Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sẵn sàng chưa?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M à?
E-S-A-R-I-N-T-U…
Là M và U…
E-S-A-R…
Sát hại.
Ai đó đã cố giết bà ư?
Ai là kẻ đã cố giết bà?
Bà Carter à?
Bà Carter?
Katherine, mở mắt phải cho tôi nhé?
Bà Carter à?
KHÓA TRONG
Nghe tôi không?
Nghe được tôi chứ?
5 TUẦN TRƯỚC
Bà bị chấn thương nặng ở đầu.
Bà đã hôn mê ba ngày rồi.
Thân não của bà đã bị tổn thương. Hình ảnh não và điện não đồ bình thường.
Nhưng tôi cần có biểu hiện chỉ ra rằng bà hiểu được tôi.
Bà chớp mắt được chứ?
Chớp mắt ấy?
Không có gì.
Bà đưa mắt nhìn theo ngón tay tôi này.
Tôi lo cho mắt phải.
Mắt trái xem chừng là mất khả năng cử động theo ý chí.
Bà ấy có biết gì không?
Bà Carter à? Tôi sẽ giúp bà ngồi dậy.
Tôi là Nicky Mackenzie. Tôi làm cho bệnh viện.
Đừng lo về điều đó. Tôi chưa hại chết ai.
Tôi sẽ di chuyển đầu bà.
Tôi biết mắt phải của bà bị tổn thương
nhưng bà cố cử động mắt trái cho tôi nhé?
Tôi chưa từ bỏ khi bà chưa từ bỏ. Bà chớp được mắt thì tôi mới thôi.
Hoặc tới chừng nào bà đưa được mắt từ trái sang phải.
Tôi sẽ tiếp tục cho rằng trong đầu bà vẫn có ý thức.
Chà, không thì tôi hết việc.
Biết rồi.
Tôi đang đợi. Tôi sẽ báo anh.
Lina Carter.
Cô không nhớ tôi nhỉ?
Vào đây.
Họ nói gì đó về…
Hội chứng Khóa trong.
Phải.
Thế nghĩa là…
mất chức năng chân tay và ngôn ngữ
trong các trường hợp họ gọi là "cá nhân còn toàn vẹn nhận thức".
Vậy nên thường thì nếu vẫn còn ý thức,
bà ấy sẽ có thể giao tiếp
bằng chớp mắt hoặc cử động mắt, nhưng trong trường hợp của bà ấy,
con mắt tốt không thể cử động.
Nên là…
À, thế nghĩa là
bà ấy có hoặc không có ý thức, hoặc bà ấy không thể kiểm soát mắt mình.
Hoặc là…
bà ấy ở trạng thái thực vật.
Chúng ta chưa biết được.
Dì ấy sẽ hồi phục chứ?
Nếu bà ấy còn ý thức,
tôi sẽ gọi dậy được.
Tôi là y tá thần kinh. Việc của tôi mà.
Kể về bà ấy đi.
Tôi biết Katherine từ lâu.
13 NĂM TRƯỚC
Mẹ tôi mất, Katherine trở thành người bảo hộ hợp pháp của tôi.
Trang viên Rowling thành nhà tôi.
Hồi đó, Katherine giàu có, đẹp quyến rũ và nổi tiếng.
Tôi đã yêu mọi điều ở dì.
Tôi có thể làm tất cả cho dì.
Được dì yêu thương có lẽ là tất cả mà tôi muốn.
Nhưng mọi chuyện đã bị đảo lộn.
Khi chết, chồng Katherine loại dì khỏi di chúc và để hết cho con trai Jamie.
Quan hệ của họ tệ hại vì thế.
Tôi vừa mất mẹ và cần có gia đình.
Nếu họ không thể vì nhau, vậy tôi sẽ ở bên vì cả hai.
Tôi không thể cứu mẹ,
nên tôi đã rất cố để cứu họ.
Jamie!
Katherine, giúp với!
Có nên kéo lưỡi Jamie?
- Đứt ngón tay đó. - Lỡ Jamie ngộp thở?
Lật Jamie nằm nghiêng. Đặt cái này dưới đầu.
Ta có nên gọi bác sĩ Lawrence?
Ta phải làm gì?
Ta theo dõi thằng bé.
Lâu hơn năm phút thì gọi cấp cứu.
Jamie không thở.
Sắp lên cơn nữa đó. Xem liệu đường thở có tắc.
Dịch vụ khẩn cấp đây. Bạn cần dịch vụ gì?
Thằng bé còn thở.
Cảnh báo nhầm.
Con ổn chứ?
Đêm đầu tiên đi chơi sau hai năm.
Trông dì đẹp lắm.
Dì đi đâu vậy?
Dì sắp đi gặp đạo diễn.
