Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Готовы?
А-В-Е-С-И-К-О-Б-Ю-М-У…
У?
А-В-Е-С-И-К-О-Б…
У-Б…
А-В-Е-С-И…
Убийство.
Вас пытались убить?
Кто пытался вас убить?
Миссис Картер?
Можете открыть правый глаз, Кэтрин?
Миссис Картер?
ЗАПЕРТАЯ В СЕБЕ
Вы меня слышите?
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
У вас серьезная травма головы.
Вы пробыли в коме три дня.
Ствол вашего мозга поврежден.
Томография головного мозга и ЭЭГ в норме, но мне
нужно знать, что вы меня понимаете.
Можете моргать?
Моргните.
Ничего.
Следите глазами за пальцем.
Меня беспокоит правый глаз.
Левый глаз не способен к произвольным движениям.
Она вообще в сознании?
Миссис Картер? Переведу вас в положение сидя.
Меня зовут Ники Маккензи.
Я работаю в больнице. Но не волнуйтесь.
Я еще никого не убила.
Поверну вашу голову.
Я знаю про повреждение правого глаза,
но можете попробовать подвигать левым?
Нам нельзя сдаваться.
Пока вы не сможете моргать или двигать глазами
слева направо,
я продолжу считать, что там кто-то есть.
Иначе останусь без работы.
Знаю.
Пока жду. Как узнаю, позвоню.
Лина Картер.
Вы меня не помните, да?
Идемте.
Врачи упоминали про…
…синдром «запертого человека».
Да.
Это означает
паралич мускулатуры и потерю речи
у больных с когнитивными нарушениями.
То есть в обычной ситуации,
находясь в сознании, она смогла бы общаться,
моргая или двигая глазами,
но в ее случае
здоровый глаз неподвижен.
Так что…
Ну, это значит,
что либо она в спутанном сознании, либо не может двигать глазом,
либо…
…она в вегетативном состоянии.
Мы пока не знаем.
Она поправится?
Если она там…
…я найду ее.
Я медсестра-невролог. Это моя работа.
Расскажите о ней.
Я знаю Кэтрин всю свою жизнь.
13 ГОДАМИ РАНЕЕ
А когда мама умерла, она стала моим законным опекуном.
Поместье Роулинг стало мне домом.
Тогда Кэтрин была богатой, гламурной и знаменитой.
Мне в ней нравилось всё.
Я бы сделала для нее что угодно.
Видимо, я всегда хотела, чтобы она меня любила.
Но всё пошло под откос.
Когда муж Кэтрин умер,
оказалось, что в обход ее он всё завещал сыну Джейми.
И это отравило их отношения.
Я потеряла маму и осталась одна.
В их семье я стала связующим звеном.
Я не смогла спасти маму
и была обязана попытаться спасти их.
Джейми!
Кэтрин, помоги!
- Нужно найти язык? - Если хочешь потерять палец.
- Вдруг он подавится? - Поверни его на бок. Подложи подушку.
Позвонить доктору Лоуренсу?
Что нам делать?
Понаблюдаем за ним.
За пять минут не пройдет - вызовем скорую.
Он не дышит.
Задышит. Проверь проходимость дыхательных путей.
Экстренные службы. Какая услуга вам нужна?
Задышал.
Ложная тревога.
Ты в порядке?
Первый выход за два года.
Ты такая красивая.
Ты куда?
На встречу с режиссером.
Мой номер на холодильнике. Если что, звони. Но лучше не звони.
Мы справимся.
Джейми сегодня лучше, и он не смотрел твой сериал.
Включу ему первый сезон.
Мой пасынок злоупотребляет припадками.
Ими он наказывает меня, как только я вспоминаю о своей жизни.
Он просто скучает по отцу.
Тяжело, когда умирает любимый человек.
Мне ли не знать.
Ты хорошая девочка, Лина.
Матери повезло с тобой.
- Как выгляжу? - Потрясающе.
