Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Handa ka na?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
M-U…
E-S-A-R…
Murder.
May nagtangkang pumatay sa 'yo?
Sino'ng nagtangka?
Mrs. Carter?
Pwede mo bang buksan 'yong kaliwa mong mata, Katherine?
Mrs. Carter?
Naririnig mo ba 'ko?
May seryoso kang trauma sa ulo.
Tatlong araw ka nang nasa coma.
Nagkaroon ng sira sa brain stem mo.
Normal naman 'yong brain imaging at EEG, pero kailangan ko
ng indikasyong naiintindihan mo 'ko.
Kaya mo bang kumurap?
Kumurap?
Wala.
Gusto kong sundan mo 'yong daliri ko ng mata mo.
Nag-aalala ako sa kanang mata.
Parang di kaya ng kaliwang matang kusang gumalaw.
May malay ba siya?
Mrs. Carter? Pauupuin lang kita.
Ako si Nicky Mackenzie.
Nagtatrabaho ako sa ospital. Wag mo 'tong alalahanin. Wala pa 'kong pinapatay.
Igagalaw ko lang 'yong ulo mo.
Alam kong may damage sa kanang mata mo,
pero kaya mo bang igalaw 'yong kaliwang mata mo?
Di ako susuko kung gano'n ka din.
Hindi hanggang kaya mo nang ikurap o igalaw 'yong mata mo
mula kaliwa pakanan.
Ipagpapalagay ko lang laging may nandiyan pa.
Wala na 'kong trabaho pag wala na.
Alam ko.
Naghihintay ako. Sasabihan kita.
Lina Carter.
Di mo na ako naaalala, ano?
Halika.
May sinabi sila tungkol sa…
locked-in syndrome.
Tama.
Ibig sabihin
pagkawala ng limb function tsaka pagsasalita
sa mga sinasabi nilang "cognitively intact individuals."
Kaya kadalasan,
kung may malay siya, kaya niyang kumausap
sa pamamagitan ng pagkurap o paggalaw ng mata niya, pero sa kaso niya,
'yong okay na mata, di nakakagalaw.
Kaya…
Ibig sabihin nito
pwedeng nawawala-wala 'yong malay niya o di niya nakokontrol 'yong mata niya,
o…
nasa estado siyang parang gulay.
Di pa namin alam.
Gagaling ba siya?
Kung andun siya…
hahanapin ko siya.
Neuroclinical nurse ako. Ito 'yong ginagawa ko.
Pagkuwentuhan natin siya.
Buong buhay kong kilala si Katherine.
Tapos no'ng mamatay si Mama, naging legal guardian ko siya.
Tsaka sa Rowling Manor na 'ko tumira.
Noon, mayaman si Katherine, kaakit-akit, tsaka sikat.
Gusto ko lahat ng tungkol sa kanya.
Tsaka magagawa ko lahat para sa kanya.
Siguro, 'yong tanging gusto ko lang, mahalin niya 'ko.
Pero bumaliktad lahat.
Nang mamatay 'yong asawa niya,
wala siyang mana tapos iniwan lahat sa anak nila, si Jamie.
Nilason no'n 'yong relasyon nila.
Wala na si mama, kailangan ko ng pamilya.
Kung di sila andiyan para sa isa't isa, andiyan ako para sa kanila.
Di ko naligtas si Mama,
kaya susubukan kong iligtas sila.
Jamie!
Katherine, tulong!
- Di ba dapat kunin ang dila? - Kung gusto mong mawalan ng daliri.
- Paano kung mabulunan siya? - Ipatagilid mo siya.
Lagay mo sa ilalim ng ulo.
Dapat bang tawagan si Dr. Lawrence?
Ano'ng gagawin?
Babantayan natin siya.
Pag lumagpas ng five minutes, tumawag ka ng ambulansiya.
Hindi siya humihinga.
Hihinga siya sa isang minuto. May bara ba sa daanan ng hangin?
Emergency services. Anon'g service ang kailangan n'yo?
Humihinga siya.
False alarm.
Ayos ka lang ba?
Unang night out sa loob ng dalawang taon.
Ang ganda mo.
Saan ka pupunta?
Makikipagkita ako sa director.
Nasa ref 'yong number ko. Tumawag ka pag kailangan, pero wag kang tumawag.
Ayos lang kami. Maayos 'yong pakiramdam ni Jamie ngayon,
di pa niya napapanood 'yong show mo. Ipapanood ko 'yong season one.
