Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מוכנה?‬
‫אי-אס-איי-אר-איי-אן-טי-יו-אל-או-אם…‬
‫אם?‬
‫אי-אס-איי-אר-איי-אן-טי-יו…‬
‫אם-יו…‬
‫אי-אס-איי-אר…‬
‫רצח.‬
‫מישהו ניסה לרצוח אותך?‬
‫מי ניסה לרצוח אותך?‬
‫גברת קרטר?‬
‫את יכולה לפקוח את עין ימין, קתרין?‬
‫גברת קרטר?‬
‫- כלואה -‬
‫את שומעת אותי?‬
‫- חמישה שבועות קודם לכן -‬
‫סבלת מפגיעת ראש חמורה.‬
‫היית בתרדמת שלושה ימים.‬
‫גזע המוח שלך ניזוק.‬
‫הדמיית מוח והאא"ג שלך תקינים, אבל אני…‬
‫צריך סימן כלשהו שאת יכולה להבין אותי.‬
‫את מסוגלת למצמץ?‬
‫למצמץ?‬
‫שום דבר.‬
‫תעקבי אחר האצבע שלי עם העיניים.‬
‫עין ימין מדאיגה אותי.‬
‫נראה שעין שמאל לא מסוגלת לנוע מרצון.‬
‫היא בכלל מודעת?‬
‫גברת קרטר? אני רק אושיב אותך.‬
‫שמי ניקי מקנזי. אני עובדת בבית החולים.‬ ‫אבל שזה לא ידאיג אותך.‬
‫עוד לא הרגתי אף אחד.‬
‫אני רק אזיז לך את הראש.‬
‫אני יודעת שלעין הימנית שלך נגרם נזק,‬
‫אבל תוכלי לנסות להזיז את עין שמאל בשבילי?‬
‫לא אכנע אם את לא תיכנעי.‬
‫לא עד שתוכלי למצמץ או להזיז את העין‬
‫משמאל לימין.‬
‫אני אמשיך להניח שיש שם מישהי.‬
‫טוב, אם לא, אני אהיה מובטלת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מחכה. אעדכן אותך.‬
‫לינה קרטר.‬
‫את לא זוכרת אותי, נכון?‬
‫בואי.‬
‫הם אמרו משהו על…‬
‫"תסמונת הנעילה."‬
‫כן.‬
‫הכוונה היא…‬
‫לאובדן של תפקוד הגפיים והדיבור‬
‫אצל אנשים שהם מכנים‬ ‫"ללא פגיעה קוגניטיבית".‬
‫אז בדרך כלל,‬
‫אם היא הייתה בהכרה, היא הייתה יכולה לתקשר‬
‫באמצעות מצמוץ או תנועה של העין,‬ ‫אבל במקרה שלה,‬
‫היא לא מסוגלת להזיז את העין הבריאה.‬
‫אז…‬
‫ובכן, זה אומר‬
‫שהיא נכנסת ויוצאת מהכרה,‬ ‫או שהיא לא יכולה לשלוט בעין שלה,‬
‫או…‬
‫שהיא במצב של צמח.‬
‫אנחנו פשוט לא יודעים עדיין.‬
‫היא תחלים?‬
‫אם היא שם בפנים…‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫אני אחות נוירו-קלינית. זאת העבודה שלי.‬
‫תספרי לי עליה.‬
‫אני מכירה את קתרין כל חיי.‬
‫- 13 שנים קודם לכן -‬
‫כשאימי מתה, היא מונתה לאפוטרופוסית שלי.‬
‫ואחוזת רולינג הפכה לביתי.‬
‫בזמנו, קתרין הייתה עשירה, זוהרת ומפורסמת.‬
‫אהבתי כל דבר בה.‬
‫והייתי מוכנה לעשות הכול למענה.‬
‫אני חושבת שכל מה שרציתי היה‬ ‫שהיא תאהב אותי.‬
‫אבל הכול השתבש.‬
‫כשבעלה של קתרין מת,‬
‫הוא נישל אותה מצוואתו,‬ ‫והוריש הכול לבנו, ג'יימי.‬
‫זה הרעיל את היחסים שלהם.‬
‫איבדתי את אימי, והזדקקתי למשפחה.‬
‫אם הם לא יכולים לתמוך זה בזה,‬ ‫אני אהיה שם למענם.‬
‫לא יכולתי להציל את אימי,‬
‫ולכן הייתי נחושה להציל אותם.‬
‫ג'יימי!‬
‫קתרין, הצילו!‬
‫לא צריך להוציא לו את הלשון?‬ ‫-רק אם את רוצה לאבד אצבע.‬
‫ואם הוא ייחנק?‬ ‫-תסובבי אותו על צידו.‬
‫שימי את זה מתחת לראשו.‬
‫לא כדאי שנתקשר לד"ר לורנס?‬
‫מה נעשה?‬
‫נשגיח עליו.‬
‫אם זה יימשך יותר מחמש דקות,‬ ‫נזעיק אמבולנס.‬
‫הוא לא נושם.‬
‫הוא תכף יחזור לנשום.‬ ‫תבדקי שדרכי הנשימה פנויות.‬
‫מוקד החירום. מה השירות הנדרש?‬
‫הוא נושם.‬
‫אזעקת שווא.‬
‫את בסדר?‬
‫כבר שנתיים שלא יצאתי לבלות.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני נפגשת עם במאי.‬
‫מספר הנייד שלי על המקרר.‬ ‫תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי, אבל אל תתקשרי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬ ‫ג'יימי מרגיש טוב יותר היום.‬
‫הוא לא ראה את הסדרה שלך.‬ ‫נצפה בעונה הראשונה.‬
‫הוא חולב את ההתקפים שלו, בני החורג.‬
‫הוא מביא אותם כדי להעניש אותי‬ ‫כשאני מנסה להתחיל לחיות קצת.‬
‫אולי הוא רק מתגעגע לאבא שלו.‬
‫זה קשה כשמישהו שאתה אוהב מת.‬
‫אני יודעת זאת.‬
‫את ילדה טובה, לינה.‬
‫לאמא שלך היה מזל שהיה לה אותך.‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-מדהים.‬
‫מוכנה לקאמבק הגדול שלי?‬ ‫-בהחלט.‬
‫קשישה שמנסה להיראות צעירה.‬
‫אמא?‬
‫מה קרה?‬
‫אני מפחדת.‬
‫את ילדה אמיצה מאוד,‬
‫ואנחנו נעבור את זה ביחד, בסדר?‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫לאמא שלך.‬
‫את מוגנת כאן.‬
‫איתי.‬
‫אתה תשמור עלי, נכון?‬
‫מבטיח?‬
‫מבטיח.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫אמא שלי?‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫היא ניגנה בפסנתר.‬
‫טוב, בערך.‬
‫היא לימדה אותי את היסודות, בכל אופן.‬ ‫אלמד אותך אם תרצה.‬
‫אני לא זוכר את האמא האמיתית שלי.‬
‫אני זוכר את אבא שלי.‬
‫אבל לפעמים הפנים שלו נעשים קצת מטושטשים.‬
‫כאילו שאני מתחיל לשכוח גם אותו.‬
‫קתרין זרקה את התמונות שלו.‬
‫את רובן, בכל אופן.‬
‫זה קשה.‬
‫לאבד מישהו.‬
‫בכל אופן, עכשיו יש לנו אחד את השני.‬
‫קתרין.‬
‫נדרשת אמונה שלמה‬
‫כדי לומר לעצמך,‬ ‫"היא עדיין אותו אדם שם בפנים".‬
‫המשטרה אומרת שמישהו דרס אותה.‬
‫זה נכון? פגע וברח?‬
‫הם לא בטוחים.‬
‫כן.‬
‫תוכלי לעזור לי במשהו?‬
‫אני פשוט לא מצליחה לתפוס את זה.‬
‫קתרין היא אימך המאמצת,‬
‫אבל היא גם חמותך.‬
‫זה מסובך.‬
‫טוב, אני אוהבת מסובך.‬
‫לא יכולתי לנטוש אותו.‬
‫כשהתחתנו‬‫…‬
‫- שלוש שנים קודם לכן -‬
‫ג'יימי כבר היה תלוי בי לחלוטין.‬
‫הוא היה זקוק לי.‬ ‫ולמען האמת, גם אני הייתי זקוקה לו.‬
‫טיפלתי בו זמן כה רב, עד שהוא הפך לכל חיי.‬
‫היא שתתה יותר מדי.‬
‫הייתי הסיבה של ג'יימי לחיות.‬
‫ואמרתי לעצמי שהוא הסיבה שלי לחיות.‬
‫אבל קתרין חשבה שאני רודפת בצע בוגדנית.‬
‫היא חשבה שאני גונבת לה את הבית,‬
‫למרות שאני רק רציתי שנהיה משפחה.‬
‫לינה. כלתי האהובה.‬
‫מה שלא צפיתי שיקרה.‬
‫מי היה מאמין כשהגעת לכאן,‬
‫אסופית חסרת אונים ובית,‬
‫תלויה לחלוטין בטוב ליבי, ש…‬
‫שבסופו של דבר תהפכי…‬
‫לגברת של האחוזה הארורה.‬
‫לחיי ג'יימי ולינה.‬
‫תראי אותה.‬
‫עושה הצגות.‬ ‫-היא לא.‬
‫היא כן.‬
‫עד שהתארסנו היא הייתה נחמדה אלייך,‬ ‫ועכשיו היא גועלית אלייך. מה זה אומר לך?‬
‫ג'יימי.‬
‫כל מה שמעניין אותה זה הבית הזה.‬
‫לא אנחנו. בטח לא אני.‬
‫אולי תפסיק? זה ליל הכלולות שלנו.‬
‫בדיוק. אפשר לחשוב שהיא במרכז העניינים.‬
‫פאקינג שחקנית שעבר זמנה‬ ‫משחקת את גברת האחוזה.‬
‫אני אהרוס לה את הכיף.‬ ‫-ג'יימי. שלא תעז.‬
‫בבקשה.‬
‫תפנו את הרחבה.‬
‫תתרחקו. תנו לו קצת מרחב.‬ ‫-שמישהו יעזור.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני מניח שהיא יודעת מה שהיא עושה.‬
‫אלוהים, מה קורה?‬
‫בלי קשר להתקפים, ג'יימי,‬ ‫צריך לגמול אותך ממשככי הכאבים.‬
‫אתה זה שרשמת לי אותם.‬ ‫-בתנאי מוחלט שלא תשתה.‬
‫אני כל הזמן אומרת לו.‬
‫זה יום החתונה שלי.‬ ‫בכל אופן, אני משלם לך כדי שתכתוב מרשמים.‬
‫אתה רופא הכפר.‬ ‫לא איזה רופא מומחה מרחוב הארלי.‬
‫אתה חושב שאתה יותר ממה שאתה.‬
‫היא מספיק גרועה. היא משגיחה עליי כמו נץ.‬
