1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Molim tišinu.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Prvi kadar, klapa.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, provjeri klapu još jednom.
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Stigao sam na vrijeme, zar ne?
Dobrano na vrijeme.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Na spojeve s Khani nisam,
ali danas sam tu na vrijeme.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Matt i ja upoznali smo se
putem aplikacije Hinge.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,952
Nakon 58 profila povukao sam ulijevo.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
Na fotografiji je surfala.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Tražio sam nekoga tko voli
zabavu, putovanja i pustolovine.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
{\an8}To mi je bilo najvažnije.
13
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Nisam ga mogla pročitati.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Svaka je fotografija bila drukčija.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
U jednom dijelu profila pisalo je
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
da traži partnericu
koja ima sličan stil života.
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Ovaj tip traži životnu partnericu,
to nije za mene.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Samo sam se htjela zabaviti,
nisam tražila ništa ozbiljno.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
No odlučila sam mu dati priliku.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
I naposljetku smo spojeni.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Stoga sam morao nešto poslati.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
{\an8}„Bok, ljepotice.” Smješko i to je to.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Nisam ni zamišljao ono što će uslijediti,
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}no počeli smo razgovarati.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Izgleda da slijedi spoj.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
{\an8}Zašto ne?
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
PRVI SPOJ
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Ajme, indijska hrana.
Hrabar izbor za prvi spoj, znate?
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Naručili smo piće.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Fotografirao je hranu, koktele...
31
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
Krenem piti, a on će: „Ne!
32
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
Predivno izgleda, fotografiraj ga.”
Pomislih: „Dobro...”
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
„Ovaj tip voli sve zabilježiti.” Slobodno.
34
00:01:45,688 --> 00:01:50,401
Razgovarali smo o putovanjima
i obiteljima, bilo je vrlo opušteno.
35
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
Kliknuli smo.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Na kraju nam je vrijeme proletjelo.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Otišli smo u jedan sat ujutro.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Moramo ići.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Stvarno? Samo poljubac
u obraz? Kao: „Vidimo se.”
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Otišla sam kući misleći:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
„Ovo je bio sjajan prvi spoj.
Znaš što? Poslat ću mu poruku.”
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Ova cura zna što želi.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
To mi je bilo seksi.
Govori mi: „Poljubi me, dovraga.”
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
ONDA IDEMO NA DRUGI SPOJ?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
DRUGI SPOJ
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Pit ćemo pivo i bacati sjekire. Fora.
47
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Bili smo ja i Matt i jedan od
njegovih najstarijih prijatelja, Mike.
48
00:02:42,370 --> 00:02:43,288
(NAJBOLJI PRIJATELJ)
49
00:02:43,288 --> 00:02:46,332
Družimo se,
ne osjećam se kao da držim svijeću.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
No bilo je smiješno,
možda mu je to bio plan.
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
„Povedi Azijata da se svidiš Azijatkinji.”
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
„Vidi, Khani, družim se s Azijatima.”
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Živjeli!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Nakon silnih suhoparnih spojeva s Hingea,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
ovaj je bio vrijedan spomena.
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Razvijalo se u dobrom smjeru.
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
„Prvi spoj nije bio slučajnost.”
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
„Opet me neće poljubiti.”
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
„Vidimo se.” Idem kući.
„Dobro, koga briga?” Ali...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
Matt me napokon poljubio.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Napokon.
62
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Bio je to dobar poljubac.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
ONDA... TREĆI SPOJ??
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Treći je spoj naglo eskalirao.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
IDEMO NEKAMO, LETOVI SU JEFTINI
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
KOLIKO JEFTINI?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
200 DOLARA ZA KOSTARIKU
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
ONDA MOŽE!
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
Plan je nastao iz šale.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
IZGLEDA DA IDEMO U KOSTARIKU
DAJ MI PODATKE IZ PUTOVNICE
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Ozbiljno?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Treći spoj? Kostarika?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Dobro. Učinimo to.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Pristala sam, potpuno lakomisleno.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Prepustila sam se struji pa ćemo vidjeti.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Dopisivala sam se s prijateljima.
77
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
{\an8}TIP ĆE TE UBITI
78
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
{\an8}NIJE SIGURNO
79
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
{\an8}ŠTO TI JE?
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,836
{\an8}Prosudila sam da nije ubojica ili vrebač.
81
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Moja najbolja prijateljica Liz
uvijek ima dobar savjet.
82
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
„Stvarno ideš?”
Rekla je: „Kupio je karte.”
83
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
A ja ću: „To ne znači da moraš ići.”
84
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Rekla sam Khani da uključi lociranje
85
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
i nikad ga ne isključuje.
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Njezin je moto bio:
„Živi brzo, umri lijepa.”
87
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Kao: „Možda možeš živjeti
malo dulje i umrijeti normalno?”
88
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
IDEM NA TREĆI SPOJ S KHANI...
U KOSTARIKU
89
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
Pitao me što mislim, je li to ludo.
90
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
„Da, to je ludost.”
91
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
NE IDI NA PUTOVANJE
NISI VIDIO VIJESTI?
92
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
To je bilo u začecima
pandemije koronavirusa,
93
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
ali sam smatrao da to
neće biti ništa ozbiljno.
94
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
Vodio se mantrom YOLO.
95
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Moja je bila NOLO.
96
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
Samo jednom se živi.
Što je najgore što se može dogoditi?
97
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
NAJDUŽI TREĆI SPOJ
98
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
UTORAK
17. OŽUJAK 2020.
99
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
ZRAČNA LUKA KENNEDY
100
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Stvarno idem. YOLO.
101
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Evo nas. Zračna luka je grad duhova.
102
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Snimam putopisne vlogove, kao i obično.
103
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt neprestano snima vlogove.
104
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Ne može si pomoći.
105
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Idem vidjeti što mi je ovaj dan spremio.
106
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Napola sam očekivao da se neće pojaviti.
107
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Trudila sam se ne razmišljati previše.
108
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Ako ću previše
razbijati glavu, odustat ću.
109
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Nisam rekla na poslu da idem.
110
00:05:47,805 --> 00:05:50,892
Nadala sam se da ću se vratiti,
a da ne primijete.
111
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Mami sam javila tek u zadnji tren
112
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
jer bi me sigurno odgovarala.
113
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Rekla je: „Nisam iznenađena.
Ne mogu te zaustaviti.
114
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Jesam li zabrinuta? Da.
115
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
Ali nadam se da će ti biti lijepo.”
116
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
„Dobro, mama
i najbolja prijateljica se slažu.”
117
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Međutim, nisam rekla tati.
118
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Evo ga, trenutak istine.
119
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
JESI LI OVDJE?
120
00:06:22,090 --> 00:06:23,216
DA, KOD IZLAZA SAM
121
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Uranila je, došla je prije mene.
Spremna za put.
122
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Ovo su svi na letu.
- To je sve?
123
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Ovo su svi na letu.
- Svi smo ovdje!
124
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt je na kraju snimio sve.
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Ubij me!
126
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Pogledaj ovo.
127
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Trebaš li pomoć?
- Ne.
128
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Baš si ustrajna.
129
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Prepuni let.
130
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Hvala nekolicini hrabrih duša
koje idu s nama.
131
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Par umirujućih obavijesti.
132
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
Nitko od posade nema koronavirus.
133
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
To je dobra vijest.
134
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Druga dobra vijest,
u zrakoplovu ima toaletnog papira.
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
To vam je sigurno drago čuti.
136
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Što misliš, Khani?
137
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Jesi li već požalila ovu odluku?
- Jebeš sve.
138
00:07:18,688 --> 00:07:23,860
Iako se trudim biti pustolovan
i izlaziti iz svoje zone komfora,
139
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
je li ovo previše?
140
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Treba li putovati na trećem spoju?
Hoće li ovo biti katastrofa?
141
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Zapitao sam se kad ću potrošiti sreću.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA „JOHN F. KENNEDY”
143
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
ZRAČNA LUKA „LIBERIA”
144
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
Stigli smo.
145
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Jedva. Sve je to dio zabave.
146
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Napokon smo u hotelu. To je početak spoja,
147
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
no umorni smo.
Kasno je, a putovali smo čitav dan.
148
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Tek sam tad shvatila
149
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
da moramo spavati u istoj sobi.
150
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
„Da probam nešto večeras?”
To bi bilo prvi put.
151
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Atmosfera nije bila ista.
152
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Nije bilo toliko dirkanja i flertanja.
153
00:08:25,630 --> 00:08:30,676
„Ja ću spavati na svojoj strani,
ti možeš na svojoj.”
154
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Ako postane čudno, bježim odavde.
„Doviđenja, ne čujemo se nikad više.”
155
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Snaći ću se sama.
156
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Nadam se da će ovih par dana proći dobro.
157
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}1. DAN
POVRATAK: ZA ČETIRI DANA
158
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Imaš ključ?
- Sí.
159
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Idemo istraživati.
160
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Slušaš li još svoj poziv?
161
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Da. Napola.
162
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Napola?
163
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Je li uzbudljivo?
164
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Ne.
165
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Definitivno smo imali neugodnih trenutaka.
166
00:09:20,017 --> 00:09:23,729
Evo nas opet. Ne mogu se
opet boriti s ovom stolicom.
167
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Sva ćeš se natući.
168
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Ali zato snimam.
169
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Gledat ću poslije.
- To je ono?
170
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Da, snima te, nasmiješi se.
171
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Tresi guzom.