Ginagatasan niya, ng stepson ko, 'yong seizures.
Nangyayari 'to sa kanya para parusahan ako pag susubok na 'ko ng buhay para sa 'kin.
Baka nami-miss niya lang 'yong tatay niya.
Mahirap pag namatay 'yong mahal mo.
Alam ko.
Mabait kang bata, Lina.
Masuwerte 'yong mama mo sa 'yo.
- Ano'ng itsura ko? - Sobrang ganda.
- Handa ka na sa big comeback ko? - Sobra.
Nagmumurang kamatis magdamit.
Mama?
Ano'ng problema?
Natatakot ako.
Sobrang tapang mong bata,
tsaka malalampasan natin 'to, okay?
Narinig ko 'yong nangyari.
Sa mama mo.
Safe ka dito.
Kasama ako.
Poprotektahan mo ba 'ko?
Promise?
Promise.
Paano siya?
Si Mama?
Napakagaling niya.
Tumutugtog siya ng piano.
Um, parang gano'n.
Tinuruan niya ako ng basics. Pwede kitang turuan kung gusto mo.
Di ko naaalala 'yong totoo kong nanay.
Naaalala ko si Papa.
Pero minsan lumalabo 'yong mukha niya.
Parang nakakalimutan ko na din siya.
Tinanggal ni Katherine 'yong pictures.
Karamihan sa mga 'yon.
Ang hirap.
Pag namatayan ka.
Kung anuman, andito tayo ngayon para sa isa't isa.
Katherine.
Kailangan ng pananalig
para sabihin sa sariling, "Gano'n pa din siya sa loob niya."
Sinabi ng pulis na pinatumba siya ng isang driver.
Tama ba 'yon? Hit-and-run?
Di sila sigurado.
Tama.
Pwede mo ba 'kong tulungan?
Di ko lang talaga maintindihan.
Inampon ka ni Katherine,
pero biyenan mo din siya.
Komplikado 'to.
Di ko siya kayang pabayaan.
No'ng kasal na kami, nakadepende na sa 'kin si Jamie patungkol sa lahat.
Kailangan niya 'ko. Tsaka sa totoo lang, kailangan ko din siya.
Ang tagal ko siyang inalagaan, siya na 'yong buong buhay ko.
Madami siyang nainom.
Ako 'yong dahilan kaya nabubuhay si Jamie. Tapos sinabi ko sa sariling, siya sa 'kin.
Pero akala ni Katherine, traidor ako'ng gold digger.
Akala niya nanakawin ko 'yong bahay niya,
pero gusto ko lang na maging magkapamilya kami.
Lina. 'Yong minamahal kong manugang.
Na hindi ko inasahan.
Sino'ng mag-aakalang no'ng dumating ka dito,
kawawa tsaka walang bahay,
nakadepende nang buo sa kabaitan ko, na…
magiging ikaw…
'yong may-ari ng lintik na manor na 'to.
Kay Jamie at Lina.
Tingnan mo siya.
- Nagpapasikat. - Hindi gano'n.
Gano'n siya.
Mabait siya sa 'yo dati. Tapos biglang masama na 'yong turing niya.
- Ano'ng sinasabi no'n? - Jamie.
'Yong bahay lang na 'to 'yong mahalaga sa kanya.
Di tayo. Siguradong di ako.
Tigilan mo na, pwede? Gabi 'to ng kasal natin.
Mismo. Kahit sino, maiisip na tungkol 'to sa kanya.
Bida-bida sa manor 'yong lintik na laos ng Hollywood.
- Sisirain ko 'yong kasiyahan niya. - Jamie. Subukan mo.
Please.
Linisin 'yong sahig.
- Urong. Bigyan n'yo siya ng espasyo. - Tulong.
- Excuse me. - Siguro alam niya 'yong ginagawa niya.
Diyos ko, ano'ng nangyayari?
Maliban sa seizures, Jamie, kailagan tanggalin 'tong gamot sa sakit.
- Ikaw 'yong nagbigay nito sa 'kin. - Na may striktong kondisyong wag inumin.
Sinasabi ko 'yan lagi.
Araw ng kasal ko. Tsaka, binabayaran kita para sa reseta.
General Practitioner ka ng village. Di sikat na espeysalista.
Tingin mo mas mataas ka sa kinalalagyan mo.
Mahigpit na siya. Bantay-sarado na niya 'ko.