- Готова ярко вернуться? - Определенно.
Молодящаяся старуха.
Мама?
Что такое?
Мне страшно.
Ты очень храбрая девочка,
вместе мы справимся, слышишь?
Слышал, что случилось.
С твоей мамой.
Тут ты в безопасности.
Со мной.
Ты же меня защитишь?
Обещаешь?
Обещаю.
Какой она была?
Моя мама…
Она была одаренной.
Играла на фортепьяно.
Ну, вроде того.
Основам меня научила. И я могу тебя научить, если хочешь.
Я не помню свою настоящую маму.
Помню папу.
Но иногда черты его лица становятся как в тумане.
Будто я начинаю забывать и его.
Кэтрин избавилась от фотографий.
От большинства - точно.
Это тяжело.
Потерять близкого.
Но теперь… мы есть друг у друга.
Кэтрин.
Нужен акт веры,
чтобы сказать себе: «Она всё еще где-то там».
Полиция говорит, что ее сбила машина.
Это так? Водитель уехал?
Они не уверены.
Ясно.
Поможешь мне?
В голове кое-что не укладывается.
Кэтрин - твоя приемная мать,
но также она твоя свекровь.
Всё сложно.
Я люблю сложности.
Я не могла его бросить.
Когда мы поженились…
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
…Джейми зависел от меня во всём.
Он нуждался во мне. И, если честно, я в нём тоже.
Я так долго за ним ухаживала, что он стал для меня всем.
Налегает.
Джейми жил ради меня. И я сказала себе, что он мой.
Но Кэтрин считала меня охотницей за деньгами.
Думала, что я отбираю у нее дом, но я лишь хотела стать частью семьи.
Лина.
Моя любимая невестка.
Такого я не ожидала.
Кто мог подумать, что, попав сюда беспомощной беспризорницей,
полностью зависящей от моей доброты…
…ты станешь…
…хозяйкой чертова поместья.
За Джейми и Лину.
Посмотри на нее.
- Выпендривается. - Нет.
Еще как.
Она была к тебе добра, и вдруг ты стала ей неугодна.
- О чём это говорит? - Джейми.
Этот дом - всё, что ее волнует.
Не мы. Точно не я.
Может, хватит? Это наша свадьба.
Вот именно. А с виду это будто ее праздник.
Бывшая звезда Голливуда играет роль хозяйки поместья.
- Я испорчу ей веселье. - Джейми. Не смей.
Прошу тебя.
Расступитесь.
- Назад. Отойдите от него. - Кто-нибудь, помогите.
Прошу прощения.
Боже, что происходит?
Припадки припадками, но обезболивающие пить хватит.
- Вы же мне их и прописали. - При строгом условии не пить алкоголь.
- Я ему об этом говорила. - У меня свадьба.
Я плачу вам за выписку рецептов.
Вы районный терапевт, а не владелец частной практики.
Возомнили тут о себе.
У меня и так жена как надзиратель.
Я пью таблетки по рецепту.
В основном.
Мне больно.
- Вы не знаете, каково это. - Мы понимаем, Джейми.
Да.
Проведаю тебя завтра утром.
Да, хорошо.
Сожалею, что это случилось именно сегодня, Лина.
Если я могу чем-то помочь, прошу, не стесняйтесь спрашивать.
Спасибо.
Я просто забочусь о тебе.
Теперь положим вас.
Вот так.
Займемся вашими руками.
Пройдемся между пальцами.
- Возьми. - Я?
Давай.
Когда-нибудь тебе придется этому научиться.
Протрешь ее плечо?
Давай.
Вот. Для рук.
Ага.
Приспусти.
Не задевай электроды для ЭКГ.
Теперь шею.
У твоих близких несчастье за несчастьем.
Сначала Джейми,
теперь Кэтрин.
Джейми?
Я ухаживала за ним.
Ты меня не помнишь?
При чём тут Джейми?
Не знаю.
Ты скажи, дорогая.
