Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sedia?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T-U…
M-U…
E-S-A-R…
Pembunuhan.
Ada orang cuba bunuh awak?
Siapa cuba bunuh awak?
Pn. Carter?
Boleh buka mata kanan awak, Katherine?
Pn. Carter?
Awak dengar?
LIMA MINGGU LALU
Awak alami trauma kepala yang serius.
Dah tiga hari awak koma.
Pangkal otak awak rosak.
Pengimejan otak dan EEG normal, tapi saya…
Saya perlukan petunjuk yang awak faham.
Awak boleh kelip mata?
Kelip mata?
Tiada apa-apa.
Saya nak awak ikut jari saya dengan mata awak.
Mata kanan ada masalah.
Mata kiri tak mampu bergerak secara sukarela.
Adakah dia sedar?
Pn. Carter? Saya akan dudukkan awak.
Nama saya Nicky Mackenzie.
Saya pekerja hospital. Jangan risau.
Saya belum bunuh sesiapa lagi.
Saya akan gerakkan kepala awak.
Saya tahu ada kerosakan pada mata kanan awak,
tapi boleh awak gerakkan mata kiri awak?
Jangan putus asa.
Tak sehingga awak boleh kelipkan mata atau gerakkan mata
dari kiri ke kanan.
Saya akan terus anggap awak sedar.
Jika tak, saya akan menganggur.
Saya tahu.
Saya sedang menunggu. Saya akan beritahu.
Lina Carter.
Awak tak ingat saya?
Ayuh.
Mereka sebut tentang…
sindrom kesedaran terkurung.
Ya.
Ia bermakna
kehilangan fungsi anggota badan dan pertuturan
oleh orang yang digelar "individu yang memiliki fungsi kognitif."
Biasanya,
kalau dia sedar, dia boleh berkomunikasi
dengan kelip mata atau pergerakan matanya.
Tapi dalam kesnya,
mata yang bagus tak boleh bergerak.
Jadi…
Maksudnya,
sama ada dia kadangkala sedar atau dia tak dapat mengawal matanya,
atau…
dia dalam keadaan vegetatif.
Kita tak tahu lagi.
Dia akan sembuh?
Kalau dia masih sedar…
saya akan cari dia.
Saya jururawat neuroklinikal. Itu kerja saya.
Ceritakan tentang dia.
Saya kenal Katherine seumur hidup.
TIGA BELAS TAHUN LALU
Selepas mak meninggal dunia, dia jadi penjaga saya yang sah.
Manor Rowling jadi rumah saya.
Dulu, Katherine kaya, glamor dan terkenal.
Saya suka segalanya tentang dia.
Saya sanggup buat apa-apa saja demi dia.
Saya hanya nak dia menyayangi saya.
Tapi semuanya jadi huru-hara.
Selepas suami Katherine mati,
namanya tiada dalam wasiat. Semua diwariskan kepada anaknya, Jamie.
Ia meracuni hubungan mereka.
Saya baru kematian mak. Saya nak keluarga.
Kalau mereka tak serasi, saya akan jaga mereka berdua.
Saya gagal selamatkan mak saya.
Jadi, saya akan cuba selamatkan mereka.
Jamie!
Katherine, tolong!
- Kita patut pegang lidahnya? - Kalau nak jari putus.
- Kalau dia tercekik? - Dia kena mengiring.
Letak di bawah kepalanya.
Patutkah kita hubungi Dr. Lawrence?
- Apa kita nak buat? - Perhatikan dia.
Kalau lebih lima minit, hubungi ambulans.
Dia tak bernafas.
Dia akan bernafas. Periksa saluran udaranya.
Perkhidmatan kecemasan. Anda perlukan khidmat apa?
Dia bernafas.
Amaran palsu.
Kamu okey?
Kali pertama keluar malam selepas dua tahun.
Awak nampak sangat cantik.
Awak nak ke mana?
Saya nak jumpa pengarah.
Nombor telefon saya ada di peti sejuk. Telefon kalau perlu, tapi jangan.
Kami akan okey. Keadaan Jamie bagus hari ini.
Dia tak pernah tengok lakonan awak. Kami akan tonton musim satu.
Anak tiri saya pergunakan sawan itu.
Dia gunakannya untuk hukum saya apabila saya cuba nikmati kehidupan.
Mungkin dia rindu ayahnya.
Sukar apabila orang yang kita sayang mati.
Saya tahu.
Kamu budak baik, Lina.
Mak kamu bertuah dapat kamu.
- Bagaimana rupa saya? - Hebat.
- Sedia untuk kemunculan semula saya? - Dah tentu.
Orang tua berpakaian muda.
Mak?
Kenapa?
Saya takut.
Kamu budak yang berani
dan kita akan harunginya bersama, okey?
Saya dengar tentang kejadian itu.
Mak awak.
Awak selamat di sini.
Bersama saya.
Awak akan melindungi saya, bukan?
Janji?
Saya janji.
Ceritakan tentang mak awak.
Mak saya?
Dia sangat bijak.
Dia main piano.
Lebih kurang.
Dia ajar saya perkara asas. Saya boleh ajar kalau awak nak.
Saya tak ingat ibu kandung saya.
Saya ingat ayah saya.
Tapi kadangkala mukanya agak kabur.
Macam saya dah mula lupakan dia.
Katherine buang gambar-gambar itu.
Kebanyakannya.
Memang sukar.
Kehilangan seseorang.
Apa pun, kita ada satu sama lain sekarang.
Katherine.
Ia memerlukan keyakinan
untuk kita kata, "Dia masih sama."
Polis kata dia dilanggar oleh pemandu.
Betul? Langgar lari?
Mereka tak pasti.
Ya.
Boleh awak tolong saya?
Saya tak dapat memahaminya.
Katherine ialah ibu angkat awak,
tapi dia juga ibu mentua awak.
Ia rumit.
Saya suka hal rumit.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Ketika kami berkahwin,
Jamie bergantung pada saya untuk semuanya.
Dia perlukan saya. Sejujurnya, saya juga perlukan dia.
Saya jaga dia begitu lama, dialah segalanya bagi saya.
Dia minum banyak.
Sayalah sebab Jamie untuk hidup.
Saya yakinkan diri, dia milik saya.
Tapi Katherine fikir saya pisau cukur.
Dia sangka saya curi rumahnya,
sedangkan saya cuma nak jadikan kami keluarga.
Lina. Menantu kesayangan saya.
Saya tak sangka.
Siapa sangka apabila awak datang ke sini,
tak berdaya dan terbiar,
bergantung sepenuhnya pada kebaikan saya…
akhirnya kamu akan…
jadi cik puan manor ini.
Untuk Jamie dan Lina.
Tengoklah dia.
- Berlagak. - Taklah.
Ya.
Dulu dia baik dengan awak. Tiba-tiba, layan awak dengan teruk.
- Apa maksudnya? - Jamie.
Dia hanya peduli akan rumah ini.
- Bukan kita. Pastinya bukan saya. - Hentikannya. Ini malam perkahwinan kita.
Tepat sekali. Semua orang akan fikir majlis ini tentang dia.
Bekas pelakon Hollywood yang pura-pura jadi cik puan.
- Saya akan rosakkan keseronokannya. - Jamie, jangan.
Tolonglah.
Kosongkan tempat ini.
- Berundur. Beri dia ruang. - Tolong.
- Minta diri. - Dia tahu apa untuk dibuat.
Oh, Tuhan. Apa jadi?
Jamie, selain ubat sawan, jangan makan ubat-ubat lain.
- Awak yang beri. - Syaratnya, jangan minum alkohol.
Saya asyik beritahu dia.
Ini hari perkahwinan saya. Saya bayar awak untuk tulis preskripsi.
Awak doktor biasa, bukan doktor pakar di Jalan Harley.
Awak fikir awak penting.
Dia dah cukup teruk. Awasi saya setiap masa.
Saya makan ubat ikut preskripsi.
Kebanyakannya.
Saya dalam kesakitan.
- Kamu berdua tak tahu rasanya. - Kami faham.
Baiklah. Saya akan jumpa awak esok pagi.
Ya, baiklah.
Maaf semua ini berlaku pada malam ini, Lina.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh bantu, hubungi saya.
Terima kasih.
Saya cuma jaga awak, Lina.
Saya akan baringkan awak.
Bagus.
Saya akan lap tangan awak.
Lap antara jari-jemari awak.
- Mari. - Saya?
Ya.
Cepatlah.
Awak perlu belajar cara lakukannya.
Lap bahunya.
Pergilah.
Sebentar. Tangan.
Selesai.
Tarik ke bawah.
Hati-hati di sekitar tempat ECG.
Sekitar leher.
Kamu semua bernasib malang.
Mula-mula Jamie,
sekarang Katherine.
Jamie?
Saya pernah jaga dia.
Awak tak ingat saya?
- Apa kaitan Jamie dengan hal ini? - Saya tak tahu.
Awaklah beritahu saya.
Jamie sentiasa sakit.
Pertama, sawan.
- Kemudian… - Lina!
Saya datang!
…banyak perkara.
- Awak di mana? - Ya, tuanku.
- Jadi, dia tak pernah keluar dari rumah. - Lina, lekas!
Saya juga.
- Maaf. - Tak, salah saya.
Baiklah.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Nah.
Tiada rehat untuk kita.
Berhenti makan ubat tahan sakit.
Jangan mula.
- Ia menitis. - Tahan saja.
Saya kebasahan.
Ia akan meredakan radang.
Rasa bagus?
Ya.
Ya, terima kasih.
Kita patut berkahwin lagi. Ia hari paling gembira dalam hidup saya.
Pengsan?
Dr. Lawrence terpaksa dukung awak naik tangga.
Dia lagi.
Jangan tinggalkan saya.
Cakap awak takkan.
Di luar sana tak selamat, Lina.
- Awak tahu. - Saya cuma nak berenang.
Dingin di luar sana.
Di jalanan.
Apa maksud awak?
Selamat pagi. Macam mana Jamie?
Pil itu buat dia lebih teruk.
Kita boleh cuba steroid.
Kalau kesakitannya berkurangan, hentikan pengambilan Oxy perlahan-lahan.
Tapi buat masa ini, saya tak nak awak letihkan diri
layan dia sepanjang masa.
Awak terlambat 10 tahun.
Ya.
Awak menang loteri?
Awak maksudkan ini? Ini barang tiruan.
Maksud saya kereta ini.
Kereta ini, ya.
Bagus, bukan? Saya buat pinjaman.
Awak nak berenang?
Kalau boleh tanpa loceng dibunyikan.
- Pasti sejuk di sana. - Saya terjun sebelum ubah fikiran.
Yakah?
Apa beza jenaka bagus dan jenaka buruk?
Entahlah.
Pemasaan.
- Itu teruk. - Ya, memang teruk.
Tapi awak ketawa. Awak perlu keluar lebih kerap.
Saya patut ke mana?
Lina.
Dunia ini luas.
Jangan sembunyi di sini selamanya.
Tak bolehkah?
Jamie!
- Apa dah jadi? - Hubungi ambulans.
Sekarang!
Macam mana pesakit kita?
Nampaknya dia semakin pulih.
Maaf. Awak…
Ya, Dr. Robert Lawrence.
Saya tak kenal doktor di sini dengan nama itu.
Saya doktor dia.
- Apa awak buat di sini? - Saya juga kawan rapat keluarga.
Okey.
Bukan awak yang beri dia ubat tahan sakit, bukan?
Maaf. Siapa awak?
Saya Jururawat Mackenzie, bahagian neuroklinikal.
Saya tangani pesakit dengan masalah saraf,
termasuk sawan grand mal.
Jadi, awak tahu tiada kontraindikasi antara ubat tahan sakit dan ubat sawannya.
Awak akan tahu 80 miligram kodeina bukanlah dos sesuai
untuk diberi kepada pesakit
yang ada masalah dengan ubat tahan sakit.
Saya rasa kita patut beri keluarga ini ketenangan.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Saya tak suka orang memburuk-burukkan kerja saya.
Tak, saya cuma…
Terutama di depan pesakit dan keluarganya,
oleh seseorang yang tak kenal pemuda itu,
dan tak layak langsung buat penilaian tentang kebergantungan pesakit
terhadap ubat tahan sakit.
Saya doktor perubatannya. Awak jururawat. Hormat sikit.
En. Carter
kini di bawah jagaan saya.
Maaf tentang itu.
Masuk.
Lina.
- Saya mengganggu. - Tak.
Maaf. Tak. Silakan masuk.
Tentu dia bunyikan loceng sebelum ia berlaku.
Dia buat begitu untuk hukum saya.
Saya tak tahu mana lebih teruk.
Luangkan hidup cuba pulihkan orang yang tak nak pulih…
atau mengaku…
tanpa dia, hidup saya kosong.
Sukar untuk jaga pesakit seperti Jamie.
Ini bukan urusan saya…
tapi bila kali terakhir awak berseronok?
Saya tak ingat.
Jadi…
secara peribadi…
saya sarankan percutian.
Di tempat panas.
Berseronok.
Minum arak sepuas hati.
Menari. Banyak kali.
Tarian samba atau rumba,
mungkin juga mumba.
Mumba?
Dengan siapa?
Kawan.
Arahan doktor.
Lawan mereka, Lina.
Aduh!
Awak tak apa-apa?
Kaki saya luka.
Naiklah. Saya hantar awak ke rumah dan periksa.
Tak perlu.
Jangan mengarut. Biar saya tolong. Awak terincut-incut. Nanti sakit…
Lina.
Saya okey. Cuma luka. Nampak lebih teruk.
Pasti kamu fikir saya bodoh.
Apa?
Mari sini.
Katherine, ada yang tak kena?
Semasa saya ambil kamu, kamu tiada apa-apa.
Sekarang saya menumpang di rumah saya
yang bukan lagi rumah saya.
Saya serahkan segalanya kepada Rowling. Apa hasilnya?
Awak berseronok 10 tahun ini sebab saya ambil alih dan jaga Jamie.
Saya bukan isterinya.
Saya macam ibunya.
Jururawatnya, penjaganya.
Perkataan berbeza untuk perkara sama.
Orang gaji.
Ini rumah awak.
Ini rumah awak selamanya.
Berani kamu mengasihani saya dengan harta saya sendiri?
- Saya tak perlu tahan lagi. - Jadi, pergilah.
Kenapa pula?
- Terlepas. - Saya cuma memalukan diri.
Hampir. Saya rasa awak semakin bagus.
Apa itu?
Teruknya.
Saya dah kata saya tak cekap main tenis.
Awak lebih teruk daripada itu.
- Jangan berlagak. - Bagus.
Pukul bola itu!
Oh, Tuhan!
Bola baru!
Awak okey?
Saya minta maaf.
- Wiski. - Scotch?
Ya.
Nah.
- Selamat malam. - Hai.
Saya nak Shiraz.
Sebentar.
Saya gembira awak telefon.
Semuanya okey?
Saya tak patut datang.
Saya boleh hantar awak balik.
Berhenti.
Lina.
Ya?
Robert akan datang makan malam.
Mungkin kamu boleh main piano?
Apa?
Tak boleh.
Ini hari jadi saya.
Saya tahu.
Saya dah lama tak berlatih.
Hanya keluarga. Tak perlu buat kami kagum.
Beginilah.
Mari pilih gaun cantik untuk kamu.
Sesuatu yang menunjukkan tubuh muda kamu yang cantik.
Dulu saya selalu tonton awak di TV.
Awak bintang terkenal.
Katherine, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ya, saya tahu ini terlalu awal,
tapi ini papan abjad.
Saya akan sebut huruf dengan lantang dan awak kelipkan mata.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Katherine
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Dia bakar kek itu.
- Tak susah pun. - Tentulah susah.
Sikit saja untuk saya. Saya tak makan kek.
- Sejak bila? - Dia sedih.
Dia buat khas untuk awak.
- Saya tak sedih, Jamie. - Penipu.
Nampak sedap, Lina.
Saya dan mak kamu belajar lagu itu bersama-sama.
Saya janji kalau saya kaya,
saya akan belikan mak kamu piano.
Saya belikan.
Awak yang beli piano itu?
Dia tak beritahu kamu?
Saya dan mak Lina membesar bersama. Danielle.
Kami macam adik-beradik. Saya selalu ke rumahnya.
Lebih selamat daripada rumah keluarga angkat.
Saya bebas daripada kemiskinan. Dia pula tak.
Saya jadi bintang Hollywood.
Saya tak biar ia jejaskan persahabatan kami,
tapi Danielle buat begitu.
Selepas saya pindah ke Amerika, dia berhenti berusaha.
Semakin saya mendekati dia, semakin dia bersikap dingin.
Akhirnya, dia buang saya sepenuhnya.
Kenapa dia buat begitu?
Cemburu.
Dia hancurkan hati saya.
Bukan orang pertama yang hancurkan kepercayaan saya terhadap manusia.
Malangnya, bukan yang terakhir.
Piano itu berharga 12,000 dolar.
Awak tinggalkan dia.
- Kalau dia cakap begitu, dia tipu. - Mengarut!
Mak saya bukan orang yang cemburu.
Berlagaklah tentang masa silam awak, tapi jangan fitnah mak saya.
Dia sejuta kali lebih bagus daripada awak.
Maaf kerana kecewakan kamu, Lina,
tapi saya yang kekalkan hubungan kami, demi kamu.
Saya yang bawa kamu ke California pada cuti sekolah,
bawa kamu ke Disneyland, kamu nak saya jadi penjaga sah kamu.
Kalau bukan kerana saya, kamu akan dapat keluarga angkat macam saya.
Kamu nak ikut saya balik, tinggal bersama saya.
Kamu benci rumah kecil itu, dipenuhi sakit hati dan iri hati mak kamu.
Sebab itu kamu salahkan diri atas kejadian itu.
Saya tak perlu dengar.
Dia berusaha ambil hati kita selama sepuluh tahun ini
bukan sebab dia sayang kita.
Dia datang untuk diri sendiri. Dia pergunakan kita.
Pergunakan awak?
Apa gunanya awak kepada saya?
Ini rumah saya sekarang. Rumah saya dan Jamie.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Betul katanya.
Patutkah seseorang pujuk dia?
Bukan saya yang dia sayang.
Katherine.
Sejak dia ke sini, dia hanya nak kasih sayang awak.
Itu yang kami nak.
Saya buat segalanya untuk mereka,
tapi tak pernah cukup.
Saya berusaha keras untuk jadi doktor, hanya untuk gembirakan ayah saya.
Ia buat saya rasa kosong.
Jangan biar mereka hancurkan awak.
Robert?
Tak guna.
Apa awak buat?
Saya nak ambil segelas air.
Di mana awak hari ini semasa saya bunyikan loceng?
Saya tahu tentang jurnal awak.
Saya tahu tentang semua yang berlaku di rumah ini.
Saya boleh baca,
tapi saya tak baca sebab saya terlalu hormati awak.
Bacalah.
Awak tak hormati saya.
Awak cuma tak nak tahu perasaan saya.
- Kalau teruk sangat, kenapa tak pergi? - Pergi mana?
Apa saya nak buat?
Saya tiada kehidupan di luar Rowling. Awak tak pernah benarkan saya bekerja.
Saya tak kenal sesiapa.
Saya tak pernah ke mana-mana.
Awak fikir hidup saya berbeza?
Awak fikir saya suka sakit, lemah dan tak berdaya?
- Terkurung dalam badan yang lemah? - Awak tak terkurung.
Awak yang pilih.
Awak guna penyakit ini sepanjang hidup untuk dapatkan perhatian.
Serta untuk dapatkan saya!
Kita buat perjanjian.
Saya lindungi awak daripada dunia luar,
dunia yang orang lenyap selamanya.
- Jangan. - Dia tidur sendirian malam itu.
Kalau awak di sana…
Kalau awak di sana, awak akan dengar jeritannya,
tapi awak tinggalkan dia.
Betul?
Awak tinggalkan dia dan biar dia dibunuh di rumahnya sendiri.
Hentikannya.
Itu yang berlaku apabila awak tinggalkan orang, Lina.
Awak kehilangan mereka.
Awak hilang segalanya.
Awak tiada nilai tanpa saya. Awak pun tahu.
SAYA HARAP AWAK MATI
Tunggu.
- Dia tahu tentang kita? - Saya tak peduli lagi.
Saya peduli.
Awak akan kehilangan segalanya, termasuk rumah awak.
Saya cuma nak awak.
Lina.
Kenapa kita tak pergi saja? Kita berdua.
Saya doktor keluarga ini. Maknanya saya tidur dengan pesakit.
Jika tersebar, saya akan kehilangan klinik dan mungkin lesen saya.
Mereka akan musnahkan saya.
Saya takkan benarkan.
Mereka rampas hidup saya.
Mereka tak boleh rampas awak.
Kalau awak nak saya…
kalau awak nak hubungan kita…
kita perlu berani.
Saya akan buat apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Saya tak boleh terus begini.
Saya akan jadi gila.
Bu! Kejutan.
Jamie rasa lebih bagus hari ini.
Steroid baru. Saya rasa macam Spider-Man.
Saya buat sendiri.
Robert bantu saya, tapi ini idea saya.
Saya nak perkelahan romantik di pulau.
Itu cadangan dia. Robert arif akan wanita.
Awak patut dengar cerita dia. Buaya darat.
Pulau itu?
Ya. Robert akan dayung kita ke sana, bukan?
Kalau awak yakin awak cukup sihat.
Dia fikir saya takut. Saya bukan pengecut.
Awak tak cukup kuat untuk berenang. Awak tak pernah belajar.
Lina, kita cuma naik bot. Tak apa.
Marilah. Hujan dah nak turun.
Jangan takut. Mari.
Awak selalu kata saya perlu bersenam.
Saya nak menebus silap saya.
Saya nak tunjuk saya tak selalunya buat awak sengsara.
Saya minta maaf tentang kata-kata saya.
Okey? Maafkan saya?
Saya tak nak sakiti awak. Saya cinta awak.
Saya pun.
Mari pergi. Okey.
- Okey? - Ya.
Ada orang di seberang pulau, menebang pokok.
Saya tahu.
Ikut cakap saya.
Masuk ke dalam bot.
Siapa yang takut? Dia akan masuk atau tak?
Ayuh, Lina. Naik bot saja. Jangan rosakkan suasana.
Akhirnya. Tak susah, bukan?
Seronok, bukan?
Sejuk.
Ada tempat yang bagus.
Nampak? Bahagian berpasir itu. Kita akan melepasinya.
Awak nak ke mana?
Apa awak buat? Awak terlepas pulau ini.
Awak terjatuhkan dayung, bodoh. Dia tak mahir, bukan?
Hati-hati.
Apa awak buat?
Robert, berhenti!
Jamie!
Robert!
- Tolong! - Jamie!
Jamie!
Tentu awak tahu dia tak pandai berenang.
Ada dalam akhbar tempatan.
Siapa sarankan naik bot itu?
Jamie.
Sungguh?
Bukan idea Dr. Lawrence?
Saya nampak cara kamu berdua bersama.
Dah berapa lama ia berlaku?
Dah berapa lama awak bercinta dengannya?
Bot itu terbalik.
Kami semua jatuh. Saya…
Saya cuba selamatkan dia, tapi dia terkapai-kapai, tarik saya.
Kemudian,
awak…
Awak tak boleh bercerai. Awak akan hilang segalanya.
Bot itu terbalik!
Saya tak ingat, pasti seseorang buat bot senget.
Sebab itukah Jamie lemas?
Dengar sini, polis takkan percayakan awak.
Tak.
Awak diheret ke dalam konspirasi ini oleh doktor yang semua orang percaya.
Kecuali saya.
Doktor yang sengaja beri ubat tahan sakit secara berlebihan
kepada pesakit yang dia nak singkirkan.
Lina, dengar sini.
Saya tahu rasa terdesak,
apabila awak terlalu takut dedahkan dia.
Tiada sesiapa heret saya.
Dia datang waktu malam.
Apa itu?
Sesuatu untuk bantu awak tidur.
Saya nak pergi.
Saya tak kisah tempatnya. Pergi jauh.
Kita tak boleh bahagia di sini.
Bersama dia.
- Kalau dia… - Jual rumah.
Apa?
Ia milik awak untuk dijual.
Itu rumah Katherine.
Lupakan Katherine.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh jual. Saya dah janji.
Jadi, apa gunanya perbuatan kita?
Saya pertaruhkan segalanya untuk awak.
Untuk kita.
Ini cara kita bebas, Lina.
Jika awak jual Rowling, wang takkan jadi masalah lagi.
Itukah tujuan awak?
- Wang? - Tak. Tapi kebebasan.
Kebebasan awak dan saya.
Saya takkan jual.
Dari mana awak dapat?
Semuanya ada di sini, Lina.
Kesengsaraan awak.
Halaman demi halaman fantasi membunuh.
- Malah awak tulis nak lemaskan dia. - Pulangkan!
Awak mungkin fikir awak baik, tapi bukan.
Awak serupa macam saya,
cuma awak pengecut.
Awak biar saya buat kerja kotor awak.
Saya pegang dia.
Ya, tapi eratkah?
Awak goda saya.
Kemudian awak bawa suami awak yang tak boleh berenang
ke tasik tanpa jaket keselamatan dan awak terbalikkan bot.
- Awak yang buat! - Kenapa tak beritahu polis?
Sebab saya sangka awak cinta saya.
Katherine!
Katherine.
Lina.
Kenapa?
Ke tepi.
Apa?
Saya kata, ke tepi.
Jalang.
Rahsia dah terbongkar?
Lina!
Lina?
Jangan dekat!
Lina, saya boleh jelaskan.
Saya cinta awak!
Kembali ke rumah.
Rumah saya.
Mari sini…
Lepaskan!
Lina!
Berhenti!
Lina, biar saya jelaskan!
Saya cinta awak. Bukan dia!
Lina, tunggu. Berhenti.
Tak guna.
Lina? Awak di mana?
Lina.
Saya nak cakap dengan awak.
Lina!
- Lina! - Jauhi saya!
Benarkan saya masuk. Jangan begini, Lina.
Buka pintu ini!
Tak guna.
Oh, Tuhan!
- Saya perlu masuk. - Saya tahu!
Kenapa nak cakap dengan dia?
- Dia tak boleh beritahu polis. - Biar saya cuba.
Lina?
Lina, keluar dan kita boleh bincang.
Dia tak nak cakap dengan awak. Dia akan takut.
Lina.
Halang dia!
Saya tahu awak berahsia, Lina.
Cepat cakap. Bateri saya dah nak habis.
Awak pasti?
Boleh awak pastikan dia tak ditinggalkan sendirian?
Ya. Saya akan ke sana secepat mungkin.
Ayuh.
Adakah dia berbaloi dilindungi?
Ayuh.
Ini satu kejutan.
Ya.
Sekali lagi.
Ya. Syukurlah!
Kita mulakan dengan awak beritahu apa yang berlaku, okey?
Saya rasa saya tahu, tapi awak perlu sahihkan.
Okey.
Ya.
Sedia?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M?
E-S-A-R-I-N-T…
U?
E-S-A-R…
Pembunuhan?
Seseorang cuba bunuh awak?
Mereka guna papan abjad.
Dia akan dedahkan kita.
Bertenang.
Dia cuba bunuh awak, Lina.
Saya tahu.
Saya cuba halang dia.
Temberang.
Kalau awak ditangkap, saya pun sama. Jadi, kita perlu bekerjasama.
Awak nak kita buat apa?
Kita bawa dia pulang.
Sekarang.
Sebelum dia bercakap dengan polis.
Kemudian apa?
Kita tamatkannya.
Ya, sambungkan kepada polis. Polis.
Saya tak nak sakiti awak.
Tapi saya perlu lindungi diri saya.
Okey.
Pergilah.
Pesakit sindrom kesedaran terkurung biasanya diserang strok ganas tiba-tiba.
Guna morfin dan sesuatu untuk kurangkan kesan pencair darah.
Dah ada banyak ubat dalam aliran darahnya,
yang akan menutup jejak kita.
Apa kita nak beritahu polis?
Dia tercampak dari kudanya. Dia alami kecederaan serius di kepala.
Dia merayau di jalan raya dan dilanggar pemandu yang lari.
Ada dalam laporan.
Apa yang dia beritahu misi itu, dia keliru.
Saya benarkan dia keluar. Awak bawa dia balik.
Dia mati dalam tidur.
Tolonglah! Jawab.
Mereka takkan percaya.
Tak kisahlah, asalkan mereka tak boleh buktikan.
JURURAWAT MACKENZIE: SAYA TAHU SEMUANYA
KATHERINE CUBA SELAMATKAN AWAK, JADI DIA MELANGGARNYA
JAWAB TELEFON
- Apa awak buat? - Saya risau kereta kemik.
Saya dah baikinya.
Masih nampak kemik pada bampar.
Awak pasti?
Bersihkan gril dengan alkohol, mana tahu ada kesan.
Mungkin polis dalam perjalanan. Cepat!
Tak guna.
Tiada apa-apa di sini.
Lina, Katherine tak cuba bunuh awak, tapi dia halang awak daripada dibunuh.
Dia salahkan diri sendiri. Dia cuba selamatkan awak, Lina.
Sebab itulah dia jadi begini.
Lina!
Awak hampir bunuh saya.
Lepaskan dia.
Kita masih ada diari itu.
Dia tak boleh sakiti kita.
Lepaskan dia. Semua ini satu kesilapan.
Awak cinta dia, Robert.
Saya benci kamu berdua.
Kalau awak sakiti Lina,
saya akan dedahkan kebenaran.
Awak cuba halang dia?
Awak cuba selamatkan saya?
Lina. Awak masih dengar?
Lina?
Saya di sini.
Apa awak buat?
Tunggu awak.
Teruskan.
Biar saya buat.
Saya nak bunuh dia sendiri.
Awak tak berani.
Cubalah saya.
Buatlah.
Di dalam kanula.
Betina tolol.
Awak perlukan tiga kali ganda dos untuk bunuh saya.
Tak guna…
Apa awak akan beritahu mereka?
Terjemahan sari kata oleh Fid