172
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Nije pomoglo što je Matt snimao.
173
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Jesi li ti influencer?
174
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Ne.
175
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Jednoga dana.
176
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
177
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
U to sam vrijeme radila
s influencerima. Užasno naporno.
178
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Ako nešto zaista nisam željela,
179
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
to je veza s osobom
koja se ponaša poput influencera.
180
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Tek sam u Kostarici
shvatila da on želi biti vloger.
181
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Rekla sam mu koliko mrzim influencere.
182
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Što radiš?
- Vamanos.
183
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Što pripremaš?
184
00:10:02,810 --> 00:10:05,980
Kad sam već u Kostarici,
snimit ću zanimljiv sadržaj.
185
00:10:06,480 --> 00:10:10,735
Htio sam iskoristiti tu priliku
da privučem pratitelje na YouTubeu.
186
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
VLOG BR. 1 - FILMSKI MATT
187
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Zovem se Matt Robertson
i dosta mi je ustajale rutine.
188
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Započinjem novi život
ispunjen pustolovinama,
189
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
putovanjima i novim iskustvima.
190
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Griješit ću.
191
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Stvarat ću uspomene.
192
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Pretvorit ću svoj život u film.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Da sam vidjela ovo,
ne bih otišla na prvi spoj s njim.
194
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Zašto me foršpan za njegov život ne čudi?
195
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Filmski Matt!
196
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Da, zabavno ime.
197
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
„Neka život bude film.”
Pretplati se! Sviđa mi se ovaj tip.
198
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
199
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Što smo više pili,
postajali smo opušteniji.
200
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Kako se ono kaže?
Društveni lubrikant? Da, tako nešto.
201
00:10:59,033 --> 00:11:03,371
Vratila se ona energija
i opet smo počeli flertati.
202
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Daj!
203
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Tad je postalo opušteno i ležerno.
204
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Počeli smo biti prisniji.
205
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Uno mas?
206
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Dobro smo se slagali,
bio sam vrlo zadovoljan.
207
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Nisam razmišljala što on misli o meni.
208
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Meni je to bilo samo zabavno putovanje.
209
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Očajnički sam se htjela osjećati slobodno.
210
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Mnoge moje prethodne veze
ostavile su mi gorak okus u ustima.
211
00:11:39,949 --> 00:11:45,788
Ako zarađujem više od njega,
ambicioznija sam ili imam više prijatelja,
212
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
tip bi uvijek postao nesiguran
213
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
i imao ispade oko toga.
214
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Morala sam se skrivati,
nisam mogla biti svoja.
215
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
To me iscrpilo,
216
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
zato mi se nije žurilo vratiti u vezu.
217
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Veselila sam se slobodnom životu,
218
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
bez ikakvih briga.
219
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Oduvijek sam ozbiljnu vezu vidio kao nešto
220
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
što ću imati nekad poslije.
221
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Često sam izlazio.
Radio sam s pićima i noćnim životom.
222
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Stoga mi je najlakše bilo
223
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
naći djevojku u baru,
klubu ili na poslovnom događaju.
224
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Instagramuše.
225
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Znate?
226
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Nakon toliko vremena u lošim vezama,
227
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
samo sam se htjela zabaviti.
228
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Oboje se nismo htjeli promijeniti.
229
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Bilo je to savršeno putovanje za početak.
230
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}4. DAN
POVRATAK: ZA JEDAN DAN
231
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Mislim da je bio četvrti dan
232
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}kad je situacija
počela biti sve ozbiljnija.
233
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Dobro jutro.
234
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Danas ćemo opet pokušati ići na zipline.
235
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
Jučer smo zakasnili.
236
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Malo sam prespavao.
237
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Još se nisam prilagodio
na dva sata razlike.
238
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
I malo sam pretjerao sa zabavom.
239
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
Punđa izgleda ludo.
240
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Zdravo, Khani.
- Bok.
241
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Čvrsto je.
Mora li biti tako čvrsto? Oprezno!
242
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Oprezno. Da. Vidiš?
243
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Još čvršće.
- Ne!
244
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Bojiš li se, Khani?
245
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
Ne. A ti? Ti se bojiš visina.
246
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Ne bojim se visina.
247
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Prvi put na ziplineu.
248
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Nagni se.
- Jesam!
249
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Više.
250
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Okreni vrat ovamo i onda ćeš ići naprijed.
251
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Ovako? Dobro.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,409
Stižem sto na sat!
253
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani me hladi. Kakva usluga.
254
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Let je otkazan.
- Ne.
255
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
„Važna obavijest o vašem putovanju.”
256
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
„Otkazan.”
257
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Nemoguće. Nisu ga stvarno otkazali.
258
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Što im je? Moramo se vratiti kući.
259
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}4. DAN
POVRATAK: NEPOZNATO
260
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Ide nam dobro.
261
00:14:13,018 --> 00:14:17,523
U tom trenutku više se ne bojim
da nemamo kemije i povezanosti.
262
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
Više vremena za piće i plažu. Super.
263
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
Pa, Khani...
264
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Zaglavila sam s tobom.
265
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Zaglavila si sa mnom.
266
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Sretnica.
- Jesam li?
267
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Ne znam.
268
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Saznat ćemo.
- Da.
269
00:14:33,080 --> 00:14:34,290
Vrijeme će pokazati.
270
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Osjećala sam se kao
da mi oduzima moje vrijeme.
271
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Vrijeme koje bih izdvojila za sebe.
272
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Bila sam sretna što sam slobodna.
273
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Prerano je. Ne trebam dečka.
274
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Ali sad nemam izbora.
275
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Ostanite kod kuće.
276
00:14:59,231 --> 00:15:04,028
{\an8}To je naredba četiriju guvernera
u jeku širenja pandemije koronavirusa.
277
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
{\an8}Počinje veliko zatvaranje 2020.
278
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Znamo da dolazi val hospitalizacija.
279
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Granice s Meksikom i Kanadom
zatvaraju se za neobvezna putovanja.
280
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Zato je let otkazan.
281
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}Nema ulaska ni izlaska.
282
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Ovo sranje postaje ozbiljno.
283
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Četvrta razina ograničenja,
nema dolaznih ni odlaznih letova.
284
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Možda ćemo biti ovdje
duže negoli sam mislio.
285
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Dobro jutro svima.
286
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Počinjem shvaćati da se ne vraćam kući.
287
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Zastrašujuće je biti u stranoj zemlji
288
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
ne znajući što će se ovdje desiti.
289
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Krenuo sam na plažu. Pojavila se policija.
290
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Kod kuće je svakim danom
situacija postajala dramatičnija.
291
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Niskorizične osobe...
292
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}New York je izgledao najgore,
293
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}stoga sam se tješio da sam pogodio s ovim.
294
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
„U Kostarici si, ovdje nema koronavirusa.”
295
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Svjetsko prvenstvo u plivanju.
296
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Današnja disciplina...
297
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Kako se ono zove ova tehnika? Leptir.
298
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Ne znam... Prsna.
- Prsna.
299
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
MAMA, SAMO SE JAVLJAM
300
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
DRŽIŠ LI SE U COVID JEDINICI?
301
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
{\an8}BOK, SLATKICE, SUPER SAM... NE BRINI!
302
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Mama je medicinska sestra.
303
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
Bila je zadužena za pacijente s COVID-om.
304
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Jasno, brinula sam se.
305
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
„Mama, jesi li zaštićena. Što ćeš sad?”
306
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Čujete priče o najizloženijim radnicima,
307
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
o iscrpljenosti medicinskih sestara.
308
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
Toliko daleko, osjećala sam se bespomoćno
309
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
jer se ne bih mogla vratiti ako zatreba.
310
00:16:44,003 --> 00:16:48,549
Mučila me i krivnja što nisam
rekla tati da sam ovdje s muškarcem.
311
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Laže da bi zaštitila sebe.
312
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Kao: „Ne moraju znati.”
313
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Priznajem, odrastajući imala sam
poremećaj kompulzivnog laganja
314
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
jer sam toliko toga
morala skrivati od roditelja.
315
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Bili su strogi.
316
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Mama to neće dopustiti u kući.
317
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Ne voli pse i mačke u kući.
318
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Uselila se k meni tijekom studija
jer ju je tata izbacio iz kuće.
319
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Zato je uvijek hodala po jajima oko njih.
320
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Mojem je tati
neke stvari bolje prešutjeti.
321
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Mama me nagovorila da mu kažem gdje sam.
322
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
TATA, USPUT, JA SAM U KOSTARICI
323
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
ŠTO?? S KIM?
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,965
{\an8}PRIJATELJIMA S POSLA
325
00:17:29,965 --> 00:17:33,427
Razumjela sam zašto je rekla
da je ondje s kolegama.
326
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Spremljeno.
327
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Očekivala sam napad,
no rekao je: „Dobro, nisi u New Yorku.
328
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Ondje nije sigurno, New York je epicentar.
329
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Pametno si odlučila.” Što me iznenadilo.
330
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
„Tata misli
da sam donijela pametnu odluku?”
331
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Ponekad mu je bolje reći naknadno.
332
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike pita znaju li na poslu da si ovdje?
333
00:17:58,410 --> 00:18:00,037
Mike obožava igre riječima.
334
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Kaže: „Kad im Khani reći?”
335
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Dobra fora.
- Da.
336
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Nisam imao strog odgoj kao ona.
337
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Stvarno sam imao sreće
što sam imao poticajne roditelje,
338
00:18:14,676 --> 00:18:17,971
obitelj, prijatelje,
bake i djedove, širu obitelj.
339
00:18:17,971 --> 00:18:22,184
Kad pogledam unatrag,
to mi je pružilo samopouzdanje
340
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
i pogled na život koji imam.
341
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Imam bocu ruma koju si mi dao.
- Ne treba, to možemo piti poslije.
342
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Radije bih džin i tonik.
- Nisam je još otvorio.
343
00:18:32,236 --> 00:18:38,117
Silno sam se trudio da ne razmišljam
kako ne mogu biti s njima u to vrijeme.
344
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Osjećali smo se miljama daleko od svega.
345
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Mi smo ovdje
346
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
i zajedno gledamo nekakav film.
347
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}9. DAN
POVRATAK: NEPOZNATO
348
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Što ima? Ovdje Filmski Matt.
349
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Primio sam uznemirujuću vijest
da je u djedovom domu za umirovljenike
350
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}netko pozitivan na koronavirus.
351
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Potpuno je zatvoren.
352
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Nadam se da je sve u redu
i da će moj djed biti dobro.
353
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Pratite me i čuvajte se.
354
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Znala sam da Matt skriva zabrinutost.
355
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
„Ma znaš, dobro je on.”
356
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Nije htio previše pokazivati osjećaje.
357
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Mislim da smo to oboje radili.
358
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Nismo se htjeli otvoriti.
359
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Stalno sam se pitao kad ćemo se vratiti.
360
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
I dalje nije bilo letova.
361
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Tad smo shvatili da smo zaglavili ondje
362
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
i da se moramo snaći.
363
00:19:39,928 --> 00:19:44,391
Još ću dugo biti ondje s curom
koju i dalje ne poznajem najbolje.
364
00:19:44,391 --> 00:19:46,310
Brinulo me nekoliko dana.
365
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
V
366
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Ponestaje nam čiste odjeće
i novih tema za razgovor.
367
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Stoga sam pristupio drukčije
kako bih promijenio dinamiku.
368
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt je vidio gusarski brod kako prolazi.
369
00:20:03,243 --> 00:20:08,916
Izgledao je kao turistička atrakcija
čiji su najbolji dani prošli.
370
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Stoga sam odlučio
dogovoriti spoj na gusarskom brodu.
371
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Pitala sam ga kako ćemo doći do njega.
372
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Odgovorio je: „Uvijek ima načina.”
373
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Približavamo se Crnom biseru.
374
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Znao sam da ću ispuniti sudbinu.
375
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Ovo je trenutak koji sam čekao.
376
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Mi smo...
377
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Kapetan Jack Sparrow vidio je boljih dana.
378
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Imam ribu, pogledajte.
379
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Možemo skakati s ovoga.
- Da? Želiš na hod po dasci?
380
00:20:59,341 --> 00:21:04,513
U svim dotadašnjim vezama
ja sam smišljala što ćemo raditi,
381
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
stoga je to bilo nešto novo.
382
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Trenutak je bio savršen,
Sunce je zalazilo, bilo je prekrasno.
383
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Skakali smo u more.
384
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Spremamo se skočiti.
385
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
386
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Jedan, dva, tri.
387
00:21:33,875 --> 00:21:36,169
Da, uložio sam malo truda.
388
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
To je bila prekretnica za nas.
389
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}11. DAN
POVRATAK: ZA 21 DAN
390
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
{\an8}Ostali bismo u hotelu,
391
00:21:53,478 --> 00:21:57,024
{\an8}no odlučili su ga zatvoriti
i morali smo izaći.
392
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Napokon smo imali let kući,
393
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
ali tek za tri tjedna.
394
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Plan je bio da dotad budemo u apartmanu.
395
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Nisam bila oduševljena
prisilnim zajedničkim životom,
396
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
no znala sam da ćemo izdržati ovo
samo ako ćemo imati razumijevanja.
397
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Stigli smo.
- Stigli smo.
398
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
399
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Taj smještaj u Montezumi...
400
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Divna gospođa sažalila se
nad nama i dala nam sjajnu cijenu.
401
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Zaglavili smo ovdje. Ovo će biti naš dom.
402
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Što ima? Danas je 11. dan.
403
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
11. DAN
404
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Čekajte. Ne, 12. dan.
405
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
12. DAN
406
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Pokušavam smisliti
kako preživjeti ovdje u Kostarici.
407
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
U Montezumi je već bilo propisano
koje dane smijete izaći iz kuće.
408
00:22:56,750 --> 00:23:01,213
Smjeli ste izaći samo
u bolnicu, ljekarnu ili trgovinu.
409
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
Jedno je piti, jesti i družiti se,
410
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
ali sad ćemo u suštini živjeti zajedno.
411
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Hoćemo li dezinficirati ove stvari?
412
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Ne znam. Mislim da ne treba.
413
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
DOSLOVNO SNIMA POSPREMANJE NAMIRNICA
414
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
OZBILJNO?
415
00:23:25,404 --> 00:23:26,613
Rekla je:
416
00:23:27,155 --> 00:23:30,242
„Ne znam što misliti. On sve snima.”
417
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
„Vjerojatno snima i odlazak na zahod.”
418
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Khanina kuhinja.
419
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
U takvoj situaciji,
kad ste zajedno 24 sata dnevno,
420
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
nemate razloga skrivati išta o sebi.
421
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Todo bien.
422
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Spremni smo za apokalipsu.
423
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Trebala je to očekivati s Filmskim Mattom.
424
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Njegov je život film.
425
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Vidi, došao nam je prijatelj.
426
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Bok, kompa.
427
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Ne, u redu je. Vidi.
428
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Hrana.
429
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Tako je.
430
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Šiljko je bio iguana
koja je živjela u Montezumi.
431
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Prijatelji smo.
432
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Daj, stari. Mislio sam da se razumijemo.
433
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Sigurniji si dolje?
434
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Ondje živi. Njegova kuća.
435
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Nula od jedan.
436
00:24:29,217 --> 00:24:30,302
Ti si na redu.
437
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Nisam baš sigurna.
438
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Na prvi susret s tipom
uvijek obučete najbolju odjeću.
439
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Ovdje me vidio znojnu,
440
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
vidio me bez šminke.
441
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Ne mogu stalno izgledati dobro.
442
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Dobit će što je pred njim,
ionako se samo zabavljamo.
443
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Meni je to i dalje bila samo avantura,
444
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
zabavan tip i iskustvo koje ću pamtiti.
445
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Našli smo se u toj situaciji,
446
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
nisam htjela da to bude veza.
447
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
U međuvremenu...
448
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
Vježba jogu.
449
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Halo?
450
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Posao mi je važniji od svega.
451
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Matt radi kad želi.
Ja radim strogo od devet do šest.
452
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Moramo raditi čitavo vrijeme,
a ne mogu si priuštiti gubitak posla.
453
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Što radiš?
454
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Ne želim zaglaviti u toj zemlji
455
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
i ovisiti o nekom tipu.
456
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Nisam razmišljao
kako bi to moglo prerasti u vezu.
457
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Više sam htio održati tu atmosferu.
458
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Htio sam nastaviti,
ali nisam znao kamo to vodi.
459
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Umoran je.
460
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Ubij nešto.
461
00:25:58,598 --> 00:26:02,269
Sami u karanteni,
ništa nismo mogli raditi,
462
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
stoga sam natrpavao dan aktivnostima.
463
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
Mađioničarski tečaj pa poduke iz tanga.
464
00:26:10,443 --> 00:26:13,280
Hrpa malih spojeva kroz dan.
465
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Imali smo kulinarske večeri.
466
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Svaku večer bila je drukčija kuhinja.
467
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Lignje, tunjevina, govedina.
468
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Dobio sam priliku upoznati Khani
469
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
i otkriti koliko je nevjerojatna.
470
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Iskrena, brižna, obazriva.
471
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Sve što tražite.
472
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Imamo najljepšu plažu samo za sebe.
473
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Barmen na plaži.
474
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Čaj od limete.
475
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Pretvorili smo ovo u nudistički kamp.
476
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Prva ševa u tornju za spasioce.
477
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
O, Bože!
478
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Htjela sam to neprimjetno izostaviti.
479
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Kemija među nama postajala je sve jača.
480
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Bilo je strasti i...
481
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
puno sjajnog seksa.
482
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
Da, bilo je iskri.
483
00:27:05,457 --> 00:27:12,130
Kad zaglavite zajedno, nemate
što raditi osim piti i ševiti se. Stoga...
484
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
La policia odlazi.
485
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Usputno su nas pozdravili.
486
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Khani im je pokazala sise.
487
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Sve je bilo dobro.
488
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Stigla sam raditi. Sunčali smo se.
489
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Ali kako nisam očekivala
da ću biti ondje toliko dugo,
490
00:27:28,605 --> 00:27:31,066
ponestalo mi je kontracepcijskih pilula.
491
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Pronašla sam ljekarnu
da vidim što će mi preporučiti.
492
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Pokazala sam pakiranje
i pitala imaju li što slično.
493
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Pokazali su mi neke
i rekli da su gotovo iste.
494
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Odlučila sam ih proguglati.
495
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Naišla sam na upozorenje.
„Budite oprezni s ovom markom.
496
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Prodaju se na crnom tržištu,
a ponekad su lažne.
497
00:27:59,761 --> 00:28:04,641
Prijavljeni su slučajevi trudnoće
prilikom korištenja ove kontracepcije.”
498
00:28:04,641 --> 00:28:06,685
Pomislih: „Ovo nije dobro.”
499
00:28:06,685 --> 00:28:10,689
No kupila sam ih u ljekarni,
pa sam vjerovala da su u redu.
500
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Zašto si pozvala prijatelja?
501
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
Šiljko.
502
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Dobro, Šiljko bježi odavde.
503
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Ne zna što učiniti!
- Baš si glup!
504
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
O, Šiljko!
505
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Šiljko je baš glup. Slijep je.
506
00:28:45,807 --> 00:28:47,058
Nije glup!
507
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Što može poći po zlu?
508
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Jako sam mu htjela obrijati punđu,
ali sam se uplašila.
509
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Nešto se dogodilo.
- Ako ne primjećuješ, onda je dobro.
510
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Nije se osjetilo kao...
511
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
dobar frizerski potez.
512
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Mislim da si se pomaknuo.
513
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Ne bih rekao, ali ovdje imam malu rupu.
514
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Pokušavam zaštititi krevet!
515
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
U Montezumi se pojavilo mnogo kukaca.
516
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Hrpa insekata, kukaca, stvorenja.
517
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Pogledajte što se događa.
518
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Odakle je to došlo?
519
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Ne znam, ali ima ih mnogo.
520
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Pogledaj koliki je taj pauk.
521
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Evo.
- O, Bože! Živ je! Ne, dovraga!
522
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Koji je to kurac?
523
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Mrtav! Kujo.
524
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Khani, kako si?
- Sve me svrbi.
525
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Sve je srdi.
- Svrbi!
526
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Sve je svrbi.
527
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Nije problem samo u zastrašujućem prizoru.
528
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Bila sam prepuna ugriza.
529
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- To su novi?
- Da.
530
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Pogledaj se. Puna si ugriza.
531
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Koža se razdražila, sve me svrbjelo.
532
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Trpjela je pravu fizičku bol.
533
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Svaki dan pitala sam se što slijedi
534
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
i kako da to prebrodim.
535
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
20. DAN
POVRATAK: ZA 12 DANA
536
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Subota ujutro.
Nikad nisam pravio palačinke.
537
00:30:45,969 --> 00:30:51,766
Ali nisam dovoljno sudjelovao u kuhanju,
čišćenju i drugim poslovima ovdje,
538
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
stoga ću započeti vikend
tako što ću ispeći palačinke.
539
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Stavit ću malo unutra.
Nisam siguran koliko.
540
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Stavi čokolade u moje.
541
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Ne govori mi što da radim.
542
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
To je bila molba, ne zahtijevam kao ti.
543
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Danas će biti više vrsta palačinki.
544
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
Izgleda malo...
545
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
Jesi li stavio ulja?
546
00:31:18,001 --> 00:31:21,921
Ne, nisi mi rekla.
Trebala bi biti neljepljiva.
547
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Život s muškarcem, što sam već pokušala,
548
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
nalikovao je povratku
mojim starim navikama,
549
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
i zato sam bila pomalo...
550
00:31:30,680 --> 00:31:36,686
Nisam se htjela vratiti u stanje
gdje uvijek stavljam partnera ispred sebe.
551
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
U vezi izgubim svoj identitet.
552
00:31:39,939 --> 00:31:41,774
Ne marim za svoje potrebe
553
00:31:41,774 --> 00:31:45,737
i puštam im da gaze po meni.
554
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Nimalo to nisam željela.
555
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Znate, tri tjedna ovdje s jednom osobom...
556
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}To je puno vremena zajedno.
557
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}I još s osobom koju ne poznaješ dobro.
558
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}Pa...
559
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}Može postati zamorno.
Može vam malo dojaditi.
560
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Nisam spreman za...
561
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
brak u skorašnje vrijeme.
562
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Ovo nije čak ni kao normalna veza.
563
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}U normalnoj vezi možeš
otići i raditi nešto samostalno.
564
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
U ovom slučaju, zatvoreni...
565
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
u karanteni u inozemstvu,
566
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
provoditi 24 sata dnevno s nekim...
567
00:32:51,260 --> 00:32:54,973
Moji roditelji nisu otišli
iz Vijetnama da bih ja ovako živjela!
568
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Kako se nosiš s nestancima struje?
569
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Ne dobro jer sam taman
micala žohara s kreveta.
570
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Ima napetih trenutaka i situacija
571
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
gdje se jedno od nas
osjeća loše ili iscrpljeno.
572
00:33:12,949 --> 00:33:17,495
Ali niste u vezi s tom osobom,
trebate li im se povjeriti?
573
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Bilo je čudno.
574
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Sjajne vijesti! Izlazimo iz kuće!
Idemo istraživati.
575
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Napokon!
576
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Napokon, Khani je spremna.
577
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Nap... Hej!
578
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Trebao joj je čitav dan da se spremi.
579
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Bacam tvoju stvarčicu kroz prozor.
- Ne bacaj moju stvarčicu.
580
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Dobro, na putu smo za otok Cabuya.
581
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Ovo je poznati otok u Kostarici
582
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
jer je uklet.
583
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Koliko imamo dotamo?
- Četrdeset minuta.
584
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Četrdeset minuta?
Probit ćemo policijski sat.
585
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Dobro mjesto za kupanje.
586
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Bože!
587
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Koji kurac?
588
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
To nije dobro.
589
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Koji kurac?
590
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Ne mogu.
591
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Ne mogu otvoriti vrata.
592
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Dobro smo, moramo samo malo stisnuti gas.
593
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Zašto se ne otvaraju?
594
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Da izađem kroz prozor?
595
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Ne znam.
596
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matte! O, moj Bože!
597
00:34:41,788 --> 00:34:47,710
Svake sekunde mogli smo potonuti,
prevrnuti se, mogla je prodirati voda.
598
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Također, kad izađe,
599
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
možda će se promijeniti težište
i ja ću upasti.
600
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Sranje.
601
00:34:57,303 --> 00:34:58,721
Koliko je loše?
602
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Kotač uopće ne dodiruje... Da.
603
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Stvarno je loše.
604
00:35:15,655 --> 00:35:18,157
Kad smo izašli na sigurno, iduća pomisao:
605
00:35:19,367 --> 00:35:20,701
„Ovo će biti skupo.”
606
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
Dobro...
607
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Nisam dovoljno snažna za ovo.
608
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Kako ćemo otići odavde? Pada mrak.
609
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Moramo ga pokušati izvući iz lagune.
610
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Mahnuli smo automobilu u prolazu.
611
00:35:40,263 --> 00:35:44,016
Začas se okupilo čitavo selo,
desetak ljudi.
612
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Ovo ne možeš izmisliti.
613
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Imamo uže.
614
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Netko je imao kamion i zakačio ga.
615
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Bio je to momčadski napor.
616
00:35:54,068 --> 00:35:56,404
To je kostarikanski duh.
617
00:35:56,404 --> 00:35:58,865
Uvijek su spremni pomoći.
618
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Vrlo zabavno.
619
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Prekrasan dan za sunčanje
620
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
kod mehaničara u Cóbanu.
621
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Azijati nisu loši vozači. On jest.
622
00:36:18,301 --> 00:36:20,928
UTORAK, 14. TRAVANJ
623
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
29. DAN
POVRATAK: ZA TRI DANA
624
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Hvala što ste nazvali Elite Member.
625
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Kako vam mogu pomoći?
626
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Moj let nestao je s popisa letova.
627
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Da, izgleda da nema dostupnih letova
628
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
do 2. lipnja.
629
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
Tad ćemo opet otvoriti tu liniju.
630
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
Dobro. Dakle, utorak, 2. lipnja.
631
00:36:49,207 --> 00:36:51,918
Ažurirani itinerar poslan vam je e-poštom,
632
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
trebali biste ga primiti uskoro.
633
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Dobro. Puno vam hvala.
634
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
- Molite za nas.
- Da.
635
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Nema problema.
- Hvala.
636
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Ugodan dan.
- Bok.
637
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Nije shvatila moju šalu.
638
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
29. DAN
639
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Najduži treći spoj u povijesti...
640
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
POVRATAK: ZA 48 DANA
641
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...upravo je postao još puno duži.
642
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Pomislila sam:
„Što je previše, previše je.”
643
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
„Samo želim ići kući.”
644
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Ali svijet je zatvoren i to nije moguće.
645
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Ne znam kad ćemo otići,
hoćemo li uopće otići odande,
646
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
što će se promijeniti...
647
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
CUOMO PRODUŽIO ZATVARANJE
648
00:37:34,710 --> 00:37:37,755
Postalo je pomalo nepodnošljivo, pa...
649
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}30. DAN
POVRATAK: ZA 47 DANA
650
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani je danas opaka.
651
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Slavimo 30. dan s 30 kratkih pića.
652
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Trideset za trideset.
653
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Trideset dana u inozemstvu,
30 kratkih, to se zbiva.
654
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Još 28.
655
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Shvatio sam da to više nije samo moj vlog
656
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
i mislim da se to vidi na snimkama,
657
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
gdje više nisam ja zvijezda,
658
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
nisam taj koji poziva na pustolovinu.
659
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Opet smo zatvoreni i pijemo u 11 ujutro.
660
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Koliko će još ovo potrajati?
661
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Zagledate se u sebe
i počnete si postavljati pitanja.
662
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
„Što želiš od života? Što će biti?”
663
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
I neki su se zidovi počeli rušiti.
664
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Halo?
665
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Khani se javlja iz Kostarike.
666
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Ne znam hoću li preživjeti ovo.
667
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Ali saznat ćemo.
668
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Mogli bismo ići ovamo,
669
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
ovamo, a onda negdje dolje.
670
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt je volio
puno toga preuzimati na sebe.
671
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Uvijek je on planirao
672
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
popravke ili izlete.
673
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Počela sam primjećivati
i cijeniti tu njegovu osobinu.
674
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Kad sam čuo za njezine
ne tako bajne prethodne veze,
675
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
nisam mogao vjerovati
kako su se odnosili prema njoj.
676
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Stoga sam odlučio da ne smijem sjebati,
677
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
moram joj se iskupiti
za sve te silne kretene.
678
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
To je kraj u Casi Divini.
679
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Bilo je prekrasno.
680
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Ako će se nastaviti ovako,
681
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
zašto ne bismo potražili i druga mjesta?
682
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Kopirao sam jednu te istu poruku
683
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
koju sam slao iznajmljivačima,
684
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
{\an8}s ažuriranim brojem dana u Kostarici,
685
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
u nadi da će se sažaliti
i dati dobru cijenu.
686
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Pričala si mi
o svojim sjajnim spojevima s Hingea.
687
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
- Bio si mi prvi!
- Da. Nisam te poljubio.
688
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
KUĆA NA DRVETU
689
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
Nije ti se svidjelo.
690
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Htio sam te natjerati na razmišljanje.
691
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
„Što sam skrivila?”
692
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Krivila sam tebe, a ne sebe.
693
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Dobra vijest, napokon smo stigli.
Zanimljivo je.
694
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Na ulazu je malo groblje kućnih ljubimaca.
695
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao i Acerola, počivajte u miru.
696
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Ima još jedan. Papaya. Ne!
697
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
To su biljke, imena biljaka.
698
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Ovo je toalet.
- Dobro...
699
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Zar će me vidjeti kako serem i pišam?
700
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Idemo u džunglu.
701
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Džunglu? Idemo na kampiranje.
702
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
POLUOTOK OSA
703
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Matt je odlučio zapaliti oganj
i kuhati u mrklom mraku džungle.
704
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Khani nije bila oduševljena.
705
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Bilo je...
706
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Da.
707
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Pogledajte taj azijski čučanj.
708
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Povjerenje među nama
raslo je nekako prirodno
709
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
dok smo samo
pokušavali preživjeli zajedno.
710
00:40:49,989 --> 00:40:54,076
Oboje se znamo prepustiti,
opušteni smo i pustolovni.
711
00:40:55,077 --> 00:40:57,204
Funkcioniralo je nekako prirodno.
712
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
Nismo znali što radimo,
ali smo se prilagodili.
713
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Tijekom tih nekoliko tjedana
došao sam od „ovo je samo odmor”
714
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
do „zaljubljujem se u ovu curu”.
715
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
Mislim da sam se borio
protiv tog osjećaja.
716
00:41:13,512 --> 00:41:19,059
Stari ja razmišljao je: „Ne.
Moraš ostati slobodan. Ne radi to.”
717
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Ti si na redu, kompa.
718
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Ostat ćeš sam
ili ćeš se igrati s frendovima?
719
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Kao da imam vraga i anđela na ramenima.
720
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
To je par i ono je par.
721
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
POLUOTOK OSA
722
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
TATA
KAKO STE?
723
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
DOBRO! IDUĆA KUĆA JE PORED VULKANA!
724
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
NADAM SE DA SE ČUVATE!
725
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
ČUVAMO!
726
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Roditelji su se javljali:
727
00:41:52,092 --> 00:41:56,764
„Svugdje idite zajedno,
ne odvajaj se od grupe.”
728
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Da, nije ništa posumnjao.
729
00:41:59,391 --> 00:42:01,185
KAKVA JE SITUACIJA U BOLNICI?
730
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
BOJIŠ LI SE?
731
00:42:02,978 --> 00:42:04,188
SUPER! NE BRINI SE.
732
00:42:04,188 --> 00:42:06,023
Mama nas nije htjela brinuti.
733
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Kaže: „Dobro je, sretna sam što pomažem.”
734
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Njezin pozitivan stav
malo je i mene umirio.
735
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
Stigli smo u novi dom.
736
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Psić!
737
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani je već našla novog psa.
738
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}45. DAN
POVRATAK: ZA 26 DANA
739
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Upravo sam se probudio.
Napokon sam se naspavao.
740
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Otvorio sam zastore
očekujući nevjerojatni vulkan.
741
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Ali ne, samo oblaci.
Vulkan je skroz zaklonjen.
742
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Razočaran sam. Valjda će se razvedriti.
743
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Ali ima konja.
744
00:42:47,898 --> 00:42:52,778
La Fortuna, to je tjedan
kad sam trebala dobiti mjesečnicu.
745
00:42:53,279 --> 00:42:58,742
Kasnila je, a dotad je bila
redovita posljednjih 14, 15 godina.
746
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Uvijek je dobijem utorkom.
Utorak je stigao, nemam je.
747
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Prošlo je nekoliko dana i...
748
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Nadam se da nisam dobila
onu kontracepciju s greškom.
749
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
„Kasni samo koji dan,
moramo samo pričekati.”
750
00:43:15,217 --> 00:43:16,218
Čekaj, pokaži mi.
751
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
Bilo je jako stresno.
752
00:43:18,721 --> 00:43:20,014
KAKO UBRZATI CIKLUS?
753
00:43:20,014 --> 00:43:24,518
Pokušavala sam racionalizirati
zašto nije stigla u uobičajeno vrijeme.
754
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Nisam se htjela previše brinuti
dok ne budemo sigurni,
755
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
ali oboje nismo htjeli djecu.
756
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt se uvijek trudio
da se osjećam ugodno.
757
00:43:40,576 --> 00:43:46,040
Uvijek bi mi donio piće, sitnice
koje nisam mislila da će primijetiti.
758
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Trudio se biti mi podrška
i predvidjeti moje potrebe,
759
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
a to je bilo novo iskustvo za mene.
760
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Stvarno je bila podrška
i trudila se raditi isto za mene.
761
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Nije strašno.
762
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Sve u svemu.
763
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Idem pojesti tjestenine.
764
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Nisam razbijala glavu s tim,
765
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
no bila sam svjesna
da se moramo vratiti kući,
766
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
ne možemo imati dijete u stranoj zemlji.
767
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Nastavlja se, svijete.
768
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Jesi li se već zaljubio u mene?
- Htio sam te pitati isto.
769
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Više se ne zaljubljujem.
770
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Ne razvijam osjećaje. Nemam osjećaja.
771
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Ti si tupi robot.
772
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Točno.
773
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
To je prošlost.
774
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}POZIVANJE
MIKE
775
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michaele?
776
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Što ima, Mateo?
777
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Bok, Callie.
778
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Bok, striče Matt.
779
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Kako si?
780
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Dobro, ljubomorna sam
što si zaglavio u Kostarici.
781
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Da, znam, zaglavio sam ovdje.
782
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Počeli su sa Zoom pozivima uz margarite.
783
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
Bilo mi je lijepo imati
te odrasle trenutke s njima.
784
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Tad sam prolazio kroz razvod,
785
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
a on je sam prolazio kroz sve ovo.
786
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Kad ste bliski s nekim
i proživljavate nešto ozbiljno,
787
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
stalno će vas zvati,
a ja sam volio razgovarati.
788
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Tad je Matt poželio razgovarati s Liz,
789
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
upoznati neku moju prijateljicu.
790
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Želi te upoznati. Ovo je Elizabeth.
791
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
- Bok!
- Moja prijateljica.
792
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Bok!
- Kako si?
793
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Dobro sam, kako si ti?
794
00:45:31,270 --> 00:45:33,355
Pomislila sam:
795
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
„Hoće li biti otrcan
i reći mi sve što želim čuti?”
796
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Bio sam iznenađen.
797
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Pomislio sam da je možda luda kao ja.
798
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Jest, našao si para.
799
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Stvarno ga je zanimala ona kao osoba.
800
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Sviđale su mu se njezine loše strane.
Znate?
801
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Tako znate da im je stvarno stalo
da vaše prijateljice.
802
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Ne znam točno što će biti
kad se vratimo u New York.
803
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Kako će se to odviti.
804
00:46:11,560 --> 00:46:12,770
Mislim da si... Čekaj.
805
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Mislit će da sam joj poklopio. Nazovi je.
806
00:46:22,446 --> 00:46:23,781
Što ćemo?
807
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
KAKO JE DJED?
808
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
MAMA
DRŽI SE, PIZDI ZBOG ZATVARANJA.
809
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
NE KRIVIM GA!
810
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
VRAĆAŠ LI SE KUĆI?
811
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
I DALJE 2. LIPNJA, NO POKUŠAT ĆU PRIJE
812
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
USKORO ĆE SE OTVORITI
813
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
NE BRINI SE ZA DJEDA
814
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Oduvijek sam bio blizak s djedom.
815
00:46:40,339 --> 00:46:43,217
Bilo mi je teško što je prolazi to sam.
816
00:46:43,717 --> 00:46:47,721
Osjećao sam se bespomoćno,
ništa nisam mogao,
817
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
osim čuti se pozivom ili FaceTimeom.
818
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
I što onda reći?
819
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
I dalje nije isto kao da sam ondje.
820
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Bilo bi lijepo sad biti kod kuće.
821
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Karantena nije gotova,
822
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
no na 24 sata sve je opet normalno.
823
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Što ćeš raditi u tih 24 sata?
824
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Idem u bar,
825
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
na manikuru...
826
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
S vremenom sam se
mogla zamisliti u vezi s Mattom.
827
00:47:24,758 --> 00:47:29,596
No bila je to i unutarnja bitka
jer sam se osjećala da izdajem sebe.
828
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Matt nije pokazivao zabrinjavajuće osobine
kao prošli dečko.
829
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Osjećala sam se ugodno s njim.
830
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Prihvatio me kakva jesam,
831
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
nikad mi nije nabijao krivnju za išta.
832
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
To mi je omogućilo da budem svoja
833
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
i da ništa ne skrivam od njega.
834
00:47:50,784 --> 00:47:56,248
{\an8}Ja, pod pretpostavkom da nisam
upravio dobio fantastičnu novu frizuru
835
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}u Khaninom salonu,
836
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
otišao bih se ošišati.
837
00:48:00,794 --> 00:48:05,883
Shvatila sam da se loša iskustva
u vezi ne moraju nužno ponavljati.
838
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Masaža.
- Da, i ja ću na masažu.
839
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Može biti ovako.
840
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Što radiš?
- Vrijeme je za pustolovinu!
841
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Na vulkan-termalni izvor-slap-jezero.
842
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Dobro.
843
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
Tijekom zime izbjegavajte...
Bla, bla. Nepredvidljivo nešto. Ljeto je.
844
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
Divlje životinje. Da, ima ih puno.
845
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Želiš li na zahod?
- Ni slučajno.
846
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Želiš li svratiti u bar?
847
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Već čujemo rijeku.
848
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Evo psića.
849
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Našli smo vodiča.
850
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
I tri psa.
851
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Većim dijelom putovanja,
čak i ako je bilo osjećaja,
852
00:49:00,729 --> 00:49:05,525
održavala je ledeni izraz lica.
Kao da joj je svejedno.
853
00:49:05,525 --> 00:49:10,072
No ja sam nešto osjećao
i bio sam siguran da i ona nešto osjeća.
854
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
Uspjeli smo.
855
00:49:15,661 --> 00:49:16,662
Bok, kompa.
856
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Ne spominjemo što će biti poslije.
857
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Razmišljala sam: „Dobro,
858
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
ništa ne spominje,
možda ćemo se samo razići.”
859
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Nisam se htjela izložiti.
860
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Neću se popeti na planinu s tobom
samo da se strovalim s nje.
861
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
862
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
863
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
Oboje smo to mislili,
ali nitko nije spominjao,
864
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
pa nećemo o tome dok ne moramo.
865
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Kakav pogled.
866
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
To je trajalo neko vrijeme.
867
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Vrijeme i sve što se zbivalo
nekako su srušili moje zidove
868
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
i sve sam teže ignorirao te osjećaje.
869
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Tad sam shvatio
da se „ja” pretvorilo u „mi”.
870
00:50:21,268 --> 00:50:22,561
Preživjeli smo.
871
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
- Vodopad od 12 metara. Epski skok.
- Uzeo si GoPro, zar ne?
872
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Čovječe!
873
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Jebote! Un momento,
zaboravio sam jebeni GoPro.
874
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}52. DAN
POVRATAK: ZA 17 DANA
875
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Dobro jutro, dame i gospodo.
Khani ima svoj kokos.
876
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Vozimo na pogon na sva četiri kotača.
877
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Imamo dva sata do civilizacije.
878
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Čeka nas truckava vožnja.
879
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Da, baš kao cijelo putovanje.
880
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
U San Joséu napokon sam dobila mjesečnicu.
881
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Kriza je izbjegnuta.
882
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Možemo se vratiti redovnom programu.
883
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Kostarikanska kontracepcija
ipak se iskazala.
884
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Nakon svega što nam se dogodilo,
napokon malo dobrih vijesti.
885
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
To je bilo veliko olakšanje.
886
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Što se ondje događa?
887
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Što ima? Zovem se Matt.
888
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}U karanteni sam u Kostarici
već šest tjedana.
889
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Ali čekajte.
890
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Što ima? Zovem se Matt.
891
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}U karanteni sam u Kostarici
već šest tjedana.
892
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Ali čekajte, to nije najluđi dio.
893
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Upoznajte Khani,
894
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}najljepšu djevojku u cijeloj Kostarici.
895
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Kakav laskavac!
- Pogledajte je. Kamo ideš?
896
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Ne znam što vam je rekao,
ali drži me zatočenu ovdje.
897
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Tjera me da vježbam, da kuham za njega.
898
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Upomoć! Pomozite mi
prije negoli se zaljubi u mene.
899
00:52:10,460 --> 00:52:12,838
Kao prvo, zabrijala si.
900
00:52:13,338 --> 00:52:16,967
Neću se zaljubiti u tebe. Možda obrnuto.
901
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Ja se ne zaljubljujem.
- Malo sutra!
902
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Mislim da smo se oboje zabavili ovdje.
903
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
Upitno.
904
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Kad sam prvi put objavio vlog s Khani,
905
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}to je bio moj način
906
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}davanja svima do znanja
da činimo sljedeći korak.
907
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}UČITAVANJE VIDEA
908
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Ženski je dan,
909
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
ali kako Khani nema svoje cure ovdje,
910
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
ja ih mijenjam.
911
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Opet sam žena s prekrasnim trepavicama.
912
00:52:52,252 --> 00:52:53,545
Ostao sam bez brade.
913
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Opet izgleda kao beba.
- El guapo.
914
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Osjećao sam kao da smo par,
a da to nismo službeno objavili.
915
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Koju boju želiš? Meni će se svi sviđati.
916
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani je gladna i bijesna.
- Nisam!
917
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Ovo je hitan slučaj.
918
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Što radimo danas, Khani?
- Tetoviramo se.
919
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Khani će si tetovirati
„pura vida” na rebro,
920
00:53:19,154 --> 00:53:21,448
ali je zaboravila staviti dezodorans.
921
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Nije njegovo ime,
922
00:53:23,033 --> 00:53:26,203
samo nešto u sjećanje
na zajedničko vrijeme ondje.
923
00:53:26,203 --> 00:53:27,829
To znači „iskonski život”,
924
00:53:27,829 --> 00:53:32,250
uživati i živjeti punim plućima,
a to smo mi radili u Kostarici.
925
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Na kraju sam odlučio dodati iguanu.
926
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Šiljko ide ovamo.
927
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Sad je tu i vječno će mi se rugati.
928
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
929
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Zasljepljuješ me!
- Počinješ se ljutiti?
930
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Ne. Zar bih se mogla ljutiti
na to tvoje preslatko lice?
931
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Idemo jesti.
932
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Nasilje nije rješenje.
933
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Ti si plašljivac!
934
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}58. DAN
POVRATAK: ZA 11 DANA
935
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Kad sam objavio vlog o Khani,
936
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
nisam imao pojma
koliko će ljudi to vidjeti.
937
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Jedna cura koja me prati
pitala je smije li ga podijeliti.
938
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
PODIJELI
939
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}Među prvima javili su nam se
iz časopisa People.
940
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
To je pokrenulo lavinu
u kojoj su svi saznali za nas.
941
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PAR OTIŠAO NA TREĆI SPOJ U KOSTARIKU
I ZAGLAVIO ZBOG PANDEMIJE
942
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Odatle su se počeli nizati intervjui.
943
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson i Khani Le
zaglavili su u Kostarici.
944
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Prije nisam otvoreno govorio
čak ni o usputnim vezama,
945
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}a sad je cijeli svijet znao
da imam samoproglašenu djevojku.
946
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
U jednom od prvih intervjua
947
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
novinar nas je pitao
jesmo li cura i dečko.
948
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
I Matt je odgovorio: „Da, jesmo.”
949
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Ja sam pomislila: „Jesmo?”
950
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt se ponašao kao da ništa nije rekao.
951
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Ideš mi na živce!
952
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Zašto?
953
00:55:23,653 --> 00:55:28,825
Iskreno, nije mi se svidjelo
što je moj privatni život izložen svima.
954
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Moji su rođaci to vidjeli,
tete su počele slati poruke mami.
955
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Khani su sustigle njezine laži.
956
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Znala sam da će doći do šefa,
pa sam dogovorila sastanak.
957
00:55:42,047 --> 00:55:47,385
„Samo da znaš, izaći će nešto
o mojem životu proteklih mjeseci.
958
00:55:47,385 --> 00:55:49,804
Zapravo sam bila u Kostarici s tipom.”
959
00:55:50,430 --> 00:55:52,015
To im je bilo zabavno.
960
00:55:52,599 --> 00:55:54,142
{\an8}Hvala Bogu.
961
00:55:54,142 --> 00:55:59,105
{\an8}I onda me brinulo samo
da je tata već vidio.
962
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
No nisam se mogla natjerati da mu kažem.
963
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Napeta sam!
964
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Zašto? Radili smo to.
- O, dušo!
965
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Dobro. Jeremy pita...
- Što?
966
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Ne govoriš dovoljno.
967
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Ispočetka!
968
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Mrzila sam intervjue i tu Mattovu stranu.
969
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Počela sam propitkivati njegove motive.
970
00:56:35,225 --> 00:56:36,851
Javilo mi se pitanje
971
00:56:36,851 --> 00:56:41,231
što ako prekinemo čim se vratimo kući?
972
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Bili su pod malim pritiskom
da ostanu zajedno.
973
00:56:44,442 --> 00:56:49,155
Mnogi su navijali za njih i htjeli
da to bude velika romantična priča.
974
00:56:49,155 --> 00:56:54,285
Khani bi rekla: „Što ako nije?
Ne želim nikoga razočarati.”
975
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Rekla sam joj da mora razmišljati o sebi.
976
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Ako ćeš biti s nekim,
budi jer ti tako želiš.
977
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
Khani se bori protiv medijske pozornosti
978
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
prerušavanjem.
979
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Ima šiltericu koju sam joj kupio.
980
00:57:09,426 --> 00:57:11,344
Nitko me neće prepoznati.
981
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
Bez autograma, bez fotografija, molim.
982
00:57:14,472 --> 00:57:19,310
Matt je govorio da se može
nositi s tim, stvoren je za to.
983
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Ali mislim da Khani to nije željela.
984
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Doslovno sve za Khani.
- Nije sve za mene.
985
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Pojeo sam ovu malu porciju
i pola sendviča,
986
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
a ona ima sve ovo.
987
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
I još toga stiže.
988
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Ona je zvijer.
989
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Svi mi šalju poruke u vezi priče.
990
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Moja sestra u grupnom razgovoru piše...
991
00:57:44,335 --> 00:57:47,422
CHIVES (SESTRA)
PROČITALA SAM TVOJU PRIČU U PEOPLEU.
992
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
KIMPLE (SESTRA)
LOL
993
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}UPS, POGREŠNA GRUPA
994
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (MAMA)
995
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
I sad mama sa smješkom!
Što je s mojom obitelji, jebote?
996
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Da vidim.
- Ne pomažu.
997
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Problem je što je među
tih petero ljudi njezin otac,
998
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
koji ne zna za mene.
999
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Oče, znajte da sam dobar čovjek.
1000
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Dobro branim Khani od pauka.
1001
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
Ne toliko od kukaca.
1002
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Ima hrpu ugriza. Ali dajem sve od sebe.
1003
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- I...
- Dobar je on, tata.
1004
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Nemojte se ljutiti
1005
00:58:25,543 --> 00:58:26,544
na Khani.
1006
00:58:27,295 --> 00:58:30,590
- Htjela vas je zaštititi od istine.
- Mama mrzi brade.
1007
00:58:30,590 --> 00:58:31,758
- Mrzi brade?
- Da.
1008
00:58:31,758 --> 00:58:33,134
Sranje, sad imam...
1009
00:58:33,134 --> 00:58:34,344
Bok, Khanina majko.
1010
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Ja sam drag dečko.
1011
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Brada izgleda puno bolje nego prije, pa...
1012
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Ovo mi je nova tetovaža, Šiljko.
1013
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Mrze tetovaže.
- Onda ne gledajte to.
1014
00:58:46,231 --> 00:58:47,482
Pogoršavam situaciju.
1015
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}69. DAN
POVRATAK: ZA 9 DANA
1016
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos dias!
1017
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Čemu to?
1018
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Let nam je otkazan.
1019
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Vidjela sam.
1020
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Već znaš? I mislio sam.
1021
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Toliko smo puta bili blizu
povratka kući, a onda ništa.
1022
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Što ćemo?
1023
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Više nije zabavno. Idemo kući.
1024
00:59:16,886 --> 00:59:19,264
- Isplanirala si ovo.
- Ne, jedini drugi...
1025
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Nazvala si ih i tražila
da ga otkažu, zar ne?
1026
00:59:22,850 --> 00:59:24,602
Previše ti je zabavno.
1027
00:59:24,602 --> 00:59:28,982
Jedini drugi let je onaj
od veleposlanstva sutra.
1028
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Ostala su još tri sjedala.
1029
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Tad je veleposlanstvo objavilo
1030
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
da će imati letove koje financira država.
1031
00:59:36,864 --> 00:59:39,117
Morali smo uhvatiti taj let,
1032
00:59:39,117 --> 00:59:42,620
stoga smo nevoljko
potrošili tisuće dolara.
1033
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Činilo se da je ovaj stvaran.
1034
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Potvrđen je, još je u mobitelu.
1035
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Vratimo se u SAD.
1036
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Imamo još jedan smještaj, nadamo se.
1037
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
Poželite nam sreću.
1038
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
MAJ (MAMA) - MORAŠ REĆI TATI S KIM SI
1039
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
KHANI
DOBRO
1040
01:00:08,104 --> 01:00:13,693
Mama mi je rekla da je bolje
da sazna od mene nego sam.
1041
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
„Reci mu da ste hodali neko vrijeme.
Nemoj mu reći da ste se tek upoznali...”
1042
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Opet ćeš mu lagati?
1043
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Opet ćeš mu lagati.
1044
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Da, ali to će biti manja laž
1045
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
da ga pridobijemo.
1046
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Pročitat će sve članke.
Reći ćeš mu da svi lažu?
1047
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Da.
1048
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Nikad nisi lagao roditeljima?
1049
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Da, ali ne o svemu.
1050
01:00:39,969 --> 01:00:42,597
Zvuči kao da im lažeš
o čitavom svom životu.
1051
01:00:42,597 --> 01:00:43,681
Otprilike, da.
1052
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- I meni ćeš lagati?
- Rekla sam ti.
1053
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Što?
- Nikad ti ne bih lagala.
1054
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Zašto se smiješ dok to govoriš?
1055
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Ne znam.
1056
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Zato što me tata ograničava,
pa lažem da mogu živjeti slobodno.
1057
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Ako te ne ograničavam...
- Da.
1058
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Počet ću ti lagati kad vidim
da me sputavaš u onom što želim.
1059
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Dobro.
1060
01:01:10,166 --> 01:01:11,417
Povraća ti se? Zašto?
1061
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Mrzim razgovarati s tatom.
1062
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Bila je malo nervozna uoči poziva ocu
1063
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
i dugo ga je odgađala.
1064
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Pogledaj kako si lijepa.
1065
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Da sam barem ovako ispala na BuzzFeedu.
1066
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Fuj.
1067
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Gubi se!
1068
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Halo.
1069
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Bok, tata.
1070
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Bok! Što ima?
1071
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Što ima ondje?
1072
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Ništa posebno.
1073
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Nemoj mi reći da ti je let otkazan.
1074
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Ne baš. Ali...
1075
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
O, ne. Što je onda?
1076
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Znaš da sam ovdje s prijateljima?
1077
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
S jednim od tih prijatelja sam u vezi.
1078
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Čekaj. Dečko?
1079
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Da.
1080
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Mislio sam da ste sve cure.
1081
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
Ne, rekla sam samo „prijatelji”.
1082
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Dobro, to nije lijepo.
1083
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Netko je čuo za našu priču,
1084
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
svidjela im se,
1085
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
i sad se prenosi u vijestima.
1086
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Stoga dobivamo mnogo pozornosti.
1087
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Jako pazite što govorite.
1088
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Kao pravi otac, držao mi je prodike.
1089
01:02:38,880 --> 01:02:43,509
„Sve što kažeš zauvijek
ostaje na internetu. Budi oprezna.”
1090
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Mislila sam si:
„Moram samo izdržati ovo predavanje,
1091
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
ne spominjati dečka
i možda će ga zaboraviti.”
1092
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Drugo, nisi nam rekla da si s muškarcem.
1093
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Dva mjeseca si ondje s muškarcem.
1094
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- To nije...
- Da.
1095
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Da, to nije u redu, Khani.
1096
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Ne znamo ni tko je on, kakva je osoba.
1097
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Siguran sam da si stvorila
nekakav dojam o njemu,
1098
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
ali, znaš...
1099
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Prošlo je puno vremena.
1100
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Nismo očekivali da će biti ovako dugo.
1101
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
I nisam sama s njim.
1102
01:03:24,175 --> 01:03:26,511
Dobro... Jesi li rekla mami?
1103
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Nazvat ću je nakon ovoga.
1104
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Mama će sigurno htjeti
vidjeti njegovu fotografiju.
1105
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Da, poslat ću joj unaprijed.
- Dobro.
1106
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Dobro.
1107
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Dobro, volim te.
1108
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
I ja tebe.
1109
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Bok.
1110
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Bok.
1111
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Mislila sam da će tata reagirati više...
1112
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Možda malo oštrije,
da će kritizirati moju odluku.
1113
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
No tretirao me kao odraslu osobu,
1114
01:03:57,792 --> 01:04:00,294
toliko da sam se upitala zašto lažem.
1115
01:04:00,294 --> 01:04:03,673
Otvorenost s tatom
novo je iskustvo za mene.
1116
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Dobro.
1117
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Što se dogodilo?
1118
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Kako je prošlo?
- Dobila sam prodiku.
1119
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Da. O čemu?
1120
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Da pazim što govorim medijima
1121
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
jer nikad ne znaš kako će ti naškoditi.
1122
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Što je rekao o meni?
1123
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Rekao je: „Ondje si
s muškarcem? To nije u redu.”
1124
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Nije mi laknulo
1125
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
jer sam znala da sad razmišlja o tome.
1126
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Što ako potraži članke i...
1127
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Da, samo me još više uznemirilo.
1128
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
78. DAN
POVRATAK: ZA JEDAN DAN
1129
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Ovo nam je posljednji dan.
1130
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Tako je, zadnji dan u Kostarici.
1131
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Kako se osjećaš?
1132
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Spremna sam ići kući.
1133
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Da?
1134
01:05:05,067 --> 01:05:07,194
Misliš, spremna za odlazak u Teksas.
1135
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
Posljednjih dana
Khani je bila nekako hladna.
1136
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Nisam znao je li to zato što odlazimo
1137
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
ili sam nešto skrivio.
Nisam znao što da mislim.
1138
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Što radiš, Khani Kharnitas?
- Prijavu!
1139
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Za što?
- Naš let kući.
1140
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Dan 78., prijavljujemo se.
Obično nismo stigli dovde.
1141
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Tata mi je poslao članak,
velikim slovima: „Internet ne zaboravlja”.
1142
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Nemoj ni ti zaboraviti.
1143
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Nikad te ne bih zaboravio.
1144
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Dakle, pitanje bi bilo...
1145
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Pitao sam se...
1146
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Kako da ovo zvuči ležerno?
1147
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Što se pitaš?
1148
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Ne znam, misliš li
da si se promijenila na ovom putovanju?
1149
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Ili si ista?
1150
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Mislim da sam ista.
1151
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Ne, ali...
- Ja, kao osoba?
1152
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Da.
- Kao osoba?
1153
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Nimalo se nisi promijenila?
Nisi učinila ništa novo?
1154
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Rekla sam ti da ne volim biti ranjiva.
1155
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
To je jedno.
1156
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Čini mi se da si dopustila sebi
da budeš ranjivija.
1157
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Prisilio si me...
- Nisam te prisilio.
1158
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- U neugodan položaj.
- Odlučila si biti ranjiva.
1159
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
U početku smo oboje imali podignuti gard...
1160
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
vrlo visoko.
1161
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Znojim se.
1162
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Kad si se počela malo opuštati?
1163
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Vidjeti tko si zapravo.
1164
01:06:55,261 --> 01:06:57,013
Je li tvoj gard još podignut?
1165
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Ja sam postavio pitanje.
1166
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Kad si počela spuštati gard?
1167
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Mislim da sam ga nedavno opet podigla.
1168
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Kako to misliš? Zašto?
1169
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Samo želim biti oprezna.
1170
01:07:14,405 --> 01:07:17,658
Jako si negativna. Samo uživaj u trenutku.
1171
01:07:17,658 --> 01:07:19,452
Neću se nadati.
1172
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Ne moraš se nadati,
samo uživaj u trenutku.
1173
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Pokušavam.
1174
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Rekla si da ne razmišljaš o budućnosti.
1175
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Ne razmišljam, ali svi nas ispituju
1176
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
što slijedi, što ćemo sad,
1177
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
što će biti kad se vratimo. Ne znam!
1178
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Nitko ne zna.
1179
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Znam da je moja samoinicijativna izjava
da smo dečko i cura
1180
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
pokrenula mnogo toga
što se trenutno događa u njezinoj glavi.
1181
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Gotovo kao da se resetirala i podigla gard
1182
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
jer sam ja učinio nešto glupo.
1183
01:07:56,363 --> 01:07:59,909
Odlazak je potaknuo
mješavinu sreće i tuge.
1184
01:08:00,409 --> 01:08:04,580
Bio je to više od odmora,
nešto što nikad neću zaboraviti.
1185
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Nisam bila spremna otići kući
i pretvarati se da se to nije dogodilo.
1186
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Doviđenja, Kostarika.
1187
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Nedostajat će mi ovaj pogled.
Ljudi, odlazimo. Ne mogu vjerovati.
1188
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Začudo, gotovo ne kasnim.
1189
01:08:19,678 --> 01:08:23,474
Ako avion poleti, vraćamo se
u Estados Unidos nakon tri mjeseca.
1190
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
Poletjet će, dobro?
1191
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Pitala sam se
jesmo li se uvalili s intervjuima,
1192
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
jesam li zaglavila s njim,
što ćemo kad se vratimo.
1193
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Nismo razgovarali o tome.
1194
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Što ako se samo raziđemo?
1195
01:08:37,947 --> 01:08:42,743
Khani je ljuta na mene
jer nas ljudi prepoznaju.
1196
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Ne želim da me prepoznaju.
1197
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Prilaze nam i žele nam sreću.
1198
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Ti si mala kostarikanska zvijezda.
1199
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Mogu li dobiti vaš autogram?
- Začepi.
1200
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Trebaš pomoć?
- Ne!
1201
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Ne trebam te!
1202
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Samo me želiš.
1203
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Na letu smo.
1204
01:09:14,942 --> 01:09:19,947
Ovo je izravni let za Houston
koji će trajati tri sata i 27 minuta.
1205
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Dobro došli.
1206
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Stigli smo!
1207
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Ako prođemo carinu. Ne znam s tobom.
1208
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hej!
- Ti si nevolja!
1209
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Ti si.
1210
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
MEĐUNARODNI DOLASCI
1211
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
UĐITE!
1212
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Imaju krumpirovu salatu!
1213
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Ovdje divno miriše.
- Da.
1214
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Spusti ovo.
1215
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Što si me pitala?
1216
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Pitala sam kad nam je godišnjica.
1217
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Prvi spoj ili dečko i cura?
1218
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Dečko i cura.
1219
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Ja...
- Daj mi to.
1220
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Kad nam je godišnjica?
1221
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Nisi me ni pitao.
1222
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Što?
1223
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Želiš li mi biti cura?
- Da.
1224
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Dobro. Hoćeš li mi biti cura?
1225
01:10:23,385 --> 01:10:24,470
Ne!
1226
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
To si namjerno napravila.
1227
01:10:28,682 --> 01:10:31,810
- Hoćeš li mi biti cura?
- Prestani!
1228
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Dobro!
1229
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
To nije prihvatljiv odgovor.
1230
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Da.
1231
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomase Robertsone.
1232
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Ti si mi dečko.
1233
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Pristala je. Sad smo par.
1234
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Nisam odjednom shvatila da ga volim.
1235
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Bila je to posljedica
svega što smo prošli,
1236
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
svega što je učinio,
kako sam se osjećala s njim.
1237
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
To je bila spoznaja
da ga volim čitavo vrijeme.
1238
01:11:13,686 --> 01:11:17,106
MJESEC DANA NAKON POVRATKA,
MATT I KHANI USELILI SU SE ZAJEDNO.
1239
01:11:17,106 --> 01:11:19,400
Useljavanje! Prve kutije.
1240
01:11:19,400 --> 01:11:21,318
Ono najvažnije,
1241
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
nešto čemu sam
prije pridavao veliku važnost,
1242
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}lajkovima kao izvoru sreće,
1243
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
zamijenila je povezanost
koju imam s Khani.
1244
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Ne moram se povezivati
sa svima na internetu
1245
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
jer je ova naša povezanost jedina važna.
1246
01:11:42,840 --> 01:11:46,677
VOZILI SU PO CIJELOJ ZEMLJI
KAKO BI SI UPOZNALI RODITELJE.
1247
01:11:46,677 --> 01:11:50,055
Eno mosta. Preko je Maine.
1248
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
{\an8}DOBRO DOŠLI KUĆI
KHANI I MATT
1249
01:11:52,016 --> 01:11:53,434
{\an8}Jastog u Maineu.
1250
01:11:53,434 --> 01:11:55,436
Khani je upoznala obitelj.
1251
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}I ima novog dečka. Gabe, pozdravi!
1252
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Bok!
1253
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Bok, Bobe.
1254
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Bok, Bobe.
- Kako si?
1255
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
Lijepo te vidjeti.
1256
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Što je to točno?
1257
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Pačje jaje.
1258
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Dobro. Sad ga oljušti.
1259
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
A onda...
1260
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Kakva je okusa?
- Bolje nego što izgleda.
1261
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Ne znam.
1262
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Utrkujemo se do vrha, g. Le.
1263
01:12:41,774 --> 01:12:44,651
OSAM MJESECI POSLIJE
PROSLAVILI SU GODIŠNJICU.
1264
01:12:44,651 --> 01:12:47,488
Jednostavno mi je ugodno s njim.
1265
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Ne pokušava kontrolirati ništa
i dopušta mi da budem ono što jesam.
1266
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Nikad ne osjećam da mu moram lagati.
1267
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Posebno za nekoga
tko je odustao od ljubavi,
1268
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
tko nije želio više čuti za to,
1269
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
lijepo je iznenaditi se
i shvatiti da ipak ima dobrih ljudi.
1270
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
IMAJU PSA BANKSA.
1271
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ovo je naša anđeoska beba, Banks.
1272
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Khanin miljenik.
1273
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Prije sam bio na vrhu,
a onda je stigao Banks.
1274
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Ona je broj jedan. Istetovirat ćemo je.
1275
01:13:18,102 --> 01:13:19,853
MATT JOŠ NOSI PUNĐU. ZA SAD.
1276
01:13:19,853 --> 01:13:22,898
Ovo je dan koji je čekala. Idemo.
1277
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Nema je više!
1278
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Zbogom.
1279
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
MATT I KHANI I DALJE SU
NA NAJDUŽEM TREĆEM SPOJU.
1280
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Neću se zaljubiti u tebe.
1281
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Malo sutra!
1282
01:14:51,278 --> 01:14:54,239
Prijevod titlova: Filip Lažnjak