Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Može?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
M-U…
E-S-A-R…
Murder? Ubojstvo?
Netko vas je pokušao ubiti?
Tko vas je pokušao ubiti?
Gđo Carter?
Možete li otvoriti desno oko, Katherine?
Gđo Carter?
ZAKLJUČANA
Čujete li me?
PET TJEDANA PRIJE
Pretrpjeli ste teške ozljede glave.
Bili ste u komi tri dana.
Oštećeno vam je moždano deblo.
Snimka mozga i EEG normalni su,
ali trebate mi pokazati da me razumijete.
Možete li trepnuti?
Trepnite.
Ništa.
Pogledom pratite moj prst.
Ne sviđa mi se desno oko. Lijevo kao da se može hotimice micati.
Je li uopće pri svijesti?
Gđo Carter, posjest ću vas.
Ja sam Nicky Mackenzie.
Radim u bolnici. Ali bez brige!
Još nisam nikog ubila.
Pomaknut ću vam glavu.
Znam da vam je oštećeno desno oko.
Ali možete li pokušati pomaknuti lijevo?
Ja neću odustati.
Sve dok ne trepnete ili ne pomaknete oko
slijeva nadesno.
Pretpostavljat ću da nekog ima unutra.
Ako nema, gubim posao!
Znam.
Čekam. Javit ću ti.
Lina Carter.
Ne sjećaš me se?
Dođi.
Spomenuli su…
sindrom zaključanog čovjeka.
Da.
To znači
gubitak funkcije udova i govora
kod tzv. „osoba neoštećenih kognitivnih funkcija”.
Tako da, inače,
ako je svjesna, mogla bi komunicirati
treptanjem ili pokretom očiju, ali u njezinom slučaju
zdravo je oko nepokretno.
Dakle…
To znači
ili da je samo povremeno svjesna ili da ne može kontrolirati oko.
Ili je…
u vegetativnom stanju.
Još ništa ne znamo.
Hoće li se oporaviti?
Ako je unutra…
naći ću je.
Sestra sam na neurologiji. To mi je posao.
Pričaj mi o njoj.
Znam Katherine cijeli život.
TRINAEST GODINA PRIJE
Kad mi je umrla mama, postala mi je skrbnica.
A vila Rowling postala mi je dom.
Tada je Katherine bila bogata, glamurozna i slavna.
Sve mi se sviđalo kod nje.
I učinila bih sve za nju.
U životu sam htjela samo da me ona voli.
Ali sve se okrenulo naglavce.
Kad joj je umro muž,
izostavio ju je iz oporuke i sve ostavio sinu Jamieju.
To im je zatrovalo odnos.
Bez mame sam trebala obitelj.
Odlučila sam da ću ja oboma biti potpora.
Nisam mogla spasiti mamu.
Zato sam odlučila spasiti njih.
Jamie!
Katherine! Upomoć!
- Trebamo mu izvući jezik. - Odgrist će ti prst.
- A ako se zadavi? - Okreni ga na bok.
Ovo pod glavu.
Da pozovemo dr. Lawrencea?
Što da radimo?
Pazit ćemo na njega. Ako potraje dulje od pet minuta, pozvat ćemo Hitnu.
Ne diše.
Prodisat će. Provjeri je li dišni put slobodan.
Hitna služba. Koju službu trebate?
Diše.
Lažna uzbuna.
Jesi li dobro?
Prvi izlazak u dvije godine!
Prelijepa si!
Kamo ideš?
Na sastanak s redateljem.
Broj mobitela je na hladnjaku. Zovi ako me trebaš, ali nemoj zvati.
Bit ćemo dobro. Jamie je danas bolje.
Nije gledao tvoju seriju. Pogledat ćemo prvu sezonu.
Moj posinak muze povlastice iz svojih napadaja.
Izaziva ih da me kazni u času kad ponovno pokušavam živjeti.
Možda mu samo fali tata.
Teško je kada ti umre netko koga voliš.
Ja to dobro znam.
Dobra si ti djevojčica, Lina. Mama ti je bila sretnica.
- Kako izgledam? - Fantastično!
- Spremno za veliki povratak? - Nego što!