Джейми всегда болел.
Сначала были припадки.
- Потом… - Лина!
Иду!
…целый набор.
- Где ты? - Ваше, мать его, высочество.
- Он не выходил из дома. - Лина, быстрее!
Как и я.
- Прости. - Это я виновата.
Ладно.
- Что это? - Ничего.
Держи.
Нет покоя грешникам.
Хватит пить обезболивающие, Джейми.
Не начинай.
- Капает. - Не привередничай.
Я теперь весь промок.
Это снимет воспаление.
Приятно?
Да.
Да, спасибо.
Нам надо еще раз пожениться. Это был лучший день в моей жизни.
Когда ты отключился? Доктору Лоуренсу пришлось нести тебя на руках.
Опять ты о нём.
Ты меня не бросишь?
Пообещай.
Вне этого дома небезопасно, Лина.
- Тебе ли не знать. - Я всего лишь иду поплавать.
Там холодно.
На улице.
Это еще как понимать?
Доброе утро. Как его сиятельство?
От таблеток только хуже.
Можно попробовать стероиды.
Если они облегчат боль, то постепенно снимем его с оксиконтина.
А пока я не хочу, чтобы вы изнуряли себя,
прислуживая ему.
Вы на 10 лет опоздали.
Да уж.
Выиграли в лотерею?
Вы про очки? Качественная подделка.
Я про машину.
Машина, да.
Как вам? Неплохо, да? Дорогое удовольствие в кредит.
Идете искупаться?
Если получится без звона в колокол.
- Вода же ледяная. - Я прыгаю до того, как подумаю.
Правда?
Чем отличается хорошая шутка от плохой?
Не знаю.
Паузой.
- Плохая шутка. - Да, просто ужасная.
Но вы посмеялись. Вам бы почаще покидать дом.
Куда я пойду?
Лина.
Там целый мир.
Нельзя прятаться здесь вечно.
Разве?
Джейми!
- В чём дело? - Вызывай скорую.
Скорее!
Как сегодня наш пациент?
Кажется, ему уже лучше.
Простите, а вы кто?
Да, доктор Роберт Лоуренс.
Не знаю никого здесь с таким именем.
Я его лечащий врач.
- Что вы здесь делаете? - Еще я друг семьи.
Ясно.
Это не вы прописали ему обезболивающие?
Простите, а вы кто?
Я медсестра Маккензи. Отделение неврологии.
Занимаюсь пациентами с неврологическими проблемами,
включая приступы эпилепсии.
Значит, вы знаете, что обезболивающие
не конфликтуют с антиконвульсантами.
А вы знаете, что 80 миллиграмм кодеина не очень разумная доза для человека,
склонного к зависимости от обезболивающих.
Предлагаю оставить семью в тишине и покое.
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Я не люблю выслушивать клевету в свой адрес.
Нет, я лишь…
Еще и на глазах у пациента и его семьи,
когда вы не знаете молодого человека и некомпетентны в вопросе,
чтобы судить о зависимости пациента от обезболивающих.
Я его лечащий врач, вы медсестра. Проявите уважение.
Мистером Картером
теперь занимаюсь я.
Прошу прощения.
Входите.
Лина.
- Я помешала? - Нет.
Простите. Вовсе нет. Прошу, входите.
Наверное, он бил в колокол перед припадком.
Он хотел меня наказать.
Не знаю, что хуже.
Тратить время на спасение того, кто не хочет быть спасен…
…или признать, что…
…без него моя жизнь будет пустой.
Уход за кем-то вроде Джейми - стресс.
Это не мое дело…
…но когда в последний раз вы веселились?
Не могу вспомнить.
Что ж…
От себя…
…посоветовал бы вам отпуск.
В жарком месте.
Оторваться по полной.
Напиться до чертиков.
Танцевать. Много.
Лучше всего самбу или румбу.
Или, возможно, мамбу.
Мамбу?
С кем?
С другом.
Предписание врача.
Не давайте себя в обиду, Лина.
Чёрт!
Вы в порядке?
Порезалась.
Что ж, садитесь. Подброшу до дома и осмотрю.
Нет, спасибо.
Не говорите глупостей. Давайте помогу.
Вы прихрамываете, нельзя…
Лина.
Я в порядке. Просто порез. Выглядит хуже, чем есть.
За дуру меня держишь.
Прости?
Идем.
Кэтрин.
Что-то не так?
Я взяла тебя без гроша за душою.
Теперь я гость в собственном доме,
который уже даже не мой.
Я вложила в Роулинг всё, и ради чего?
Кэтрин, все эти десять лет ты жила, пока я сидела с Джейми.
Я ему не жена.
А мать.
Няня, сиделка.
Слова разные, смысл один.
Прислуга.
Это твой дом.
Он всегда будет твоим.
Как ты смеешь предлагать мне крошки с моего же чертова стола?
- Я больше не обязана это терпеть. - Так уходи.
С чего бы?
- Мимо. - Я только позорюсь.
Было близко. Прогресс всё же есть.
Что это было?
Просто ужас.
Я говорила, что плохо играю в теннис.
Плохо - это мягко сказано. Боже.
- Хватит выпендриваться. - Неплохо.
Отбивай!
Боже!
В яблочко!
Вы в порядке?
Простите.
- Виски. - Скотч?
Да.
Пожалуйста.
- Добрый вечер. - Здрасте.
Я буду шираз.
Хорошо.
Рад, что ты позвонила.
У тебя всё хорошо?
Зря я пришла.
Могу отвезти тебя домой.
Остановись.
Лина.
Да?
Роберт вечером придет на ужин. Устроишь нам небольшой концерт?
Что?
- Я не могу. - У меня день рождения.
Знаю.
Просто я давно не играла.
Мы в кругу семьи, а не на экзамене.
Давай так.
Выберем тебе красивое платье.
Которое подчеркнет твою молодую и красивую фигуру.
Я смотрела на вас по телевизору. Вы были суперзвездой.
Кэтрин, что случилось?
На самом деле.
Да, знаю, что это преждевременно,
но я принесла доску с буквами.
Сделаем так: я буду читать буквы вслух, а вы будете моргать.
А-В-Е-С-И
К-О-Б-Ю…
М-У-Т-Л-Г-Р…
С днем рожденья тебя
С днем рождения, дорогая Кэтрин
С днем рожденья тебя
Спасибо.
Сама испекла.
- Мне было нетрудно. - Трудно.
Мне маленький кусочек. Я не ем торты.
- С каких пор? - Теперь она расстроена.
Специально для тебя пекла.
- Я не расстроена, Джейми. - Врунья.
Выглядит аппетитно, Лина.
Мы с твоей мамой вместе учили эту мелодию.
Я поклялась, что если разбогатею,
то первым делом куплю ей нормальное фортепьяно.
Слово сдержала.
Фортепьяно купила ты?
Она тебе не сказала?
Мы росли вместе, ее мама Даниэла и я.
Мы были как сёстры.
Я всё время проводила у нее дома. Там было безопаснее, чем в приюте.
Я выбралась из нищеты. Она - нет.
Я стала голливудской звездой.
Я не позволяла этому повлиять на нашу дружбу, но… Даниэла позволила.
Когда я переехала в Америку, она наплевала на дружбу
и на мои шаги в ее сторону лишь выказывала безразличие.
В конце концов она оборвала связь полностью.
Зачем ей это было делать?
Из зависти.
Она разбила мне сердце.
Она не первая, кто подорвал мою веру в человечество.
К сожалению, не последняя.
Фортепьяно обошлось мне в 12 тысяч.
Ты бросила ее.
- Если она так сказала, она солгала. - Вздор!
Моя мама не была завистливой.
Болтай сколько угодно о своем прошлом, но не смей клеветать на мою мать.
Тебе, как женщине, с ней не сравниться.
Прости, что разочаровываю тебя,
но это я поддерживала наши отношения ради тебя.
Это я возила тебя в Калифорнию на школьные каникулы, в Диснейленд,
это я настояла на твоем опекунстве.
Без меня ты бы попала в приют, как когда-то попала я.
Ты хотела ко мне домой. Жить вместе.
Ты ненавидела тот убогий домик и мамину горечь и зависть.
Поэтому ты винишь себя в случившемся.
Я не собираюсь это слушать.
Она просуществовала эти десять лет, угождая нам, не потому, что любит нас.
Она здесь ради себя. Использует нас.
Использую тебя?
Какая от тебя польза?
Теперь это мой дом. Мой и Джейми.
И с этим ты ни хрена не можешь сделать.
Всё по фактам.
Кто-нибудь пойдет за ней?
Она влюблена не в меня.
А в Кэтрин.
С самого приезда она добивалась твоей любви.
Это всё, чего мы оба хотели.
Я делаю для них всё,
но этого всегда мало.
Я всю жизнь горбатился, чтобы стать врачом,
лишь бы угодить отцу.
И ощутил лишь пустоту.
Не прогибайся под них.
Роберт?
Чёрт побери.
Что делаешь?
Просто иду за водой.
Где ты сегодня была, когда я звонил в колокол?
Я ведь знаю о твоем дневнике.
Я знаю обо всём, что происходит в доме.
Я мог его прочитать,
но не стал, потому что слишком тебя уважаю.
Читай.
Ты меня не уважаешь.
Ты боишься узнать мои настоящие чувства.
- Раз всё так плохо, чего не уйдешь? - Куда, Джейми?
Что буду делать?
Вне Роулинга у меня нет жизни.
Ты запрещал мне искать работу.
Я никого не знаю.
- Я нигде не была. - Думаешь, у меня не та же ситуация?
Думаешь, мне нравится быть больным, слабым и нуждающимся?
Запертым в неработающем теле?
Ты не заперт.
Это твой выбор.
Ты всю жизнь используешь болезнь, чтобы быть в центре внимания
и чтобы удерживать меня!
У нас с тобой был уговор.
Я защитил тебя от того,
что происходит в мире, где люди исчезают навсегда.
- Не смей. - В ту ночь она легла спать одна.
Но, может, если бы ты была рядом,
то, возможно, услышала бы ее крики,
но нет, ты бросила ее.
Разве нет?
Ты бросила ее, оставила умирать в ее же собственном доме.
Хватит.
Вот что бывает, когда бросаешь людей, Лина.
Ты их теряешь.
Ты теряешь всё.
Без меня ты никто, и ты это знаешь.
Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ СМЕРТИ
Стой.
Он знает о нас?
Мне уже всё равно.
А мне - нет.
Ты потеряешь всё, включая дом.
Мне нужен лишь ты.
Лина.
Почему нельзя уехать? Только ты и я.
Я ваш семейный врач. А значит, сплю с пациенткой.
Если об этом узнают, я лишусь дела и, возможно, лицензии.
Меня закопают.
Я не позволю.
Они украли у меня жизнь.
Я не дам им украсть твою.
Если тебе нужен я…
Если тебе нужны мы…
…придется быть храбрыми.
Я сделаю что угодно.
Что угодно.
Я так больше не могу.
Я сойду с ума.
Бу! Сюрприз.
Джейми сегодня лучше.
Новые стероиды. Чувствую себя Человеком-пауком.
Сам собрал.
Роберт помог, но идея была моя.
Устроить на острове романтический пикник.
Он предложил. Наш Роберт - дамский угодник.
А эти его истории! Распутник.
Остров?
Да. Роберт будет грести.
Если ты уверен в своем самочувствии.
Он думает, мне страшно. Я не трус.
Ты недостаточно окреп. И плавать толком не умеешь.
Лина, мы будем на лодке. Всё обойдется.
Давайте. Поплыли. Скоро пойдет дождь.
Повеселись немного, ну же.
Ты говоришь, мне надо больше двигаться.
И… я хочу загладить свою вину.
Показать, что я не одно ходячее горе.
Извини за то, что я сказал.
Ладно? Простишь?
Ты последняя, кому бы я хотел навредить.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Идем.
- Готов? - Да.
На той стороне острова вырубают деревья.
Знаю.
Делай, как говорю.
Садись в лодку.
И кто теперь боится? Сядет ли она? Не сядет?
Давай, Лина. Это прогулка на лодке.
Не порти веселье.
Наконец-то. Было же не сложно?
Правда же здорово?
Холодная.
Вон хорошее место.
Видишь? Песчаный участок. Мы его проплываем.
Ты куда?
Ты чего? Проплываешь, блин, мимо.
Ты уронил весло, балбес.
Плохой из него гребец, да?
Осторожно.
Что ты делаешь?
Роберт, хватит!
Джейми!
Роберт!
- Помогите! - Джейми!
Джейми!
Ты же знала: он не умел плавать.
Об инциденте писали в газете.
Кто предложил прогулку на лодке?
Джейми.
Правда?
Не доктор Лоуренс?
Я видела вас двоих. Как вы ведете себя друг с другом.
Давно это продолжается?
Давно вы встречаетесь с доктором Лоуренсом?
Лодка перевернулась.
Мы все упали в воду. Я…
Я пыталась его спасти, но он всё барахтался, тянул меня вниз.
Плюс…
Ты не могла…
…развестись с ним. Ты потеряла бы всё.
Лодка опрокинулась!
Не помню почему. Кого-то из них сильно качнуло.
И Джейми взял и утонул?
Не жди, что получишь от полиции презумпцию невиновности.
Это не оправдание.
Будто тебя втянул в это врач, которому все доверяют.
Кроме меня.
Врач, который намеренно выписал слишком большую дозировку
обезболивающих пациенту, от которого хотел избавиться.
Лина, послушай.
Я знаю, каково это, быть загнанной в угол,
когда ты боишься выступить против него.
Никто меня ни во что не втягивал.
Он является ночами.
Что за таблетки?
Помогут тебе уснуть.
Я должна уехать.
Неважно куда. Лишь бы далеко.
Мы не можем быть счастливы здесь.
Не с ней.
- Если она… - Продай дом.
Что?
Ты можешь его продать.
Это дом Кэтрин.
Забудь о Кэтрин.
Я не могу… продать его. Я обещала ей.
Тогда зачем всё это затевалось?
Я рискнул всем ради тебя.
Ради нас.
Так мы освободимся, Лина.
Если продашь Роулинг, вопрос с деньгами решится.
Это… было твоей главной целью?
- Деньги? - Нет. Цель - свобода. И твоя, и моя.
Я не буду этого делать.
Откуда он у тебя?
Всё здесь, Лина.
Твоя желчь.
Страница за страницей фантазий об убийстве.
- Даже упоминается идея утопить его. - Верни!
Может, ты и считаешь себя хорошей, но это не так.
Ты ничем не лучше меня,
просто ты трусиха,
спихнувшая всю грязную работу мне.
Я держала его.
Да, но как крепко?
Ты соблазнила меня.
Ты взяла на озеро мужа, который не умеет плавать,
без спасательного жилета и перевернула лодку.
- Это сделал ты! - Тогда почему не сказала полиции?
Я думала, ты любишь меня.
Кэтрин!
Кэтрин.
Лина.
Что такое?
Уйди с дороги.
Что, прости?
Я сказала, уйди.
Сука.
Смотрю, ты всё узнала?
Лина!
Лина?
Отвали!
Лина, прошу, я всё могу объяснить.
Я любила тебя!
Вернись в дом.
Мой дом.
Идем…
Убери руки!
Лина!
Стой!
Лина, позволь объяснить!
Я люблю тебя. Не ее!
Лина, подожди. Стой.
Чёрт.
Лина? Где ты?
Лина.
Я просто хочу поговорить.
Лина!
- Лина! - Отвали от меня!
Впусти. Не делай этого, Лина.
Открой чертову дверь!
Твою мать.
Боже!
- Мне нужно войти. - Знаю!
Зачем с ней разговаривать?
- Чтобы не обратилась в полицию. - Давай я.
Лина?
Лина, выходи, и мы поговорим.
После всего, что случилось, она забоится с тобой говорить.
Лина.
Останови ее!
Ты мне что-то недоговариваешь, Лина.
Привет, говори быстрее, телефон сейчас сядет.
Ты уверена?
Проследи, чтобы она не оставалась одна.
Хорошо. Приду как можно скорее.
Ну же.
Стоит ли его защищать?
Ну давайте.
Офигеть.
Хорошо.
Еще раз.
Да. Аллилуйя!
Так. Сейчас вы мне расскажете, что именно случилось, хорошо?
У меня есть версия, но вы должны ее подтвердить.
Так.
Хорошо.
Готовы?
А-В-Е-С-И-К-О-Б-Ю-М-У…
У?
А-В-Е-С-И-К-О-Б…
Б?
А-В-Е-С-И…
Убийство.
Вас пытались убить?
Они используют доску с буквами.
Она поимеет нас обоих.
Успокойся.
Она пыталась убить тебя.
Я знаю.
Я пытался ей помешать.
Чушь.
Сядешь ты - сяду и я.
Нужно действовать сообща.
И что именно ты предлагаешь?
Забрать ее домой.
Сейчас же.
Пока не успела заговорить.
И что потом?
Закончим начатое.
Да, полицию, пожалуйста. Полицию.
Не хочу делать тебе больно.
Но я должна себя защитить.
Так.
Садись.
Люди с синдромом «запертого человека» часто страдают от внезапных инсультов.
Морфин и антикоагулянты должны помочь.
У нее и так много лекарств в крови,
это заметет наши следы.
Что мы скажем полиции?
Что она упала с лошади. Получила тяжелые травмы головы.
На дороге ее сбила машина, водитель скрылся.
Всё есть в рапорте. С медсестрой она была не в себе.
Я ее выписал, а ты забрала домой. Она умерла во сне.
Ну же, возьми трубку.
Нам не поверят.
Без доказательств будет неважно, кто что подумает.
МЕДСЕСТРА: Я ЗНАЮ, ЧТО ПРОИЗОШЛО
КЭТРИН ПЫТАЛАСЬ ТЕБЯ СПАСТИ, И ОН ЕЕ СБИЛ
ВОЗЬМИ ТРУБКУ
- Ты чего? - На машине есть вмятины.
Я их убрал.
На бампере всё еще видна вмятина.
Уверена?
Нужно протереть решетку спиртом. Вдруг остались следы.
Полиция может быть уже в пути. Поторопись!
Чёрт.
Здесь ничего нет.
Лина, она не пыталась тебя убить. Она пыталась помешать ему убить тебя.
Во всём она винит себя. Она пыталась спасти тебя, Лина.
Из-за этого она и пострадала.
Лина!
Ты могла убить меня.
Отпусти ее.
У нас остался ее дневник.
Она не сможет нам навредить.
Отпусти ее.
Это всё была ошибка.
Ты любишь ее, Роберт.
Я презираю вас обеих.
Если навредишь Лине,
я расскажу всем правду.
Ты пыталась ему помешать?
Ты спасала мне жизнь?
Лина. Ты там?
Лина?
Я тут.
Что ты делаешь?
Жду тебя.
Давай уже.
Позволь мне.
Я хочу убить ее сама.
У тебя кишка тонка.
А ты проверь.
Ну попробуй.
Через катетер.
Тупая сука.
Чтобы убить меня, нужна тройная доза.
Чертовы…
Что вы им скажете?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов