Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έτοιμη;
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο-Ρ-Η-Δ…
Δ;
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο…
Δ-Ο…
Ε-Σ-Α-Λ…
Δολοφονία.
Πήγαν να σε δολοφονήσουν;
Ποιος το έκανε;
Κυρία Κάρτερ;
Ανοίγεις το δεξί μάτι, Κάθριν;
Κυρία Κάρτερ;
ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΣ
Μ' ακούτε;
Με ακούτε;
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχετε υποστεί σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Είστε σε κώμα τρεις μέρες τώρα.
Το εγκεφαλικό σας στέλεχος έχει υποστεί βλάβη.
Η απεικόνιση εγκεφάλου και το ΗΕΓ είναι φυσιολογικά,
αλλά θέλω μια ένδειξη ότι με καταλαβαίνετε.
Ανοιγοκλείστε τα μάτια.
Ανοιγοκλείστε.
Τίποτα.
Ακολουθήστε το δάχτυλό μου με το βλέμμα σας.
Το δεξί μάτι με ανησυχεί.
Το αριστερό μάτι δεν φαίνεται ικανό για εκούσια κίνηση.
Έχει αντίληψη;
Κυρία Κάρτερ; Θα σας ανασηκώσω λίγο.
Λέγομαι Νίκι Μακένζι.
Δουλεύω στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείτε. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Θα κουνήσω το κεφάλι σας.
Ξέρω ότι το δεξί σας μάτι έχει βλάβη,
αλλά μήπως μπορείτε να μου κουνήσετε το αριστερό σας;
Αλλιώς, δεν θα σταματήσω.
Μόνο αν ανοιγοκλείσετε ή κουνήσετε το μάτι σας,
προς τα δεξιά.
Θα συνεχίσω να υποθέτω ότι υπάρχει κάποια εκεί μέσα.
Αλλιώς, πάει η δουλειά μου.
Το ξέρω.
Περιμένω. Θα σε ενημερώσω.
Λίνα Κάρτερ.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Έλα.
Είπαν κάτι για…
σύνδρομο εγκλεισμού.
Ναι.
Σημαίνει…
απώλεια λειτουργίας άκρων και ομιλίας
σε άτομα που αποκαλούν "γνωστικά υγιή".
Συνήθως, λοιπόν,
όποιος έχει αντίληψη μπορεί να επικοινωνήσει
ανοιγοκλείνοντας ή κινώντας το μάτι, αλλά στην περίπτωσή της,
το καλό μάτι είναι ακίνητο.
Οπότε…
Βασικά, αυτό σημαίνει
ή ότι η αντίληψή της έρχεται και φεύγει
ή ότι δεν ελέγχει το μάτι της.
Ή…
είναι σε κατάσταση φυτού.
Δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
Θα συνέλθει;
Αν είναι εκεί μέσα…
θα τη βρω.
Είμαι νοσοκόμα νευροκλινικής. Αυτό κάνω.
Μίλα μου γι' αυτήν.
Ξέρω την Κάθριν μια ζωή.
13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κι όταν πέθανε η μαμά, ορίστηκε νόμιμη κηδεμόνας μου.
Η έπαυλη Ρόουλινγκ έγινε σπίτι μου.
Τότε η Κάθριν ήταν πλούσια, λαμπερή και διάσημη.
Μου άρεσαν όλα πάνω της.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Μάλλον το μόνο που ήθελα ήταν να με αγαπήσει.
Αλλά όλα είχαν έρθει τα πάνω κάτω.
Όταν πέθανε ο άντρας της, άφησε τα πάντα στον Τζέιμι, τον γιο του.
Κι αυτό δηλητηρίασε τη σχέση τους.
Εγώ χρειαζόμουν μια οικογένεια.
Θα γινόμουν εγώ το στήριγμα και των δυο τους.
Δεν έσωσα τη μαμά μου…
οπότε θα προσπαθούσα να σώσω αυτούς.
Τζέιμι!
Κάθριν, βοήθεια!
- Να μην πιάσω τη γλώσσα; - Θα σου κόψει το δάχτυλο.
- Κι αν πνιγεί; - Γύρνα τον στο πλάι.
Βάλ' του το μαξιλάρι.
Να πάρουμε τον δρα Λόρενς;
Τι κάνουμε;
Τον προσέχουμε.
Αν συνεχίσει, καλούμε ασθενοφόρο.
Δεν αναπνέει.
Θα αναπνεύσει. Δες μήπως έφραξε ο αεραγωγός.
Άμεση Δράση. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
Αναπνέει.
Άκυρο.
Είσαι καλά;
Δύο χρόνια έχω να βγω βράδυ.
Είσαι πανέμορφη.
