Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ești gata?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-C…
„C”?
E-S-A-R…
C-R…
E-S-A-R-I…
Crimă.
Cineva a vrut să te omoare?
Cine a vrut să te omoare?
Doamnă Carter?
Poți deschide ochiul drept, Katherine?
Doamnă Carter!
PARALIZIE
Mă auzi?
CU 5 SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Ai suferit leziuni grave la cap.
Ai fost trei zile în comă.
Ți-a fost afectat trunchiul cerebral.
RMN-ul și electroencefalograma se prezintă normal,
dar vreau să îmi dai un semn că mă înțelegi.
Poți să clipești?
Clipești?
Nimic.
Vreau să-ți miști ochii după degetul meu.
Dreptul mă îngrijorează.
Stângul nu pare capabil de mișcare voluntară.
E conștientă măcar?
Doamnă Carter, o să vă ridic în șezut.
Mă numesc Nicky Mackenzie.
Lucrez în spital. Dar nu vă speriați!
Încă n-am omorât pe nimeni.
O să vă mișc capul.
Știu că ochiul drept e vătămat,
dar puteți încerca să mișcați ochiul stâng, vă rog?
N-o să ne dăm bătute.
Nu renunț până nu reușiți să clipiți sau să vă mișcați ochiul
de la stânga la dreapta.
O să insist să cred că e cineva acolo.
Sau rămân fără obiectul muncii.
Știu.
Aștept. Îți dau de veste.
Lina Carter!
Nu mă recunoști, nu-i așa?
Haide!
Au spus ceva de…
Sindromul locked-in.
Da.
Înseamnă…
pierderea mobilității și a vorbirii
la așa-numiții „indivizi intacți din punct de vedere cognitiv”.
În mod normal,
dacă ar fi conștientă, ar fi capabilă să comunice
clipind sau mișcând ochiul, dar, în cazul ei,
ochiul teafăr e imobilizat.
Așa că…
Ei bine, înseamnă…
ori că își pierde constant cunoștința, ori că nu își poate controla ochiul,
ori…
că e în stare vegetativă.
Încă nu știm.
O să-și revină?
Dacă e undeva, acolo…
o s-o găsesc.
Sunt asistentă la neurologie. E meseria mea.
Spune-mi despre ea!
O știu pe Katherine de o viață.
CU 13 ANI ÎN URMĂ
Când a murit mama, ea mi-a devenit tutore.
Și Conacul Rowling mi-a devenit cămin.
Pe atunci, Katherine era bogată, fascinantă și celebră.
O divinizam.
Aș fi făcut orice pentru ea.
Cred că tot ce îmi doream era să mă iubească.
Dar totul se dăduse peste cap.
Soțul ei murise și îi lăsase totul fiului lui, Jamie.
Asta le-a otrăvit relația.
Eu aveam nevoie de o familie.
Dacă ei nu se ocroteau, aveam să îi ocrotesc eu.
Nu o putusem salva pe mama,
așa că eram decisă să-i salvez pe ei.
Jamie!
Katherine, ajutor!
- Nu îi prindem limba? - Ai rămâne fără degete.
- Dacă se sufocă? - Întoarce-l!
Pune-i-o sub cap!
Îl chemăm pe domnul dr. Lawrence?
Ce să facem?
Îl supraveghem.
Dacă ține peste cinci minute, chemăm salvarea.
Nu respiră.
O să-și revină. Verifică-i căile respiratorii!
Urgențele. Ce serviciu solicitați?
Respiră.
Alarmă falsă.
Te simți bine?
Prima seară în oraș, după doi ani.
Arăți splendid.
Unde te duci?
Mă văd cu un regizor.
Ai numărul meu de telefon pe frigider. La nevoie, mă suni. Dar să nu fie nevoie!
O să ne descurcăm. Jamie se simte mai bine azi.
Nu ți-a văzut serialul. O să-i pun primul sezon.
Fiul meu vitreg profită de ele. De crize.
Parcă le face ca să mă pedepsească, să nu mă lase să mă bucur de viață.
Poate îi e dor de tatăl lui.
E greu când îți moare cineva drag.
Știu ce spun.
Ești o fată bună, Lina.
Mama ta a avut noroc cu tine.
- Cum arăt? - Fantastic.
- Par gata de marea revenire? - Categoric.
Din spate liceu, din față muzeu.
Mămico?
Ce e, puiule?
Mi-e frică.
Ești o fetiță curajoasă.
O să răzbim împreună, bine?
Am auzit ce s-a întâmplat.
Cu mama ta.
Ești la adăpost aici.
Cu mine.
Mă protejezi tu, nu-i așa?
- Promiți? - Promit.
- Cum era? - Mama mea?
Era genială.
Cânta la pian.
În fine, oarecum.
M-a învățat esențialul.
Te învăț, dacă vrei.
Eu nu mi-o amintesc pe mama.
Mi-l amintesc pe tata.
Dar câteodată îi văd fața în ceață.
De parcă încep să-l uit și pe el.
Katherine a aruncat pozele.
În fine, aproape pe toate.
E greu.
Când pierzi pe cineva.
Dar acum ne avem unul pe altul.
Katherine…
E nevoie de credință
ca să-ți poți spune: „Undeva, adânc, e tot ea.”
Polițiștii spun că a fost lovită de o mașină.
Așa e? Șoferul a fugit?
Nu se știe sigur.
Așa deci.
Mă ajuți cu ceva?
Pur și simplu nu reușesc să înțeleg.
Katherine e mama ta adoptivă,
dar îți e și soacră.
E complicat.
Îmi plac complicațiile.
Nu l-am putut abandona.
Când ne-am căsătorit…
CU 3 ANI ÎN URMĂ
…Jamie se baza pe mine întru totul.
Avea nevoie de mine. Sincer, și eu aveam nevoie de el.
Îl îngrijisem atâta vreme, încât el era viața mea.
S-a amețit.
Eu eram rațiunea lui de a fi.
Voiam să cred că el era a mea.
Dar Katherine mă considera o vânătoare de zestre.
Credea că vreau să-i fur casa.
Dar eu voiam doar să fim o familie.
Lina… Scumpa mea noră!
Lucru la care nu mă așteptam.
Cine ar fi crezut că, atunci când ai apărut aici,
neajutorată, de pripas,
atârnând întru totul de bunătatea mea…
că o să ajungi…
stăpâna afurisitului de conac!
Pentru Jamie și Lina!
Uită-te la ea!
Ce paradă face!
- Nu e adevărat. - Ba da!
De când ne-am logodit, te calcă în picioare.
- Ce concluzie tragi? - Jamie…
Casa. Doar de casa asta îi pasă.
Nu de noi. Nu de mine.
Vrei să încetezi? E seara nunții noastre.
Tocmai! Dar ai zice că e seara ei.
Fosila de la Hollywood, în rolul stăpânei conacului.
- Mă duc să-i stric ploile. - Jamie, să nu îndrăznești!
Te rog!
Faceți loc!
- Dați-vă la o parte, faceți-i loc! - Să-l ajute cineva!
Mă scuzi.
Presupun că știe ce face.
Dumnezeule! Ce a pățit?
Lăsând deoparte convulsiile, trebuie să renunți la sedative.
- Tu mi le-ai prescris. - Cu condiția să nu bei alcool.
Eu îi tot spun.
E ziua nunții mele. Și te plătesc să-mi scrii rețete.
Ești medic de țară, nu vreun specialist de pe Harley Street.
Te crezi mai cu moț decât ești.
Oricum stă ea cu ochii pe mine ca un cerber.
Le iau conform rețetei.
În general.
Am dureri.
- Voi nu știți cum e. - Dar înțelegem, Jamie.
Bun. Vin să te văd mâine-dimineață.
Da, bine.
Îmi pare nespus de rău că s-a întâmplat tocmai astă-seară, Lina.
Dacă pot să te ajut cu ceva, orice, te rog, nu ezita!
Îți mulțumesc.
Îți urmăresc interesele, Lina.
O să vă las pe spate.
Așa.
Acum vă curăț mâinile.
Și între degete.
- Poftim! - Eu?
Hai, vino!
Tot va trebui să înveți cum s-o faci.
Încerci la umăr?
Haide!
Stai! Mâinile!
Așa.
Trage-o în jos!
Ferește locul pentru ECG!
Sus, în jurul gâtului.
Mare ghinion pe voi.
Mai întâi Jamie, acum…
Katherine.
- Jamie? - L-am îngrijit și pe el.
Chiar nu mă recunoști?
- Ce legătură are Jamie? - Nu știu.
Tu să-mi spui, scumpo!
Jamie era întruna bolnav.
Mai întâi au fost convulsiile, apoi…
- Lina! - Vin!
…multe altele.
- Unde ești? - Alteța lu' Pește!
Nu ieșea din casă.
Lina, hai odată!
Și nici eu.
- Scuze! - Nu, e vina mea.
Bun.
- Ce-i cu ăla? - Nimic.
Poftim!
Niciun bob zăbavă.
- Trebuie să renunți la sedative. - Iar începi!
- Curge! - Nu te mai smiorcăi!
M-ai udat leoarcă.
O să calmeze inflamația.
E bine?
Da.
Da, mulțumesc.
Ar trebui să facem iar nunta. A fost cea mai fericită zi din viața mea.
Să leșini?
Dr. Lawrence te-a cărat în cârcă pe scări.
Iarăși el…
Să nu mă părăsești!
Spune că nu!
E periculos dincolo de zidurile astea.
- Tu știi cel mai bine. - Mă duc să înot, atât.
E frig afară.
Pe străzi.
Ce dracu' vrei să spui cu asta?
Bună dimineața! Ce face Măria Sa?
Pastilele îi fac mai rău.
Putem încerca cu niște steroizi.
Dacă îi reduc durerile, îl putem dezvăța treptat de oxicodonă.
Între timp, nu vreau să te extenuezi dădăcindu-l la fiecare pas.
Ai întârziat zece ani.
Da.
Ai câștigat la loto?
Te referi la ăștia? Nu sunt originali.
Nu, la mașină.
Mașina, da…
Ce zici? Frumoasă, nu? M-am destrăbălat cu un credit.
Te duci să înoți?
Dacă mă lasă afurisitul de clopot.
- Cred că e rece ca gheața. - Sar fără să mă gândesc.
Zău?
Ce deosebește o glumă bună de una proastă?
Nu știu.
Momentul.
- Jalnic. - Da, absolut penibil.
Dar ai râs. Trebuie să mai ieși din casă.
Unde să mă duc?
Lina…
Lumea e mare.
Nu te poți ascunde aici o veșnicie.
Oare?
Jamie!
- Ce se petrece? - Cheamă ambulanța!
Acum!
Cum se simte pacientul?
Pare să-i fie mult mai bine.
Scuze, dumneavoastră sunteți…
Da. Dr. Robert Lawrence.
Nu cunosc niciun doctor cu numele ăsta în spital.
Sunt medicul lui de familie.
- Și de ce ați venit? - Sunt și prieten apropiat al familiei.
Bine.
Sper că nu dumneavoastră i-ați prescris sedativele.
Scuze, cine sunteți?
Asistenta Mackenzie. Sunt specializată în neurologie.
Mă ocup de toți pacienții cu probleme neurologice,
inclusiv crize de epilepsie.
Atunci știți că nu există contraindicații între sedative și anticonvulsivante.
Iar dv. știți că 80 mg de codeină nu e deloc o doză responsabilă
pentru cineva care pare
să aibă probleme cu sedativele.
Ar trebui să-i lăsăm puțin în liniște.
Bine.
Mă întorc repede.
Nu apreciez calomniile la adresa mea ca medic.
Nu, eu doar…
Mai ales de față cu pacientul și soția lui,
din partea cuiva care nu îl cunoaște și care nu are nicio calificare
să emită judecăți despre nevoia lui de sedative.
Sunt medicul lui. Dumneata ești asistentă. Puțin respect!
Domnul Carter…
e acum în grija mea.
Scuze!
Intră!
Lina.
- Deranjez. - Ba nu.
Scuză-mă! Nu, deloc. Intră, te rog!
Cred că a sunat clopotul chiar înainte.
Ca să mă pedepsească.
Nu știu ce e mai rău.
Să-mi trec viața încercând să salvez pe cineva care nu se vrea salvat…
sau să recunosc…
că, fără el, viața mea ar fi pustie.
Nu-i ușor să îngrijești pe cineva ca el.
Sigur, nu mă privește…
dar când te-ai distrat ultima dată?
Nu-mi amintesc.
Păi…
eu, unul…
ți-aș recomanda o vacanță.
Undeva, la căldură.
Relaxează-te!
Bea până cazi jos!