Iniinom ko sila ayon sa reseta.
Karamihan.
In pain ako.
- Di n'yo alam 'yong lagay ko. - Naiintindihan namin, Jamie.
Tama. Pupunta ako dito para makita ka bukas ng umaga.
Okay, sige.
Sobrang sorry na nangyari 'to, ngayon pa sa lahat ng gabi, Lina.
Kung may magagawa ako, kahit ano, wag kang mag-alinlangang magsabi.
Salamat.
Nagmamalasakit lang ako, Lina.
Ihihiga lang kita.
Ayan.
'Yong mga kamay mo naman.
'Yong pagitan ng mga daliri mo.
- Dito. - Ako?
Oo.
Halika na.
Kailangan mo din 'tong matutunang gawin, sa isang punto.
Gusto mo bang gawin sa balikat niya?
Sige na.
O, ito. Kamay mo.
Ganyan.
Ibaba mo lag 'yan.
Mag-ingat ka lang banda sa ECG.
Sa bandang taas ng leeg.
Malas na pamilya, 'yong pamilya mo.
Una Jamie, tapoos ngayon…
ngayon si Katherine.
Jamie?
Binabantayan ko siya dati.
Di mo ba ako naaalala?
Ano'ng kinalaman ni Jamie dito?
Di ko alam.
Sabihin mo, darling.
Laging may sakit si Jamie.
Una, 'yong seizures.
- Pagkatapos… - Lina!
Papunta na!
…ang daming bagay.
- Asan ka na? - Lintik na kamahalan.
- Kaya di siya umalis ng bahay. - Lina, halika na!
Tapos ako din.
- Sorry. - Di, kasalanan ko.
Okay.
- Ano 'yan? - Wala.
Ito na.
Walang pahi-pahinga.
Tigilan mo na 'tong gamot sa sakit, Jamie.
Wag kang magsimula.
- Tumutulo na. - Wag kang parang bata.
Basang-basa na 'ko.
Palalamigin nito 'yong pamamaga.
Ayos na?
Oo.
Oo, salamat.
Dapat magpakasal ulit tayo. Pinakamasaya 'yong araw ng buhay ko.
'Yong mahimatay?
Kailangan kang buhatin ni Dr. Lawrence sa hagdan.
Siya na naman.
Wag mo 'kong iiwan.
Sabihin mong hindi.
Di ligtas doon, Lina, sa labas ng mga pader na 'to.
- Alam mo 'yan sa lahat ng mga tao. - Lalangoy lang ako.
Malamig sa labas.
Sa mga kalye.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Good morning. Kumusta na si kamahalan?
Pinapalala siya ng pills.
May steroids akong pwedeng subukan.
Kung mababawasan no'n 'yong sakit, pwedeng unti-unting tanggalin 'yong Oxy.
Pero sa ngayon, ayokong pagurin mo 'yong sarili mo,
ginagawa lahat para sa kanya.
Huli ka na ng sampung taon.
Oo.
Nanalo ka sa lotto, ano?
Ito ba? Hindi, magandang peke lang 'yan.
'Yong kotse.
'Yong kotse, oo.
Ano'ng hula mo? Ang ganda, 'no? Nagpakasasa ako sa loan.
Lalangoy ka ba?
Kung di tutunog 'yong lintik na bell.
- Sobrang lamig siguro do'n. - Tumatalon ako bago magdalawang-isip.
Gano'n?
Ano'ng pinagkaiba ng mabuting joke sa masamang joke?
Di ko alam.
Timing.
- Ang sama no'n. - Oo, sobrang sama.
Pero tumawa ka. Kaya kailangan mong mas lumabas pa.
Saan ako pupunta?
Naku, Lina!
May buong mundo sa labas.
Di ka pwedeng magtago dito habambuhay.
Hindi ba?
Jamie!
- Ano'ng nangyayari? - Tumawag ka ng ambulansiya.
Ngayon na!
Kumusta na 'yong pasyente natin?
Mukhang mas nagiging maayos na.
Sorry, ikaw si…?
Oo, Dr. Robert Lawrence.
Wala akong kilalang doktor dito na gano'n 'yong pangalan.
Ako 'yong GP niya.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Malapit din akong kaibigan ng pamilya.
A, okay.
Di ikaw 'yong nagreseta ng painkillers sa kanya, di ba?
Sorry, ikaw si?
Ako si Nurse Mackenzie. Neuroclinical ako.
Ako 'yong nag-aasikaso sa mga may nuerological problems dito,
kasama 'yong grand mal seizures.
Kaya alam mong walang contraindications
'yong painkillers niya tsaka gamot sa seizures.
Tsaka alam mong 'yong 80 milligrams ng codeine, di 'yon okay na dosage
para ibigay sa taong
mukhang may problema sa painkillers.
Tingin ko, bigyan natin ng katahimikan tsaka kapayaan 'yong pamilya.
Sige.
Babalik ako.
Di ko gustong inaakusahan ako patungkol sa profession ko.
Di, ano lang ako…
Lalo na sa harap ng pasyente tsaka pamilya niya,
ng taong walang alam sa pasyente,
tsaka, hindi qualified, sa anumang kaso,
para husgahan 'yong pag-asa ng pasyente sa gamot.
Ako 'yong GP niya. Nurse ka. Rumespeto ka.
Si Mr. Carter,
ako na 'yong nag-aalaga sa kanya.
Sorry doon.
Pasok.
Lina.
- Nakakaabala ako. - Hindi.
Excuse me. Hindi. Please, pasok ka.
Baka pinatunog niya 'yong bell bago mangayri 'to.
Tingin ko parusa niya 'yon sa 'kin.
Di ko alam 'yong mas malala.
'Yong paggugol ng buhay ko sa pag-aayos ng taong ayaw maayos…
o 'yong pag-amin na…
kung wala siya, magiging blangko 'yong buhay ko.
Nakaka-stress 'yong mag-alaga ng tulad ni Jamie.
Di ko dapat makialam…
pero kailan 'yong huling pagkakataong nagsaya ka?
Di ko maalala.
Well…
kung ako lang…
magrerekomenda ako ng bakasyon.
Sa mainit na lugar.
I-enjoy mo 'yong sarili mo.
Uminom ka hanggang malasing.
Sumayaw. Nang husto.
Mas maganda kung 'yong samba o rumba
o posibleng 'yong mumba.
'Yong mumba?
Kasama sino?
Isang kaibigan.
Doctor's orders.
Lumaban ka sa kanila, Lina.
Lintik!
Ayos ka lang ba?
Nahiwa ko 'yong paa ko.
Sakay na. Ihahatid pabalik sa bahay tsaka titignan ko 'yan.
Wag na, salamat.
Wag ka nang makulit. Hayaan mong tulungan kita. Iika-ika ka, at masisira…
Lina.
Okay ako. Hiwa lang. Mukhang malala lang tingnan.
Iniisip mo sigurong tanga 'ko.
Ano?
Halika dito.
Katherine… may problema ba?
Noong kinuha kita, wala kang kahit ano.
Ngayon, para 'kong umuupa sa sarili kong bahay,
na ni di na sa 'kin ngayon.
Binigay ko lahat sa Rowling, tapos para saan?
Nagkabuhay ka nitong huling sampung taon dahil ako 'yong nag-alaga kay Jamie.
Di niya ako asawa.
Nanay niya ako.
Nurse niya, tagapag-alaga niya.
Iba't ibang salita para sa iisang bagay.
Katulong.
Bahay mo 'to.
Palagi mo 'tong magiging bahay.
Ang kapal ng mukha mong alukin ako ng tira-tira sa sarili kong mesa?
- Di ko 'to kailangang tiisin. - Umalis ka na.
Bakit ko kailangan?
- Di ko natira. - Pinapahiya ko lang 'yong sarili ko.
Malapit na. Tingin ko, gumagaling ka na.
Ano 'yon?
O, ang sama no'n.
Sinabi ko na, di ako magaling sa tennis.
Di pa matindi 'yong bano. Diyos ko.
- Ngayon nagpapasikat ka lang. - Nice.
Kunin mo!
Diyos ko!
Bagong bola!
Ayos ka lang ba?
Sobrang sorry.
- Whiskey. - Scotch?
Oo.
Ito na.
- Good evening. - Hello.
Shiraz sa 'kin.
Coming up.
Mabuti tumawag ka, Lina.
Ayos… lang ba lahat?
Di ako dapat pumunta.
Ihahatid kita kung gusto mo.
Itabi mo.
Lina.
Bakit?
Pupunta si Robert sa dinner mamaya. Baka pwedeng mag-concert ka konti?
Ano?
Di ko kaya.
Birthday ko.
Alam ko.
Sobrang wala akong practice.
Pamilya lang naman 'yon. Di mo kami kailangang mapabilib.
Alam mo.
Ba't di natin ikaw pilian ng magandang dress?
'Yong magpapakita ng maganda tsaka batang figure mo.
Lagi kitang pinapanood sa TV dati. Sikat kang artista.
O, Katherine, ano'ng nangyari?
Ano ba talagang nangyari?
Tama, alam kong medyo maaga 'to, pero
isa 'tong alphabet board.
'Yong mangyayari, babasahin ko nang malakas 'yong mga letra,
tapos kukurap ka.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
Maligayang bati
Maligayang bati, mahal na Katherine
Maligayang bati
Salamat.
Siya mismo nag-bake niyan.
- Wala namang problema. - Oo, meron.
Maliit na piraso lang sa 'kin. Di ako kumakain ng cake.
- Kailan pa? - Inis na siya ngayon.
Ginawa niya 'to para sa iyo.
- Di ako naiinis, Jamie. - Sinungaling.
Mukha 'tong masarap, Lina.
Sabay naming inaral 'yong tonong 'yan, si Mama mo tsaka ako.
Pinangako kong kung yayaman ako,
'yong una kong gagawin, bilhan ng piano 'yong nanay mo. Kaya ginawa ko.
Binili mo 'yong piano?
Di ba niya sinabi sa 'yo?
Sabay kaming lumaki, nanay ni Lina tsaka ako. Si Danielle.
Para kaming magkapatid. Lagi akong nasa bahay niya. Mas…
safe dito kaysa sa foster home.
Nakaahon ako sa hirap. Siya hindi.
Naging Hollywood star ako.
Di ko hinayaang makaapekto 'yon sa pagkakaibigan namin.
Hinayaan ni Danielle.
Paglipat ko sa America, tumigil na siyang magsikap, tsaka
pag mas lumalapit ako, mas di niya ako pinapansin,
hanggang sa, di na talaga siya namansin.
Bakit niya gagawin 'yon?
Inggit.
Nasaktan ako doon.
Di siya 'yong unang nag-alis ng tiwala ko sa sangkatauhan.
Nakakalungkot, di din 'yong huli.
12,000 mil 'yong piano na 'yan.
Iniwan mo siya.
Kung sinabi niya 'yan, nagsinungaling siya.
Kalokohan!
Di inggitera 'yong nanay ko.
Maglitanya ka lang tungkol sa nakaraan mo,
pero wag kang magsinungaling tungkol sa nanay ko.
Isang milyon siyang mas mabuting babae kaysa sa 'yo.
Sorry, kung disappointed ka, Lina,
pero ako lang 'yong nagpanatili ng relasyon namin, para sa 'yo.
Ako 'yong nagdadala sa 'yo sa California pag walang pasok,
nagdala sa 'yo sa Disneyland, nagpilit na maging legal guardian mo.
Kung di dahil sa 'kin, sa foster home din 'yong bagsak mo tulad ko.
Gusto mong sumama sa 'kin. Gusto mong tumira sa 'kin.
Inis ka sa nanlilimahid na maliit na bahay at sa inggit at sama ng loob ng nanay mo.
Kaya sinisisi mo 'yong sarili mo sa nangyari.
Di ko 'to kailangang pakinggan.
Di niya ginugol ang huling sampung taon nang gumagapang para mapasaya tayo
dahil mahal niya talaga tayo.
Andito siya para sa sarili niya. Ginagamit niya tayo.
Ginagamit ka?
Ano'ng silbi mo sa akin?
Bahay ko na 'to ngayon. Sa 'kin tsaka kay Jamie.
Tsaka wala ka nang magagawa dito.
Sinabi ko na.
Dapat bang may sumunod sa kanya?
Di siya sa 'kin in love.
Kay Katherine.
Mula nang dumating siya, pagmamahal mo lang 'yong gusto niya.
'Yon lang 'yong gusto namin.
Ginagawa ko lahat para sa kanila,
pero di sapat 'yon.
Sobra 'kong nagtrabaho para maging doktor, para lang pasayahin 'yong tatay ko.
Tapos iniwan akong blangko nito.
Wag kang magpadurog sa kanila.
Robert?
Pambihira.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumukuha lang ng baso ng tubig.
Nasaan ka kanina noong pinatunog ko 'yong bell?
Alam mo, alam ko 'yong tungkol sa maliit mong journal.
Alam ko lahat ng nangyayari sa bahay na 'to.
Pwede ko 'tong basahin, pero…
di ko ginawa, kasi sobra kitang nirerespeto.
Basahin mo.
Di mo 'ko nirerespeto.
Ayaw mo lang malaman 'yong totoo kong pakiramdam.
- Kung sobrang lala 'to, ba't di ka umalis - Saan ako pupunta?
Ano'ng gagawin ko?
Wala akong buhay sa labas ng Rowling. Di mo 'ko pinayagang magtrabaho.
Wala akong kakilala.
- Di pa ako nakakapunta kahit saan. - Tingin mo iba 'to sa akin?
Tingin mo gusto kong maging sakitin tsaka mahina at palaasa nang ganito?
Nakakulong sa katawang di gumagana?
Di ka nakakulong.
Pinili mo ito.
Ginamit mo 'yong sakit mo buong buhay mo para unahin 'yong sarili mo,
- tsaka ginamit mo 'to para makuha ako! - Nagkasundo tayong dalawa.
Pinrotektahan kita sa nangyayari sa labas,
sa mundo kung saan nawawala nang habambuhay 'yong mga tao.
- Wag. - Mag-isa siyang natulog no'ng gabing 'yon.
Pero siguro kung andun ka…
siguro kung andun ka, maririnig mo 'yong sigaw niya,
pero, hindi, iniwan mo siya.
Hindi ba?
Iniwan mo siya, tsaka hinayaan mong mapatay siya sa sarili niyang bahay.
Itigil mo 'yan.
Gano'n 'yong nangyayari pag nang-iiwan ka, Lina.
Mawawala sila.
Mawawala lahat sa 'yo.
Wala ka kung wala ako, at alam mo 'yon.
Teka.
Alam ba niya 'yong tayo?
Wala na 'kong pakialam.
Ako, meron.
Mawawala sa 'yo lahat, pati 'yong bahay mo.
- Ikaw lang 'yong gusto ko. - Lina.
Ba't di tayo pwedeng umalis? Ikaw tsaka ako?
Ako ang GP ng pamilyang 'to. Ibig sabihin, may relasyon ako sa pasyente.
Pag lumabas 'yon, pwede akong mawalan ng lisensiya.
Sisirain nila ako.
Di ko sila hahayaan.
Ninakaw na nila 'yong buhay ko sa 'kin.
Di ko hahayaang nakawin ka nila.
Kung gusto mo… ako…
kung gusto mo tayo…
kailangan maging matapang tayo.
Gagawin ko kahit ano.
Kahit ano.
Di ko kayang magpatuloy nang ganito.
Mababaliw ako.
Hooo! Surprise.
Maganda 'yong pakiramdam ni Jamie.
Dahil sa bagong steroids. Pakiramdam ko si Spider-Man ako.
Ginawa ko 'to mismo.
Tinulungan ako ni Robert, pero ako 'yong nakaisip.
Nag-iisip ako ng magandang, romantic na picnic sa isla.
Suggestiong niya 'yon. Lapitin ng babae 'to si Robert.
Dapat marinig mo 'yong mga kuwento niya. Malandi.
Sa isla?
Oo. Ipagsasagwan tayo ni Robert papunta doon. Di ba?
Sigurado kang ayos 'yong pakiramdam mo.
Akala niya duwag ako. Di ako duwag.
Di ka malakas para lumangoy, Jamie. Di ka natuto.
Lina, sasakay lang tayo ng bangka. Ayos lang 'yan.
Tara na, gawin na natin. Uulan na.
Mabuhay ka kahit konti. Tara na.
Lagi mong sinasabing dapat mas mag-exercise ako.
Tapos… Gusto kong bumawi sa 'yo.
Ipakita sa 'yong di ako laging kailangang miserable.
Pasensiya siya na sa nasabi ko.
Okay? Patawad?
Ikaw 'yong huling tao sa mundong gusto kong saktan. I love you.
I love you too.
Tara na. Okay.
- Okay? - Sige.
May mga tao sa kabilang gilid ng isla, nagpuputol ng puno.
Alam ko.
Sumunod ka sa 'kin.
Sakay na sa bangka.
Sino ngayon 'yong takot? Sasakay ba siya? O di siya sasakay?
Tara na, Lina. Sasakay lang tayong bangka. Wag kang killjoy.
Sa wakas. Di naman mahirap, di ba?
Exciting 'to, ano?
Ang lamig.
Magandang lugar 'yon.
Nakita mo 'yon? 'Yong mabuhangin konti. Lalagpas na tayo.
Saan ka pupunta?
Ano'ng ginagawa mo? Lalagpas na tayo sa isla.
Nahulog mo 'yong sagwan, tanga. Di talaga siya bangkero, ano?
Ingat.
Ano'ng ginagawa mo?
Robert, tumigil ka!
Jamie!
Robert!
- Tulong! - Jamie!
Jamie!
Pero alam mo dapat na di siya nakakalangoy.
Nasa local na diyaryo 'to.
Kaninong ideya 'yong biyahe sa bangka?
Kay Jamie.
Talaga?
Hindi kay Dr. Lawrence?
Nakita ko kayo. Nakita ko kung paano kayo pag magkasama.
Gaano na 'to katagal?
Gaano ka na katagal na may relasyon kay Dr. Lawrence?
Tumaob 'yong bangka.
Nahulog kaming lahat. Sinubu…
Sinubukan ko siyang iligtas, pero nagwawala siya, nahihila ako pababa.
Pagktapos,
ano, pwedeng…
nakipag-divorce ka sana. Mawawala lahat sa 'yo.
Tumaob 'to!
Di ko maala paano. Baka yumuko nang husto 'yong isa sa kanila.
Kaya ba kinailangang malunod ni Jamie?
Tingnan mo, di ka bibigyan ng benefit of the doubt ng mga pulis.
Hindi.
'Yong fact na nahila ka ng doktor dito na pinagkakatiwalaan nang lahat.
Maliban sa 'kin.
Isang doktor na sadyang nagpapasobra sa reseta ng painkillers
sa pasyenteng gusto niyang mawala.
Lina, makinig ka.
Alam ko 'yong pakiramdam na maisandal sa pader
pag takot kang magsalita laban sa kanya.
Walang humila sa 'kin kung saan man.
Dumarating siya pag gabi.
Ano 'yan?
Para tulungan kang makatulog.
Kailangan kong umalis.
Wala kong pakialam kung saan. Basta malayo.
Hindi tayo sasaya dito, Robert.
Di kasama siya.
- Kung… - Ibenta mo 'yong bahay.
Ano?
Sa 'yo na 'to para ibenta.
Bahay 'to ni Katherine.
Kalimutan mo na si Katherine.
Di ko kaya…
Di ko 'yon mabebenta. Nangako ako sa kanya.
E, ano'ng katututran ng ginawa natin?
Itinaya ko 'yong lahat para sa'yo.
Para sa atin.
Ganito tayo lalaya, Lina.
Pag binenta mo 'yong Rowling, di na tayo mamomroblema tungkol sa pera.
Tungkol ba dito 'yong lahat?
- Pera? - Hindi. Tungkol sa kalayaan.
Mo, tsaka ko.
Di ko 'to gagawin.
Saan mo nakuha 'yan?
Andito lahat, Lina.
'Yong galit mo.
Mga pahina ng pantasya mo ng pagpatay.
- May sinulat ka pang lulunurin siya. - Ibalik mo 'yan!
Iniisip mo na mabuti kang tao, pero hindi.
Di ka mas okay sa 'kin,
maliban sa duwag ka,
kaya ako ang pinagawa mo ng madumi.
Hinawakan ko siya.
Oo, pero gaano kahigpit?
Inakit mo ako.
Pero dinala mo 'yong asawa mong di marunong lumangoy,
sa lawa nang walang life jacket, tapos pinataob mo 'yong bangka.
- Ikaw 'yon! - Bakit di mo sinumbong sa pulis?
Kasi akala ko mahal mo 'ko.
Katherine!
Katherine.
Lina.
Ano'ng problema?
Tumabi ka sa dadaanan ko.
Excuse me?
Sinabi ko, tabi!
Puta ka.
Di mo na maitago, ano?
Lina!
Lina?
Layuan mo 'ko!
Lina, please, magpapaliwanag ako.
Minahal kita!
Bumalik ka sa bahay.
Sa bahay ko.
Halika na…
Umalis ka!
Lina!
Tumigil ka!
Lina, magpapaliwanag ako!
Ikaw 'yong mahal ko. Di siya!
Lina, sandali. Huminto ka.
Lintik.
Lina? Asan ka?
Lina.
Gusto ko lang makipag-usap.
Lina!
- Lina! - Layuan mo 'ko!
Papasukin mo 'ko. Wag mo 'tong gawin, Lina.
Buksan mo 'yong lintik na pinto!
Utang na loob.
Diyos ko!
- Kailangan kong makapasok. - Alam ko!
Bakit mo siya sinusubukang kausapin?
- Dapat pigilan siyang pumunta sa pulis. - Susubukan ko lang.
Lina?
Lina, lumabas ka tsaka pag-usapan natin 'to.
Di niya gugustuhing makausap ka. Takot na siya.
Lina.
Pigilan mo siya!
Alam kong di mo sinasabi lahat, Lina.
Bilisan mo lang. Mauubos na 'yong battery ko.
Sigurado ka?
Kaya mo bang siguraduhing di siya iiwan mag-isa?
Tama. Papunta na 'ko agad diyan.
Tara na.
Karapat-dapat ba talaga siyang protektahan?
Tara na.
Ito na.
Tama.
Ulit.
Yes! Hallelujah!
Tama. Magsimula tayo sa pagsabi mo sa 'kin ng talagang nangyari, okay?
Tingin ko alam ko, pero kailangan mong sabihing tama ako.
Okay.
Tama.
Handa ka na?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
U?
E-S-A-R…
Murder.
May nagtangkang pumatay sa 'yo?
Ginagamit nila 'yong alphabet board.
Ilalaglag niya tayo pareho.
Kumalma ka.
Sinubukan ka niyang patayin, Lina.
Alam ko 'yon.
Sinubukan ko siyang pigilan.
Kalokohan.
Pero kung makukulong ka, ako din. Kaya kailangan natin 'tong pagtulungan.
Ano'ng suggestion mong pwedeng gawin?
Iuwi natin siya.
Ngayon.
Bago siya makausap ng pulis.
Tapos ano?
Tapusin na natin 'to.
Oo, pulis, please. Pulis.
Ayokong saktan ka.
Pero dapat kong protektahan 'yong sarili ko.
Okay.
Dali na.
'Yong mga may locked-in syndrome, madalas biglaang nagkaka-stroke.
Magagawa 'to ng morphine tsaka ng pwedeng pang-counteract sa blood thinner.
Marami na siyang gamot sa dugo niya,
na magtatago sa gagawin natin.
Ano'ng sasabihin natin sa pulis?
Nalaglag siya sa kabayo niya. Nagkaroon siya ng malalang head injuries.
Nagpakalat-kalat siya sa kalsada tapos nabunggo ng driver na tumakas.
Nasa report na 'to. Anuman 'yong sinabi niya sa nurse, nalito siya.
Pinalabas ko siya. Inuwi mo.
Namatay siya habang natutulog.
O, dali na. Sumagot ka.
Di nila tayo papaniwalaan.
Di na mahalaga 'yong iisipin nila, basta di nila mapapatunayan.
- Ano'ng ginagawa mo? - 'Yong mga yupi ng kotse.
Inayos ko na.
May yupi pa sa bumper.
Sigurado ka?
Kailangan mong linisin 'yong grille ng alcohol, baka lang may trace pa.
Baka mamaya andiyan na 'yong mga pulis. Dali!
Lintik.
Wala namang mali dito.
Lina, di ka niya sinubukang patayin. Pinigilan niya siya na patayin ka.
Sinisisi niya 'yong sarili niya sa lahat. Sinubukan ka niyang iligtas, Lina.
Kaya siya nagkaganyan.
Lina!
Pwede mo akong mapatay.
Hayaan mo na siya.
Nasa 'tin pa din 'yong diary.
Wala siyang magagawa para saktan tayo.
Hayaan mo na siya. Mali 'tong lahat ng 'to.
Mahal mo siya, Robert.
Kinamumuhian ko kayong dalawa.
Pag sinaktan mo si Lina,
sasabihin ko 'yong totoo.
Sinubukan mo ba siyang pigilan?
Sinubukan mo 'kong iligtas?
Lina. Andiyan ka pa?
Lina?
Andito ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Hinihintay ka.
Ituloy mo na.
Ako'ng gagawa.
Gusto kong ako mismong papatay.
Wala kang lakas ng loob.
Subukan mo 'ko.
Sige, gawin mo.
Sa cannula.
Estupidong pokpok.
Kailangan mo ng tripleng dose para mapatay ako.
Lintik…
Ano'ng sasabihin mo sa kanila?
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista