Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
いい？
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ Ｉ
Ｎ Ｔ Ｕ Ｌ Ｏ Ｍ…
Ｍ？
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ Ｉ
Ｎ Ｔ Ｕ…
Ｍ Ｕ…
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ…
“殺人(MURDER)”
誰かが殺そうとした？
誰が？
カーターさん
キャサリン 右目を開けて
カーターさん
ロックド･イン/囚(とら)われ
聞こえます？
カーターさん ５週間前
重度の頭部外傷を受け⸺
３日間 意識不明でした
脳幹に 損傷が見られます
脳画像と脳波図は 正常ですが…
認識能力の確認が 必要です
まばたきして
さあ
反応なし
私の指を目で追って
右目が心配だ
左も随意眼球運動が不能
意識はある？
カーターさん 起こしますね
看護師の ニッキー･マッケンジーです
誰も殺してないから 安心して
頭を動かしますね
右目は負傷してて 無理だけど
左目は動かしてみて
私は諦めませんよ
あなたが まばたきするか
眼球を左から右へ⸺
動かすまでね
あなたは その中にいる
でないと私はクビ
分かってる
後で報告する
リナ･カーター
私を覚えてない？
来て
医者に聞いた
“閉じ込め症候群”
そう
つまり…
認知機能が正常な患者の⸺
四肢機能と発話能力が 失われた状態のことよ
だから通常は…
意識があれば 意思疎通はできる
まばたきや目の動きでね
でも彼女は…
正常な左目が動かない
だから…
つまり⸺
意識が途切れがちか 眼球を動かせないってこと
もしくは⸺
遷延性意識障害かも
今は何とも言えない
回復する？
中にいるなら…
連れ戻す
私は神経内科の看護師よ
彼女の話を
長い付き合いなの
13年前
母の死後 法定後見人である彼女と⸺
ローリング邸に住むことに
当時のキャサリンは 裕福で華やかな有名人
私は彼女に夢中だった
きっと 何でもした
彼女の愛だけが 欲しかったから
ある日 状況が一変した
彼女の夫が死んで
遺言により 全財産が息子に渡ったの
母子(ははこ)の関係は悪化した
私には家族が必要だった
だから親子を 支えようと決めた
私の母は救えなかった
せめて２人のことは救いたい
ジェイミー
キャサリン！
舌をつかむ？
指をかまれる
窒息する
横向きにするの 頭の下に敷いて
ローレンス先生を呼ぶ？ どうするの？
目を離さないで
５分以上続いたら 救急車を
息をしてない
また発作ね 気道を確保して
救急サービスです
呼吸が戻った
もう不要です
大丈夫？
夜の外出は２年ぶり
すごくキレイ
どこへ？
監督と会うの
私の携帯番号は残したけど かけてこないで
ジェイミーなら心配ない
あなたの作品を 見てないから見せる
人生を楽しもうとした途端⸺
あの子は発作を起こして 継母である私を罰した
お父さんが恋しいだけよ
愛する人を亡くすのはつらい
私には分かる
いい子ね
リナのママは幸運よ
どう？
最高
女優復帰は？
当然できる
若作りよね
ママ
どうしたの
怖いよ
あなたは強い
２人で乗り越えるの
事件のこと聞いたよ
君のママの
ここは安全だよ
僕がいる
守ってくれる？
約束よ
約束する
どんな人？
私のママ？
素敵な人だった
ピアニストよ
まあ 一応はね
ママから基礎は教わったから 教えてあげる
本当のママを覚えてない
パパのことは覚えてる
でも時々 パパの顔がぼやけるんだ
パパのことも忘れるのかな
キャサリンが写真を捨てた
ほとんどね
つらいの
誰かを失うのは
私たちは ずっと一緒よ
キャサリン
自分に言い聞かせるの
“彼女は 今も同じ人間”ってね
警察によると 車に はねられたそうね
ひき逃げ？
証拠はない
そう
聞いてもいい？
よく分からないんだけど
キャサリンはあなたの養母
でも義理の母でもある
複雑なの
複雑な話は好き
彼を見放せなかった
ジェイミーと結婚した頃には 彼は私に頼りきりだった ３年前
ジェイミーと結婚した頃には 彼は私に頼りきりだった
私を必要とし 私にも彼が必要だった
彼の世話が 私の人生のすべて
飲みすぎだ
私のために生きる彼を 自分のものだと思い込んだ
でもキャサリンは 私が金目当ての女で⸺
家を奪う気だと考えた
３人で 家族になるためだったのに
リナ
大切な義理の娘
不意打ちよね
うちに来た時のあなたは 無力な孤児で⸺
私の寛大さに依存してた
なのに今では…
ローリング邸の夫人とはね
２人に乾杯
乾杯
見ろよ
アピールだ
違う
そうだろ
婚約した途端 君に冷たくなったじゃないか
やめて
彼女にとって大事なのは この屋敷だけ
僕たちじゃない
やめて 私たちの結婚式よ
だけど主役は彼女だ
落ち目の女優が 女主人気取りかよ
邪魔してやる
ジェイミー やめて
ねえ
場所を空けて
後ろに下がって
誰か
失礼
彼女に任せよう
何事？
鎮痛剤の服用を控えるべきだ
あんたが処方した
酒は禁止とも言っただろ
聞く耳を持たない
僕の結婚式だぞ 処方箋のカネも払ってる
あんたは町医者だ 著名な専門医じゃない
立場をわきまえろよ
リナの監視がキツいし⸺
処方箋どおりに飲んでる
大抵は
僕の苦しみは ２人には分からない
分かってる
では明日の朝 また来よう
分かった
結婚式の夜に こんなことになって残念だ
何かあれば 遠慮なく連絡してくれ
ありがとう
君が心配なんだ
元に戻しますよ
これでよし
次は両手を
指の間を拭きますね
やって
私？
さあ
いずれは やり方を覚えないと
肩をお願い
さあ
その前に消毒を
これでよし
ここを外して
心電図の電極に気を付けて
首のほうも
あなたには災難続きね
ジェイミーの次は…
キャサリン
ジェイミー？
看護を担当してた
私を覚えてない？
彼に何の関係が？
それは⸺
あなたが教えて
彼は常に具合が悪かった
最初は発作
その後は…
待って！
いろいろ
どこだ
王様気取りね
ずっと家にいた
リナ 早く！
彼も 私も
ごめんなさい
私こそ
さてと
それは？
何でもない
はい
休む暇はないわね
鎮痛剤をやめないと
勘弁してくれ
滴ってる
我慢して
びしょぬれだ
炎症が治まる
マシ？
ああ
ありがとう
もう一度 式を挙げよう 人生最良の日だった
気絶したのに？
ローレンス先生が運ぶはめに
また彼か
見捨てないでくれ
約束して
屋敷の外は危険だ
分かるだろ
泳ぎに行くだけよ
外は寒い
繁華街もな
何が言いたいの？
やあ 王様の体調は？
鎮痛剤で悪化してる
ステロイドを試そう
それで痛みが和らげば 鎮痛剤を徐々に減らせる
それより 彼の言いなりだと
君がもたないぞ
10年前に言って
そうだな
宝くじ 当てたの？
これ？ 偽物だよ
違う 車よ
車のことか
いい車だろ？ 長期ローンだ
泳ぎに？
鐘が鳴らなければね
水が冷たいぞ
考えずに飛び込む
そうか
いい冗談と 悪い冗談の違いは？
さあ
タイミングだ
最悪
でも笑っただろ もっと外出するべきだ
どこへ行けと？
リナ
世界は広い
隠れたままじゃダメだ
そう？
ジェイミー
何事？
救急車を
早く！
容体は？
落ち着いたようだ
あなたは？
医師のローレンスだ
この病院の医師じゃない
彼の主治医だ
なぜここに？
一家の友人として来た
そう
あなたが鎮痛剤を処方した？
君は？
神経内科の看護師の マッケンジーよ
神経障害の患者を担当してる
大発作の患者も
鎮痛剤と 抗てんかん薬の併用は
禁忌じゃない
コデイン80ミリグラムが 適量じゃないのは明らかよ
鎮痛剤服用に 問題がある患者にはね
少し２人きりにしてあげよう
分かった
すぐ戻る
医師である私を非難するとは
私は…
患者と家族の前だぞ
君は彼を知らないし
そもそも患者の鎮痛剤服用に 意見できる立場じゃない
私は主治医で君は看護師だ わきまえろよ
カーターさんは
今は私の患者よ
すまない
どうぞ
リナ
出直す
いや
大丈夫だ 入って
薬を飲む直前に 鐘を鳴らしたのよ
私を罰するためだった
どっちが最悪？
自暴自棄な夫の看病で 人生を終えること？
それとも…
彼なしでは 空虚だと認めること？
ジェイミーの世話は 負担が大きい
余計なお世話だろうが…
最後に楽しんだのはいつ？
覚えてない
そうか
じゃあ…
休暇を取るべきだ
暖かい場所で のんびり過ごす
倒れるまで酒を飲んで 踊りまくるんだ
サンバとかルンバとか
マンバとかね
マンバ？
誰と？
友人だよ
医者として言う
あの２人に立ち向かうんだ
痛い！
大丈夫？
足を切った
屋敷まで送るよ 足も診てみよう
大丈夫
待って
いいから乗って 歩きづらそうだ
リナ
大丈夫 大した傷じゃない
私をバカだと？
何？
来て
キャサリン 何かあったの？
私があなたを引き取った
なのに今では 私が屋敷の居候とはね
すべてを捧げてきたのに
私にジェイミーを任せて 楽しんだはずよ
私は彼の妻じゃない
母親よ
看護師で介護人
言葉は違うけど要は⸺
使用人よ
ここはあなたの家よ
この先もずっと
私を哀れむなんて 何様のつもり？
もうウンザリ
出ていけば？
なぜ私が？
惜しい
下手で恥ずかしい
でも上達してるよ
何だそれ
ひどいな
下手だって言ったでしょ
下手にも程があるだろ
偉そうに
いいぞ
いけ！
ヤダ
タマ交換！
大丈夫？
ごめんなさい
ウイスキーを
スコッチ？
ええ
どうぞ
いらっしゃい
シラーを
はい
電話 うれしかった
大丈夫かい？
来たのは間違い
屋敷まで送るよ
止めて
リナ
何？
今夜 ロバートが来るから 演奏してくれる？
えっ？
無理よ
私の誕生日よ
そうだけど もうずっと弾いてない
身内の集まりよ 気負わないで
素敵なドレスを 一緒に選びましょ
あなたの若い体を 見せつける服をね
あなたのドラマをよく見てた
大スターだったからね
ねえ 何があったの？
真実を教えて
まだ早いだろうけど…
アルファベットの文字盤よ
私が１文字ずつ 読み上げるから
まばたきして
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ Ｉ Ｎ
Ｔ Ｕ Ｌ Ｏ…
Ｍ Ｄ Ｐ Ｃ Ｆ Ｂ…
ハッピーバースデー トゥー･ユー
ハッピーバースデー キャサリン
ハッピーバースデー トゥー･ユー
ありがとう
リナの手作りケーキだ
簡単よ
ウソだ
少しでいい ケーキは食べない
初耳よ
傷ついてるぞ せっかく作ったのに
別に平気
ウソつけ
おいしそうだ
さっきの曲 あなたのママと練習した
彼女に約束したの
成功したら いいピアノを贈るって
実行した
あなたが買った？
聞いてない？
リナの母親のダニエルは 幼なじみなの
姉妹同然で 私はいつも彼女の家にいた
養護施設より安全だった
ダニエルは 貧困から抜け出せず⸺
私はハリウッドスターに
私は友情を 続けようとしたけど
彼女は違った
私の渡米後 彼女は冷たくなり⸺
私が連絡しても無視した
そして私との関係を 断ち切った
なぜ？
嫉妬よ
傷ついたわ
裏切られたのは その時が初めてじゃない
最後でもない
ピアノに１万2000も払った
あなたが見捨てた
ダニエルのウソよ
ふざけないで
ママは嫉妬深くない
好きに自慢すればいいけど
ママの印象を歪(ゆが)めないで
ママの足元にも 及ばないくせに
失望させて悪いけど
あなたのために 友情を維持したのは私よ
学校の休みには あなたを呼び寄せ
遊びに連れていった
私が後見人にならなければ⸺
私のように あなたも養護施設行きだった
あなたが 私と暮らしたがったの
あの惨めな家と 母親の嫉妬深さを嫌ってた
だから事件に責任を感じてる
もうたくさん
この10年間 リナが献身的なのは
愛情からじゃない
自分のためよ 私たちを利用してる
“利用”？
あんたに何の価値が？
この屋敷は 私とジェイミーの物よ
あんたには手出しできない
そのとおり
追うべきでは？
彼女が愛してるのは 僕じゃない
キャサリンだ
あんたの愛だけを ずっと求めてる
リナも僕もな
どんなに尽くしても⸺
満足してくれない
父を喜ばせるため 必死に努力して医者になった
そして燃え尽きた
君は負けるなよ
ロバート？
まったく
何してる
水を持ってくる
今日 鐘を鳴らした時 どこにいた？
君の日記のこと 知ってるぞ
屋敷内のことは全部知ってる
いつでも読めたが
君を尊重してるから 読まなかった
読んで
尊重なんてしてない
私の本音を知りたくないだけ
嫌なら なぜ逃げない？
どこへ？
生活は？
あなたに禁じられて 外で働いたこともないのよ
知り合いもいないし 知ってる場所もない
僕だってそうだ
手のかかる病人でいるのが 好きだとでも？
囚われの身だぞ
どこがよ
自分の意思でしょ
皆の関心を引くため 病気を利用してきただけ
私を手に入れるために！
取引したはずだ
人が消える外の世界から⸺
君を守ると僕は約束した
やめて
あの夜 彼女は１人だった
君が家にいれば…
母親の悲鳴を聞いたはず
だが君は見捨てた
そうだろ？
君に見捨てられ 彼女は自宅で殺された
やめて
人を見捨てると そうなる
永遠に失う
すべてをな
僕がいないと君は無価値だ
〝死んでしまえ〞
待って
彼にバレた？
どうでもいい
よくないだろ
すべて失うんだぞ この屋敷もだ
あなたがいる
リナ
２人で逃げればいい
俺は一家の主治医 つまり君も患者だ
君との関係をバラされたら 医師免許を失うんだぞ
そうはさせない
２人に人生を奪われた
あなたは奪わせない
俺が欲しいなら…
一緒にいたいなら…
覚悟を決めないと
何でもする
何でも
このままじゃ嫌
変になりそう
驚いた？
体調がいいようだ
ステロイドが効いてる 超人の気分だよ
僕が用意した
手は借りたけど 僕が言い出した
島でピクニックをしよう
色男のロバートの提案だ
かなり遊び人だぞ
島で？
ロバートが 舟をこいでくれる
本当に体調は大丈夫か？
まるで腰抜け扱いだ
あなた 泳げないでしょ
舟だから大丈夫だよ
早く行こう
雨が降る前にね
少しは楽しもう
運動しろって言ったのは 君だし⸺
埋め合わせしたい
たまには いいところを 見せたいんだ
ひどいことを言ってごめん
許してくれ
君だけは傷つけたくない
愛してる
私もよ
乗ろう
大丈夫？
島の反対側では 作業員が木を切ってる
そうだな
俺に従うんだ
乗って
怖いのか？
乗るの？ 乗らないの？
リナ 大丈夫だって
しらけるだろ
ほら 大丈夫だろ？
ワクワクするよな
冷たい
あそこは？
ピクニックに良さそうだけど
どこへ？
おい 島から離れてるぞ
オールを落としたぞ
不器用だよな
慎重にな
何してる？
やめろ
ジェイミー
ロバート
助けて
ジェイミー
ジェイミー！
泳げないのを知ってて？
地方紙で読んだ
舟に乗るのは誰の案？
ジェイミーよ
本当？
ローレンス先生じゃ？
あなたたちのことは 見れば分かる
いつから？
いつから彼と恋愛関係に？
舟が転覆したの
３人とも投げ出されて…
助けようとしたけど 暴れるから無理だった
つまり…
あなたは…
離婚だと すべて失う
事故よ！
２人のどちらかが 傾きすぎて…
だから溺死させた？
警察はあなたを 無罪放免にはしない
あなたは強要されただけ 皆が信用する医者にね
私は別だけど
あの男はわざと 鎮痛剤を過剰に処方した
邪魔な患者を消すためにね
分かってる
あいつに逆らえなくて 追い詰められたってね
強要なんてされてない
毎夜 彼が来る
何？
これで眠れる
逃げないと
どこでもいい 遠くへ
ここでは幸せになれない
彼女がいる限り
屋敷を売るんだ
えっ？
権利は君にある
キャサリンの家よ
彼女はどうでもいい
無理よ
彼女と約束した
今更 何を？
君のために 危険を冒したんだぞ
俺たちのために
これで自由になれる
屋敷を売れば 一生 暮らしていける
それが目的だったのね
お金が
違う 君と俺の自由のためだ
売らない
なぜそれを？
すべて ここに書いてある
君の闇だ
彼への殺意であふれてる
“溺死させる”とも
返して！
君は善人なんかじゃない
俺と同類だ
自分でやる勇気がなく 俺に彼を殺させた
私は助けようとした
だが手を離した
君は俺を誘惑した
泳げない夫に 救命具を用意せず
舟に乗せて転覆させた
あなたでしょ！
警察にそう言ったか？
愛されてると思ってた
キャサリン！
キャサリン
リナ
どうかした？
そこをどいて
何ですって？
さっさとどいて
クソ女
秘密がバレた？
リナ！
リナ
消えて！
頼む 話を聞いてくれ
愛してたのに！
家に戻るんだ
私の家よ
来い
放して！
リナ
待て！
話を聞いてくれ
俺が愛してるのは君だ
リナ 待ってくれ
クソッ
リナ どこだ？
リナ
頼む
話したいだけだ
リナ
リナ！
なあ
消えて！
中に入れてくれ
さっさと開けろ！
クソッ
クソ
開けないと
分かってる
話すだけムダだ 警察には行かせない
話をさせて
リナ
リナ 出てきて 話がしたいの
話したがるはずないだろ 怯(おび)えてる
リナ
逃がすな！
真実を隠してる
充電が切れそう 手短に話して
確か？
彼女を１人にしないで
お願いね すぐ戻る
ねえ
彼に かばう価値がある？
まばたきを
マジでビックリ
じゃあ
もう一度
よし
やった！
じゃあ 何があったか話して
私の推測が正しいはず
よし
やろう
いい？
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ Ｉ
Ｎ Ｔ Ｕ Ｌ Ｏ Ｍ…
Ｍ？
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ Ｉ Ｎ Ｔ Ｕ…
Ｕ？
Ｅ Ｓ Ａ Ｒ…
“殺人”
誰かが殺そうとした？
文字盤を使ってる
終わりだ
落ち着いてよ
彼女は君を殺そうとした
分かってる
俺は止めようとした
よく言う
あんたが捕まると私も捕まる だから協力しないと
それで どうするんだ？
彼女を屋敷へ
今すぐ
警察にバラされる前に
それから？
終わらせる
警察をお願い
警察よ
傷つけたくない
でも自分を守らなきゃ
よし
ウソ
急ごう
閉じ込め症候群の患者は 脳卒中を起こしやすい
モルヒネと 抗凝固を弱める薬は致命的だ
すでにいろんな薬を 投与されてるから
バレずに済む
警察に何て言うの？
“彼女は落馬して 頭部に重傷を負い”
“道に出たところ ひき逃げに遭った”
“看護師への証言は せん妄によるもの”
“私が退院させた後 自宅で就寝中に死亡”
お願い 出てよ
警察は信じない
証拠がなければ逮捕できない
〝差出人： マッケンジー〞
〝キャサリンは あなたをかばった〞
何だ
車に へこみが
直した
バンパーに残ってる
まさか
念のため アルコールでグリルを拭いて
警察が来る
早く！
クソッ
何も付いてない
キャサリンは あの男からあなたを守った
自責の念に駆られ あなたを救おうとした
だから こんな目に
リナ！
リナ
俺を殺す気か？
行かせてあげて
日記は手に入れた
私たちに手出しはできない
行かせてあげて すべて間違ってた
リナを愛してるはず
お前たちにはウンザリだ
リナを傷つけたら⸺
警察に話すわよ
彼を止めようと？
私を助けた？
リナ 聞いてる？
リナ？
リナ
聞いてる
何してる
待ってたの
早くやって
私がやる
私の手で殺す
君には無理だ
やらせて
分かった
管に刺せ
バカ女め
この量で俺を殺せるかよ
クソ
警察に何て言う？
日本語字幕 土岐 美佳