‫אני לוקח אותם לפי ההוראות.‬
‫בדרך כלל.‬
‫אני סובל מכאבים.‬
‫אף אחד מכם לא יודע מה זה.‬ ‫-אנחנו מבינים, ג'יימי.‬
‫בסדר. אבוא לבדוק מה שלומך מחר בבוקר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני ממש מצטער שזה קרה דווקא הלילה, לינה.‬
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות,‬ ‫כל דבר, בבקשה אל תהססי לבקש.‬
‫תודה.‬
‫אני רק דואג לך, לינה.‬
‫אני רק אשכיב אותך.‬
‫הנה.‬
‫אנקה לך את הידיים עכשיו.‬
‫בין האצבעות.‬
‫הנה.‬ ‫-אני?‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫תצטרכי ללמוד לעשות את זה מתישהו.‬
‫רוצה לנקות את הכתף שלה?‬
‫קדימה.‬
‫רגע. ידיים.‬
‫זהו.‬
‫פשוט תורידי את זה.‬
‫ותיזהרי מסביב לחיבור לאק"ג.‬
‫מסביב הצוואר.‬
‫המשפחה שלך חסרת מזל.‬
‫קודם ג'יימי, ועכשיו…‬
‫עכשיו קתרין.‬
‫ג'יימי?‬
‫טיפלתי בו.‬
‫את לא זוכרת אותי?‬
‫איך ג'יימי קשור לזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תגידי לי את, מותק.‬
‫ג'יימי תמיד היה חולה.‬
‫ראשית, אלה היו ההתקפים.‬
‫ואז היו…‬ ‫-לינה!‬
‫אני באה!‬
‫…הרבה דברים.‬
‫איפה את?‬ ‫-הוד מעלתך המזדיין.‬
‫אז הוא אף פעם לא יצא מהבית.‬ ‫-לינה, נו כבר!‬
‫וגם אני לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, זה באשמתי.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫בבקשה.‬
‫אין מנוחה לרשעים.‬
‫אתה חייב להפסיק עם משככי הכאבים, ג'יימי.‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫זה מטפטף.‬ ‫-אל תהיה כזה בכיין.‬
‫אני רטוב לגמרי עכשיו.‬
‫זה יצנן את הדלקת.‬
‫נעים?‬
‫כן.‬
‫כן, תודה.‬
‫אנחנו צריכים להתחתן שוב.‬ ‫זה היה היום המאושר בחיי.‬
‫כי איבדת את ההכרה?‬
‫ד"ר לורנס היה צריך לסחוב אותך במדרגות.‬
‫שוב פעם הוא.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫תגידי שלא תעזבי אותי.‬
‫מסוכן שם בחוץ, לינה, מעבר לחומות האלה.‬
‫את במיוחד צריכה לדעת את זה.‬ ‫-אני רק הולכת לשחות.‬
‫קר שם בחוץ.‬
‫ברחובות.‬
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬
‫בוקר טוב. מה שלום האדון?‬
‫הכדורים מחמירים את מצבו.‬
‫יש לי סטרואידים שנוכל לנסות.‬
‫אם הם יפחיתו את הכאב,‬ ‫נוכל לגמול אותו בהדרגה ממשככי הכאבים.‬
‫אבל בינתיים, אני לא רוצה שתתישי את עצמך,‬
‫כשאת מטפלת בו כשפחה נרצעת.‬ ‫-איחרת בעשר שנים.‬
‫כן.‬
‫זכית בלוטו, מה?‬
‫המשקפיים? הם סתם חיקוי מוצלח.‬
‫התכוונתי למכונית.‬
‫המכונית, כן.‬
‫מה דעתך? נחמדה, מה?‬ ‫לקחתי הלוואה ופינקתי את עצמי.‬
‫את הולכת לשחות?‬
‫אם אצליח בלי שהפעמון הארור יצלצל.‬
‫המים בטח קפואים.‬ ‫-אני קופצת פנימה לפני שאני מספיקה להתחרט.‬
‫באמת?‬
‫מה ההבדל בין בדיחה טובה לבדיחה רעה?‬
‫לא יודעת.‬
‫עיתוי.‬
‫בדיחה נוראית.‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי נוראית, אבל צחקת,‬ ‫וזה אומר שאת צריכה לצאת יותר מהבית.‬
‫לאן אני כבר אלך?‬
‫לינה.‬
‫יש עולם שלם שם בחוץ.‬
‫את לא יכולה להתחבא כאן לנצח.‬
‫לא?‬
‫ג'יימי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-תזעיקי אמבולנס.‬
‫עכשיו!‬
‫מה שלום החולה שלנו היום?‬
‫נראה שהוא מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫אני מצטערת, אתה…?‬
‫כן, ד"ר רוברט לורנס.‬
‫אני לא מכירה אף רופא כאן בשם הזה.‬
‫אני רופא המשפחה שלו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אני גם חבר קרוב של המשפחה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה זה שרשם לו את משככי הכאבים, נכון?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני האחות מקנזי. אחות נוירו-קלינית.‬
‫אני מטפלת בכל מי‬ ‫שמגיע לכאן עם בעיות נוירולוגיות,‬
‫כולל פרכוסי טוני-קלוני.‬
‫אז את בוודאי יודעת שאין התוויות נגד בין‬ ‫משככי הכאבים והתרופות לטיפול בהתקפים שלו.‬
‫ואתה בוודאי יודע ש-80 מ"ג קודאין‬ ‫זה רחוק מלהיות מינון אחראי‬
‫כשרושמים אותו לחולה שנראה‬
‫שיש לו בעיות עם משככי כאבים.‬
‫אני חושב שכדאי שניתן למשפחה קצת שקט.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני לא אסכים לספוג השמצות מקצועיות.‬
‫לא, אני פשוט…‬
‫במיוחד מול מטופל ומשפחתו,‬
‫ממישהי שבקושי מכירה את הבחור הצעיר,‬ ‫ושבכל מקרה, לחלוטין אינה מוסמכת‬
‫לבצע אבחנות ביחס‬ ‫להסתמכות של המטופל על משככי כאבים.‬
‫אני רופא המשפחה שלו.‬ ‫את אחות. תפגיני קצת כבוד.‬
‫מר קרטר…‬
‫נמצא עכשיו תחת השגחתי.‬
‫מצטער על זה.‬
‫יבוא.‬
‫לינה.‬
‫אני מפריעה?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה. ממש לא. תיכנסי, בבקשה.‬
‫הוא בטח צלצל בפעמון ממש לפני שזה קרה.‬
‫הוא עשה את זה כדי להעניש אותי.‬
‫אני לא יודעת מה גרוע יותר.‬
‫לבזבז את שארית חיי‬ ‫בניסיון לטפל במישהו שלא רוצה להבריא…‬
‫או להודות ש…‬
‫בלעדיו, חיי היו ריקים.‬
‫הטיפול במישהו כמו ג'יימי הוא תובעני.‬
‫זה לא ענייני…‬
‫אבל מתי בפעם האחרונה עשית משהו מהנה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫טוב…‬
‫באופן אישי…‬
‫הייתי ממליץ על חופשה.‬
‫במקום כלשהו חם.‬
‫להירגע.‬
‫לשתות עד אובדן הכרה.‬
‫לרקוד. הרבה.‬
‫עדיף סמבה או רומבה‬
‫או אולי מומבה.‬
‫מומבה?‬
‫עם מי?‬
‫חבר.‬
‫בצו הרופא.‬
‫תתייצבי מולם, לינה.‬
‫פאק!‬
‫את בסדר?‬
‫נחתכתי ברגל.‬
‫תיכנסי. אקח אותך הביתה ואבדוק את הרגל.‬
‫לא, תודה.‬
‫אל תהיי טיפשה. תני לי לעזור לך.‬ ‫את צולעת, ואת תהרסי…‬
‫לינה.‬
‫אני בסדר. זה רק חתך. זה רק נראה גרוע יותר.‬
‫את בטח חושבת שאני טיפשה.‬
‫סליחה?‬
‫בואי הנה.‬
‫קתרין… משהו לא בסדר?‬
‫כשאימצתי אותך, היית חסרת כול.‬
‫עכשיו אני בעצם אורחת בבית שלי,‬
‫שהוא אפילו כבר לא שלי.‬
‫נתתי את כל כולי לרולינג, ובשביל מה?‬
‫היו לך חיים בעשר השנים האחרונות‬ ‫כי החלפתי אותך וטיפלתי בג'יימי.‬
‫אני לא אשתו.‬
‫אני אמא שלו.‬
‫האחות שלו, המטפלת שלו.‬
‫כינויים שונים לאותו דבר.‬
‫משרתת.‬
‫זה הבית שלך.‬
‫הוא תמיד יהיה הבית שלך.‬
‫איך את מעזה לזרוק לי שאריות מהשולחן שלי?‬
‫אני לא צריכה לסבול את זה יותר.‬ ‫-אז תעזבי.‬
‫למה לי?‬
‫פספסתי.‬ ‫-אני פשוט מביכה את עצמי עכשיו.‬
‫אבל היית קרובה. נראה לי שאת משתפרת.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה נורא.‬
‫אמרתי לך שאני גרועה בטניס.‬
‫גרועה בלשון המעטה. אלוהים.‬
‫עכשיו אתה סתם מתרברב.‬ ‫-נחמד.‬
‫תפסי אותו!‬
‫אלוהים!‬
‫ביצים חדשות!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ויסקי.‬ ‫-סקוטש?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אשתה כוס שיראז.‬
‫מיד.‬
‫אני שמח שהתקשרת, לינה.‬
‫הכול… בסדר?‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫אקח אותך הביתה אם את רוצה.‬
‫תעצור.‬
‫לינה.‬
‫כן?‬
‫רוברט מגיע לארוחת ערב.‬ ‫אולי תנגני לנו קונצרט קטן?‬
‫מה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל מזמן לא ניגנתי.‬
‫זו רק המשפחה. את לא צריכה להרשים אותנו.‬
‫אגיד לך מה.‬
‫למה שלא נבחר לך שמלה יפה?‬
‫משהו שיציג את הגזרה הצעירה והנהדרת שלך.‬
‫צפיתי בך בטלוויזיה כל הזמן.‬ ‫היית כוכבת ענקית.‬
‫קתרין, מה קרה?‬
‫מה באמת קרה?‬
‫כן, אני יודעת שזה קצת מוקדם מדי, אבל‬
‫זה לוח אלפבית.‬
‫זה מה שנעשה, אני אקריא את האותיות בקול רם,‬
‫ואת תמצמצי.‬
‫אי-אס-איי-אר-איי-אן‬
‫טי-יו-אל-או…‬
‫אם-די-פי-סי-אף-בי…‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, קתרין היקרה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תודה.‬
‫היא אפתה אותה בעצמה.‬
‫זו לא הייתה טרחה.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫רק חתיכה קטנה בשבילי. אני לא אוכלת עוגות.‬
‫ממתי?‬ ‫-היא הרוסה עכשיו.‬
‫היא אפתה אותה במיוחד בשבילך.‬
‫אני לא הרוסה, ג'יימי.‬ ‫-שקרנית.‬
‫היא נראית טעימה מאוד, לינה.‬
‫למדנו ביחד לנגן את השיר הזה, אמא שלך ואני.‬
‫נשבעתי שאם אני אתעשר,‬
‫הדבר הראשון שאעשה יהיה‬ ‫לקנות לאמא שלך פסנתר טוב. וזה מה שעשיתי.‬
‫את קנית את הפסנתר?‬
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫אמא של לינה, דניאל, ואני גדלנו ביחד.‬
‫היינו כמו אחיות.‬ ‫תמיד הייתי אצלה בבית. זה היה…‬
‫בטוח יותר מבית האומנה.‬
‫אני נחלצתי מחיי עוני. היא לא.‬
‫אני הפכתי לכוכבת הוליוודית.‬
‫לא נתתי לזה להשפיע על החברות שלנו, אבל…‬
‫דניאל כן.‬
‫אחרי שעברתי לאמריקה,‬ ‫היא הפסיקה לעשות מאמץ, ו…‬
‫ככל שניסיתי ליצור איתה קשר,‬ ‫היא הרחיקה אותי יותר,‬
‫עד שבסופו של דבר, היא ניתקה איתי כל קשר.‬
‫למה היא עשתה זאת?‬
‫קנאה.‬
‫היא שברה לי את הלב.‬
‫היא לא הייתה האדם הראשון‬ ‫שהרס את האמון שלי באנושות.‬
‫ולצערי, גם לא האחרון.‬
‫הפסנתר הזה עלה לי 12 אלף.‬
‫את נטשת אותה.‬
‫אם היא אמרה לך את זה, היא שיקרה.‬ ‫-בולשיט!‬
‫אמא שלי לא הייתה קנאית.‬
‫את יכולה לקשקש על העבר שלך כמה שאת רוצה,‬ ‫אבל אל תעזי לצייר תמונה כוזבת של אמא שלי.‬
‫היא הייתה פי מיליון יותר טובה ממך.‬
‫צר לי לאכזב אותך, לינה,‬
‫אבל אני זו ששמרתי על הקשר שלנו, לטובתך.‬
‫אני זאת ששילמה‬ ‫על הטיסות שלך לקליפורניה בחופשות,‬
‫שלקחה אותך לדיסנילנד,‬ ‫שהתעקשה להיות האפוטרופוסית שלך.‬
‫אלמלא אני, היית מגיעה לבית אומנה כמוני.‬
‫את רצית לבוא איתי הביתה.‬ ‫את רצית לגור איתי.‬
‫את שנאת את הבית הקטן והעלוב הזה‬ ‫ואת המרירות והקנאה של אמא שלך.‬
‫לכן את מאשימה את עצמך במה שקרה.‬
‫אני לא חייבת להקשיב לזה.‬
‫היא לא השתדלה למצוא חן בעינינו‬ ‫בעשר השנים האחרונות‬
‫כי היא באמת אוהבת אותנו.‬
‫היא כאן בשביל עצמה. היא מנצלת אותנו.‬
‫מנצלת אותך?‬
‫במה את מועילה לי?‬
‫זה הבית שלי עכשיו. שלי ושל ג'יימי.‬
‫ואת לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה.‬
‫זה מסכם הכול.‬
‫לא כדאי שמישהו ילך לבדוק מה איתה?‬
‫אני לא זה שהיא מאוהבת בו.‬
‫זו קתרין.‬
‫מאז שהיא הגיעה לכאן, היא רק רצתה את אהבתך.‬
‫זה כל מה ששנינו אי פעם רצינו.‬
‫אני עושה הכול למענם,‬
‫אבל זה אף פעם לא מספיק.‬
‫קרעתי את התחת כדי להיות רופא,‬ ‫רק כדי לרצות את אבא שלי.‬
‫וזה השאיר אותי מרוקן.‬
‫אל תיתני להם לשבור אותך.‬
‫רוברט?‬
‫למען השם.‬
‫מה את עושה?‬
‫לוקחת כוס מים.‬
‫איפה היית היום כשצלצלתי בפעמון?‬
‫את יודעת, אני יודע על היומן הקטן שלך.‬
‫אני יודע על כל מה שקורה בבית הזה.‬
‫יכולתי לקרוא אותו, אבל…‬
‫לא קראתי, כי אני מכבד אותך מדי.‬
‫תקרא אותו.‬
‫אתה לא מכבד אותי.‬
‫אתה פשוט לא רוצה לדעת מה אני באמת מרגישה.‬
‫אם כל כך רע לך כאן, למה את לא עוזבת?‬ ‫-לאן אני אלך?‬
‫מה אעשה?‬
‫אין לי חיים מחוץ לרולינג.‬ ‫לא הרשית לי למצוא עבודה.‬
‫אני לא מכירה אף אחד.‬
‫אף פעם לא הייתי בשום מקום.‬ ‫-את חושבת שמצבי שונה?‬
‫את חושבת שאני אוהב‬ ‫להיות חולה וחלש ותלותי ככה?‬
‫כלוא בגוף שלא מתפקד?‬
‫אתה לא כלוא.‬
‫אתה בוחר להיות ככה.‬
‫אתה משתמש בחולי.‬ ‫השתמשת בו כל חייך כדי להיות כל הזמן במרכז,‬
‫והשתמשת בו כדי להשיג אותי!‬
‫את ואני עשינו עסקה.‬
‫הגנתי עלייך מפני מה שקורה שם בחוץ,‬
‫בעולם שבו אנשים נעלמים לנצח.‬
‫תפסיק.‬ ‫-היא הלכה לישון לבד באותו לילה.‬
‫אבל אולי אם את היית שם…‬
‫אולי אם היית שם, היית שומעת את הזעקות שלה,‬
‫אבל לא, את נטשת אותה.‬
‫נכון?‬
‫את נטשת אותה,‬ ‫והשארת אותה להירצח בביתה שלה.‬
‫תפסיק.‬
‫זה מה שקורה כשאת נוטשת אנשים, לינה.‬
‫את מאבדת אותם.‬
‫את מאבדת הכול.‬
‫את כלום בלעדיי, ואת יודעת את זה.‬
‫- הלוואי שהיית מת -‬
‫רגע.‬
‫הוא יודע עלינו?‬
‫לא אכפת לי יותר.‬
‫לי אכפת.‬
‫את תאבדי הכול, גם את הבית שלך.‬
‫אני רק רוצה אותך.‬
‫לינה.‬
‫למה אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב? אתה ואני?‬
‫אני רופא המשפחה הזאת.‬ ‫זה אומר שאני שוכב עם מטופלת.‬
‫אם זה ייוודע, אאבד את המרפאה שלי,‬ ‫וסביר שגם את הרישיון שלי.‬
‫הם יהרסו אותי.‬
‫אני לא אתן להם.‬
‫הם גנבו את חיי ממני.‬
‫אני לא אתן להם לגנוב אותך.‬
‫אם את רוצה… אותי…‬
‫אם את רוצה אותנו…‬
‫אז עלינו להיות אמיצים.‬
‫אני אעשה הכול.‬
‫הכול.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אני אשתגע.‬
‫בו! הפתעה.‬
‫ג'יימי מרגיש טוב יותר היום.‬
‫אלה הסטרואידים החדשים.‬ ‫אני מרגיש כמו ספיידרמן.‬
‫הכנתי אותו בעצמי.‬
‫בעצם, רוברט עזר לי, אבל זה היה רעיון שלי.‬
‫פיקניק נחמד ורומנטי על האי.‬
‫זה היה רעיון שלו.‬ ‫הוא יודע לכבוש נשים, רוברט שלנו.‬
‫את צריכה לשמוע את הסיפורים שלו.‬ ‫זנאי שכמותו.‬
‫האי?‬
‫כן. רוברט ישיט אותנו לשם בסירה, נכון?‬
‫רק אם אתה בטוח שאתה מרגיש מספיק טוב.‬
‫הוא חושב שאני מפחד. אני לא פחדן.‬
‫אתה לא מספיק חזק כדי לשחות, אפילו לא למדת.‬
‫לינה, אנחנו רק שטים בסירה. יהיה בסדר.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה. עומד לרדת גשם.‬
‫תיהני קצת מהחיים. בואי.‬
‫את אומרת שאני צריך יותר פעילות גופנית.‬
‫ו… אני רוצה לפצות אותך.‬
‫להוכיח לך‬ ‫שאני לא חייב להיות תמיד אומלל כזה.‬
‫תראי, אני מצטער על מה שאמרתי.‬
‫בסדר? את סולחת לי?‬
‫את האדם האחרון בעולם שאני רוצה לפגוע בו.‬ ‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-אז בואי. יופי.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים בצד השני של האי שכורתים עצים.‬
‫אני יודע.‬
‫תעשי מה שאומר לך.‬
‫תיכנסי לסירה.‬
‫מי זאת שפוחדת עכשיו?‬ ‫האם היא תיכנס? או שהיא לא תיכנס?‬
‫קדימה, לינה. זה רק שיט קטן בסירה.‬ ‫אל תהיי משביתת שמחות.‬
‫סוף-סוף. זה לא היה כל כך קשה, נכון?‬
‫זה כיף, לא?‬
‫קר לי.‬
‫הנה מקום נחמד.‬
‫רואה שם? החוף החולי? אתה מפספס אותו.‬
‫לאן אתה שט?‬
‫רוברט, מה אתה עושה? אתה לא שט לאי.‬
‫הפלת את המשוט, אידיוט.‬ ‫הוא לא ממש יודע להשיט סירות, מה?‬
‫זהירות.‬
‫רוברט, מה אתה עושה?‬
‫רוברט, תפסיק!‬
‫ג'יימי!‬
‫רוברט!‬
‫הצילו!‬ ‫-ג'יימי!‬
‫ג'יימי!‬
‫את בטח ידעת שהוא לא ידע לשחות.‬
‫זה היה בעיתון המקומי.‬
‫של מי היה הרעיון לשוט בסירה?‬
‫של ג'יימי.‬
‫באמת?‬
‫לא של ד"ר לורנס?‬
‫ראיתי אתכם. ראיתי איך אתם מתנהגים ביחד.‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫כמה זמן את כבר נפגשת עם ד"ר לורנס?‬
‫הסירה התהפכה.‬
‫כולנו נפלנו למים. אני…‬
‫ניסיתי להציל אותו,‬ ‫אבל הוא המשיך לחבוט במים, וגרר אותי למטה.‬
‫ואז,‬
‫מה, את…‬
‫לא יכולת להתגרש ממנו. היית מאבדת הכול.‬ ‫-הסירה התהפכה!‬
‫אני לא זוכרת למה.‬ ‫מישהו בטח נשען רחוק מדי החוצה.‬
‫בגלל זה ג'יימי היה צריך לטבוע?‬
‫תראי, השוטרים לא יקנו את הסיפור הזה.‬
‫הם לא.‬
‫העובדה שנגררת לתוך זה‬ ‫על ידי רופא שכולם בוטחים בו.‬
‫חוץ ממני.‬
‫רופא שבמכוון רשם‬ ‫מינון גבוה מדי של משככי כאבים‬
‫למטופל שהוא רצה להיפטר ממנו.‬
‫לינה, תקשיבי.‬
‫אני יודעת מה זה כשמישהו דוחק אותך לפינה‬
‫כשאת מפחדת מדי להתעמת איתו.‬
‫אף אחד לא גרר אותי לתוך שום דבר.‬
‫הוא בא בלילה.‬
‫מה אלה?‬
‫משהו שיעזור לך לישון.‬
‫אני חייבת לעזוב.‬
‫לא אכפת לי לאן. רק רחוק מכאן.‬
‫לא נוכל להיות מאושרים כאן, רוברט.‬
‫לא איתה.‬
‫אם היא…‬ ‫-תמכרי את הבית.‬
‫מה?‬
‫הוא שלך עכשיו, תמכרי אותו.‬
‫זה הבית של קתרין.‬
‫תשכחי מקתרין.‬
‫אני לא יכולה…‬
‫אני לא יכולה למכור. הבטחתי לה.‬
‫אז בשביל מה עשינו מה שעשינו?‬
‫סיכנתי הכול בשבילך.‬
‫בשבילנו.‬
‫ככה נוכל להשתחרר, לינה.‬
‫אם תמכרי את רולינג,‬ ‫לעולם לא נצטרך לדאוג יותר לכסף.‬
‫זו… זו הסיבה שעשינו את כל זה?‬
‫כסף?‬ ‫-לא. למען חופש.‬
‫שלך, וגם שלי.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫הכול כאן, לינה.‬
‫הטינה שלך.‬
‫עמוד אחר עמוד של פנטזיה רצחנית.‬
‫כתבת כאן אפילו על להטביע אותו.‬ ‫-תחזיר לי את זה! לא!‬
‫את אולי חושבת שאת אדם טוב, אבל את לא.‬
‫את לא יותר טובה ממני,‬
‫רק שאת פחדנית,‬ ‫ולכן נתת לי לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.‬
‫אני החזקתי אותו.‬
‫נכון, אבל כמה חזק?‬
‫את פיתית אותי.‬
‫ואז לקחת את בעלך, שלא יודע לשחות,‬
‫לשיט באגם בלי חגורת הצלה, והפכת את הסירה.‬
‫אתה עשית את זה!‬ ‫-אז למה לא סיפרת למשטרה?‬
‫כי חשבתי שאתה אוהב אותי.‬
‫קתרין!‬
‫קתרין.‬
‫לינה.‬
‫מה קרה?‬
‫זוזי הצידה.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי לך לזוז.‬
‫כלבה.‬
‫המרצע יצא מהשק, מה?‬
‫לינה!‬
‫לינה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫לינה, בבקשה, אני יכול להסביר.‬
‫אהבתי אותך!‬
‫תיכנסי הביתה.‬
‫הבית שלי.‬
‫פשוט תיכנסי…‬
‫עזוב אותי!‬
‫לינה!‬
‫עצרי!‬
‫לינה, תני לי להסביר!‬
‫את זו שאני אוהב. לא אותה!‬
‫לינה, חכי. עצרי.‬
‫פאק.‬
‫לינה? איפה את?‬
‫לינה.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫לינה!‬
‫-תתרחק ממני!‬
‫תני לי להיכנס. אל תעשי את זה, לינה.‬
‫תפתחי את הדלת המזוינת!‬
‫למען השם.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חייב להיכנס.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫למה אתה מנסה לדבר איתה?‬
‫אסור שהיא תלך למשטרה.‬ ‫-תן לי לנסות.‬
‫לינה?‬
‫לינה, צאי כדי שנוכל לדבר על זה.‬
‫היא לא תדבר איתך.‬ ‫היא מפחדת אחרי כל מה שקרה.‬
‫לינה.‬
‫תעצרי אותה!‬
‫אני יודעת שאת לא מספרת לי הכול.‬
‫תדברי בקצרה. הסוללה שלי עומדת להיגמר.‬
‫את בטוחה?‬
‫את יכולה לוודא שהיא לא תישאר לבד?‬
‫בסדר. אגיע בהקדם האפשרי.‬
‫נו כבר.‬
‫הוא באמת שווה שתגני עליו?‬
‫בואי נראה.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫בסדר.‬
‫שוב.‬
‫כן. הללויה!‬
‫בסדר. נתחיל בזה‬ ‫שתספרי לי בדיוק מה קרה, בסדר?‬
‫נראה לי שאני יודעת,‬ ‫אבל תגידי לי אם אני צודקת.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫אי-אס-איי-אר-איי-אן-טי-יו-אל-או-אם…‬
‫אם?‬
‫אי-אס-איי-אר-איי-אן-טי-יו…‬
‫יו?‬
‫אי-אס-איי-אר…‬
‫רצח.‬
‫מישהו ניסה לרצוח אותך?‬
‫הם משתמשים בלוח האלפבית.‬
‫היא תזיין את שנינו.‬
‫תירגע.‬
‫היא ניסתה להרוג אותך, לינה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ניסיתי לעצור אותה.‬
‫בולשיט.‬
‫אבל אם יעלו עליך, הם יעלו גם עליי.‬ ‫אז אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬
‫ומה בדיוק את מציעה שנעשה?‬
‫ניקח אותה הביתה.‬
‫עכשיו.‬
‫לפני שהיא תדבר עם המשטרה.‬
‫ואז מה?‬
‫נשים לזה סוף.‬
‫את המשטרה, בבקשה. משטרה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אבל אני חייבת להגן על עצמי.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אנשים עם תסמונת נעילה‬ ‫חוטפים בדרך כלל שבץ פתאומי ואלים.‬
‫מורפיום ומשהו שיסתור את מדללי הדם‬ ‫אמורים לעשות את העבודה.‬
‫יש לה כבר הרבה תרופות במחזור הדם שלה,‬
‫שיטשטשו את עקבותינו.‬
‫מה נגיד למשטרה?‬
‫היא נזרקה מהסוס שלה.‬ ‫היא ספגה פגיעות ראש חמורות.‬
‫היא הצליחה להגיע לכביש,‬ ‫ונדרסה על ידי נהג שברח מהמקום.‬
‫זה כתוב בדוח.‬ ‫מה שהיא אמרה לאחות, אלה הזיות.‬
‫שחררתי אותה מביה"ח.‬ ‫את הבאת אותה הביתה. היא מתה בשנתה.‬
‫בחייך. תעני.‬
‫הם לא יאמינו לנו.‬
‫זה לא משנה,‬ ‫כל עוד הם לא יוכלו להוכיח את זה.‬
‫- האחות מקנזי -‬
‫- אני יודעת מה קרה‬ ‫קתרין ניסתה להציל אותך והוא דרס אותה -‬
‫- תעני לטלפון -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-יש פגיעות במכונית.‬
‫תיקנתי אותה.‬
‫אפשר לראות שהפגוש חטף מכה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה צריך לנקות את הסורג עם אלכוהול,‬ ‫למקרה שיש עליו עקבות.‬
‫ככל הידוע לנו, המשטרה בדרך. מהר!‬
‫פאק.‬
‫אין כאן שום דבר.‬
‫לינה, היא לא ניסתה להרוג אותך.‬ ‫היא ניסתה למנוע ממנו להרוג אותך.‬
‫היא מאשימה את עצמה בכל מה שקרה.‬ ‫היא ניסתה להציל את חייך, לינה.‬
‫בגלל זה היא הגיעה למצב הזה.‬
‫לינה!‬
‫היית יכולה להרוג אותי.‬
‫תן לה ללכת.‬
‫יש לנו עדיין את היומן.‬
‫היא לא יכולה להזיק לנו.‬
‫תן לה ללכת. כל זה היה טעות.‬
‫אתה אוהב אותה, רוברט.‬
‫אני מתעב את שתיכן.‬
‫אם תפגע בלינה,‬
‫אספר לכולם את האמת.‬
‫ניסית לעצור אותו?‬
‫ניסית להציל את חיי?‬
‫לינה. את שם?‬
‫לינה?‬
‫אני כאן.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחכה לך.‬
‫תעשה את זה כבר.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫אני רוצה להרוג אותה בעצמי.‬
‫אין לך אומץ.‬
‫תנסה אותי.‬
‫קדימה, נראה אותך.‬
‫בצינורית.‬
‫זונה טיפשה.‬
‫תצטרכי לשלש את המינון כדי להרוג אותי.‬
‫פאקינג…‬
‫מה תספרי להם?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