Baba koja hoće biti mlada.
Mama?
Što je?
Bojim se!
Jako si hrabra.
Zajedno ćemo ovo prebroditi.
Čuo sam što je bilo.
S tvojom mamom.
Ovdje si na sigurnom.
Sa mnom.
Štitit ćeš me?
Obećavaš?
Obećavam.
Kakva je bila?
Moja mama?
Bila je sjajna.
Svirala je klavir.
Pa, recimo.
Naučila me osnove. Mogu te naučiti ako želiš!
Ne sjećam se prave mame.
Sjećam se tate.
Ali katkad mi njegovo lice bude mutno.
Kao da polako i njega zaboravljam.
Katherine je bacila fotografije.
Većinu.
Teško je.
Kad nekog izgubiš.
Uglavnom, sad imamo jedno drugo.
Katherine!
Potrebno je imati vjere
da se uvjeriš da je ona unutra još ista.
Policija kaže da ju je srušio automobil. Istina? Bijeg s mjesta nesreće?
Nisu sigurni.
Aha.
Bi li mi pomogla?
Nikako to ne mogu shvatiti.
Katherine ti je pomajka,
ali ti je i svekrva.
Komplicirano je.
Volim kad je komplicirano.
Nisam ga mogla napustiti.
Kad smo se vjenčali, Jamie je u svemu ovisio o meni.
Trebao me. Iskreno, trebala sam i ja njega.
Dugo sam ga pazila i postao mi je cijeli život.
Previše pije.
Bila sam mu razlog za život. Uvjerila sam se da je i on moj.
Ali Katherine je smatrala da lovim nasljedstvo.
Da joj kradem dom. A ja sam samo htjela da budemo obitelj.
Lina. Moja ljubljena snaha.
Nisam to očekivala!
Tko bi pomislio, kad si se pojavila ovdje
kao bespomoćno siroče,
potpuno ovisno o mojoj dobroti,
da ćeš na kraju…
biti gospodarica kuće, kvragu!
Za Jamieja i Linu!
Za Jamieja i Linu.
Ma pogledaj je!
- Pravi se važna. - Ne pravi se!
Nego što!
Čim smo se zaručili, postala je grozna prema tebi!
- Kako to tumačiš? - Jamie.
Njoj je stalo samo do ove kuće.
- A ne do nas. Do mene sigurno ne. - Dosta! Ovo je naša svadba!
Točno tako! A ona je u centru pažnje!
Jebena holivudska bivša diva glumi gazdaricu kuće.
- Pokvarit ću joj zabavu. - Da se nisi usudio!
Molim te!
Razmaknite se.
- Dajte mu prostora. - Neka mu netko pomogne!
- Pardon. - Valjda ona zna što radi.
Što se to događa?
Bez obzira na napadaje, moramo te skinuti s analgetika!
- Ti si mi ih dao. - Uz strog uvjet da ne piješ alkohol.
Stalno mu to govorim.
Moja je svadba! I plaćam ti da mi pišeš recepte.
Seoski si liječnik, a ne specijalist s privatnom praksom!
Imaš osjećaj veće vrijednosti.
Već ona bdije nada mnom kao kobac.
- Uzimam ih kao što si mi propisao! - Uglavnom.
Boli me!
- Ne znate kako je to! - Razumijemo, Jamie.
Dobro. Obići ću te sutra ujutro.
Da, dobro.
Jako mi je žao što se ovo dogodilo baš večeras, Lina.
Ako ti ikako mogu pomoći, molim te da mi kažeš.
Hvala.
Samo pazim na tebe, Lina.
Poleći ću vas.
Tako.
Prelazim na ruke.
Među prstima.
- Uzmi. - Ja?
Aha.
Hajde.
Jednom ćeš morati naučiti kako se to radi.
Hoćeš ti rame?
Hajde.
Daj ruke.
Tako.
Ovo spusti.
Samo pazi oko mjesta za EKG.
Oko vrata.
Vi kao obitelj baš nemate sreće.
Prvo Jamie, a sad…
Katherine.
Jamie?
Ja sam ga njegovala.
Ne sjećaš me se?
Kakve veze ima Jamie i s čim?
Ne znam.
Reci ti meni, dušo.
Jamie je stalno bio bolestan.
Prvo napadaji.
- Onda… - Lina!
Evo me!
Još svašta.
- Gdje si? - Jebena Visosti!
- Nikad nije izlazio iz kuće. - Hajde, Lina!
A nisam ni ja.
- Oprosti! - Ja sam kriva.
Dobro.
- Što je to? - Ništa.
Izvoli. Nema odmora dok traje obnova!
Moraš se skinuti s analgetika.
Nemoj!
- Kapa! - Daj ne cmizdri.
Sad sam mokar!
Smirit će upalu.
Ugodno?
Da.
Da, hvala ti.
Trebali bismo se opet vjenčati. To mi je bio najsretniji dan u životu.
Onesvijestio si se. Dr. Lawrence te morao nositi na kat.
Opet on.
Nemoj me ostaviti.
Reci da nećeš.
Izvan ovih zidova nema sigurnosti, Lina.
- Bar ti to znaš. - Idem samo proplivati.
Vani je hladno.
Na ulici.
Što bi to trebalo značiti?
Dobro jutro! Kako je Visočanstvo?
Od tableta mu je gore.
Možemo pokušati sa steroidima.
Ako smanje bol, možemo ga postupno odviknuti od oksikodona.
Ali dotad se nemoj ti iscrpljivati
titrajući oko njega.
Za to je 10 g. prekasno.
Da.
Dobio si na lotu?
Misliš, naočale? Ne, dobra su kopija.
Mislim na auto.
Aha, auto!
Što kažeš? Krasan je, ha? Istrošio sam se na kredit.
Ideš plivati?
Ako uspijem a da mi ne pozvoni.
- Sigurno je ledeno! - Uskočim da se ne stignem predomisliti.
Je li?
Koja je razlika između dobrog i lošeg vica?
Ne znam.
Tempiranje.
- Grozno! - Istina, ali nasmijala si se!
Znači da moraš više izlaziti.
A kamo?
Joj, Lina.
Vani je cijeli svijet.
Ne možeš se vječno skrivati.
Ne mogu?
Jamie!
- Što je? - Pozovi Hitnu!
Odmah!
- Kako je danas naš pacijent? - Čini se mnogo bolje.
Oprostite, vi ste…?
Dr. Robert Lawrence.
- Ne znam za doktora tog imena u bolnici. - Njegov sam liječnik opće prakse.
- Što radite ovdje? - Također sam blizak obiteljski prijatelj.
Aha.
Niste mu valjda vi propisali analgetike?
Pardon, a vi ste?
Sestra Mackenzie. S neurologije.
Bavim se pacijentima s neurološkim problemima,
pa i konvulzivnim napadajima.
Onda znate da nije kontraindicirano
uzimati analgetike s antikonvulzivima.
A vi znate da je 80 mg kodeina možda neodgovorno dati
nekomu tko očito ima problema s lijekovima protiv bolova.
Dajmo obitelji malo mira.
Dobro.
Vratit ću se.
Ne volim kad netko blati moju profesionalnu etiku.
Samo sam…
Osobito pred pacijentovom obitelji.
I kada taj netko ne poznaje mladića
i uopće nije kvalificiran
procjenjivati koliko je pacijent ovisan o lijekovima.
Ja sam mu liječnik. Vi ste sestra. Imajte poštovanja!
Gospodina Cartera
sad ja njegujem.
Oprosti zbog ovog.
Naprijed!
Lina.
- Prekidam. - Ne.
Pardon. Ne prekidaš. Uđi.
Sigurno je pozvonio prije nego što se to dogodilo.
Mislim da me htio kazniti.
Ne znam što je gore.
Ostatak života popravljati nekoga tko to ne želi…
ili priznati…
da bi mi bez njega život bio prazan.
Stresno je brinuti se za takvog bolesnika.
Ne tiče me se…
Ali kad si se zadnji put zabavila?
Ne sjećam se.
Pa…
Osobno…
preporučio bih ti odmor.
Negdje gdje je toplo. Da se malo opustiš.
Piješ dok ne padneš s nogu.
Plešeš! Puno!
Najbolje sambu ili rumbu,
a može i mumbu.
Mumbu?
S kim?
S prijateljem.
Slušaj doktora!
Usprotivi im se, Lina.
Jebemu!
- Jesi li dobro? - Porezala sam se po stopalu.
Upadaj. Odvest ću te do kuće pa to mogu pogledati.
Ne, hvala.
Ne budi blesava. Daj da ti pomognem. Šepaš, upropastit ćeš…
Lina.
Dobro sam. Porezala sam se. Samo loše izgleda.
- Nemoj misliti da sam glupa. - Molim?
Dođi.
- Katherine, zar nešto nije u redu? - Kad sam te primila, nisi imala ništa.
A sad sam podstanarka u svom domu.
Koji uopće više nije moj!
Sve sam uložila u Rowling. Čemu?
Zadnjih 10 g. živiš svoj život jer sam ja preuzela brigu o Jamieju!
Nisam mu supruga.
Nego majka!
Medicinska sestra, njegovateljica.
Druge su riječi, ali znače isto.
Sluškinja.
Ovo je tvoj dom.
Uvijek će biti tvoj dom.
Kako se usuđuješ nuditi mi mrvice s mog vlastitog stola?
- Ne moram ja ovo više trpjeti. - Onda idi.
Zašto ja?
- Promašaj! - Sad se samo brukam.
Bila si blizu. Ide ti sve bolje.
Što je to bilo?
Ovo je bilo strašno.
Rekla sam ti da grozno igram tenis.
Blago rečeno grozno! Isuse!
- Sad se praviš važan! - Lijepo!
Stigni je!
Ajme!
Nove loptice!
Jesi li dobro?
Oprosti!
- Viski. - Škotski?
Da.
Izvolite.
- 'Večer! - Bok!
Ja ću shiraz.
Evo odmah.
Drago mi je što si me nazvala.
Je li sve u redu?
Nisam trebala doći.
Odvest ću te kući ako želiš.
Stani.
Lina!
Da?
Robert dolazi na večeru. Bi li nam priredila koncertić?
Što?
Ne mogu.
Rođendan mi je!
Znam.
Ali dugo nisam vježbala.
Samo za obitelj. Ne moraš nas impresionirati.
Znaš što?
A da ti izaberemo lijepu haljinu?
Da istakne tvoj predivan mladenački stas.
Stalno sam vas gledala na telki. Bili ste velika zvijezda!
Katherine, što se dogodilo?
Što je zaista bilo?
Znam da je malo preuranjeno.
Ali ovo je ploča s abecedom.
Ja ću naglas čitati slova, a vi ćete treptati.
E-S-A-R-I-N…
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Katherine
Sretan rođendan ti
Hvala.
Sama ju je ispekla.
- Nije mi bilo teško. - Jest.
Meni malen komad. Ne jedem kolače.
- Otkad to? - Sad si je povrijedila.
A za tebe se trudila!
- Nisam povrijeđena. - Lažeš.
Izgleda jako fino, Lina.
Tvoja mama i ja naučile smo tu melodiju zajedno.
Zaklela sam se da, ako se obogatim,
kupit ću joj pošten klavir. Pa i jesam.
Ti si kupila klavir?
Nije ti rekla?
Linina mama Danielle i ja odrasle smo zajedno.
Bile smo kao sestre. Stalno sam bila kod nje. Bilo je…
sigurnije nego kod udomitelja.
Ja sam se izvukla iz siromaštva, a ona nije.
Postala sam holivudska zvijezda.
Nisam dala da nam to utječe na prijateljstvo, ali Danielle jest.
Kad sam se preselila u Ameriku, više se nije trudila.
I što sam je više zvala, to me više odbijala.
Sve dok nije manje-više potpuno prekinula veze sa mnom.
Zašto bi to učinila?
Zbog ljubomore.
Slomila mi je srce.
Nije mi prva uništila vjeru u ljude.
Nažalost, ni zadnja.
Klavir je koštao 12 somova.
Napustila si je!
Ako ti je to rekla, lagala je!
Sereš!
Moja mama nije bila ljubomorna!
Samo ti drvi o svojoj prošlosti, ali da mi nisi lažno prikazivala majku!
Bila je milijun puta bolja od tebe!
Žao mi je što te moram razočarati,
ali ja sam održavala to prijateljstvo radi tebe!
Ja sam te dovodila u Kaliforniju tijekom praznika,
vodila te u Disneyland, insistirala na tome da ti budem skrbnica!
Da nije bilo mene, završila bi kod udomitelja kao ja!
Htjela si doći k meni. Htjela si živjeti sa mnom.
Mrzila si onu odvratnu kućicu i maminu ogorčenost i zavist!
Zato sebe kriviš za ono što se dogodilo.
Ne moram ovo slušati.
Proteklih deset godina ne plazi oko nas i ne ugađa nam
zato što nas voli.
Tu je zbog sebe! Iskorištava nas!
Iskorištavam te?
Koju korist imam od tebe?
Ovo je sad moja kuća. Moja i Jamiejeva.
I ti tu kurca ne možeš promijeniti.
Eto ti sad.
Da netko ode za njom?
Nije u mene zaljubljena.
Nego u Katherine.
Otkako je došla, samo je željela tvoju ljubav.
Oboje smo samo to željeli.
Sve radim za njih.
Ali nikad nije dovoljno.
Iskrvio sam se da postanem doktor samo kako bih udovoljio ocu.
I to me potrošilo.
Nemoj da te satru.
Roberte?
A jebote!
Što radiš?
Idem po čašu vode.
Gdje si bila danas kad sam zvonio?
Znam za tvoj mali dnevnik.
Znam sve što se zbiva u ovoj kući.
Mogao sam ga pročitati.
Ali nisam jer te previše poštujem.
Pročitaj.
Ne poštuješ me.
Samo te ne zanima kako se zaista osjećam.
- Ako je tako loše, idi. - Kamo?
Što bih radila?
Nemam ništa izvan Rowlinga. Nisi mi dao da se zaposlim!
Nikog ne poznajem!
- Nisam nikad nigdje bila. - Misliš da je meni drukčije?
Misliš da volim biti ovako bolestan, slab i nemoćan?
Zaključan u tijelu koje ne radi?
Nisi zaključan!
Ti ovo želiš!
Cijeli život iskorištavaš bolest da bi bio u centru pozornosti.
Iskoristio si je da dobiješ mene!
Ti i ja nešto smo se dogovorili.
Zaštitio sam te od vanjskog svijeta
u kojem ljudi zauvijek nestanu.
- Nemoj. - Te je večeri sama otišla u krevet.
Ali da si bila ondje,
možda bi čula njezino vrištanje.
Ali ne! Napustila si je.
Zar ne?
Napustila si je i ostavila da je ubiju u vlastitoj kući.
Prestani.
To se dogodi kad nekog ostaviš, Lina.
Izgubiš ih.
Sve izgubiš.
Bez mene nisi ništa. Znaš i sama.
DA BAR UMREŠ
Čekaj!
Zna li za nas?
Svejedno mi je!
Meni nije!
Sve bi izgubila, uključujući svoj dom.
Želim samo tebe.
Lina.
Zašto ne bismo jednostavno otišli? Ti i ja.
Ja sam vam obiteljski liječnik. Spavam s pacijenticom.
Sazna li se to, gubim praksu, a vjerojatno i licencu.
Upropastili bi me!
Neću im dopustiti.
Ukrali su mi život.
Ne dam da mi ukradu tebe.
Ako želiš mene…
Da budemo zajedno…
Moramo biti hrabri.
Učinit ću sve.
Sve.
Ne mogu dalje ovako.
Skrenut ću s uma.
Bu! Iznenađenje!
Jamieju je danas bolje.
Zbog novih steroida! Osjećam se kao Spider-Man!
Sâm sam ovo pripremio. Robert mi je pomogao, ali ideja je moja.
Jesi li za romantični piknik na otoku?
Njegov prijedlog. Robert je veliki zavodnik.
Da čuješ neke priče! Kurviš.
Na otoku?
Da. Robert će nas odvesti na vesla onamo.
Samo ako si sasvim siguran da si dobro.
Misli da se bojim! Nisam kukavica.
Preslab si za plivanje. I nisi naučio plivati.
Idemo čamcem. Bit će sve u redu!
Hajde! Idemo. Počet će kiša.
Daj! Dopusti si avanturu!
Stalno govoriš da trebam više vježbati.
Htio bih ti sve nadoknaditi.
Pokazati ti da ne moram uvijek biti hrpa jada.
Oprosti što sam ono rekao.
Opraštaš?
Tebe zaista ne želim povrijediti. Volim te.
I ja tebe.
Idemo!
- Može? - Aha!
Na drugoj strani otoka neki ljudi sijeku stabla.
Znam.
Radi što ti kažem.
Uđi u čamac!
Tko se sad boji? Hoće li ući? Ili neće?
Hajde! To je samo vožnja čamcem. Ne kvari nam zabavu!
Napokon! Nije bilo tako teško.
Uzbudljivo je, zar ne?
Hladno je.
Ondje je lijepo.
Vidiš onaj pješčani sprud? Prošli smo ga.
Kamo ideš?
Što radiš? Prolaziš pokraj otoka.
Palo ti je veslo, glupane! Nije neki veslač, ha?
Pazi.
Što radiš?
Roberte, prestani!
Jamie!
Roberte!
- Upomoć! - Jamie!
Jamie!
Sigurno si znala da ne zna plivati. Pisalo je u lokalnim novinama.
Tko je predložio izlet čamcem?
Jamie.
Zaista?
A ne dr. Lawrence?
Vidjela sam vas. Kakvi ste jedno prema drugom.
Koliko to već traje?
Koliko se već viđaš s dr. Lawrenceom?
Čamac se prevrnuo.
Svi smo pali u vodu. Ja…
Pokušala sam ga spasiti, ali on se bacakao i vukao me prema dolje.
A onda…
Htjeli ste…
- Nisi se mogla razvesti. Sve bi izgubila. - Prevrnuo se!
Ne sjećam se zašto! Netko se previše nagnuo!
Zato se Jamie morao utopiti?
Policija ti neće vjerovati na riječ.
Neće!
U ovo te uvukao doktor kojemu svi vjeruju.
Osim mene.
Doktor koji je namjerno propisao previše lijekova protiv bolova
pacijentu kojeg se želi riješiti.
Lina, slušaj!
Znam kako je kada te netko stjera u kut
i previše mu se bojiš suprotstaviti.
Nitko me ni u što nije uvukao.
Dolazi noću.
Što je to?
Da lakše zaspiš.
Moram ići.
Bilo kamo. Samo da je daleko.
Ovdje ne možemo biti sretni.
Jer je ona tu.
- Ako ona… - Prodaj kuću.
Što?
Tvoja je. Možeš je prodati.
To je Katherinein dom.
Pusti Katherine!
Ne mogu je prodati. Obećala sam joj.
Čemu onda ono što smo učinili?
Sve sam stavio na kocku zbog tebe.
Zbog nas.
Tako ćemo se osloboditi, Lina.
Ako prodaš Rowling, više nećemo imati novčanih briga.
Zar smo zato to učinili?
- Zbog novca? - Ne! Zbog slobode! I tvoje i moje!
Neću.
Odakle ti to?
Tu sve piše, Lina.
Tvoja žuč.
Stranice i stranice maštanja o ubojstvu.
- Pišeš i o tome da bi ga utopila. - Vrati mi to!
Možda smatraš da si dobra. Ali nisi.
Nisi bolja od mene.
I još si kukavica pa si pustila mene da obavim prljavi dio posla.
Držala sam ga.
Ali kako čvrsto?
Zavela si me.
Onda si odvela muža, koji ne zna plivati,
na jezero bez prsluka za spašavanje i prevrnula čamac.
- Ti si! - Zašto onda nisi rekla policiji?
Jer sam mislila da me voliš.
Katherine!
Katherine.
Lina!
Što je?
Miči mi se s puta.
Molim?
S puta, rekoh.
Gaduro!
Istina se pokazala, ha?
Lina!
Odjebi!
Lina, mogu ti objasniti!
Voljela sam te!
Vrati se u kuću.
Moju kuću.
Dođi.
Pusti me!
Lina!
Stani!
Lina, daj da objasnim!
Tebe volim, a ne nju!
Lina, čekaj! Stani!
Jebemu.
Lina! Gdje si?
Lina.
Lina!
Samo želim razgovarati.
Lina!
- Lina! - Pusti me na miru!
Otvori mi! Nemoj ovo raditi!
Otvori jebena vrata!
Jebemu mater.
Ajme!
- Moram ući. - Znam!
Zašto pokušavaš razgovarati?
- Ne smije otići na policiju. - Daj da pokušam.
Lina?
Lina, izađi da razgovaramo.
Neće htjeti razgovarati s tobom. Boji se.
Lina.
Zaustavi je!
Znam da mi nisi sve rekla, Lina.
Samo brzo. Ispraznit će mi se baterija.
Sigurno?
Samo nemojte da ostane sama.
Doći ću što prije mogu.
Daj!
Je li vrijedan toga da ga štitiš?
Hajde.
Jebem ti sve!
Dobro.
Opet.
To. Aleluja!
Dobro. Za početak ćete mi reći što se točno dogodilo.
Mislim da znam, ali morate mi reći imam li pravo.
Dobro.
Spremni?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
U?
E-S-A-R…
Murder? Ubojstvo?
Netko vas je pokušao ubiti?
Služe se pločom s abecedom.
Oboje će nas sjebati.
Smiri se!
Pokušala te ubiti, Lina.
Znam!
Pokušao sam je spriječiti.
Sereš.
Ali ako ti padneš, past ću i ja. Zato ovo moramo zajedno izvući.
Što predlažeš da učinimo?
Odvedimo je doma.
Ovog časa.
Prije nego što išta kaže policiji.
I onda?
Dovršimo ovo.
Molim policiju. Policiju!
Ne želim ti zlo.
Ali moram se zaštititi.
Dobro.
Hajde.
Ljudi sa sindromom zaključanog čovjeka obično dobiju jak moždani udar.
Trebao bi ga izazvati morfij i lijek za zgrušavanje krvi.
U krvi već ima puno lijekova, što bi trebalo prikriti tragove.
Što ćemo reći policiji?
Da ju je zbacio konj. Dobila je jake ozljede glave.
Odlutala je do ceste gdje ju je auto udario i otišao.
U izvještaju je. Sestri je rekla nešto nesuvislo.
Ja sam je otpustio, ti si je dovela doma. Umrla je u snu.
Daj! Javi se!
Neće nam vjerovati.
Nije važno što vjeruju ako to ne mogu dokazati!
ZNAM ŠTO SE DOGODILO
POKUŠALA TE SPASITI, ZATO JU JE PREGAZIO
JAVI SE
- Što radiš? - Auto je ulubljen.
- Popravio sam to! - Još se vidi ulubljenje na braniku.
Sigurno?
Moraš očistiti rešetku alkoholom da ne bude tragova.
Policija možda već dolazi. Požuri se!
Jebemu!
Ništa se ne vidi!
Lina, nije te pokušala ubiti. Htjela je njega spriječiti da te ubije.
Za sve krivi sebe. Pokušala te spasiti, Lina.
Zato je ovako završila!
Lina!
Mogla si me ubiti!
Pusti je.
Još imamo dnevnik.
Ne može nam ništa.
Pusti je. Ovo je bila pogreška.
Voliš je, Roberte.
Obje vas prezirem!
Ako učiniš Lini nešto nažao, svima ću reći istinu!
Pokušala si ga spriječiti?
Pokušala si me spasiti?
Lina! Jesi li tu?
Lina?
Lina!
Ovdje sam.
Što radiš?
Čekam tebe.
No, daj više!
Daj da ja.
Želim je sama ubiti.
Nećeš se usuditi.
Samo gledaj.
Dobro, hajde onda.
U kanilu.
Pičko glupa!
Trebala bi mi trostruka doza da me ubije.
Jebemu…
Što ćete im reći?
Prijevod titlova: Petra Matić