Số di động của dì ở trên tủ lạnh. Hãy gọi nếu cần dì, nhưng đừng gọi nhé.
Bọn con sẽ ổn.
Hôm nay Jamie đỡ hơn, Jamie chưa xem phim dì đóng.
Con rủ Jamie xem phần một.
Con trai chồng dì tận dụng cơn động kinh.
Nó lên cơn để trừng phạt dì ngay khi dì cố gắng sống cho bản thân.
Chắc Jamie nhớ bố thôi.
Thật khó khi người mình yêu chết đi.
Con hiểu mà.
Con là cô bé ngoan, Lina.
Mẹ con thật may mà có con.
- Trông dì ra sao? - Tuyệt ạ.
- Dì sẵn sàng trở lại hoành tráng? - Vâng.
Già còn mặc như thiếu nữ.
Mẹ ơi!
Sao vậy?
Con sợ quá.
Con là cô bé rất dũng cảm
và ta sẽ cùng vượt qua vụ này nhé?
Tớ đã nghe việc xảy ra…
với mẹ cậu.
Cậu an toàn ở đây.
Với tớ.
Cậu sẽ bảo vệ tớ ư?
Hứa nhé?
Tớ hứa đó.
Cô ấy thế nào?
Mẹ tớ ư?
Mẹ rất giỏi giang.
Mẹ chơi piano.
Chà, đại loại thế.
Dù sao mẹ dạy tớ cơ bản. Cậu mà thích thì tớ chỉ cho.
Tớ không nhớ mẹ đẻ của tớ.
Tớ nhớ được bố tớ.
Nhưng đôi khi mặt bố trở nên hơi mờ nhạt.
Như thể tớ cũng bắt đầu quên bố.
Katherine đã vứt hết ảnh đi.
Chính xác là gần hết.
Khó khăn lắm.
Việc mất đi ai đó.
Dù sao thì, giờ hai ta có nhau rồi.
Katherine.
Cần hành động đức tin để tự nhủ với mình:
"Bên trong bà ấy vẫn vậy".
Cảnh sát nói rằng bà ấy đã bị một tài xế đâm bất tỉnh.
Phải chứ? Đâm rồi bỏ chạy?
Họ không chắc.
Rồi.
Giúp tôi một việc chứ?
Tôi không thể hiểu nổi tình thế này.
Katherine là mẹ nuôi của cô,
nhưng bà ấy cũng là mẹ chồng của cô.
Phức tạp lắm.
Tôi thích sự phức tạp.
Tôi không thể bỏ mặc anh ấy.
Khi chúng tôi kết hôn…
3 NĂM TRƯỚC
…Jamie phụ thuộc vào tôi cho mọi việc.
Anh ấy cần tôi. Và thú thực, tôi cũng cần anh ấy.
Vì tôi chăm quá lâu, Jamie thành cả cuộc đời tôi.
Dì uống lắm quá.
Tôi là lẽ sống của Jamie. Và tôi đã tự nhủ với tôi anh ấy cũng vậy.
Nhưng Katherine nghĩ tôi là kẻ đào mỏ phản bội.
Dì nghĩ tôi cướp đi ngôi nhà của dì, dù tôi chỉ cố để chúng tôi thành gia đình.
Lina. Con dâu yêu quý của dì.
Mà dì đã không ngờ thế này.
Ai có thể nghĩ rằng khi con xuất hiện ở đây,
đứa trẻ bơ vơ không nhà,
hoàn toàn phụ thuộc vào lòng tốt của dì…
mà con trở thành…
bà chủ của cả cái trang viên này.
Mừng Jamie và Lina.
Nhìn dì kìa.
Phô trương.
- Không mà. - Đúng mà.
Dì từng tử tế với em, ta đính hôn là dì đối với em cực tệ.
- Vậy nói lên điều gì? - Jamie.
Dì chỉ quan tâm đến tòa nhà này. Không phải hai ta, rõ là không phải anh.
Anh thôi đi nhé? Đây là đêm tân hôn của ta.
Phải, mà ai cũng tưởng dì là nhân vật chính.
Sao Hollywood lỗi thời giả vờ là bà chủ trang viên.
- Anh sẽ phá cuộc vui của dì. - Jamie. Đừng làm thế.
Làm ơn đi.
Tránh ra nào.
- Lùi lại. Cho anh ta chút không gian. - Ai đó giúp với.
- Xin lỗi. - Có lẽ cô ấy rõ đang làm gì.
Trời, gì đó?
Ngoài cơn động kinh, Jamie, cậu cần dừng thuốc giảm đau.
Anh kê cho tôi mà.
Với yêu cầu là nghiêm cấm uống rượu.
Tôi bảo anh ấy suốt.