Dansează! La greu.
Preferabil samba sau rumba
sau poate chiar „mumba”.
„Mumba”?
Cu cine?
Cu un prieten.
Recomandarea medicului.
Ține-le piept, Lina!
Futu-i!
Ai pățit ceva?
M-am tăiat la talpă.
Urcă! Te duc înapoi acasă și mă uit la rană.
Nu, mersi.
Nu te prosti! Lasă-mă să te ajut! Așa, șontâc, o să-ți distrugi…
Lina!
N-am nimic. E doar o tăietură. Nimic grav.
Chiar mă crezi proastă.
Poftim?
Vino încoace!
Katherine… s-a întâmplat ceva?
Când te-am luat la mine, erai lefteră.
Acum sunt practic chiriașă în casa mea, care nici nu mai e a mea.
Am băgat tot în Rowling. Și pentru ce?
În ultimii zece ani ți-ai văzut de viață fiindcă am stat eu cu Jamie.
Nu-i sunt soție.
Îi sunt mamă.
Infirmieră, îngrijitoare.
Toate înseamnă același lucru.
Slujitoare.
Asta e casa ta.
Întotdeauna va fi.
Cum îndrăznești să-mi dai firimiturile de la propria mea masă?
- Nu sunt obligată să îndur asta. - Atunci pleacă!
De ce aș pleca?
- Ai ratat. - Mă fac de râs.
Dar ai fost pe-aproape. Avansezi.
Ce-a fost asta?
Jalnic.
Ți-am spus că sunt praf la tenis.
„Praf” e puțin spus. Doamne!
- Acum te dai mare. - Frumos!
Prinde-o!
Dumnezeule!
Alte boașe!
Ești teafăr?
Îmi pare tare rău!
- Whisky. - Scotch?
- Da. - Poftim!
- Bună seara! - Salut!
- Aș vrea un Shiraz. - Imediat!
Mă bucur că m-ai sunat.
Toate bune?
N-ar fi trebuit să vin.
Te duc acasă, dacă vrei.
Oprește!
Lina!
Da?
Diseară vine Robert la cină. Poate ne oferi un mic concert?
Poftim?
N-aș putea.
E ziua mea.
Știu. Doar că mi-am ieșit complet din mână.
Suntem între noi. Nu trebuie să ne impresionezi.
Îți propun ceva. Ce-ar fi să-ți găsim o rochie frumoasă?
O rochie care să-ți reliefeze formele fragede.
Te urmăream mereu la televizor. Erai o mare vedetă.
Vai, Katherine, ce s-a întâmplat?
Care e adevărul?
Da, știu că e cam prematur, dar…
Asta e o planșă cu litere.
O să-ți citesc literele cu voce tare, iar tu o să clipești.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
C-D-P-M-F-B…
Mulți ani trăiască!
Katherine să trăiască!
La mulți ani!
Mulțumesc.
Ea l-a făcut.
- N-a fost cine știe ce. - Ba da.
Eu vreau o felie mică. Nu mănânc tort.
- De când? - O omori. L-a făcut special pentru tine.
- Nu mă omoară, Jamie. - Minți.
Arată foarte apetisant, Lina.
Am învățat melodia aia împreună cu mama ta.
Am jurat că, dacă ajung bogată,
primul lucru pe care îl fac va fi să-i cumpăr un pian bun.
Și i-am cumpărat.
Tu ai cumpărat pianul?
Nu ți-a spus?
Am copilărit cu mama Linei. Danielle.
Eram ca surorile. Mereu eram la ea acasă, era…
mai sigur decât în plasament.
Eu am ieșit din sărăcie. Ea, nu.
Eu am ajuns vedetă la Hollywood.
Din partea mea, asta nu ne-a afectat prietenia.
Din a ei, da.
După ce m-am mutat în America, a renunțat complet.
Încercam să mi-o apropii, dar mă respingea mai abitir.
Până la urmă m-a scos definitiv din viața ei.
De ce să fi făcut asta?
Din invidie.
Mi-a frânt inima.
N-a fost prima care mi-a distrus încrederea în omenire.
Nici ultima, din păcate.
Am dat 12.000 pe pianul ăla.
Ai abandonat-o.
Dacă așa ți-a zis, a mințit.
Pe dracu'!
Mama nu era un om invidios.
Îndrugă ce vrei despre trecutul tău, dar nu îndrăzni s-o ponegrești pe mama!
Era de un milion de ori mai bună decât tine!
Regret să te dezamăgesc, Lina,
dar eu am păstrat relația cu ea, de dragul tău.
Eu te-am adus în California în vacanțe,
eu te-am dus la Disneyland, eu am insistat să-ți fiu tutore!
Dacă nu eram eu, ai fi ajuns la orfelinat, ca mine.
Tu ai vrut să vii la mine acasă. Să te muți la mine.
Urai cocioaba aia, acreala și invidia maică-tii.
De asta ai remușcări.
Nu ascult așa ceva.
Nu se chinuie de zece ani să ne intre în grații fiindcă ne-ar iubi.
Își urmărește interesul. Se folosește de noi.
Mă folosesc de tine?
La ce îmi ești tu de folos?
Asta e casa mea acum. A mea și a lui Jamie.
Și nu poți să faci nici pe dracu'.
Ți-a zis-o.
Nu se duce nimeni după ea?
Nu de mine e îndrăgostită.
Ci de Katherine.
De când a ajuns aici n-a vrut decât să o iubești.
E tot ce ne-am dorit amândoi.
Fac totul pentru ei.
Dar nu e niciodată destul.
Am muncit pe brânci și am ajuns medic doar ca să-i fac pe plac tatei.
Și am rămas pustiit.
Nu-i lăsa să te strivească!
Robert?
Drăcia dracu'!
Ce faci?
Îmi iau un pahar cu apă.
Unde erai azi, când am sunat clopotul?
Știu de micul tău jurnal.
Știu tot ce mișcă în casa asta.
Puteam să-l citesc, dar…
Nu l-am citit. Fiindcă te respect prea mult.
Citește-l!
Nu mă respecți.
Doar că nu vrei să afli ce simt de fapt.
- Dacă e așa de rău, de ce nu pleci? - Unde?
Și ce să fac?
Nu am viață dincolo de Rowling. Nu m-ați lăsat să mă angajez.
Nu cunosc pe nimeni.
- N-am fost nicăieri. - Crezi că pentru mine e altfel?
Crezi că îmi place să fiu așa, bolnav, vlăguit și neajutorat?
- Captiv într-un corp defect? - Nu ești captiv.
Tu ai ales asta.
Te-a folosit toată viața de boală ca să te menții în centrul atenției.
Și ca să pui mâna pe mine!
Noi doi am făcut un pact.
Eu te-am protejat de ce e afară,
în lumea în care oamenii dispar fără urmă.
- Taci! - S-a dus singură la culcare în seara aia.
Poate, dacă erai acolo…
Poate că, dacă erai acolo, i-ai fi auzit strigătele.
Dar nu, tu ai abandonat-o.
Nu-i așa?
Ai abandonat-o, ai lăsat-o să fie ucisă în propria casă.
Încetează!
Așa e când părăsești oamenii, Lina.
Îi pierzi.
Pierzi totul.
Știi că nu ești nimic fără mine.
AȘ VREA SĂ MORI
Stai!
Știe de noi?
Nu-mi mai pasă.
Mie îmi pasă!
Ai pierde totul, ți-ai pierde inclusiv casa.
Te vreau doar pe tine.
Lina!
De ce nu plecăm și gata? Tu și cu mine?
Sunt medicul familiei. Înseamnă că mă culc cu pacienta.
Dacă s-ar afla, mi-aș pierde dreptul la practică.
M-ar distruge.
Nu o să le permit.
Mi-au furat viața.
Pe tine n-o să mi te fure.
Dacă vrei… să fii cu mine…
Dacă vrei să fim împreună…
trebuie să fim curajoși.
Fac orice.
Orice.
Nu mai pot continua așa.
O să înnebunesc.
Bau! Surpriză!
Jamie se simte mai bine azi.
De la steroizi. Mă simt ca Omul-Păianjen.
Eu l-am făcut.
M-a ajutat Robert, dar a fost ideea mea.
Un picnic romantic pe insulă.
Asta a fost sugestia lui. Robert e un crai.
Dacă l-ai auzi ce povestește! Panaramă.
Pe insulă?
Da. Vâslește Robert până acolo. Nu?
Doar dacă ești sigur că te simți bine.
Crede că mi-e frică. Nu sunt un laș.
Nu ai forță să înoți, Jamie. Nici nu știi.
Mergem cu barca, Lina. Nu pățesc nimic.
Haideți! Pe cai! Ne prinde ploaia.
Hai, bucură-te de viață!
Mereu îmi spui să fac mai multă mișcare.
Și… vreau să mă revanșez față de tine.
Să îți arăt că nu sunt mereu vai de capul meu.
Îmi pare rău că am spus ce am spus.
Înțelegi? Mă ierți?
Ești ultimul om pe care vreau să-l rănesc.
Te iubesc.
Și eu, pe tine.
Să mergem! Bun.
- Poți? - Da.
De partea cealaltă a insulei sunt niște oameni care taie copaci.
Știu.
Fă cum îți spun!
Hai în barcă!
Acum cine e fricoasa? Vine în barcă? Nu vine?
Hai, Lina! E doar o plimbărică în barcă.
Fii fată de gașcă!
În sfârșit! A fost simplu, nu?
Palpitant, nu?
E rece.
Uite un loc frumos!
Vezi? Bucata aia nisipoasă. Trecem de ea.
Unde te duci?
Ce faci? Treci de insulă.
Ți-a scăpat vâsla, nătărăule! Nu prea le are cu navigația, așa e?
Ai grijă!
Ce faci?
Robert, încetează!
Jamie!
Robert!
- Ajutor! - Jamie!
Jamie!
Doar știai că nu înoată.
A scris în ziarul local.
Cine a propus să ieșiți cu barca?
Jamie.
Zău?
Nu dl doctor Lawrence?
V-am văzut împreună. Am văzut cum vă purtați.
De când durează?
De când ești cu dr. Lawrence?
Barca s-a răsturnat.
Am căzut toți în apă. Eu…
Am încercat să-l salvez, dar se tot zbătea și mă trăgea în jos.
Și atunci…
Ce? Nu…
Nu puteai divorța. Ai fi pierdut tot.
S-a răsturnat!
Nu știu de ce. S-o fi aplecat vreunul prea mult.
De asta trebuia să se înece?
Ascultă, poliția n-o să-ți acorde prezumția de nevinovăție.
Crede-mă!
Faptul că te-a vârât în asta un medic în care au încredere toți…
Mai puțin eu.
Un medic care i-a prescris intenționat doze prea mari de sedative
unui pacient de care voia să scape.
Lina, ascultă-mă!
Știu cum e să fii băgată în corzi
când ți-e prea frică să îl dai în vileag.
Nu m-a vârât nimeni în nimic.
Îl văd noaptea.
Ce sunt alea?
O să te ajute să dormi.
Trebuie să plec.
Nu-mi pasă unde. Departe.
Aici nu putem fi fericiți, Robert.
Nu cu ea.
- Dacă ea… - Vinde casa!
Poftim?
E a ta. Poți s-o vinzi.
E căminul lui Katherine.
Las-o încolo pe Katherine!
Nu pot…
Nu pot s-o vând. I-am promis.
Atunci de ce am făcut-o?
Am riscat totul pentru tine.
Pentru noi.
Asta e calea spre libertate, Lina.
Dacă vinzi Rowling, banii nu vor mai fi o problemă.
Asta voiai, de fapt?
- Banii? - Nu. Libertatea.
Și a ta, și a mea.
N-o vând.
De unde îl ai?
E totul aici, Lina.
Tot amarul tău.
Pagini întregi de fantezii criminale.
- Ai scris și că l-ai îneca. - Dă-mi-l înapoi!
Poate că te crezi un om bun, dar nu ești.
Nu ești mai bună decât mine.
Doar că tu ești lașă și m-ai lăsat să-ți fac treburile murdare.
L-am prins de mână.
Da, dar cât de strâns?
Tu m-ai sedus.
Apoi ți-ai dus soțul, care nu știa să înoate,
pe lac, fără vestă de salvare, și ai răsturnat barca.
- Nu eu, tu! - Atunci de ce n-ai informat poliția?
Fiindcă am crezut că mă iubești.
Katherine!
Katherine?
Lina!
Ce e?
Dă-te la o parte din calea mea!
Poftim?
Am zis să faci pași.
Zdreanță!
M-ai prins cu mâța-n sac?
Lina!
Lina?
- Dispari! - Lina, te rog! Pot să-ți explic.
Te-am iubit!
Vino înapoi în casă!
Casa mea.
Vino…
Lasă-mă!
Lina!
Oprește-te!
Lina, lasă-mă să-ți explic!
Pe tine te iubesc. Nu pe ea!
Lina, stai! Oprește-te!
Futu-i!
Lina? Unde ești?
Lina!
Lina…
Vreau doar să vorbim.
Lina!
- Lina! - Lasă-mă în pace!
Deschide-mi! Nu face asta, Lina!
Deschide dracului ușa!
Mama dracu'!
Doamne!
- Vreau să intru. - Știu.
De ce vrei să vorbești cu ea?
- Nu trebuie să meargă la poliție. - Încerc eu.
Lina?
Lina, hai afară, să vorbim!
N-o să vorbească acum cu tine. E speriată.
Lina!
Oprește-o!
Știu că nu-mi spui totul, Lina.
Zi repede! Mi se termină bateria.
Sigur?
Ai grijă să nu fie lăsată singură?
Bine. Vin cât pot de repede.
Zău așa!
Chiar merită să-l protejezi?
Ia să vedem!
Să-mi trag una!
Bun!
Din nou.
Da. Aleluia!
Bun. Mai întâi o să-mi spui exact ce s-a întâmplat, da?
Cred că știu, dar vreau să-mi confirmi tu.
Bun.
Așa.
Gata?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-C…
„C”?
E-S-A-R…
„R”?
E-S-A-R-I…
Crimă.
A încercat cineva să te omoare?
Îi citește planșa cu litere.
O să ne nenorocească.
Calmează-te!
A încercat să te omoare.
Știu.
Am încercat s-o opresc.
Pe dracu'!
Dar, dacă pici, mă tragi după tine. Așa că trebuie să colaborăm.
Și ce propui să facem, mai exact?
O ducem acasă.
Acum.
Înainte să vină poliția.
Și apoi?
Îi punem capăt.
Da, la poliție, vă rog. La poliție!
Nu vreau să-ți fac rău.
Dar trebuie să mă protejez.
În regulă.
Hai!
Sindromul locked-in e urmat de obicei de accidente vasculare grave.
Morfină și ceva care să contracareze anticoagulantul.
Medicația pe care o are deja în sânge ne va șterge urmele.
Ce le spunem polițiștilor?
A căzut de pe cal. S-a rănit grav la cap.
A ieșit în șosea și a lovit-o un șofer care a fugit.
Scrie în declarație. Asistentei i-a spus bazaconii.
Eu am externat-o. Tu ai adus-o acasă. A murit în somn.
Hai, răspunde odată!
N-o să ne creadă.
Nu contează ce o să creadă, dacă nu pot dovedi.
ASISTENTA MACKENZIE: ACUM ȘTIU
KATHERINE VOIA SĂ TE SALVEZE DE-AIA A CĂLCAT-O
RĂSPUNDE!
- Ce faci? - Tabla mașinii e îndoită.
Am îndreptat-o.
A rămas o îndoitură în mască.
Sigur?
Trebuie să cureți grila cu spirt, în caz că au rămas urme.
Poliția o fi pe drum încoace. Repede!
Futu-i!
Pe dracu', nu e nimic aici.
Lina, n-a încercat să te omoare. A încercat să-l împiedice să te omoare.
Se învinovățește pentru tot. A încercat să-ți salveze viața, Lina.
Așa a ajuns în starea asta.
Lina!
Puteai să mă omori.
Las-o să plece.
Ne-a rămas jurnalul.
Nu are ce să ne facă.
Las-o să plece. A fost o greșeală.
O iubești, Robert.
Vă disprețuiesc pe amândouă.
Dacă îi faci ceva Linei,
o să le spun adevărul.
Ai încercat să-l oprești?
Ai încercat să mă salvezi?
Lina! Mă auzi?
Lina?
Lina!
Sunt aici.
Ce faci?
Te așteptam.
Hai, dă-i bătaie!
Dă-mi-o mie!
Vreau s-o omor cu mâna mea.
Nu ești în stare.
Hai să vedem!
Atunci, fă-o!
În canulă.
Pizdă proastă!
Îți trebuie doză triplă ca să mă omori.
Mama dracu'…
Ce o să le spui?
Subtitrarea: Liana Oprea