.
Než promluví s policií.
A co pak?
Dokončíme to.
Policii, prosím. Policii.
Nechci ti ublížit.
Ale musím chránit sebe.
Dobrý.
Pojď.
Lidé se syndromem uzamčení často trpí náhlými, prudkými mrtvicemi.
Morfium a něco proti ředění krve by mělo stačit.
Už má v krvi spoustu léků,
což by mělo zakrýt stopy.
Co řekneme policii?
Spadla z koně. Utrpěla vážná poranění hlavy.
Vyběhla na silnici, srazilo ji auto a řidič ujel.
Je to ve zprávě. Při komunikaci se sestrou byla mimo.
Ukončil jsem hospitalizaci. Odvezlas ji. Umřela ve spánku.
No tak. Zvedni to.
Neuvěří nám.
Je jedno, co si myslí, pokud to neumí dokázat.
SESTRA MACKENZIOVÁ VÍM, CO SE STALO
KATHERINE TĚ CHTĚLA ZACHRÁNIT, PROTO JI SRAZIL. ZVEDNI TO
- Co to děláš? - Ty škrábance na autě.
Opraveno.
Na nárazníku je pořád rýha.
Určitě?
Mřížka se musí vyčistit lihem, aby tam nezůstaly stopy.
Policie může být na cestě. Honem!
Do prdele.
Nic tu není.
Lino, nesnažila se tě zabít. Snažila se zabránit jemu, aby tě zabil.
Za všechno si klade vinu. Snažila se ti zachránit život, Lino.
Proto takhle dopadla.
Lino!
Mohlas mě zabít.
Nech ji jít.
Pořád máme ten deník.
Nemůže nám ublížit.
Pusť ji. Tohle celé byla chyba.
Miluješ ji, Roberte.
Nenávidím vás kurva obě.
Jestli Lině ublížíš,
řeknu všem pravdu.
Snažila ses ho zastavit?
Zachránit mi život?
Lino. Jsi tam?
Lino?
Jsem tady.
Co to děláš?
Čekám na tebe.
Pokračuj.
Udělám to.
Chci ji zabít sama.
Na to nemáš odvahu.
Myslíš?
Tak do toho.
Do kanyly.
Ty krávo blbá!
Na mě bys potřebovala trojnásobnou dávku.
Kurva…
Co jim řekneš?
Překlad titulků: Barbora Vrbová