Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Готові?
І-Ес-Пе-И-Де Ен-Те-Бе-Ел-О-Ве…
Ве?
І-Ес-Пе-И-Де Ен-Те-Бе…
Ве, Бе… І-Ес-Пе-И…
Вбивство.
Хтось намагався вас убити?
Вас намагались убити?
Місіс Картер?
Кліпніть, якщо ви мене чуєте.
Можете розплющити праве око, Кетрін?
Місіс Картер.
Ви мене чуєте? Ви мене чуєте?
У вас серйозна травма голови. Ви перебували в комі протягом трьох днів.
Стовбур мозку пошкоджено. Загалом мозок та ЕЕГ в нормі, але мені… потрібні ознаки
того, що ви мене розумієте.
Ви можете кліпнути? Кліпніть.
Нічого.
Простежте очима за моїм пальцем.
Праве око мене турбує. Ліве око не здатне до довільних рухів.
Вона щось розуміє?
Місіс Картер? Я вас посаджу.
Мене звати Нікі Маккензі. Я працюю у лікарні, але не хвилюйтесь. Я ще нікого не
вбила.
Я поверну вам голову.
Добре. Я знаю, що ваше праве око пошкоджене, але спробуйте поворушити
лівим.
Знайте, що я не здамся. Поки не зможете кліпнути чи ворухнути оком. Зліва направо.
Я вважаю, що там всередині точно хтось є.
А не вийде - я звільнюся.
Дізнайся, що там із нею і які прогнози. Нікому нічого не розказуй. Вони не мають
- здогадатися. Що ти… - Я знаю. Я чекаю. Дам тобі
знати. Вони говорили щось про…
- Синдром замкненості. - Точно. Це означає… Втрату функцій
кінцівок і мови у так званих "когнітивно інтактних осіб". Зазвичай… …якщо людина
при тямі, вона може спілкуватися, кліпаючи або за допомогою рухів очей. Та у її
випадку… Ціле око - нерухоме. Тож… Ну, це означає… Вона може… бути при тямі чи ні,
або не може контролювати своє око… Або… Вона у вегетативному
- стані. Ми просто… ще не знаємо. - Вона опритомніє?
Якщо вона там -… Я знайду її. Я медсестра у неврології, це моя робота. Розкажи про
неї.
Я знала Кетрін усе своє життя…
За тринадцять років до цього
І, коли мама померла, вона стала моєю законною опікункою.
А маєток Ролінґ став моїм домом.
Тоді Кетрін була багатою, гламурною і знаменитою.
Мені подобалося у ній усе.
І я була готова на все заради неї.
Я бажала лише одного - щоб вона любила мене.
Але усе перевернулося з ніг на голову.
Чоловік Кетрін помер, зазначивши у заповіті, що майно лишає своєму синові
Джеймі.
- люди, наїзники на іподромі - І це отруїло їхні стосунки. Я щойно
втратила маму, мені потрібна була сім'я. Якщо Джеймі і Кетрін не могли бути
разом, я мала бути поруч з ними обома. Я не змогла врятувати маму,… …тож
щосили прагнула врятувати їх.
Джеймі! Кетрін, допоможи!
Тримати його за язик?
Якщо хочеш втратити палець.
- А як він задихнеться? - Поверни на бік. Поклади під голову.
Викликати лікаря Лоуренса? Що робити?
Нагдядатимемо. Не припиниться за п'ять хвилин - викличемо "швидку".
Він не дихає.
За хвилину - почне. Дихальні шляхи чисті?
Невідкладна допомога. Що у вас сталося?
Він дихає. Хибна тривога.
Ти в нормі?
Уперше за два роки вийду в люди.
Ти дуже гарна.
Куди ти йдеш?
На зустріч з режисером.
Мій номер на холодильнику. Телефонуй, якщо знадоблюсь, та… краще не треба.
Все буде добре. Джеймі сьогодні вже краще, і він не бачив твій серіал. Ввімкну йому
перший сезон.
Мій пасинок отримує зиск із цих нападів.
Думаю, він влаштовує їх, щоб мене покарати за те, що я хочу жити далі.
Може, він просто сумує за батьком.
Важко, коли помирає той, кого ти любиш.
Я точно знаю.
Ти гарна дівчинка, Ліно.
Мамі пощастило з тобою.
Який я маю вигляд?
Приголомшливий.
Готова до повернення?
Безумовно.
Намагаюсь молодитися.
Мамочко?
Що з тобою?
Мені страшно.
Ти хоробра дівчинка… І разом ми все подолаємо, згода?
І разом ми все подолаємо, згода?
Ходімо.
Я чув, що сталося.
З твоєю мамою.
Тут ти в безпеці.
Зі мною.
Ти захистиш мене?
Обіцяєш?
Обіцяю.
Якою вона була?
Моя мама?
Вона була дивовижна.
Грала на піаніно.
Трохи. Принаймні, навчила мене основам. Я можу навчити тебе.
Я не пам'ятаю свою маму.
Я пам'ятаю свого тата.
Іноді його обличчя стає нечітким.
Ніби і його починаю забувати.
Кетрін знищила фотографії.
Принаймні, більшість із них.
Це важко.
Втрачати когось.
Хай там як…
Ми є одне в одного…
Пацієнти на балконі біля лікарні, медробітники
Кетрін…
Знаєш, треба мати велику віру, щоб сказати собі: "Всередині вона така сама".
Поліція каже, що її збив якийсь водій. Це правда? Збив і втік?
- Вони не певні. - Звісно. Я правильно зрозуміла? Бо це… в
- голові не вкладається. Що… Кетрін - твоя - названа мама, а також вона твоя свекруха.
- Усе це складно. - О… Я люблю усе складне.
Я не могла його кинути.
Коли ми одружилися, Джеймі залежав від мене абсолютно в усьому.
Він потребував мене. І, щиро кажучи, я потребувала його теж.
Я так довго дбала про нього, що він став моїм життям.
П'є без упину.
Я була для Джеймі сенсом життя. І я казала собі, що він був моїм.
Але Кетрін вважала мене підступною мисливицею за грішми.
- Будьмо. - Вона думала, що я краду її дім, хоч
я лише намагалась зробити нас сім'єю.
Ліно. Моя улюблена невістко.
Цього я не очікувала.
Хто б подумав, що коли ти з'явилась тут, безпорадна і безпритульна, повністю
залежала від моєї доброти, що…
Що ти станеш…
Господинею клятого маєтку.
За Джеймі та Ліну.
- За Джеймі та Ліну! - За Джеймі та Ліну!
- Усе гаразд? - Так.
Поглянь. Випендрюється.
Це не так.
Це так. Вона була милою до наших заручин, а тепер поводиться з тобою, як з лайном.
- Про що це свідчить, м? - Джеймі.
Маєток. Це все, що її хвилює.
Не ми, і точно не я.
Може, годі вже? Це наша перша шлюбна ніч.
Отож. А здається, що все для неї.
Голлівудська пройда грає у господиню маєтку.
Я зіпсую їй свято.
- Джеймі. Не смій. Прошу тебе. - Розійдіться.
Що з ним таке?
Відійдіть, не підходьте надто близько.
Хто-небудь, допоможіть.
Вибачте.
Жах який. Що відбувається?
О, господи… Що сталося?
Забудь про напади, Джеймі, нам треба зняти тебе з цих знеболювальних.
Це ви мені їх дали.
Із суворою забороною пити алкоголь.
Я це весь час кажу.
Це день мого весілля. Я плачу вам за рецепти. Ви сільський лікар, а не фахівець
з Гарлі-стрит.
Забагато на себе берете… Наче її не достатньо. Очей з мене не зводить.
Я приймаю їх, як прописано.
Здебільшого.
- Ми розуміємо, Джеймі. - Так…
Гаразд. Я прийду завтра вранці.
Так, так, добре.
Мені шкода, що це сталося… саме сьогодні, Ліно. Якщо я можу хоч чимось допомогти -
не соромся просити.
Дякую.
Я просто дбаю про тебе, Ліно.
Зараз я вкладу вас. Ось так. Тепер попрацюю з вашими руками.
- Я пройдуся між пальців. Тримай. - Я?
Умгу. Іди сюди. Колись тобі доведеться… навчитися це робити. Витреш… її плече? Ну
ж бо. О, стій. Руки. Отак. Просто опусти. Обережно біля дротів. Вище, біля
шиї.
Це… Твій нещасливий жереб.
Спочатку Джеймі, тепер… Тепер Кетрін.
Джеймі?
Я доглядала за ним. Ти мене не пам'ятаєш?
До чого тут Джеймі?
Я не знаю. Ти скажи, люба.
Джеймі завжди хворів. Спочатку були напади, потім… багато чого…
- Ліно! - Іду!
- Де ти?! - Ваша довбана величносте…
Тому він ніколи не виходив з дому.
Ліно, ти скоро?!
І я теж.
- Оу. - Оу… Вибач.
Ні, це я винна.
Все добре.
- Що це? - Нічого.
Тримай. Відпочинеш на тім світі.
Досить вже знеболювальних, Джеймі.
Не починай.
- Ай, капає. - Не будь дитиною.
- Я геть мокрий… - Це зніме запалення.
Легше?
Так… Так, дякую.
Треба одружитися ще раз.
Це був найщасливіший мій день.
Коли ти знепритомнів? І лікарю Лоуренсу довелося нести тебе по сходах?
Знову він.
Не кидай мене.
Скажи, що не кинеш.
За цими стінами небезпечно, Ліно. Ти знаєш це краще за всіх.
Я просто йду плавати.
Там холодно.
На вулиці.
Що це, в біса, означає?
Доброго ранку. Як його величність?
- Від таблеток йому тільки гірше. - Можемо спробувати стероїди.
Якщо вони зменшать біль - відучимо його від Оксиконтину, поступово.
А поки не хочу, щоб ти виснажувала себе, усе за нього роблячи.
Ви спізнились…
Так…
Виграли в лотерею?
О, ти про це? Вдала підробка.
Я про машину.
Машину, так.
Що скажеш? Гарна? Розщедрився на кредит.
Ти йдеш плавати?
- Якщо знов не буде клятого дзвону. - Мабуть, там холодно.
Я пірнаю з головою, не думаючи.
Справді?
Що відрізняє хороший жарт від поганого?
Не знаю.
Вчасність…
- Це жахливо. - Так, жахливо, але ти сміялася, а отже,
тобі слід частіше виходити на вулицю.
Куди мені ходити?
О, Ліно.
Навколо цілий світ. Ти не можеш ховатися тут вічно.
Не можу?
Джеймі!
- Що сталося? - Виклич "швидку".
Негайно!
Як наш пацієнт сьогодні?
Здається, почувається краще.
Добре.
Вибачте, ви…?
Так, лікар Роберт Лоуренс.
Оу… Так. Я… не знаю тут лікаря з таким ім'ям.
Я сімейний лікар.
Ох. Що ви робите тут?
А ще я близький друг сім'ї.
О, ясно. Це ж не ви виписали йому знеболювальне?
- Перепрошую, а ви…? - Я сестра Маккензі, я… З неврології.
Працюю з тими, хто потрапляє сюди з неврологічними проблемами, з нападами.
Тоді ви знаєте, що нема жодних протипоказань для його знеболювальних.
А ви знаєте, що вісімдесят міліграмів кодеїну безвідповідально давати тому, у
- кого… зі знеболювальними великі проблеми. - Думаю, потрібно дати
- сім'ї відпочити. Чи не так? - М? Гаразд.
Я повернуся. Не люблю, коли хтось звинувачує мене в непрофесійності.
- Ні, я намагалась… - Особливо перед пацієнтом і його сім'єю.
Ви ледве знайомі з цим чоловіком, і не достатньо кваліфіковані, щоб судити про
залежність пацієнта від знеболювальних препаратів. Я його лікар, ви
медсестра. Виявляйте повагу.
Містер Картер… зараз мій пацієнт.
Вибач за це.
Заходьте.
Ліно.
Я вам завадила.
Ні, ні, я… Пробач. Нічого страшного. Заходь.
Він, мабуть, дзвонив у дзвін, коли це сталось.
Думаю, так він карає мене.
Не знаю, що гірше.
Намагатись решту життя виправити людину, яка цього не хоче… Чи визнати, що…
Без нього моє життя було б порожнім.
Піклування про таких, як Джеймі - великий стрес.
Це не моя справа…
Але коли ти востаннє розважалася?
Не можу згадати.
Ну…
Особисто я…
…Рекомендував би відпустку. Там, де спека. Можна розслабитись.
Пити, поки не впадеш. Багато танцювати. Ну найкраще самбу, або румбу, або,
- можливо, мамбу. - Мамбу?
Із ким?
З другом.
Це призначення лікаря.
Не піддавайся їм, Ліно.
Трясця!
Все гаразд?
Порізала ногу.
О, ну то… сідай. Підвезу тебе і подивлюся.
- Ні, дякую. - Не роби дурниць. Дозволь
допомогти. Ти шкутильгаєш, тобі важко йти…
Ліно.
Я в нормі. Це звичайний поріз.
Ти вважаєш мене дурепою.
Перепрошую?
Іди сюди.
Кетрін.
Щось не так?
Коли я тебе прихистила. А тепер я наче квартирантка у власному домі, який вже
навіть не мій.
Я уклала в цю сім'ю все, що мала, для чого? М?
Кетрін, ти жила, як хотіла, останні десять років, бо я доглядала Джеймі.
Я не його дружина.
Я його мати.
Його медсестра, нянька.
Різні слова для одного й того ж.
Служниця.
Це твій дім.
Він завжди буде твоїм.
Як ти смієш пропонувати мені крихти з мого ж столу?
Я більше не можу це терпіти.
То йди!
Чому я?
Схибила.
Тепер мені просто соромно.
Майже влучила. Майже. Здається, вже краще.
Що це було?
О, це було жахливо.
Я ж казала, що погано граю в теніс.
Погано - це м'яко сказано. Господи.
Не випендрюйся.
Добре, добре.
- Лови, лови, лови! - Боже мій! Ви в нормі? Мені дуже шкода!
Віскі.
Скотч?
Так.
Тримайте.
Добрий вечір.
Привіт. Я, мабуть, буду Шираз.
Зараз принесу.
Я радий, що ти зателефонувала.
Усе… Усе гаразд?
Дарма я прийшла.
Я відвезу тебе.
Зупиніться.
Ліно.
Що таке?
Роберт прийде сьогодні на вечерю. Влаштуєш нам невеличкий концерт?
Що?
Я не можу.
Це мій день народження.
Я знаю. Просто я зовсім не практикуюся.
Це ж для сім'ї. Не треба нас вражати.
Знаєш що? Я виберу тобі гарну сукню. Таку, що підкреслить твою чудову молоду фігуру…
Я весь час дивилася на вас по телевізору. Ви були справжньою зіркою.
О, Кетрін, що сталося?
Насправді.
Так, знаю, це трохи передчасно, але…
Це алфавітна дошка. Я зачитуватиму вам ці літери вголос, а ви кліпатимете.
І-Ес-Пе-И-Де-Ен-Те-Бе-Ел… О…
Ве-Ем-Це-Еф-Ер-А…
- З днем народження тебе… - З днем народження тебе…
- З днем народження, люба Кетрін. - З днем народження, люба Кетрін.
- З днем народження тебе. - З днем народження тебе.
Дякую.
Ліна сама пекла.
- О… - Це було неважко.
Неправда.
Мені маленький шматочок. Я не їм торти.
Відколи це?
Не ображай Ліну. Вона старалася для тебе.
Я не ображусь, Джеймі.
Брехуха.
На вигляд смачний… Ліно…
Ми вивчили цю мелодію разом, твоя мама і я. Я пообіцяла, що якщо розбагатію, то
куплю твоїй матері справжнє піаніно. Так я і зробила.
Ти купила піаніно?
Вона не сказала? … М…
Ми виросли разом, я і мама Ліни, Даніель.
Ми були як сестри. Я майже жила в її будинку. Це було…
…Безпечніше, ніж у прийомній сім'ї.
Я вирвалася з бідності, а вона - ні.
Я стала голлівудською зіркою.
Я не дозволила цьому вплинути на нашу дружбу, але… Даніель здалася.
Після того, як я переїхала до Америки, вона припинила докладати зусиль,
і…
Що більше я до неї тягнулася, то більше вона відштовхувала мене, поки…
Врешті-решт, повністю відсторонилася.
Чому вона це зробила?
Ревнощі.
Вона розбила мені серце.
Що ж, не перша людина, яка зруйнувала мою віру в людство.
І, на жаль, не остання…
Піаніно коштувало мені дванадцять тисяч.
Ти покинула її.
Якщо вона так сказала, то збрехала.
Маячня!
Моя мама не була ревнивою. Можеш скільки завгодно розповідати про своє минуле, та
не смій наговорювати на мою матір.
Вона була у мільйон разів кращою за тебе!
Вибач, що розчаровую, Ліно, але саме я підтримувала наші стосунки заради тебе.
Це я літала з тобою до Каліфорнії на шкільні канікули, я возила тебе в
Діснейленд!
Це я наполягла на своєму опікунстві, щоб ти не опинилася із чужими людьми, як і я
колись.
Ти хотіла повернутися додому зі мною, хотіла жити зі мною. Ти ненавиділа той
убогий будинок, роздратованість і заздрість матері.
Тому ти виниш себе у тому, що сталося.
Я не мушу це слухати.
Вона догоджала нам останні десять років не тому, що насправді нас любить. Вона тут
заради себе. Вона використовує нас.
Використовую?
Яка мені від тебе користь? Тепер це мій дім. Мій і Джеймі.
І ти, бляха, нічого з цим не вдієш.
Я тобі казав.
Хтось має піти за нею?
Вона закохана не в мене.
А в Кетрін.
Відколи вона тут - прагнула лише твоєї любові.
Це єдине, чого ми хотіли.
Я роблю для них усе, але цього завжди недостатньо.
Я зі шкіри пнувся, вчився на лікаря, щоб догодити батькові.
Це мене спустошило.
Не дозволяй їм розчавити себе.
Роберте?
Чорт забирай.
Що ти робиш?
Встала випити води.
Де ти була сьогодні, коли я… дзвонив у дзвін?
Слухай, я знаю про твій щоденник.
Я знаю про все, що відбувається в цьому будинку.
Я міг би прочитати його, але…
Але не прочитав, бо дуже тебе поважаю.
Прочитай.
Ти мене не поважаєш.
Ти не хочеш знати, що я насправді відчуваю.
Якщо все так погано, чому не підеш?
Куди мені йти, Джеймі?
Що мені робити?
У мене немає життя поза маєтком. Ти не дозволяв мені знайти роботу. Я нікого не
знаю. Я ніколи ніде не була.
Думаєш, у мене все інакше?
А? Що мені до вподоби бути хворим, слабким, безпорадним? Замкненим в тілі,
яке не працює?
Ти не замкнений.
Ти сам обрав це. Ти використовуєш хворобу усе життя, щоб бути на першому плані, ти
- використав її, щоб отримати мене! - Ми з тобою уклали угоду.
Я захистив тебе від усього, що відбувається в світі, де люди зникають
назавжди.
Не треба.
Того вечора вона пішла спати сама.
Може, якби ти була там…
Якби ти була там, ти б почула її крики, але - ні, ти покинула її.
Чи не так?
Ти покинула її, залишила, щоб її вбили, бляха, у власному домі.
Припини.
Ось що буває, коли кидаєш людей, Ліно. Втрачаєш їх.
Втрачаєш все.
Без мене ти - ніщо, Ліно.
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПОМЕР
Зачекай.
Він знає про нас?
Мене це не хвилює.
Мене хвилює.
Ти втратиш… геть усе, навіть цей дім.
Мені потрібен лише ти.
- Ліно. - Чому ми не можемо поїхати? Ти і я?
Я сімейний лікар цієї родини. А отже, сплю з пацієнткою. Якщо про це стане відомо -
я втрачу практику і ліцензію. Вони мене знищать.
Я не дозволю їм.
Вони вкрали у мене життя.
Не дозволю вкрасти тебе.
Якщо ти хочеш… мене…
Якщо хочеш нас…
Ми маємо бути хоробрими.
Я зроблю будь-що.
Будь-що.
Я так більше не можу.
Я збожеволію.
Бу! Сюрприз.
Джеймі сьогодні краще.
Це нові стероїди. Почуваюсь Людиною-павуком.
Я сам його зібрав.
Ну, Роберт допоміг мені, але ідея моя. Ми подумали про романтичний пікнік на
острові. Це він запропонував.
Наш Роберт - підкорювач жіночих сердець. Ти б послухала його розпусні
історії.
На острові?
Так. Роберт відвезе нас туди.
Тільки якщо впевнений, що почуваєшся добре.
Він думає, я боюся. Я не боягуз.
Ти заслабкий для плавання. Навіть не вчився ніколи.
Ліно, ми пливемо на човні. Все буде добре. Ну ж бо, зробімо це. Скоро дощ почнеться.
Внесімо барви у життя. Сама казала, що мені треба більше рухатися. Я… хочу
зробити це для тебе.
Показати, що я не завжди безпорадне нещастячко.
Слухай, пробач за мої слова. Ти пробачиш мені? Я зовсім не хотів завдати тобі болю.
Я кохаю тебе.
Я тебе теж.
Ходімо. Сідай.
Все гаразд?
- Так. - Там люди… на іншому боці
острова рубають дерева.
Я знаю.
Роби, як я кажу.
Сідай у човен.
Ну і хто тепер боїться? Вона сяде? Чи не сяде?
Ну ж бо, Ліно. Це невеличка прогулянка. Не псуй настрій.
Нарешті. Це не так вже й важко?
І так захопливо, скажи?
Холодна.
Гарне місце.
Піщана ділянка. Ми пропливаємо повз.
Куди ми пливемо?
Роберте, що ви робите? Ми оминаємо довбаний острів.
Ви впустили весло. Незграба… Він не дуже гарний човняр.
Обережно.
Роберте, що ви робите?
Роберте, стійте!
Джеймі!
Роберте!
- Джеймі! … Джеймі! - Допоможіть!
ПОЛІЦІЯ
Джеймі! Джеймі! О ні! Ні! Ні!
Ти мала знати, що він не вміє плавати.
Це було в місцевій газеті.
Чия була ідея поплавати на човні?
Джеймі.
Справді? Хм. А не лікаря Лоуренса?
Я бачила вас разом. Як ви спілкуєтесь.
Довго це у вас триває?
Скільки ти зустрічаєшся з лікарем Лоуренсом?
Човен перекинувся. Ми всі випали. I…
Я намагалася врятувати його, але він продовжував борсатися, тягнучи мене вниз.
А потім…
Що, ти…
Ти не могла розлучитися, бо втратила б усе.
Це човен…
Я не пам'ятаю, чого він перекинувся, певно, хтось нахилився…
І тому Джеймі втопився?
Послухай, поліція не зніме з вас підозри. Навряд чи.
Фактично, тебе втягнув у це лікар, якому усі довіряють.
Крім мене.
Лікар,… який навмисно виписав забагато знеболювальних пацієнтові, якого хотів
позбутись.
Ліно, послухай. Я знаю, як це - бути загнаною у кут, бути наляканою, щоб
виступити проти.
Ніхто мене ні у що не втягував.
ДЖЕЙМІ КАРТЕР. КОХАНИЙ ЧОЛОВІК І СИН
Чш!
Він приходить уночі.
Що це таке?
Те, що допоможе заснути.
Я мушу поїхати.
Байдуже куди, аби подалі.
Ми ніколи не будемо щасливі тут.
Не з нею.
Якщо вона…
Продай будинок.
Що?
Тепер він лише твій.
Це будинок Кетрін.
Та забудь про Кетрін.
Я не можу… його продати. Я обіцяла їй.
Тоді який сенс у тому, що ми зробили?
Я ризикував усім заради тебе.
Заради нас.
Так ми станемо вільними, Ліно.
Якщо продаси маєток Ролінґ, ми більше не думатимемо про гроші.
То… То ось у чому була річ?
- У грошах? - Ні, річ у свободі. Твоїй свободі і моїй.
Я не продам.
Звідки він у тебе?
Тут усе, Ліно. Твоя жовч.
Сторінка за сторінкою вбивчих фантазій. Ти навіть пишеш про те, щоб втопити його.
- Віддай! - Ти можеш думати, що ти гарна людина, але
- це не так. Ти не краща за мене. До того ж - боягузка, що звалила на
мене всю брудну роботу.
- Я тримала його. - Але наскільки міцно? Ти спокусила мене.
Потім взяла чоловіка, який не вміє плавати, на озеро без
рятувального жилета, і перекинула човен.
- Це був ти! - Тоді чому ти не розповіла про це поліції?
Бо думала, що ти мене кохаєш.
Кетрін!
Ліно. Що з тобою?
Іди геть з дороги.
Перепрошую?
Я кажу - геть.
Сука.
Шила в мішку не сховати.
Ліно!
- Відвали! - Ліно! Ліно, будь ласка, я можу пояснити!
- Я кохала тебе! - Повернися. Іди в будинок.
У мій будинок.
- Іди сюди… - Відчепися! Ліно! Стій!
Ліно, дозволь пояснити!
Я кохаю тебе, а не її!
Ліно, зачекай! Зупинись!
Трясця.
Ліно?! Де ти?!
Ліно!
Ліно… Будь ласка, я просто хочу поговорити з тобою.
Ліно!
- Відчепись від мене! - Впусти мене! Не роби цього, Ліно!
Відчини довбані двері! Господи… Боже…
Я знаю.
Треба зупинитися і піти в поліцію.
Дозволь, я спробую.
Ліно? Ліно, вийди і ми поговоримо про це.
Вона не захоче з тобою розмовляти після всього, що сталося, вона налякана.
Ліно!
Зупини її!
Я знаю, ти не все мені розповідаєш, Ліно.
Кажи швидше, бо в мене скоро сяде батарея.
Ти впевнена?
Простеж, щоб вона не… не лишалася сама. Звісно. Я прийду, щойно зможу.
Ну ж бо.
Його справді варто захищати?
Ви мене чуєте.
Хай йому грець. Гаразд. Іще раз.
Так. Алілуя.
Добре. Спочатку розкажіть мені, що саме сталося, гаразд?
Думаю, я знаю, але потрібно, щоб ви підтвердили.
Ось так…
Добре.
Готові?
І-Ес-Пе-И-Де-Ен-Те-Бе-Ел-О-Ве…
Ве?
І-Ес-Пе-И-Де-Ен-Те-Бе…
Бе?
І-Ес-Пе-И…
Вбивство.
Хтось намагався вас убити?
Вони використовують алфавітну дошку.
- Бляха, вона нас викриє. - Заспокойся. -Вона
- хотіла тебе вбити, Ліно. - Я знаю це.
- Я намагався її зупинити. - Маячня. Та якщо ти підеш на дно,
піду і я. Ми мусимо працювати разом.
І що саме ти пропонуєш робити?
Везти її додому.
Негайно.
Поки вона не розповіла поліції.
А потім що?
Покінчимо з цим.
Будь ласка, поліцію. Поліцію.
Я не хочу завдати тобі болю.
Але я маю захистити себе.
Чш…
Ходімо.
О Боже…
Їдьмо.
Люди з синдромом замкненості зазвичай страждають від раптових, сильних
інсультів.
Морфін і щось, що протидіє розрідженню крові, має допомогти. В її крові вже
багато ліків, які заметуть сліди.
Що ми скажемо поліції?
Що її скинув кінь. Вона отримала серйозні травми голови, вийшла на дорогу і
потрапила під машину, водій втік з місця пригоди. Це є в поліцейському звіті. Хай
що вона сказала медсестрі, вона була розгублена.
Я її виписав. Ти привезла її додому. Вона померла уві сні.
О, ну ж бо. Візьми, візьми, візьми.
Вони нам не повірять.
Байдуже, що вони думають, якщо не можуть цього довести.
СЕСТРА МАККЕНЗІ. Я ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЯ.
КЕТРІН НАМАГАЛАСЯ ВРЯТУВАТИ ТЕБЕ, ТОМУ ВІН ЇЇ ЗБИВ.
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ
- Що ти робиш? - Я хвилююсь через вм'ятини.
Я виправив.
Недостатньо добре. На бампері і досі видно.
Ти певна?
Треба протерти, може, там сліди. Певно, поліція вже їде. Поквапся!
От чорт…
- Бляха, тут нічого немає. - Ліно, вона не намагалася тебе вбити.
Вона намагалася завадити йому вбити тебе.
Вона звинувачує себе у всьому. І намагалася врятувати тобі життя, Ліно.
Тому все так і сталося.
Ліно! Ліно!
Ліно!
- Ти могла мене вбити. - Відпусти її.
Щоденник досі у нас.
Вона нічого не може нам зробити.
Відпусти її. Це все було помилкою.
- Ти кохаєш її, Роберте. - Я зневажаю вас обох.
Якщо скривдиш Ліну, я всім розкажу правду.
Ти намагалась спинити його?
- І врятувати мені життя. - Ліно. Ти тут? … Ліно? Ліно?
Я тут.
Що ти тут робиш?
Чекаю на тебе.
Покінчимо із цим.
Дозволь мені.
Я хочу вбити її сама.
Тобі забракне духу.
- Випробуй мене. - Ну, іди.
У канюлю.
Тупа сука…
Щоб мене вбити, треба потроїти дозу.
Чорт…
Патрульна машина виїхала на місце.
Судмедексперти працюють. Криміналісти оглядають місце події.
Що ти їм скажеш?