Ngày cưới của tôi đó. Dù sao tôi thuê anh để kê đơn thuốc.
Anh là bác sĩ làng, không phải chuyên gia ở phố Harley.
Anh nghĩ mình quan trọng lắm.
Cô ấy đủ tệ rồi. Theo dõi tôi như diều hâu.
Tôi uống theo đơn thuốc mà.
Hầu hết là thế.
Tôi bị đau mà.
Hai người không hiểu.
Bọn em hiểu mà, Jamie.
Rồi. Tôi sẽ đến gặp cậu vào sáng mai.
Rồi, được thôi.
Tôi rất tiếc việc này xảy ra đúng đêm nay.
Lina.
Nếu tôi có thể làm bất cứ gì, đừng ngần ngại nhờ tôi nhé.
Cảm ơn.
Tôi chỉ lo cho em, Lina.
Tôi sẽ để bà nằm xuống.
Như thế này.
Giờ tôi lau tay bà nhé.
Tôi sẽ lau kẽ các ngón tay bà nhé.
Đây nhé.
Tôi ư?
Phải.
Tới nào.
Đến lúc nào đó cô phải học cách làm vậy.
Muốn lau vai bà ấy không?
Làm đi.
Ồ, đây nhé. Tay nào.
Đó.
Hãy kéo áo xuống.
Cẩn thận quanh điểm điện tâm đồ.
Vòng lên qua cổ.
Gia đình cô thật là bất hạnh quá.
Đầu tiên là Jamie, giờ thì…
Giờ là Katherine.
Jamie ư?
Tôi từng chăm sóc anh ta.
Cô không nhớ tôi à?
Jamie thì có liên quan việc gì?
Tôi không biết.
Cô nói đi, cưng à.
Jamie luôn bị ốm.
Đầu tiên là các cơn động kinh.
- Rồi… - Lina!
Đến đây!
…nhiều điều nữa.
- Em đang ở đâu? - Điện hạ khỉ gió.
- Anh ấy không hề rời nhà. - Lina, tới đây!
Và tôi cũng vậy.
- Xin lỗi. - Tại dì.
Được rồi.
- Gì vậy? - Chẳng gì cả.
Của con đây.
Mệt mà đâu được nghỉ.
Bỏ thuốc giảm đau đi, Jamie.
Đừng thế nữa.
Ối, nhỏ giọt ra kìa.
- Đừng trẻ con thế. - Anh ướt nhẹp rồi.
Vậy sẽ làm dịu chỗ viêm.
Ổn chứ?
Ổn.
Ừ, cảm ơn em.
Ta nên kết hôn lần nữa. Đó là ngày hạnh phúc nhất đời anh.
Vụ bị ngất ấy hả? Bác sĩ Lawrence phải cõng anh lên tầng.
Lại là gã ta.
Đừng bao giờ bỏ anh.
Nói em sẽ không đi.
Ra khỏi đây thì ngoài kia không an toàn.
Hơn ai hết em biết mà.
Em chỉ đi bơi thôi.
Ngoài đó lạnh lắm.
Trên phố ấy.
Thế hàm ý cái quái gì?
Chào buổi sáng. Cậu ấm thế nào?
Thuốc làm anh ấy tệ hơn.
Có thể thử vài loại steroid tôi có.
Nếu thuốc đó giúp giảm đau, ta có thể cai thuốc Oxy dần dần.
Nhưng trong lúc đó, tôi không muốn em để bản thân mệt mỏi
mà làm tất cả cho cậu ta.
Anh muộn chục năm rồi.
Phải.
Anh trúng xổ số à?
Đây hả? Không, chỉ là đồ giả cao cấp.
Ý là chiếc xe.
Chiếc xe, phải.
Em thấy sao? Đẹp nhỉ? Vung tiền cho một khoản vay.
Em định đi bơi à?
Nếu tôi ra kịp trước lúc chuông reo.
Nước chắc lạnh lắm.
Chưa đắn đo tôi đã nhảy vào.
Phải không?
Sự khác biệt giữa câu đùa hay và dở là gì?
Không biết.
Là thời điểm.
- Kinh khủng. - Ừ.
Thật kinh khủng. Nhưng em cười.
Em hẳn nên ra ngoài nhiều hơn.
Tôi nên đi đâu?
Ôi, Lina.
Có cả thế giới ngoài kia.
Em không thể trốn ở đây mãi.
Không được à?
Jamie!
Chuyện gì vậy?
Gọi xe cấp cứu đi.
Ngay đi!
Hôm nay bệnh nhân ra sao?
Cậu ta có vẻ ổn hơn nhiều.
Tôi xin lỗi, anh là…
À, bác sĩ Robert Lawrence.
Ở đây tôi không quen bác sĩ có tên đó.
Tôi là bác sĩ của cậu ta.
Anh làm gì ở đây?
Tôi còn là bạn thân của gia đình.
À, được rồi.
Anh không phải là người kê cho anh ta thuốc giảm đau, phải chứ?
Xin lỗi, chị là ai?
Tôi là y tá Mackenzie. Tôi là y tá về thần kinh.
Tôi điều trị người vào đây có vấn đề về thần kinh,
bao gồm động kinh co cứng.
Vậy chị biết không có chống chỉ định
giữa thuốc giảm đau và thuốc chống co giật.
Và anh biết 80 miligam codeine không phải là liều lượng hợp lý
để kê đơn cho người có vẻ
có vấn đề với thuốc giảm đau.
Tôi nghĩ ta nên để gia đình họ yên tĩnh.
Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
Tôi không thích bị người ta bôi nhọ về chuyên môn.
Không, tôi chỉ…
Nhất là trước mặt bệnh nhân và gia đình,
do kẻ không biết gì về chàng trai
và không hề đủ tiêu chuẩn để nhận định
về việc bệnh nhân phụ thuộc vào thuốc giảm đau.
Tôi là bác sĩ của cậu ta. Chị là y tá. Xin hãy tôn trọng.
Anh Carter
hiện là do tôi chăm sóc.
Xin lỗi về vụ đó.
Mời vào.
Lina.
- Tôi làm phiền. - Không.
Xin lỗi. Không hề. Mời vào.
Anh ấy hẳn đã rung chuông ngay trước đó.
Anh ấy làm vậy để phạt tôi.
Chả rõ thế nào tệ hơn.
Dành cả đời cố cải thiện người không muốn được cải thiện…
hoặc thừa nhận rằng…
đời tôi trống rỗng nếu thiếu anh ấy.
Chăm lo người như Jamie căng thẳng đó.
Không phải việc của tôi…
nhưng lần cuối em vui vẻ là khi nào?
Không nhớ nổi.
Chà!
Cá nhân tôi…
xin đề nghị một kỳ nghỉ.
Nơi nào đó ấm áp.
Em hãy thư giãn.
Uống rượu cho đến khi ngã gục.
Nhảy múa thật nhiều.
Tốt hơn là điệu samba hoặc rumba
hoặc có thể là mumba.
Điệu mumba ư?
Với ai cơ?
Một người bạn.
Lệnh của bác sĩ.
Phản kháng lại họ đi, Lina.
Chết tiệt!
Em ổn chứ?
Chân tôi bị đâm.
Chà, lên xe đi. Tôi sẽ đưa em về nhà rồi xem cho.
Thôi, cảm ơn.
Đừng ngốc thế. Để tôi giúp. Em tập tễnh và em sẽ làm hỏng…
Lina.
Con ổn. Vết đâm thôi. Nhìn tưởng là tệ hơn thực tế.
Chắc con tưởng dì ngốc lắm.
Ý là sao ạ?
Lại đây.
Katherine, có vấn đề gì à?
Khi dì nhận nuôi, con chẳng có gì.
Hiện dì như ở trọ tại nhà mình, thậm chí không còn là nhà dì nữa.
Dì tốn cả tài sản cho Rowling vì cái gì?
Mười năm qua dì có cuộc sống vì con tiếp quản và chăm sóc Jamie.
Con đâu phải vợ anh ấy.
Con như là mẹ anh ấy.
Y tá, người chăm sóc anh ấy.
Từ khác nhau cho một việc.
Người hầu.
Đây là nhà của dì.
Sẽ luôn là nhà của dì.
Sao con dám mời dì mẩu bánh từ bàn ăn của chính dì chứ?
- Con đâu cần chịu thế này nữa. - Vậy rời đi.
Sao con phải đi?
- Trượt rồi. - Tôi chỉ tự làm bẽ mặt mình.
Suýt trúng. Em đang khá lên đó.
Đó là gì vậy?
Ôi, thế tệ quá đi!
Em đã nói là em chơi tennis dở lắm.
"Dở" là còn nói nhẹ đấy. Chúa ơi.
Giờ anh chỉ khoe mẽ.
Khá đó.
Đỡ đi này!
- Ối! - Ôi trời ơi!
Bi mới nào!
Anh ổn đấy chứ?
Tôi rất xin lỗi.
- Whisky. - Scotch nhé?
Vâng.
Đây nhé.
- Chào buổi tối. - Chào.
Cho tôi một ly Shiraz.
Tới đây.
Vui vì em đã gọi, Lina.
Mọi chuyện ổn đấy chứ?
Tôi không nên tới.
Em muốn thì tôi đưa về.
Tấp vào lề.
Lina.
Lina này.
Gì ạ?
Tối nay Robert sẽ đến ăn tối. Biểu diễn hòa nhạc nhỏ cho bọn dì nhé?
Gì cơ?
Con không thể.
Nay là sinh nhật dì.
Con biết.
Chỉ là lâu rồi con không tập luyện.
Toàn người nhà. Đâu cần gây ấn tượng với bọn dì.
Dì gợi ý này.
Hay ta chọn cho con váy đẹp?
Món đồ gì đó tôn lên thân hình trẻ đẹp của con.
Tôi từng thấy bà trên tivi suốt.
Bà từng là một ngôi sao lớn.
Ôi, Katherine, đã có chuyện gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Phải, tôi biết thế này là hơi hấp tấp nhưng…
Đây là bảng chữ cái.
Sẽ thế này nhé,
tôi sẽ đọc to các chữ cái rồi bà hãy chớp mắt nhé.
E-S-A-R-I-N
T-U-L-O…
M-D-P-C-F-B…
Xin chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Katherine thân mến
Xin chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn.
Cô ấy tự làm đó.
- Không vất vả gì đâu. - Có chứ.
Dì xin miếng nhỏ. Dì không ăn bánh ngọt.
Từ khi nào?
Giờ cô ấy đau lòng. Cô ấy làm bánh riêng cho dì.
- Em không buồn, Jamie. - Nói dối.
Trông bánh ngon lắm, Lina.
Mẹ con và dì cùng học giai điệu đó.
Dì đã thề rằng
nếu giàu lên thì việc đầu tiên dì làm là mua cho mẹ con chiếc piano tử tế.
Dì đã làm thế.
Dì đã mua piano đó à?
Mẹ con không nói ư?
Mẹ Lina là Danielle đã lớn lên cùng tôi.
Bọn tôi như chị em ruột.
Tôi ở nhà chị ấy suốt. Ở đó…
an toàn hơn nhà nuôi dưỡng.
Tôi đã thoát nghèo. Chị ấy thì không.
Tôi trở thành sao Hollywood.
Tôi không để việc đó ảnh hưởng tới tình bạn nhưng
Danielle thì có.
Tôi chuyển đến Mỹ, chị ấy dừng mọi nỗ lực…
và tôi càng liên lạc, chị ấy càng lạnh nhạt với tôi,
cho tới khi rốt cuộc đại loại chị ấy cắt đứt hẳn với tôi.
Sao mẹ con lại làm thế?
Do ghen tỵ.
Chị ấy làm tôi tan nát.
Đâu phải kẻ đầu tiên làm tôi mất niềm tin vào con người.
Buồn là không phải cuối.
Tôi tốn 12 ngàn cho chiếc piano đó.
Dì đã bỏ rơi mẹ.
Mẹ bảo con vậy thì là nói dối.
Nhảm nhí!
Mẹ con đâu phải kẻ đố kỵ.
Dì cứ tùy ý nói nhảm về quá khứ,
nhưng đừng có tô vẽ sai trái về mẹ con.
Mẹ là người vĩ đại hơn dì cả triệu lần.
Xin lỗi vì làm con thất vọng, Lina, nhưng dì mới là kẻ duy trì mối quan hệ đó,
vì lợi ích của con.
Là dì đưa con đi máy bay đến California vào kỳ nghỉ,
là dì đưa con đến Disneyland, dì đòi trở thành người bảo hộ của con.
Nếu không nhờ dì, con đã vào nhà nuôi dưỡng như dì.
Con đã muốn về nhà với dì, sống với dì.
Con ghét căn nhà nhỏ bẩn thỉu đó và sự cay đắng và đố kỵ của mẹ con.
Nên con tự trách vì việc đã xảy ra.
Con đâu cần nghe điều này.
Cả mười năm qua con bé đâu hạ mình làm hài lòng ta
vì thực sự yêu chúng ta.
Con bé ở đây vì bản thân, nó lợi dụng ta.
Lợi dụng dì ư?
Dì có ích gì với con chứ?
Giờ nơi này là nhà con. Của con và của Jamie.
Và dì chẳng thể làm gì về điều đó.
Nói đúng đấy.
Ai đuổi theo cô ấy đi chứ?
Cô ấy đâu có yêu tôi.
Mà là Katherine.
Từ khi đến đây, cô ấy chỉ muốn tình yêu của dì.
Chúng tôi chỉ khao khát thế.
Em làm mọi việc vì họ,
nhưng không bao giờ đủ.
Tôi đã nỗ lực để thành bác sĩ, chỉ để làm hài lòng ông bố tôi.
Tôi trống rỗng vì thế.
Đừng để họ đè bẹp em.
Robert à?
Khỉ gió chứ.
Em làm gì đó?
Đi lấy cốc nước thôi.
Hôm nay em đã ở đâu khi anh bấm chuông?
Này nhé, anh biết về cuốn nhật ký nhỏ của em.
Anh biết mọi việc diễn ra trong nhà này.
Lẽ ra anh có thể đọc trộm, nhưng không, vì anh quá tôn trọng em.
Đọc đi.
Anh không tôn trọng em.
Anh chỉ không muốn biết em cảm thấy sao.
Nếu tệ vậy, sao em không bỏ đi?
Em đi đâu được?
Em sẽ làm gì đây?
Em không có cuộc sống ngoài Rowling.
Anh chưa từng cho em đi xin việc.
Em không biết ai cả.
Em chưa từng đi đâu cả.
Em nghĩ anh thì khác à?
Em nghĩ anh thích bị ốm, yếu đuối và đòi hỏi thế này sao?
Bị khóa trong cơ thể vô dụng?
Anh không bị khóa trong.
Anh đã chọn thế này mà.
Anh lợi dụng bệnh tật cả đời để giữ mình ở vị trí trung tâm.
Anh dùng bệnh tật để có được em!
Em và anh đã thỏa thuận.
Anh bảo vệ em khỏi sự việc ngoài kia,
trong thế giới người ta biến mất mãi mãi.
- Đừng. - Tối đó mẹ em đi ngủ một mình.
Nhưng có lẽ nếu em đã ở đó…
Có lẽ nếu ở đó, em đã nghe thấy tiếng hét của mẹ em,
nhưng không, em đã bỏ rơi mẹ em.
Phải không?
Em đã bỏ rơi mẹ em và để bà bị giết trong nhà riêng của bà.
Thôi đi.
Đó là chuyện xảy ra khi em rời bỏ người ta, Lina.
Em mất người ta.
Em mất tất cả.
Em biết thiếu anh em chẳng là gì.
TÔI ƯỚC GÌ ANH CHẾT ĐI
Khoan đã.
Gã có biết về hai ta?
Em không quan tâm nữa.
Tôi quan tâm.
Em sẽ mất tất cả, kể cả ngôi nhà của em.
Em chỉ muốn anh.
Lina.
Sao ta không thể rời đi? Anh và em ấy?
Là bác sĩ của gia đình này, tôi đang ngủ với bệnh nhân.
Việc mà lộ ra, tôi sẽ mất việc và rất có thể cả bằng bác sĩ.
Họ sẽ hủy hoại tôi.
Em sẽ không để vậy mà.
Họ đã cướp đi cuộc đời em.
Em đâu để họ làm vậy với anh.
Nếu em muốn tôi,
nếu em muốn hai ta…
thì ta phải dũng cảm.
Em sẽ làm mọi việc.
Bất cứ việc gì.
Em đâu thể cứ thế này.
Em phát điên mất.
Này! Bất ngờ nhé.
Hôm nay Jamie thấy khá hơn.
Do thuốc steroid mới. Anh thấy mình như Người Nhện.
Anh tự làm đấy.
Robert có giúp, mà anh nghĩ ra đó.
Nghĩ về chuyến dã ngoại lãng mạn trên đảo.
Gợi ý của anh ta.
Robert là chàng nịnh đầm. Hãy nghe vài chuyện của Robert. Trai hư.
Hòn đảo ư?
Ừ. Robert sẽ chèo thuyền đưa ta ra đó nhỉ?
Nếu cậu chắc chắn cậu thấy đủ khỏe.
Anh ta nghĩ anh sợ à? Anh không hèn.
Anh đâu đủ khỏe để bơi, Jamie.
Anh chưa từng học.
Lina, ta chỉ đi thuyền thôi. Sẽ ổn mà.
Nào, khởi hành đi. Sắp mưa lớn rồi.
Nghe này, sống chút đi. Nào. Em luôn nói anh nên vận động nhiều hơn.
Và anh muốn bù đắp cho em.
Cho em thấy anh đâu phải lúc nào cũng thảm hại vậy.
Nghe này, anh xin lỗi về lời đã nói.
Được chứ? Tha thứ?
Em là người cuối cùng trên đời mà anh muốn tổn thương. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đi thôi. Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Ở bên kia hòn đảo có mấy người đang chặt cây đấy.
Tôi biết.
Làm như tôi nói.
Lên thuyền đi.
Giờ ai mới là người sợ? Cô ấy sẽ lên hay là không lên thuyền?
Lên nào, Lina. Chuyến đi thuyền nho nhỏ.
Đừng làm mất vui.
Rốt cuộc, đâu khó lắm mà nhỉ?
Thật thú vị phải không?
Lạnh quá.
Có một chỗ đẹp.
Thấy chứ? Chỗ có cát đó. Ta vượt qua mất.
Anh đi đâu vậy?
Làm gì vậy? Đi quá hòn đảo mất.
Ngốc ạ, anh làm rơi mái chèo.
Anh ta chèo thuyền dở nhỉ?
Cẩn thận đấy.
Anh làm gì vậy?
Robert, dừng lại!
Jamie!
Robert!
- Giúp với! - Jamie!
Jamie!
Jamie à!
Hẳn cô rõ anh ta không biết bơi.
Vụ đó lên báo địa phương.
Chuyến đi thuyền là ý của ai?
Của Jamie.
Thật ư? Không phải của bác sĩ Lawrence à?
Tôi đã thấy hai người, thấy cách hai người ở bên nhau.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
Cô cặp kè với bác sĩ Lawrence bao lâu rồi?
Con thuyền đã bị lật.
Chúng tôi đều ngã xuống nước. Tôi…
Tôi đã cố cứu anh ấy, nhưng anh ấy vung loạn lên, kéo tôi xuống.
Và sau đó,
điều mà cô…
cô không thể ly dị Jamie vì sẽ mất hết.
Thuyền đã bị lật mà!
Tôi đâu nhớ vì sao. Có lẽ họ vươn người quá đà.
Do đó Jamie phải chết đuối à?
Nghe này, chưa có xác minh thì cảnh sát sẽ không tin tưởng cô.
Không đâu.
Thực tế là cô bị lôi vào vụ này bởi một bác sĩ mà ai cũng tin tưởng.
Trừ tôi ra.
Một bác sĩ đã cố tình kê quá liều đơn thuốc giảm đau
cho bệnh nhân mà anh ta muốn loại bỏ.
Lina, nghe này.
Tôi biết cảm giác bị dồn vào chân tường
vì quá sợ việc lên tiếng chống lại anh ta.
Không ai lôi tôi vào chuyện gì cả.
Về đêm anh ấy hiện ra.
Đó là gì vậy?
Thuốc giúp em ngủ ngon.
Em phải rời đi.
Đâu cũng được, miễn là đi xa.
Ta đâu thể hạnh phúc ở đây, Robert.
Với dì thì không.
- Nếu dì… - Bán nhà đi.
Gì cơ?
Giờ là của em nên cứ bán.
Đó là nhà của Katherine.
Quên Katherine đi.
Em không thể…
Em không thể bán. Đã hứa với dì.
Vậy việc ta làm có nghĩa gì?
Tôi đã mạo hiểm tất cả vì em đấy.
Vì chúng ta.
Đây là cách để hai ta được tự do, Lina.
Nếu em bán Rowling, ta sẽ không phải lo về tiền nữa.
Vậy tất thảy chuyện này là vì thế sao?
- Vì tiền ư? - Không.
Vì tự do của em, cũng như của tôi.
Em sẽ không làm thế.
Anh lấy cuốn sổ ở đâu?
Tất cả đều ở đây, Lina.
Sự thù hận của em.
Trang này đến trang khác toàn ảo tưởng giết người.
- Em còn kể về việc dìm chết gã. - Trả lại đi!
Em có thể nghĩ em là người tốt,
nhưng không phải.
Em đâu tốt hơn tôi,
trừ việc em là đồ hèn nhát, nên em để tôi làm việc bẩn thỉu cho em.
Em đã giữ chặt anh ấy.
Ừ, nhưng chặt cỡ nào?
Em đã quyến rũ tôi.
Rồi em đưa chồng mình vốn không biết bơi
ra hồ mà không mặc áo phao
và em lật thuyền.
Kẻ đó là anh!
Vậy sao em không báo cảnh sát?
Vì cứ tưởng anh yêu tôi.
Katherine!
Katherine ơi!
Katherine.
Lina.
Sao vậy?
Tránh ra đi!
Gì cơ?
Tôi nói hãy tránh ra đi.
Đồ khốn.
Lộ bản chất rồi đấy hả?
Lina!
Lina?
Biến đi!
Lina, làm ơn, tôi có thể giải thích.
Tôi đã yêu anh!
Hãy quay lại trong nhà đi.
Nhà của tôi.
Hãy cứ vào…
Bỏ ra đi!
Lina!
Dừng lại!
Lina, để tôi giải thích!
Tôi yêu em chứ không phải bà ta!
Lina, đợi đã. Dừng lại.
Chết tiệt.
Lina? Em đang ở đâu?
Lina ơi.
Lina.
Tôi chỉ muốn ta nói chuyện.
Lina!
- Lina! - Tránh xa tôi ra!
Cho tôi vào. Đừng làm thế, Lina.
Hãy mở cửa ra đi!
Chết tiệt.
Trời ơi!
- Tôi cần vào. - Tôi biết!
Sao cố nói chuyện với con bé?
- Phải cản cô ta tìm cảnh sát. - Để tôi thử.
Lina à?
Lina, ra ngoài để ta nói việc này.
Cô ta sẽ không muốn nói chuyện với bà.
Cô ta sẽ sợ.
Lina.
Ngăn cô ta lại!
Tôi rõ cô chưa kể hết cho tôi, Lina.
Nói nhanh lên. Tôi sắp hết pin rồi.
Chắc đấy chứ?
Hãy đảm bảo bà ấy không bị bỏ lại một mình nhé?
Rồi. Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Thôi nào.
Gã có đáng được bảo vệ không?
Thử xem nào.
Tuyệt vời quá.
Phải rồi.
Một lần nữa.
Được đó. Hay lắm!
Rồi. Bắt đầu từ việc bà kể lại chính xác việc đã xảy ra nhé?
Tôi nghĩ tôi biết, nhưng bà cần nói là tôi đúng.
Được rồi.
Rồi nhé.
Sẵn sàng chưa?
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M…
M à?
E-S-A-R-I-N-T-U…
U à?
E-S-A-R…
Sát hại.
Ai đó đã cố giết bà ư?
Họ đang dùng bảng chữ cái.
Bà ta sẽ hại cả hai ta.
Bình tĩnh nào.
Bà ta đã cố giết em, Lina.
Tôi biết điều đó.
Tôi đã cố ngăn bà ta.
Nhảm nhí.
Nhưng nếu anh bị bắt, tôi cũng vậy. Nên ta phải hợp tác với nhau vụ này.
Chính xác thì em gợi ý ta làm gì?
Đưa dì ấy về nhà.
Ngay bây giờ.
Trước khi dì nói với cảnh sát.
Rồi sao nữa?
Ta chấm dứt vụ này.
Cảnh sát, làm ơn. Cảnh sát.
Con đâu muốn làm hại dì.
Nhưng con phải tự bảo vệ mình.
Được rồi.
Đi nào.
Người bị Hội chứng Khóa trong thường bất chợt bị đột quỵ dữ dội.
Cho morphine và vô hiệu hoá thuốc tan máu là được.
Máu bà ta có nhiều thuốc rồi, sẽ giấu được bằng chứng cho ta.
Ta sẽ nói gì với cảnh sát?
Bà ta bị ngã ngựa.
Bà ta bị thương nặng ở đầu.
Bà ta lang thang trên đường, bị tài xế đâm rồi bỏ trốn.
Báo cáo có mà. Lời bà ta nói với y tá là do rối bời.
Tôi cho bà ta ra viện. Do em đưa về, bà ta chết khi ngủ.
Ôi, đi mà. Nhấc máy đi.
Họ sẽ không tin ta.
Mặc kệ họ nghĩ gì, miễn họ không chứng minh được.
Y TÁ MACKENZIE: TÔI BIẾT CHUYỆN RỒI
KATHERINE CỐ CỨU CÔ NÊN GÃ ĐÂM BÀ ẤY
NGHE ĐIỆN ĐI
- Làm gì đó? - Tôi lo về vết lõm ở xe.
Tôi sửa rồi.
Vẫn thấy vết lõm trên tấm cản xe.
Em chắc chứ?
Đề phòng có dấu vết, cần lấy cồn lau sạch lưới tản nhiệt.
Rất có thể cảnh sát đang tới. Mau lên!
Mẹ kiếp.
Không có cái quái gì ở đó.
Lina, bà ấy không cố giết cô.
Bà ấy đã cố ngăn cản gã giết cô.
Bà ấy tự trách mình về tất cả. Bà ấy đã cố cứu mạng cô đấy, Lina.
Thế nên bà ấy bị thế này.
Lina!
Lina ơi!
Lina!
Bà đã có thể giết tôi.
Thả con bé đi.
Ta vẫn còn nhật ký mà.
Con bé đâu thể làm gì tổn hại ta.
Hãy để con bé đi. Tất cả đều là sai lầm.
Anh yêu con bé, Robert.
Tôi khinh thường hai người.
Nếu anh làm hại Lina, tôi sẽ nói cho mọi người biết sự thật.
Dì đã cố ngăn gã à?
Dì đã cố cứu mạng con à?
Lina. Cô có ở đó không?
Lina à?
Lina?
Tôi ở đây.
Em làm gì đó?
Đang đợi anh.
Làm luôn đi.
Để tôi làm.
Tôi muốn tự tay giết dì ấy.
Em không có gan đâu.
Nhìn tôi làm đây.
Vậy thì làm đi.
Cho vào ống thông.
Cái đồ ngu xuẩn.
Mày cần liều gấp ba như thế để giết tao.
Khốn nạn…
Chị sẽ nói gì với họ?
Biên dịch: Thùy Hương