Πού πας;
Να δω έναν σκηνοθέτη.
Το κινητό μου είναι στο ψυγείο. Πάρε με αν με χρειαστείς, αλλά μην πάρεις.
Μην ανησυχείς.
Ο Τζέιμι νιώθει καλύτερα.
Θα του βάλω να δει την πρώτη σεζόν της σειράς σου.
Ο προγονός μου τις εκμεταλλεύεται τις κρίσεις.
Τις παθαίνει για να με τιμωρεί μόλις πάω να ζήσω τη ζωή μου.
Ίσως του λείπει ο μπαμπάς του.
Είναι δύσκολο να χάνεις άτομα που αγαπάς.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Είσαι καλό κορίτσι, Λίνα.
Η μαμά σου ήταν τυχερή.
- Πώς είμαι; - Υπέροχη.
- Έτοιμη να επιστρέψω; - Οπωσδήποτε.
Πουρόγρια είμαι.
Μανούλα;
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Είσαι πολύ γενναία.
Θα τα καταφέρουμε μαζί, εντάξει;
Έμαθα τι συνέβη.
Στη μαμά σου.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μαζί μου.
Θα με προστατεύεις, έτσι;
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Πώς ήταν;
Η μαμά μου;
Ήταν υπέροχη.
Έπαιζε πιάνο.
Δηλαδή, στο περίπου.
Μου έμαθε τα βασικά.
Θα σου μάθω, αν θέλεις.
Δεν θυμάμαι την αληθινή μαμά μου.
Θυμάμαι τον μπαμπά μου.
Καμιά φορά το πρόσωπό του γίνεται θολό.
Σαν να τον ξεχνάω κι αυτόν σιγά σιγά.
Η Κάθριν πέταξε τις φωτογραφίες.
Τις πιο πολλές.
Είναι δύσκολο.
Να χάνεις κάποιον.
Τέλος πάντων, τώρα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Κάθριν.
Πρέπει να βρεις τη δύναμη
να πεις στον εαυτό σου "Η ίδια είμαι εσωτερικά".
Η αστυνομία λέει ότι τη χτύπησε αμάξι.
Όντως; Και την παράτησαν;
Δεν είναι σίγουροι.
Μάλιστα.
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Η Κάθριν είναι η θετή μητέρα σου,
αλλά είναι και πεθερά σου.
Είναι περίπλοκο.
Μ' αρέσουν τα περίπλοκα.
Δεν θα τον εγκατέλειπα.
Όταν παντρευτήκαμε…
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ο Τζέιμι εξαρτιόταν απόλυτα από μένα.
Με χρειαζόταν. Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ εκείνον.
Τόσο καιρό που τον πρόσεχα, έγινε όλη μου η ζωή.
Έχει πιει πολύ.
Ήμουν ο λόγος που ζούσε.
Πείστηκα ότι ήταν δικός μου.
Αλλά η Κάθριν με θεωρούσε ύπουλη παραδόπιστη.
Νόμιζε ότι της έκλεβα το σπίτι,
ενώ εγώ ήθελα να είμαστε οικογένεια.
Λίνα,
αγαπημένη μου νύφη.
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Ποιος να το περίμενε όταν ήρθες εδώ,
ανήμπορη και χαμένη,
έρμαιο της καλής μου της καρδιάς, ότι…
Ότι θα καταλήξεις…
η κυρία της έπαυλης, γαμώτο.
Στον Τζέιμι και τη Λίνα.
Κοίτα την.
- Κάνει επίδειξη. - Δεν κάνει.
Κάνει.
Ήταν καλή μαζί σου. Και ξαφνικά σου φέρεται απαίσια.
- Τι σου λέει αυτό; - Τζέιμι.
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο που την ενδιαφέρει.
Όχι εμείς. Σίγουρα όχι εγώ.
Σταμάτα πια. Είναι η νύχτα του γάμου μας.
Ακριβώς. Κι αυτή κλέβει την προσοχή.
Η ξοφλημένη του Χόλιγουντ το παίζει η κυρία της έπαυλης.
- Θα της κόψω το γέλιο. - Τζέιμι. Μην τολμήσεις.
Σε παρακαλώ.
Κάντε χώρο.
- Ανοίξτε λίγο. Κάντε του χώρο. - Κάποιος να βοηθήσει.
- Με συγχωρείς. - Μάλλον ξέρει τι κάνει.
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Πέρα από τις κρίσεις, Τζέιμι, να κόψεις τα παυσίπονα.
- Εσύ μου τα έδωσες. - Με την αυστηρή προϋπόθεση να μην πίνεις.
- Του το λέω συνέχεια. - Είναι η μέρα του γάμου μου.
Σε πληρώνω για να μου γράφεις φάρμακα.
Ο γιατρός του χωριού είσαι. Όχι κανένας ειδικός της οδού Χάρλεϊ.
Μη μεγαλοπιάνεσαι.
Μου φτάνει αυτή, που είναι από πάνω μου.
Τα παίρνω σύμφωνα με τις οδηγίες.
Περίπου.
Πονάω.
- Εσείς δεν ξέρετε πώς είναι. - Το καταλαβαίνουμε.
Λοιπόν.
Θα έρθω να σε δω αύριο το πρωί.
Ναι, εντάξει.
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, ειδικά απόψε, Λίνα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, μη διστάσεις να μου το ζητήσεις.
Ευχαριστώ.
Απλώς σε προσέχω, Λίνα.
Θα σε ξαπλώσω λίγο.
Έτσι μπράβο.
Θα σου τρίψω τα χέρια.
Κι ανάμεσα στα δάχτυλα.
- Έλα. - Εγώ;
Έλα.
Κάποια στιγμή πρέπει να μάθεις να το κάνεις.
Θες να κάνεις τον ώμο της;
Άντε.
Περίμενε. Χέρια.
Ορίστε.
Κατέβασέ το αυτό.
Προσοχή γύρω από το σημείο του ΗΚΓ.
Γύρω από τον λαιμό.
Στάθηκες άτυχη.
Πρώτα ο Τζέιμι, τώρα…
Τώρα η Κάθριν.
Ο Τζέιμι;
Τον φρόντιζα.
Δεν με θυμάσαι;
Τι σχέση έχει ο Τζέιμι;
Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου, καλή μου.
Ο Τζέιμι ήταν όλο άρρωστος.
Πρώτα ήταν οι κρίσεις.
Μετά…
- Λίνα! - Έρχομαι!
…πολλά άλλα.
- Πού είσαι; - Γαμημένε υψηλότατε.
- Δεν έβγαινε ποτέ από το σπίτι. - Λίνα, έλα!
Ούτε κι εγώ.
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ φταίω.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Ορίστε. Δουλειά δεν είχε ο διάολος…
Να κόψεις τα παυσίπονα, Τζέιμι.
Μην αρχίζεις.
- Στάζει. - Μην κάνεις σαν μωρό.
Είμαι μούσκεμα τώρα.
Θα δροσίσει τη φλεγμονή.
Ωραία;
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Πρέπει να ξαναπαντρευτούμε. Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Που ξεράθηκες;
Ο δρ Λόρενς σε κουβάλησε στις σκάλες.
Πάλι αυτός.
Μη με αφήσεις ποτέ.
Πες το.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω, Λίνα.
- Εσύ ειδικά το ξέρεις. - Για μια βουτιά πάω.
Κάνει κρύο έξω.
Στους δρόμους.
Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό;
Καλημέρα. Πώς είναι η αφεντιά του;
Τα χάπια τού κάνουν κακό.
Έφερα στεροειδή να δοκιμάσουμε.
Αν μειώσουν τον πόνο, του κόβουμε σταδιακά την οξυκωδόνη.
Στο μεταξύ, όμως, δεν θέλω να εξαντληθείς τελείως
υπηρετώντας τον.
Άργησες δέκα χρόνια.
Ναι.
Κέρδισες το λαχείο;
Γι' αυτά λες; Μαϊμού είναι.
Για το αμάξι λέω.
Το αμάξι, ναι.
Τι λες; Ωραίο, έτσι; Καταχρεώθηκα με το δάνειο.
Πας για κολύμπι;
Αν δεν χτυπήσει το καμπανάκι.
- Θα κάνει ψόφο εκεί μέσα. - Βουτάω πριν το καλοσκεφτώ.
Αλήθεια;
Τι κάνει ένα αστείο καλό ή κακό;
Δεν ξέρω.
Η στιγμή.
- Φριχτό ήταν. - Ναι, απαίσιο.
Αλλά γέλασες. Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Και πού να πάω;
Λίνα.
Υπάρχει ολόκληρος κόσμος.
Δεν θα κρύβεσαι εδώ για πάντα.
Όχι;
Τζέιμι!
- Τι συμβαίνει; - Κάλεσε ασθενοφόρο.
Τώρα!
Πώς είναι ο ασθενής μας;
Φαίνεται να είναι πολύ καλύτερα.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Ναι, δρ Ρόμπερτ Λόρενς.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ με αυτό το όνομα.
Είμαι ο γιατρός του.
- Τι κάνετε εδώ; - Είμαι και στενός οικογενειακός φίλος.
Εντάξει.
Δεν του γράψατε εσείς τα παυσίπονα, έτσι;
Κι εσύ ποια είσαι;
Νοσοκόμα Μακένζι. Ειδική στη νευροκλινική.
Φροντίζω όποιον έρχεται με νευρολογικά προβλήματα,
όπως οι τονικοκλονικές κρίσεις.
Θα ξέρεις, τότε, ότι δεν αλληλεπιδρούν
τα παυσίπονα και τα αντιεπιληπτικά.
Κι εσείς θα ξέρετε ότι δεν συνιστώνται 80 μιλιγκράμ κωδεΐνης
για κάποιον που φαίνεται
να έχει προβλήματα με τα παυσίπονα.
Ας αφήσουμε την οικογένεια να ηρεμήσει.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν μου αρέσει να με αμφισβητούν ως γιατρό.
Όχι, εγώ απλώς…
Ιδίως μπροστά σε ασθενή και συγγενείς.
Κάποια που δεν ξέρει καν τον νεαρό
και είναι τελείως αναρμόδια
να κρίνει την εξάρτηση του ασθενούς από τα παυσίπονα.
Είμαι ο γιατρός του. Είσαι νοσοκόμα. Δείξε λίγο σεβασμό.
Τον κύριο Κάρτερ
τον φροντίζω εγώ πλέον.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Περάστε!
Λίνα.
- Διακόπτω. - Όχι.
Με συγχωρείς. Καθόλου. Έλα μέσα.
Πρέπει να χτύπησε το καμπανάκι ακριβώς πριν συμβεί.
Ήθελε να με τιμωρήσει.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Να φροντίζω μια ζωή κάποιον που δεν θέλει να γίνει καλά…
ή να παραδεχτώ ότι…
χωρίς αυτόν, η ζωή μου θα ήταν άδεια.
Θα είναι αγχωτικό να τον φροντίζεις.
Δεν με αφορά…
αλλά πότε διασκέδασες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
Λοιπόν…
Προσωπικά…
θα πρότεινα διακοπές.
Κάπου ζεστά.
Να χαλαρώσεις.
Να πιεις μέχρι να πέσεις κάτω.
Να χορέψεις. Πολύ.
Κατά προτίμηση, σάμπα ή ρούμπα,
μπορεί και μάμπα.
"Μάμπα";
Με ποιον;
Με κάποιον φίλο.
Εντολή γιατρού.
Ύψωσε ανάστημα, Λίνα.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Κόπηκα στο πόδι.
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι και θα ρίξω μια ματιά.
Όχι, ευχαριστώ.
Μην είσαι χαζή. Άσε με να σε βοηθήσω. Κουτσαίνεις και θα καταστρέψεις…
Λίνα.
Καλά είμαι. Ένα κοψιματάκι. Τίποτα φοβερό.
Θα με περνάς για ηλίθια.
Ορίστε;
Έλα εδώ.
Κάθριν,
συμβαίνει κάτι;
Όταν σε μάζεψα, δεν είχες τίποτα.
Κι είμαι φιλοξενούμενη στο σπίτι μου, που δεν είναι καν δικό μου πια.
Έριξα ό,τι είχα στο Ρόουλινγκ. Και;
Κάνεις τη ζωή σου εδώ και δέκα χρόνια γιατί ανέλαβα τον Τζέιμι.
Δεν είμαι η γυναίκα του.
Μητέρα του είμαι.
Νοσοκόμα του, φροντίστριά του.
Όλα είναι το ίδιο πράγμα.
Υπηρέτρια.
Σπίτι σου είναι.
Πάντα θα είναι σπίτι σου.
Πώς τολμάς να μου προσφέρεις ψίχουλα από το δικό μου τραπέζι;
- Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό. - Τότε, φύγε.
Γιατί να φύγω εγώ;
- Δεν το χτύπησες. - Ρεζίλι γίνομαι.
Παραλίγο, όμως. Νομίζω ότι βελτιώνεσαι.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν απαίσιο.
Σου είπα ότι παίζω χάλια τένις.
Και λίγα λες. Χριστέ μου!
- Τώρα κάνεις επίδειξη. - Ωραίο.
Χτύπα την!
Θεέ μου!
Άλλα μπαλάκια!
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
- Ουίσκι. - Σκοτσέζικο;
Ναι.
Ορίστε.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Βάλε μου ένα Σιράζ.
Αμέσως.
Χαίρομαι που πήρες, Λίνα.
Όλα καλά;
Κακώς ήρθα.
Θα σε πάω σπίτι αν θες.
Σταμάτα.
Λίνα.
Λίνα!
Ναι;
Ο Ρόμπερτ θα έρθει για φαγητό απόψε. Μήπως να μας έπαιζες κάτι;
Τι;
Δεν μπορώ.
Έχω γενέθλια.
Το ξέρω.
Απλώς έχω σκουριάσει τελείως.
Μεταξύ μας θα είμαστε. Ας μη μας εντυπωσιάσεις.
Να σου πω.
Να διαλέξουμε ένα ωραίο φόρεμα;
Κάτι που να αναδεικνύει το υπέροχο, νεανικό σου σώμα.
Σε έβλεπα συνέχεια στην τηλεόραση.
Ήσουν μεγάλη σταρ.
Βρε Κάθριν, τι συνέβη;
Τι συνέβη πραγματικά;
Αν και ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς,
έφερα έναν πίνακα με την αλφαβήτα.
Θα σου διαβάζω τα γράμματα δυνατά, κι εσύ θα ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν
Τ-Ο-Ρ-Η…
Δ-Μ-Π-Γ-Φ-Β…
Χρόνια να ζήσεις πολλά
Χρόνια να ζήσεις πολλά, Κάθριν
Χρόνια να ζήσεις πολλά
Ευχαριστώ.
Την έφτιαξε μόνη της.
- Δεν ήταν κόπος. - Ήταν.
Βάλε μου μικρό κομμάτι, δεν τρώω τούρτες.
- Από πότε; - Τη στεναχωρείς.
Για σένα την έφτιαξε.
- Δεν με στεναχωρεί, Τζέιμι. - Ψεύτρα.
Φαίνεται πεντανόστιμη, Λίνα.
Με τη μαμά σου το μάθαμε μαζί αυτό το τραγούδι.
Ορκίστηκα ότι αν γινόμουν ποτέ πλούσια,
το πρώτο που θα έκανα θα ήταν να πάρω στη μαμά σου πιάνο. Και το έκανα.
Εσύ αγόρασες το πιάνο;
Δεν σου το είπε;
Μεγαλώσαμε μαζί με την Ντανιέλ, τη μαμά της Λίνα.
Ήμασταν σαν αδερφές. Ήμουν συνέχεια στο σπίτι της. Ήταν…
πιο ασφαλές από το ίδρυμα.
Ξέφυγα από τη φτώχεια. Εκείνη, όχι.
Έγινα σταρ του Χόλιγουντ.
Δεν το άφησα να επηρεάσει τη φιλία μας,
η Ντανιέλ το άφησε.
Όταν πήγα στην Αμερική, έπαψε να ασχολείται.
Όσο πιο πολύ προσπαθούσα, τόσο πιο ψυχρή γινόταν,
μέχρι που, κάποια στιγμή, με ξέκοψε τελείως.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Από ζήλια.
Με πλήγωσε πολύ.
Με έκανε να χάσω την πίστη μου στην ανθρωπότητα.
Και δεν ήταν η μόνη.
Το πιάνο κόστισε 12 χιλιάρικα.
Την εγκατέλειψες.
Αν αυτό είπε, σου είπε ψέματα.
Βλακείες!
Η μαμά μου δεν ήταν ζηλιάρα.
Μίλα για το παρελθόν σου όσο θες,
μα μην παρουσιάζεις ψευδή εικόνα της μητέρας μου.
Ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι δεν τη φτάνεις!
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Λίνα,
αλλά εγώ διατήρησα τη σχέση μας. Για χάρη σου.
Εγώ σε έπαιρνα στην Καλιφόρνια στις σχολικές διακοπές,
σε πήγαινα στην Disneyland, επέμενα να γίνω νόμιμη κηδεμόνας σου!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες καταλήξει σε ίδρυμα όπως εγώ!
Ήθελες να σε πάρω. Ήθελες να ζήσεις μαζί μου.
Μισούσες το ελεεινό σπιτάκι, την πίκρα και τη ζήλια της μαμάς σου.
Γι' αυτό έχεις τύψεις για ό,τι έγινε.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Δέκα χρόνια τώρα είναι εδώ και μας κάνει την καλή
όχι επειδή μας αγαπάει αληθινά.
Για το συμφέρον της το κάνει. Μας χρησιμοποιεί.
Σας χρησιμοποιώ;
Για να κερδίσω τι;
Αυτό είναι το σπίτι μου πια. Το δικό μου και του Τζέιμι.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Καλά τα είπε.
Δεν πάει κάποιος;
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Με την Κάθριν είναι.
Αφότου ήρθε εδώ, μόνο την αγάπη σου ήθελε.
Κι οι δυο μας αυτό θέλαμε μόνο.
Κάνω τα πάντα γι' αυτούς,
και δεν είναι αρκετό.
Ξεπατώθηκα να γίνω γιατρός για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου.
Μέσα μου νιώθω ένα κενό.
Μην αφήσεις να σε διαλύσουν.
Ρόμπερτ;
Για όνομα.
Τι κάνεις;
Πάω να βάλω νερό.
Πού ήσουν σήμερα όταν χτύπησα το καμπανάκι;
Ξέρω για το ημερολόγιό σου.
Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι.
Μπορούσα να το διαβάσω,
αλλά δεν το έκανα, γιατί σε σέβομαι πολύ.
Διάβασέ το.
Δεν με σέβεσαι.
Δεν θες να ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά.
- Αν είναι τόσο χάλια εδώ, γιατί μένεις; - Πού να πάω;
Τι να κάνω;
Δεν έχω ζωή εκτός Ρόουλινγκ. Δεν με άφησες ποτέ να βρω δουλειά.
Δεν ξέρω κανέναν.
- Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά. - Και λες για μένα να είναι αλλιώς;
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι άρρωστος, αδύναμος και απαιτητικός;
- Παγιδευμένος σε ένα άχρηστο σώμα; - Δεν είσαι παγιδευμένος.
Επιλογή σου είναι!
Χρησιμοποιείς την ασθένειά σου μια ζωή για να είσαι το κέντρο της προσοχής
και για να με κερδίσεις!
Εσύ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Σε προστάτεψα από όσα συμβαίνουν
σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι εξαφανίζονται.
Μη.
Πήγε για ύπνο μόνη εκείνη τη νύχτα.
Ίσως αν ήσουν εκεί…
Αν ήσουν εκεί, μάλλον θα είχες ακούσει τις φωνές της.
Αλλά την εγκατέλειψες.
Σωστά;
Την εγκατέλειψες και την άφησες να δολοφονηθεί στο σπίτι της.
Σταμάτα.
Λίνα, αυτό συμβαίνει όταν εγκαταλείπεις τους άλλους.
Τους χάνεις.
Χάνεις τα πάντα.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΣ
Περίμενε.
Ξέρει για μας;
Δεν με νοιάζει πια.
Εμένα με νοιάζει.
Θα έχανες τα πάντα, μαζί και το σπίτι σου.
Μόνο εσένα θέλω.
Λίνα.
Γιατί να μη φύγουμε; Εσύ κι εγώ.
Είμαι ο γιατρός της οικογένειας. Κοιμάμαι με ασθενή.
Αν μαθευόταν, θα έχανα τη θέση μου και πιθανότατα την άδειά μου.
Θα καταστρεφόμουν.
Δεν θα τους αφήσω.
Μου έκλεψαν τη ζωή.
Δεν θα κλέψουν τη δική σου.
Αν θέλεις
εμένα…
Αν θέλεις εμάς…
χρειάζεται θάρρος.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Θα τρελαθώ.
Έκπληξη.
- Ο Τζέιμι είναι καλύτερα σήμερα. - Τα νέα στεροειδή. Νιώθω σαν Σπάιντερμαν.
Εγώ το ετοίμασα.
Βοήθησε ο Ρόμπερτ, αλλά ήταν δική μου ιδέα.
Ένα ωραίο, ρομαντικό πικνίκ στο νησί.
Αυτός το πρότεινε. Είναι γόης ο Ρόμπερτ μας.
Πού να άκουγες ιστορίες. Τσουλάκι.
Στο νησί;
Ναι. Θα μας πάει ο Ρόμπερτ, έτσι;
Αν είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά.
Νομίζει ότι φοβάμαι. Δεν είμαι δειλός.
Δεν έχεις τη δύναμη να κολυμπήσεις. Δεν ξέρεις.
Λίνα, με βάρκα θα πάμε. Θα είναι μια χαρά.
Ελάτε, πάμε. Θα πιάσει βροχή σύντομα.
Ζήσε λιγάκι. Έλα.
Πάντα λες ότι πρέπει να γυμνάζομαι.
Και θέλω να επανορθώσω.
Να σου δείξω ότι δεν είμαι πάντα τόσο μίζερος.
Άκου, λυπάμαι για αυτά που είπα.
Ναι; Με συγχωρείς;
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήθελα να πληγώσω. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Πάμε. Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Στην άλλη πλευρά του νησιού υπάρχει κόσμος που κόβει δέντρα.
Το ξέρω.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Μπες στη βάρκα.
Ποιος φοβάται τώρα;
Θα μπει; Δεν θα μπει;
Έλα, Λίνα. Μια βολτίτσα με τη βάρκα είναι. Μην είσαι ξενέρωτη.
Επιτέλους. Δεν ήταν δύσκολο, ε;
Είναι συναρπαστικό, έτσι;
Κρύο είναι.
Να ένα ωραίο σημείο.
Βλέπεις; Εκεί με την άμμο. Το προσπερνάμε.
Πού πας;
Τι κάνεις; Περνάς το νησί, γαμώτο.
Σου έπεσε το κουπί, ηλίθιε.
Κακός βαρκάρης, έτσι;
Πρόσεχε.
Τι κάνεις;
Ρόμπερτ, σταμάτα!
Τζέιμι!
Ρόμπερτ!
- Βοήθεια! - Τζέιμι!
Τζέιμι!
Θα ήξερες ότι δεν ήξερε κολύμπι.
Το έγραψε η εφημερίδα.
Τίνος ιδέα ήταν η βαρκάδα;
Του Τζέιμι.
Αλήθεια;
Δεν ήταν του δρα Λόρενς;
Σας έχω δει.
Έχω δει πώς είστε μαζί.
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Πόσο καιρό τα έχεις με τον δρα Λόρενς;
Η βάρκα αναποδογύρισε.
Πέσαμε όλοι μέσα. Εγώ…
Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά χτυπιόταν και με τραβούσε κάτω.
Και μετά…
Τι; Θα…
Αν τον χώριζες, θα έχανες τα πάντα.
Αναποδογύρισε!
Δεν θυμάμαι γιατί. Κάποιος θα έγειρε πολύ.
Γι' αυτό πνίγηκε ο Τζέιμι;
Κοίτα, η αστυνομία δεν θα σε αθωώσει λόγω αμφιβολιών.
Δεν πρόκειται.
Σε παρέσυρε ένας γιατρός που εμπιστεύονται οι πάντες.
Εκτός από μένα.
Ένας γιατρός που σκόπιμα έγραφε πάρα πολλά παυσίπονα
σε ασθενή που ήθελε να ξεφορτωθεί.
Λίνα, άκου.
Ξέρω ότι θα σε στριμώξουν στη γωνία
αν φοβηθείς να μιλήσεις.
Κανείς δεν με παρέσυρε σε τίποτα.
Έρχεται τα βράδια.
Τι είναι αυτά;
Θα βοηθήσουν να κοιμηθείς.
Πρέπει να φύγω.
Δεν με νοιάζει για πού. Μακριά.
Δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Μαζί της.
- Αν… - Πούλα το σπίτι.
Τι;
Δικό σου είναι τώρα.
Είναι το σπίτι της Κάθριν.
Ξέχνα την Κάθριν!
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το πουλήσω. Της το υποσχέθηκα.
Τότε, τι νόημα έχει αυτό που κάναμε;
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα.
Για εμάς.
Έτσι θα είμαστε ελεύθεροι, Λίνα.
Αν πουλήσεις το Ρόουλινγκ, δεν θα μας νοιάζουν τα λεφτά.
Αυτό είναι το θέμα;
- Τα λεφτά; - Όχι. Η ελευθερία.
Η δική σου και η δική μου.
Δεν θα το κάνω.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι όλα εδώ μέσα, Λίνα.
Η χολή σου.
Σελίδες και σελίδες με δολοφονικές φαντασιώσεις.
- Μέχρι και για πνιγμό λες. - Δώσ' το μου!
Νομίζεις ότι είσαι καλός άνθρωπος, αλλά δεν είσαι.
Δεν είσαι καλύτερή μου,
απλώς είσαι δειλή,
οπότε κάνω εγώ όλη τη βρομοδουλειά.
Προσπάθησα να τον σώσω.
Και προσπάθησες αρκετά;
Με αποπλάνησες.
Και πήγες τον άντρα σου που δεν ξέρει κολύμπι
στη λίμνη χωρίς σωσίβιο κι αναποδογύρισες τη βάρκα.
- Εσύ το έκανες! - Και γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Γιατί νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.
Κάθριν!
Κάθριν;
Λίνα.
Τι συμβαίνει;
Κάνε στην άκρη.
Ορίστε;
Άκρη, είπα.
Σκρόφα.
Βγήκαν όλα στη φόρα, έτσι;
Λίνα!
Λίνα;
Παράτα με!
Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
Σ' αγαπούσα!
Γύρνα στο σπίτι.
Στο σπίτι μου.
Έλα…
Άσε με!
Λίνα!
Σταμάτα!
Λίνα, να σου εξηγήσω!
Εσένα αγαπάω. Όχι αυτήν!
Λίνα, περίμενε. Σταμάτα.
Γαμώτο!
Λίνα; Πού είσαι;
Λίνα;
Λίνα.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Λίνα!
- Λίνα! - Άσε με ήσυχη!
Άσε με να μπω. Μην το κάνεις αυτό.
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Έλεος.
Θεέ μου!
- Πρέπει να μπω. - Το ξέρω!
Γιατί θες να της μιλήσεις;
- Θα πάει στην αστυνομία. - Άσε με να δοκιμάσω.
Λίνα;
Λίνα, βγες έξω να το συζητήσουμε.
Δεν θα σου μιλήσει μετά απ' όσα έγιναν. Θα φοβάται.
Λίνα.
Σταμάτα την!
Ξέρω ότι δεν μου τα λες όλα, Λίνα.
Μίλα γρήγορα, μου τελειώνει η μπαταρία.
Είσαι σίγουρη;
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι δεν θα μείνει μόνη;
Εντάξει. Έρχομαι το συντομότερο.
Έλα.
Αξίζει όντως να τον προστατεύεις;
Έλα, λοιπόν.
Δεν το πιστεύω!
Μάλιστα.
Πάλι.
Ναι.
Αλληλούια!
Ωραία. Για αρχή, θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη, εντάξει;
Νομίζω ότι ξέρω, αλλά να μου το επιβεβαιώσεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Έτοιμη;
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο-Ρ-Η-Δ…
Δ;
Ε-Σ-Α-Λ-Ι-Ν-Τ-Ο…
Ο;
Ε-Σ-Α-Λ…
Δολοφονία.
Πήγαν να σε δολοφονήσουν;
Χρησιμοποιούν πίνακα με την αλφαβήτα.
Θα μας γαμήσει και τους δύο.
Ηρέμησε.
Πήγε να σε σκοτώσει, Λίνα.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Μαλακίες.
Αλλά θα καταστραφώ κι εγώ μαζί σου. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Και τι ακριβώς προτείνεις να κάνουμε;
Θα την πάμε σπίτι.
Τώρα.
Πριν μιλήσει στην αστυνομία.
Και μετά;
Θα το τελειώσουμε.
Ναι, την αστυνομία, παρακαλώ.
Αστυνομία.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Μα πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Εντάξει.
Πάμε.
Άτομα με σύνδρομο εγκλεισμού παθαίνουν ξαφνικά, βίαια εγκεφαλικά.
Η μορφίνη και κάτι για τα αντιπηκτικά θα κάνουν τη δουλειά.
Έχει ήδη πολλά φάρμακα στο αίμα της,
αυτό θα καλύψει τα ίχνη μας.
Τι θα πούμε στην αστυνομία;
Έπεσε από το άλογό της. Τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι.
Βγήκε στον δρόμο και τη χτύπησε αμάξι που δεν σταμάτησε.
Το λέει η αναφορά. Τα είχε χαμένα και είπε ό,τι είπε.
Έδωσα εξιτήριο. Την έφερες σπίτι. Πέθανε στον ύπνο της.
Άντε, σήκωσέ το.
Δεν θα μας πιστέψουν.
Δεν έχει σημασία. Χρειάζονται αποδείξεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΜΑΚΕΝΖΙ
ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ
Η ΚΑΘΡΙΝ ΠΗΓΕ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ ΚΑΙ ΤΗ ΧΤΥΠΗΣΕ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ
- Τι κάνεις; - Το αμάξι έχει χτυπήματα.
Το έφτιαξα.
Ο προφυλακτήρας έχει ένα βαθούλωμα.
Είσαι σίγουρη;
Να καθαρίσουμε τη μάσκα με οινόπνευμα για τυχόν ίχνη.
Ίσως η αστυνομία να έρχεται ήδη. Γρήγορα!
Γαμώτο.
Δεν έχει τίποτα, γαμώτο.
Λίνα, δεν πήγε να σε σκοτώσει. Πήγε να τον εμποδίσει να σε σκοτώσει.
Νιώθει υπεύθυνη για όσα συνέβησαν. Προσπάθησε να σε σώσει, Λίνα.
Γι' αυτό κατέληξε έτσι.
Λίνα!
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Άσ' τη να φύγει.
Έχουμε το ημερολόγιο.
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.
Άφησέ την. Ήταν όλα ένα λάθος.
Την αγαπάς, Ρόμπερτ.
Σας μισώ και τις δυο σας.
Αν κάνεις κακό στη Λίνα,
θα πω την αλήθεια.
Πήγες να τον σταματήσεις;
Προσπάθησες να με σώσεις;
Λίνα. Είσαι εκεί;
Λίνα;
Λίνα.
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
Σε περιμένω.
Τελείωνε.
Άσε εμένα.
Θέλω να τη σκοτώσω εγώ.
Δεν έχεις τα κότσια.
Θα το δούμε.
Εμπρός, λοιπόν.
Στην πεταλούδα.
Ηλίθια σκρόφα!
Χρειάζεσαι τριπλάσια δόση για να με σκοτώσεις.
Γαμώτο…
Τι θα τους πεις;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα