Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mehet?
E-S-A-L-G-N-T-I-M-O-GY…
GY?
E-S-A-L-G-N-T-I…
GY-I…
E-S-A-L…
Gyilkosság.
Valaki meg akarta gyilkolni?
Ki próbálta meggyilkolni?
Mrs. Carter?
Kinyitná a jobb szemét, Katherine?
Mrs. Carter!
BEZÁRTSÁG
Hall engem?
ÖT HÉTTEL KORÁBBAN
Súlyos fejsérülést szenvedett.
Három napja kómában van.
Megsérült az agytörzse.
Az agyi képalkotási és EEG-eredmények normálisak, de…
de valahogy jeleznie kell, hogy ért engem.
Tud pislogni?
Pislogna?
Semmi.
Arra kérem, hogy kövesse az ujjamat a szemével.
A jobb szeme aggaszt.
Úgy tűnik, a bal szem nem képes akaratlagos mozgásra.
Magánál van egyáltalán?
Mrs. Carter! Most felültetem.
A nevem Nicky Mackenzie.
A kórházban dolgozom. De ne ijedjen meg! Még senkit sem öltem meg.
Megmozdítom a fejét.
Tudom, hogy a jobb szeme megsérült,
de megpróbálná mozgatni a bal szemét?
Nem adom fel, ha ön sem.
Addig nem, amíg nem pislog, vagy nem mozgatja a szemét
balról jobbra.
Továbbra is feltételezni fogom, hogy van odabent valaki.
Ha nincs, lőttek a melómnak.
Tudom.
Még várok. Majd szólok.
Lina Carter!
Nem emlékszel rám, ugye?
Gyere!
Mondtak valamit valami…
bezártságszindrómáról.
Oké.
Nos, az a…
végtagfunkciók és a beszédkészség elvesztése
az úgynevezett „kognitívan ép egyéneknél”.
Szóval alapesetben,
ha eszméleténél lenne, tudna kommunikálni
pislogással vagy mozdulatokkal, de nála az a helyzet,
hogy az ép szemét nem tudja mozgatni.
Szóval…
Nos, ez azt jelenti,
hogy hol eszméleténél van, hol nem, vagy nem tudja mozgatni a szemét,
vagy…
vegetatív állapotban van.
Csak még nem tudjuk.
Rendbe fog jönni?
Ha odabent van…
akkor megtalálom.
Idegklinikai szakápoló vagyok. Ez a munkám.
Mesélj róla!
Mindig is ismertem Katherine-t.
TIZENHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
És amikor anya meghalt, ő lett a törvényes gyámom.
A Rowling-kúria lett az otthonom.
Akkoriban Katherine gazdag, elbűvölő és híres nő volt.
Mindent imádtam benne.
És bármit megtettem volna érte.
Azt hiszem, csak azt akartam, hogy szeressen.
Aztán minden a feje tetejére állt.
A férje meghalt, és kizárta őt a végrendeletből.
Mindene a fiáé, Jamie-é lett.
Ez megmérgezte a kapcsolatukat.
Anya meghalt, kellett egy család.
Gondoltam, ha nem tartanak össze, ott leszek nekik én.
Anyát nem menthettem meg,
úgyhogy igyekeztem őket megmenteni.
Jamie!
Katherine, segíts!
- Megfogjuk a nyelvét? - Ha nem félted az ujjad.
- És ha fullad? - Fordítsd oldalra!
Ezt tedd a feje alá!
Felhívjuk dr. Lawrence-t?
Mit csináljunk?
Szemmel tartjuk.
Ha öt percnél tovább tart, hívj mentőt!
Nem lélegzik.
Mindjárt fog. Nézd meg, nincsenek-e elzáródva a légutak!
Készenléti szolgálat. Miben segíthetünk?
Lélegzik.
Téves riasztás.
Jól vagy?
Két év óta először mozdulok ki!
Gyönyörű vagy!
Hová mész?
Egy rendezővel találkozom.
A mobilszámom a hűtőn van. Hívj, ha kellek, de inkább ne hívj!
Minden rendben lesz. Jamie ma jobban van.
Még nem látta a sorozatodat. Megnézzük az első évadot.
A mostohafiam túljátssza a rohamokat.
Produkálja magát, amint megpróbálom a saját életemet élni.
Talán az apukáját hiányolja.
Nem könnyű, ha meghal valakink.
Én már csak tudom.
Jó kislány vagy, Lina.
Anyukád szerencsés volt veled.
- Hogy nézek ki? - Csodásan.
- Készen állok a visszatérésre? - Simán.
Pipinek öltözött vén tyúk.
Anyuci!
Mi a baj?
Félek.
Nagyon bátor kislány vagy,
és együtt átvészeljük ezt, oké?
Hallottam, mi történt.
Az anyukáddal.
Itt biztonságban vagy.
Mellettem.
Te majd megvédesz, ugye?
Megígéred?
Megígérem.
És milyen volt?
Anyukám?
Fantasztikus nő volt.
Zongorázott.
Mármint úgy-ahogy.
Az alapokra megtanított. Megtaníthatlak, ha akarod.
Én nem emlékszem az igazi anyámra.
Apukámra még emlékszem.
Bár néha kicsit már homályos az arca.
Mintha kezdeném őt is elfelejteni.
Katherine kidobta a fényképeit.
Legalábbis a legtöbbet.
Nehéz ez.
Elveszíteni valakit.
Mindegy is, most itt vagyunk egymásnak.
Katherine!
Hitre van szükség ahhoz,
hogy azt mondd magadnak: „Belül ugyanaz az ember.”
A rendőrség szerint elütötte egy kocsi. Igaz ez? Cserbenhagyásos gázolás volt?
Nem tudják pontosan.
Értem.
Elmagyaráznál valamit?
Egyszerűen nem tudom összerakni.
Katherine a fogadott anyád,
de egyben az anyósod is.
Ez bonyolult.
A bonyolult a kedvencem.
Nem tudtam elhagyni.
Mire összeházasodtunk, Jamie egyszerűen mindenben tőlem függött.
Szüksége volt rám. És őszintén szólva nekem is őrá.
Olyan sokáig vigyáztam rá, hogy az életemmé vált.
Túl sokat ivott.
Jamie csakis értem élt.
És én őérte, vagyis ezt gondoltam.
De Katherine szerint áruló hozományvadász voltam.
Azt hitte, ellopom az otthonát,
pedig csak családot faragtam magunkból.
Lina! Az én drága, szeretett menyem!
Hát erre nem számítottam.
Ki hitte volna, amikor felbukkantál itt gyámoltalan, elveszett árva báránykaként,
akinek a sorsa az én jóindulatomtól függött…
hogy végül te leszel…
az egész rohadt kúria úrnője?
Jamie-re és Linára!
Nézz csak rá!
- Teszi-veszi magát. - Nem is.
Pedig de.
Azelőtt kedves volt veled. Most meg szarba se vesz.
- Mire következtetsz ebből? - Jamie!
Egyedül ez a ház érdekli, semmi más.
Mi nem. Én biztosan nem.
Abbahagynád? Ez a lagzink estéje.
Hát ez az! Látszólag ő itt a főszereplő.
A kibaszott hollywoodi exdíva játssza a kúria úrnőjét.
- Majd én elrontom a kedvét. - Jamie! Ne merészeld!
Kérlek!
El a táncparkettről!
- Hátrébb! Csináljanak helyet! - Valaki segítsen!
- Elnézést! - Gondolom, tudja, mit csinál.
Te jó ég, mi történt?
Roham vagy sem, abba kell hagynod a fájdalomcsillapítót.
- Te írtad fel őket. - Azzal a kikötéssel, hogy nem iszol.
Mindig mondom neki.
Ma van az esküvőm. A receptekért meg amúgy fizetek.
Csak egy falusi háziorvos vagy, nem egy Harley Street-i specialista.
Kicsit sokat gondolsz magadról.
Ő épp elég. Figyel, mint egy kurva sólyom.
A recept szerint szedem őket.
Többnyire.
Fájdalmaim vannak.
- Ezt ti nem érzitek át. - Megértjük, Jamie.
Rendben. Holnap reggel ismét rád nézek.
Jól van.
Sajnálom, hogy ez történt, méghozzá pont ma este, Lina.
Ha bármit tehetek érted, kérj nyugodtan bármit!
Köszönöm.
Én csak jót akarok neked, Lina.
Csak visszafektetem.
Meg is vagyunk.
Most a keze jön.
Megmosom az ujjai között.
- Tessék. - Én?
Gyere csak!
Egyszer meg kell tanulnod, hogy kell csinálni.
Megmosod a vállát?
Csináld csak!
Ja, tessék. A kezedre.
Így ni.
Ezt húzd le!
Csak óvatosan az EKG-tappancsnál!
A nyaka körül.
Rendesen rátok jár a rúd.
Először Jamie,
most meg Katherine.
Jamie?
Én ápoltam.
Nem emlékszel rám?
- Jamie-nek mi köze van bármihez is? - Én nem tudom.
Mondd meg te, drágám!
Jamie mindig betegeskedett.
Először a rohamai voltak.
- Aztán… - Lina!
Megyek már!
…sok más dolog is.
- Hol vagy? - Őfelsége, baszki!
- Így sosem hagyta el a házat. - Lina, gyere!
És én sem.
- Bocs! - Nem, az én hibám.
Jól van.
- Az meg mi? - Semmi.
Tessék.
Aki vétkes, sosem nyugszik.
- Le kell állnod a fájdalomcsillapítóval. - Ne kezdd megint!
Jaj, csöpög!
- Ne gyerekeskedj már! - Csupa víz vagyok.
Ez majd csillapítja a gyulladást.
Jólesik?
Igen.
Ja, köszönöm.
Újra össze kéne házasodnunk. Életem legboldogabb napja volt.
Amikor elájultál?
Dr. Lawrence-nek kellett felvinnie a lépcsőn.
Már megint ő.
Soha ne hagyj el!
Mondd, hogy nem fogsz!
Kint nincs biztonság, Lina, a falakon túl.
- Ezt te tudod a legjobban. - Csak úszni megyek.
Hideg van odakint.
Az utcán.
Ezzel meg mit akarsz mondani?
Jó reggelt! Hogy van őurasága?
A tablettáktól rosszabb.
Van pár szteroid, amit kipróbálhatunk.
Ha azok csökkentik a fájdalmat, fokozatosan leszoktathatjuk az Oxyról.
De addig sem akarom, hogy kimerítsd magad,
és lesd minden kívánságát.
Ezzel tíz évet késtél.
Hát ja.
Talán nyertél a lottón?
Ja, hogy ez? Csak egy jó koppintás.
A kocsira értem.
A kocsi, igen.
Mit szólsz hozzá? Szép, mi? Hitelre van, jó húzós az ára.
Úszol egyet?
Ha sikerül a csengettyűszó előtt.
- Biztos hideg a víz. - Beugrom, mielőtt meggondolom magam.
Tényleg?
Mi a különbség a jó és a rossz vicc között?
Nem tudom.
Az időzítés.
- Ez rémes! - Igen, egészen borzasztó.
De nevettél. Gyakrabban kellene kijárnod.
Mégis hová mennék?
Ó, Lina!
Egy egész világ vár odakint.
Nem bujkálhatsz itt örökké.
Nem?
Jamie!
- Mi történt? - Hívj mentőt!
Most!
Hogy van ma a betegünk?
Úgy tűnik, sokkal jobban van.
Elnézést, ön…
Igen, dr. Robert Lawrence.
Nem ismerek itt ilyen nevű orvost.
A háziorvosa vagyok.
- Mi dolga van itt? - A család közeli barátja is vagyok.
Ja, oké.
Nem ön írta fel neki a fájdalomcsillapítót, ugye?
Elnézést, ön kicsoda?
Mackenzie nővér vagyok. Idegklinikai ápoló.
Azokat ápolom,
akiket neurológiai problémával hoznak be, köztük a nagyrohamosokat.
Akkor biztos tudja, hogy a fájdalomcsillapítója
és a rohamgyógyszere kompatibilis.
Ön pedig azt, hogy aligha felelős döntés 80 milligramm kodeint adni olyasvalakinek,
akinek a jelek szerint problémái vannak a fájdalomcsillapítókkal.
Talán jobb, ha most magára hagyjuk a családot.
Rendben.
Mindjárt jövök.
Nem kedvelem, ha szakmai rágalmakkal illetnek.
Nem, én csak…
Főleg nem egy beteg és a családja előtt,
ha az illető alig ismeri a beteget,
és nincs meg a képzettsége, hogy megítélje a fájdalomcsillapításra való utaltságát.
A háziorvosa vagyok. Ön ápoló. Mutasson tiszteletet!
Mr. Carter…
az én gondozásom alatt áll.
Bocs az előbbi miatt.
Bújj be!
Lina!
- Zavarok. - Dehogy.
Bocs! Egyáltalán nem. Gyere csak be!
Biztos csengetett, mielőtt megtörtént.
Úgy érzem, engem büntetett ezzel.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Ha életem végéig próbálok segíteni valakin, aki nem akarja…
vagy ha bevallom, hogy…
az életem üres lenne nélküle.
Olyasvalakivel törődni, mint Jamie, kimerítő.
Nem az én dolgom…
de mikor érezted jól magad utoljára?
Nem emlékszem.
Nos…
jómagam…
egy kis vakációt javasolnék.
Valami jó klímájú helyen.
Engedd el magad!
Igyál, amíg ki nem dőlsz!
Táncolj! Sokat!
Ha lehet, szambát vagy rumbát,
esetleg mumbát!
Mumbát?
És kivel?
Egy barátoddal.
Orvosi utasítás.
Vedd fel ellenük a kesztyűt, Lina!
Bassza meg!
Jól vagy?
Megvágtam a lábam.
Ugorj be! Visszaviszlek a házba, és megnézem.
Kösz, nem.
Ne hülyéskedj! Hadd segítsek! Bicegsz, és így tropára megy a…
Lina!
Jól vagyok. Megvágtam. Vészesnek tűnik, de nem az.
Biztos hülyének nézel.
Tessék?
Gyere ide!
Katherine… van valami baj?
Amikor befogadtalak, nem volt semmid.
Most kvázi albérlő vagyok
a saját otthonomban, ami már nem is az enyém.
Mindent a kúriába öltem, és miért?
Az elmúlt tíz évben azért lehetett életed, mert vigyáztam Jamie-re.
Nem a felesége vagyok.
Hanem az anyja.
Az ápolója, a gondozója.
Különböző szavak egyazon dologra.
Szolga.
Ez az otthonod.
Mindig is az lesz.
Hogy merészelsz morzsákat kínálni a saját kurva asztalomról?
- Ezt most már nem muszáj eltűrnöm. - Akkor menj!
Ugyan miért?
- Mellé. - Csak zavarba hozom itt magam.
De közel volt. Azt hiszem, egyre jobb vagy.
Ez meg mi volt?
Ez szörnyű volt!
Mondtam, hogy szarul teniszezek.
És akkor még finoman fogalmaztál. Jézusom!
- Most csak felvágsz. - Nem rossz!
Add vissza!
Úristen!
Új labdát!
Jól vagy?
Annyira sajnálom!
- Egy whiskyt! - Skót?
Aha.
Parancsoljon!
- Jó estét! - Helló!
Egy shiraz lesz.
Máris.
Örülök, hogy hívtál, Lina.
Na és… minden rendben?
Hiba volt eljönnöm.
Hazaviszlek, ha akarod.
Állj félre!
Lina!
Igen?
Robert ma este átjön vacsorázni. Adnál nekünk egy kis koncertet?
Micsoda?
Nem hiszem.
Ma van a szülinapom.
Tudom.
Csak hát eléggé kijöttem a gyakorlatból.
Családi körben leszünk. Nem kell senkit lenyűgözni.
Figyelj csak!
Ne keressünk neked egy szép ruhát?
Valamit, ami kiemeli a gyönyörű fiatal alakodat.
Mindig néztem magát a tévében. Hatalmas sztár volt.
Jaj, Katherine, mi történt?
Mi történt valójában?
Jól van, tudom, ez egy kicsit korai, de…
Ez egy ábécés tábla.
Most azt csináljuk, hogy hangosan felolvasom a betűket,
és maga pislog.
E-S-A-L-G-N…
T-I-M-O…
GY-D-P-C-F-B…
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Katherine
Boldog szülinapot
Köszönöm.
Ő maga sütötte.
- Nem volt nehéz. - De, az volt.
Csak egy kicsit kérek. Nem eszem tortát.
- Mióta? - Most elkeserítetted.
Kifejezetten neked szánta.
- Nem keseredtem el, Jamie. - Kamu.
Fincsinek tűnik, Lina.
Ezt a darabot együtt tanultuk meg az anyukáddal.
Megesküdtem, hogy ha gazdag leszek, első dolgom lesz, hogy veszek anyukádnak
egy rendes zongorát. És vettem is.
Te vetted a zongorát?
Hát nem mondta?
Lina anyukájával, Danielle-lel együtt nőttünk fel.
Szinte testvérek voltunk. Mindig náluk voltam. Mert náluk…
biztonságosabb volt, mint a nevelőszülőknél.
Én kimásztam a szegénységből. Ő nem.
Hollywoodi sztár lettem.
Én nem hagytam, hogy ez befolyásolja a barátságunkat,
de Danielle igen.
Miután Amerikába költöztem, nem igyekezett keresni,
minél inkább közeledtem hozzá, annál ridegebb volt,
míg végül többé-kevésbé teljesen kizárt az életéből.
Mi oka lett volna erre?
Irigy volt.
Összetörte a szívemet.
Nem az első volt, aki szétzúzta az emberekbe vetett hitemet.
Sajnos nem is az utolsó.
Az a zongora 12 rongyba került.
Magára hagytad.
Ha ezt mondta neked, hazudott.
Baromság!
Anya nem volt irigy ember.
Pampogj a saját múltadról kedvedre,
de ne merészelj hamis képet festeni az anyámról!
Milliószor különb nő volt, mint te valaha leszel!
Sajnálom, ha ez csalódást okoz,
de én tartottam fenn a kapcsolatunkat, méghozzá miattad.
Én vittelek el Kaliforniába a tanítási szünetekben,
meg Disneylandbe, én ragaszkodtam hozzá, hogy a törvényes gyámod legyek.
Ha én nem vagyok, nevelőszülőkhöz kerültél volna, mint én.
Haza akartál jönni velem. Hozzám akartál költözni.
Gyűlölted azt a nyomorult kis házat, anyád keserűségét és irigységét.
Ezért hibáztatod magad a történtekért.
Én ezt nem hallgatom tovább.
Nem azért sündörgött itt tíz évig a kedvünket lesve,
mert tényleg szeret minket.
Saját maga miatt van itt. Kihasznál minket.
Kihasznállak?
Mi hasznodat venném?
Ez már az én házam. Az enyém és Jamie-é.
És kurvára semmit sem tehetsz ellene.
Ezt megkaptad.
Utánamenjen valaki?
Nem belém szerelmes.
Hanem Katherine-be.
Amióta idejött, csak a te szeretetedre vágyott.
Mindketten csak arra vágytunk.
Mindent megteszek értük,
de soha semmi nem elég.
Kihajtottam a belem, hogy orvos legyek, csak hogy apám kedvében járjak.
És üres maradtam.
Ne hagyd, hogy tönkretegyenek!
Robert?
A kurva életbe!
Mit csinálsz?
Csak kimegyek egy pohár vízért.
Hol voltál ma, amikor csengettem?
Tudod, tudok ám a kis naplódról.
Mindenről tudok, ami a házban történik.
Elolvashattam volna, de…
de nem tettem, mert túlságosan tisztellek.
Olvasd el!
Nem tisztelsz engem.
Csak nem akarod tudni, mit érzek valójában.
- Ha ilyen rossz itt, miért nem mész el? - És hová?
Mihez kezdenék?
A Rowling-kúrián kívül nincs életem. Sosem engedted, hogy munkám legyen.
Nem ismerek senkit.
- Sosem jártam sehol. - Szerinted velem nem ez a helyzet?
Szerinted én élvezem, hogy beteg és gyenge vagyok,
és mindenre rászorulok?
- Olyan testbe zárva, ami nem működik? - Nem vagy bezárva.
Te akarsz így élni.
A betegséged ürügy. Mindig arra használtad,
hogy a középpontba kerülj,
és engem is azzal szereztél meg!
Egyezséget kötöttünk.
Megóvtalak attól, ami odakint vár,
egy olyan világban, ahol az emberek örökre eltűnnek.
- Ezt ne! - Aznap este egyedül feküdt le.
De talán ha ott lettél volna…
Talán ha ott lettél volna, hogy meghalld a kiáltásait…
de nem, te magára hagytad.
Ugye?
Magára hagytad, és hagytad, hogy megöljék a saját otthonában.
Hagyd abba!
Ez történik, ha elhagysz valakit, Lina.
Elveszíted őt.
Mindent elveszítesz.
Nélkülem semmi vagy, ezt jól tudod.
BÁRCSAK FELFORDULNÁL!
Várj!
Tud rólunk?
Már nem érdekel.
Engem igen.
Mindent elveszítenél, az otthonodat is.
Én csak téged akarlak.
Lina!
Miért nem megyünk el innen? Te meg én?
A család háziorvosa vagyok. Egy beteggel hancúrozom.
Ha kiderül, elveszítem a praxisomat, és valószínűleg az engedélyemet.
Tönkretennének.
Nem hagyom.
Ellopták az életemet.
Téged nem lophatnak el.
Ha engem akarsz…
ha kettőnket akarod…
bátornak kell lennünk.
Bármit megteszek.
Bármit.
Ez nem mehet így tovább.
Így megbolondulok.
Hú! Meglepetés!
Jamie ma jobban érzi magát.
Hatnak az új szteroidok. Pókembernek érzem magam.
Én raktam össze.
Robert segített, de az én ötletem volt.
Egy romantikus piknikre gondoltam a szigeten.
Ő javasolta. A mi Robertünk igazi nőcsábász.
Hallanod kéne a történeteit. A kujon…
A szigeten?
Igen. Robert kivisz minket a csónakon, ugye?
Ha egészen biztos, hogy jól vagy.
Azt hiszi, félek. Nem vagyok gyáva nyúl.
Nem vagy elég erős az úszáshoz.
- Meg se tanultál úszni. - Csónakkal megyünk. Nem lesz gond.
Gyerünk, vágjunk bele! Mindjárt elered az eső.
Élj egy kicsit! Gyerünk!
Mindig azt mondod, hogy mozogjak többet.
És… Jóvá akarom tenni a korábbiakat.
Megmutatom, hogy nem kell mindig nyomorultnak lennem.
Figyelj, sajnálom, amit mondtam.
Na? Megbocsátasz?
Te vagy az utolsó ember a világon, akit bántanék. Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Menjünk! Oké.
- Oké? - Aha.
A sziget túloldalán fákat vágnak ki.
Tudom.
Tedd, amit mondok!
Ugorj be a csónakba!
Na, ki az, aki itt parázik? Beszáll? Nem száll be?
Gyerünk, Lina! Csak egy kis csónakázás. Ne légy ünnepontó!
Végre! Nem volt nehéz, ugye?
Ez izgi, nem?
Hideg van.
Ott egy jó hely.
Látod? Az a homokos rész. Elmegyünk mellette.
Hová mész?
Mit csinálsz? Túlmész a szigeten.
Elejtetted az evezőt, te idióta! Nem vagy valami nagy hajós, mi?
Óvatosan!
Mit csinálsz?
Robert, ne!
Jamie!
Robert!
- Segítség! - Jamie!
Jamie!
Ne!
Biztos tudtad, hogy nem tud úszni.
Benne volt az újságokban.
Kinek az ötlete volt a csónakázás?
Jamie-é.
Tényleg?
Nem dr. Lawrence-é?
Láttalak titeket. Láttam, hogy viselkedtek együtt.
Mióta tart?
Mióta kavartok dr. Lawrence-szel?
A csónak felborult.
Mind beleestünk a vízbe. Én…
Én próbáltam megmenteni, de ő csak csapkodott, és magával rántott.
És hát…
Persze…
- Nem válhattál el. Mindent elveszítenél. - Felborult!
Nem tudom, hogy.
- Egyikük túlságosan kihajolhatott. - Ezért fulladt meg Jamie?
Nézd, a rendőrség nem fogja rólad a legjobbat feltételezni.
Mert nem.
Hogy egy olyan orvos rángatott bele ebbe, akiben mindenki megbízik…
Kivéve engem.
Egy orvos, aki szándékosan túl sok fájdalomcsillapítót írt fel
egy betegnek, akitől meg akart szabadulni.
Lina, figyelj!
Tudom, milyen az, ha sarokba szorítanak. Értem, hogy félsz szót emelni ellene.
Senki nem rángatott bele semmibe.
Éjjelente megjelenik.
Az micsoda?
Ez majd segít elaludnod.
El kell mennem.
Mindegy, hová. Csak messze.
Itt sosem lehetünk boldogok, Robert.
Mellette nem.
- Ha… - Add el a házat!
Micsoda?
Már a tiéd, eladhatod.
Ez Katherine otthona.
Felejtsd el Katherine-t!
Nem tehetem…
Nem adom el. Megígértem neki.
Akkor mi értelme annak, amit tettünk?
Mindent kockára tettem érted.
Kettőnkért.
Így leszünk szabadok, Lina.
Ha eladod a kúriát, a pénz többé nem lesz gond.
Ez… Ez lenne a lényege ennek az egésznek?
- A pénz? - Nem. A szabadság.
A tiéd, és az enyém is.
Nem teszem meg.
Ezt honnan szerezted?
Ebben minden benne van, Lina.
A keserűséged.
Gyilkos fantáziák lapról lapra.
- Még említed is, hogy vízbe fojtod. - Add vissza!
Talán azt hiszed, jó ember vagy, de nem vagy az.
Nem vagy jobb nálam,
csak még gyáva is vagy, ezért hagyod, hogy elvégezzem a piszkos melódat.
Fogtam!
Igen, de milyen szorosan?
Elcsábítottál.
Majd a férjedet, aki nem tud úszni, mentőmellény nélkül a tóra vitted,
és felborítottad a csónakot.
- Te tetted! - Akkor miért nem szóltál a rendőrségnek?
Mert azt hittem, szeretsz.
Katherine!
Lina!
Mi a baj?
Félre az utamból!
Tessék?
Azt mondtam, menj arrébb!
Te ribanc!
Kibújt a szög a zsákból?
Lina!
Lina?
- Menj a picsába! - Lina, kérlek, meg tudom magyarázni.
Szerettelek!
Gyere vissza! Gyere vissza a házba!
Az én házam.
Csak gyere…
Eressz el!
Lina!
Állj meg!
Ne, hadd magyarázzam meg!
Téged szeretek. Nem őt.
Lina, várj! Állj meg!
Ó, bassza meg!
Lina! Hol vagy?
Lina!
Csak beszélni akarok veled.
Lina!
- Lina! - Hagyj békén!
Engedj be! Ne csináld ezt, Lina!
Nyisd ki azt a kurva ajtót!
A picsába!
Jézusom!
- Be kell mennem. - Tudom!
Miért akarsz beszélni vele?
- Nem mehet a rendőrségre. - Megpróbálom én.
Lina?
Lina, gyere ki, és megbeszélhetjük.
Nem akar majd szóba állni veled. Félni fog.
Lina!
Állítsd meg!
Tudom, hogy titkolsz ezt-azt, Lina.
Gyorsan mondd! Mindjárt lemerül az aksim.
Ez biztos?
Gondoskodnál róla, hogy ne maradjon egyedül?
Igen. Ott leszek, amint tudok.
Ugyan már!
Tényleg érdemes védeni ezt a fickót?
Gyerünk!
Eldobom az agyam!
Jól van.
Még egyszer!
Igen. Halleluja!
Rendben. Kezdjük azzal, hogy elmondja, mi történt!
Azt hiszem, tudom, de meg kell erősítenie.
Oké.
Jól van.
Mehet?
E-S-A-L-G-N-T-I-M-O-GY…
GY?
E-S-A-L-G-N-T-I…
I?
E-S-A-L…
Gyilkosság.
Valaki meg akarta gyilkolni?
Az ábécés táblát használják.
Kibasz mindkettőnkkel.
Nyugodj le!
Meg akart ölni téged, Lina.
Tudom.
Megpróbáltam megállítani.
Lófaszt.
De ha te nem úszod meg, akkor én sem. Ezt együtt kell megoldanunk.
És pontosan mit javasolsz, mit tegyünk?
Hazavisszük.
Most.
Mielőtt beszélne a rendőrséggel.
És utána?
Utána befejezzük a munkát.
Igen, kapcsolja a rendőrséget! A rendőrséget.
Nem akarlak bántani.
De meg kell védenem magam.
Oké.
Gyerünk!
A bezártságszindrómások általában hirtelen, heves agyvérzést kapnak.
A morfium és valami, ami blokkolja a vérhígítót, megteszi.
Már így is sok gyógyszer van a vérében,
azok majd elfedik az akciónkat.
Mit mondunk a rendőrségnek?
Leesett a lováról. Súlyos fejsérülést szenvedett.
Kitévedt az útra, elütötték, a sofőr lelépett.
Ott áll a jelentésben. Bármit mondott a nővérnek, zavart volt.
Én kiengedtem. Te hazahoztad.
Álmában halt meg.
Gyerünk már! Vedd már fel!
Nem fognak hinni nekünk.
Mindegy, mit gondolnak, amíg nem tudják bizonyítani.
MACKENZIE NŐVÉR: TUDOM, MI TÖRTÉNT
KATHERINE MEGPRÓBÁLT MEGMENTENI EZÉRT ÜTÖTTE EL - VEDD FEL!
- Mit az? - Aggódom a horpadások miatt.
- Azokat megjavítottam. - A lökhárítón még látszik egy.
Biztos?
A rácsot le kell mosni alkohollal, hogy ne maradjon nyom.
Annyi biztos, hogy a rendőrség már úton van. Siess!
Bassza meg!
Itt kurvára nincs semmi.
Lina, nem akart megölni. Meg akarta akadályozni, hogy ő öljön meg.
Mindenért magát hibáztatja. Megpróbálta megmenteni az életedet, Lina.
Ezért van most ilyen állapotban.
Lina!
Meg is ölhettél volna.
Engedd el!
Még nálunk van a napló.
Nincs semmi, amivel árthat nekünk.
Engedd el! Hiba volt az egész.
Szereted őt, Robert.
Kibaszottul gyűlöllek mindkettőtöket.
Ha bántod Linát,
mindent kiteregetek.
Megpróbáltad megállítani?
Meg akartál menteni?
Lina! Ott vagy?
Lina?
Lina!
Itt vagyok.
Mit csinálsz?
Rád várok.
Tedd már meg!
Inkább majd én.
Én magam akarom megölni.
Nincs hozzá merszed.
Azt csak hiszed.
Akkor csináld!
A kanülbe!
Te ostoba picsa!
Háromszor ennyi kellene, hogy engem megöljön.
A kurva…
Mit mond majd nekik?
A feliratot fordította: Büki Gabriella