Downloaded from YTS.MX
Molim tišinu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prvi kadar, klapa.
Greg, provjeri klapu još jednom.
Stigao sam na vrijeme, zar ne? Dobrano na vrijeme.
Na spojeve s Khani nisam, ali danas sam tu na vrijeme.
Matt i ja upoznali smo se putem aplikacije Hinge.
Nakon 58 profila povukao sam ulijevo.
Na fotografiji je surfala.
Tražio sam nekoga tko voli zabavu, putovanja i pustolovine.
To mi je bilo najvažnije.
Nisam ga mogla pročitati.
Svaka je fotografija bila drukčija.
U jednom dijelu profila pisalo je
da traži partnericu koja ima sličan stil života.
Ovaj tip traži životnu partnericu, to nije za mene.
Samo sam se htjela zabaviti, nisam tražila ništa ozbiljno.
No odlučila sam mu dati priliku.
I naposljetku smo spojeni.
Stoga sam morao nešto poslati.
„Bok, ljepotice.” Smješko i to je to.
Nisam ni zamišljao ono što će uslijediti,
no počeli smo razgovarati.
Izgleda da slijedi spoj.
Zašto ne?
PRVI SPOJ
Ajme, indijska hrana. Hrabar izbor za prvi spoj, znate?
Naručili smo piće.
Fotografirao je hranu, koktele...
Krenem piti, a on će: „Ne!
Predivno izgleda, fotografiraj ga.” Pomislih: „Dobro...”
„Ovaj tip voli sve zabilježiti.” Slobodno.
Razgovarali smo o putovanjima i obiteljima, bilo je vrlo opušteno.
Kliknuli smo.
Na kraju nam je vrijeme proletjelo.
Otišli smo u jedan sat ujutro.
Moramo ići.
Stvarno? Samo poljubac u obraz? Kao: „Vidimo se.”
Otišla sam kući misleći:
„Ovo je bio sjajan prvi spoj. Znaš što? Poslat ću mu poruku.”
Ova cura zna što želi.
To mi je bilo seksi. Govori mi: „Poljubi me, dovraga.”
ONDA IDEMO NA DRUGI SPOJ?
DRUGI SPOJ
Pit ćemo pivo i bacati sjekire. Fora.
Bili smo ja i Matt i jedan od njegovih najstarijih prijatelja, Mike.
(NAJBOLJI PRIJATELJ)
Družimo se, ne osjećam se kao da držim svijeću.
No bilo je smiješno, možda mu je to bio plan.
„Povedi Azijata da se svidiš Azijatkinji.”
„Vidi, Khani, družim se s Azijatima.”
Živjeli!
Nakon silnih suhoparnih spojeva s Hingea,
ovaj je bio vrijedan spomena.
Razvijalo se u dobrom smjeru.
„Prvi spoj nije bio slučajnost.”
„Opet me neće poljubiti.”
„Vidimo se.” Idem kući. „Dobro, koga briga?” Ali...
Matt me napokon poljubio.
Napokon.
Bio je to dobar poljubac.
ONDA... TREĆI SPOJ??
Treći je spoj naglo eskalirao.
IDEMO NEKAMO, LETOVI SU JEFTINI
KOLIKO JEFTINI?
200 DOLARA ZA KOSTARIKU
ONDA MOŽE!
Plan je nastao iz šale.
IZGLEDA DA IDEMO U KOSTARIKU DAJ MI PODATKE IZ PUTOVNICE
Ozbiljno?
Treći spoj? Kostarika?
Dobro. Učinimo to.
Pristala sam, potpuno lakomisleno.
Prepustila sam se struji pa ćemo vidjeti.
Dopisivala sam se s prijateljima.
TIP ĆE TE UBITI
NIJE SIGURNO
ŠTO TI JE?
Prosudila sam da nije ubojica ili vrebač.
Moja najbolja prijateljica Liz uvijek ima dobar savjet.
„Stvarno ideš?” Rekla je: „Kupio je karte.”
A ja ću: „To ne znači da moraš ići.”
Rekla sam Khani da uključi lociranje
i nikad ga ne isključuje.
Njezin je moto bio: „Živi brzo, umri lijepa.”
Kao: „Možda možeš živjeti malo dulje i umrijeti normalno?”
IDEM NA TREĆI SPOJ S KHANI... U KOSTARIKU
Pitao me što mislim, je li to ludo.
„Da, to je ludost.”
NE IDI NA PUTOVANJE NISI VIDIO VIJESTI?
To je bilo u začecima pandemije koronavirusa,
ali sam smatrao da to neće biti ništa ozbiljno.
Vodio se mantrom YOLO.
Moja je bila NOLO.
Samo jednom se živi. Što je najgore što se može dogoditi?
NAJDUŽI TREĆI SPOJ
UTORAK 17. OŽUJAK 2020.
ZRAČNA LUKA KENNEDY
Stvarno idem. YOLO.
Evo nas. Zračna luka je grad duhova.
Snimam putopisne vlogove, kao i obično.
Matt neprestano snima vlogove.
Ne može si pomoći.
Idem vidjeti što mi je ovaj dan spremio.
Napola sam očekivao da se neće pojaviti.
Trudila sam se ne razmišljati previše.
Ako ću previše razbijati glavu, odustat ću.
Nisam rekla na poslu da idem.
Nadala sam se da ću se vratiti, a da ne primijete.
Mami sam javila tek u zadnji tren
jer bi me sigurno odgovarala.
Rekla je: „Nisam iznenađena. Ne mogu te zaustaviti.
Jesam li zabrinuta? Da.
Ali nadam se da će ti biti lijepo.”
„Dobro, mama i najbolja prijateljica se slažu.”
Međutim, nisam rekla tati.
Evo ga, trenutak istine.
JESI LI OVDJE?
DA, KOD IZLAZA SAM
Uranila je, došla je prije mene. Spremna za put.
- Ovo su svi na letu. - To je sve?
- Ovo su svi na letu. - Svi smo ovdje!
Matt je na kraju snimio sve.
Ubij me!
Pogledaj ovo.
- Trebaš li pomoć? - Ne.
Baš si ustrajna.
Prepuni let.
Hvala nekolicini hrabrih duša koje idu s nama.
Par umirujućih obavijesti.
Nitko od posade nema koronavirus.
To je dobra vijest.
Druga dobra vijest, u zrakoplovu ima toaletnog papira.
To vam je sigurno drago čuti.
Što misliš, Khani?
- Jesi li već požalila ovu odluku? - Jebeš sve.
Iako se trudim biti pustolovan i izlaziti iz svoje zone komfora,
je li ovo previše?
Treba li putovati na trećem spoju? Hoće li ovo biti katastrofa?
Zapitao sam se kad ću potrošiti sreću.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA „JOHN F. KENNEDY”
ZRAČNA LUKA „LIBERIA”
Stigli smo.
Jedva. Sve je to dio zabave.
Napokon smo u hotelu. To je početak spoja,
no umorni smo. Kasno je, a putovali smo čitav dan.
Tek sam tad shvatila
da moramo spavati u istoj sobi.
„Da probam nešto večeras?” To bi bilo prvi put.
Atmosfera nije bila ista.
Nije bilo toliko dirkanja i flertanja.
„Ja ću spavati na svojoj strani, ti možeš na svojoj.”
Ako postane čudno, bježim odavde. „Doviđenja, ne čujemo se nikad više.”
Snaći ću se sama.
Nadam se da će ovih par dana proći dobro.
1. DAN POVRATAK: ZA ČETIRI DANA
- Imaš ključ? - Sí.
Idemo istraživati.
Slušaš li još svoj poziv?
Da. Napola.
Napola?
Je li uzbudljivo?
Ne.
Definitivno smo imali neugodnih trenutaka.
Evo nas opet. Ne mogu se opet boriti s ovom stolicom.
Sva ćeš se natući.
Ali zato snimam.
- Gledat ću poslije. - To je ono?
Da, snima te, nasmiješi se.
Tresi guzom.
Nije pomoglo što je Matt snimao.
Jesi li ti influencer?
Ne.
Jednoga dana.
Perfecto.
U to sam vrijeme radila s influencerima. Užasno naporno.
Ako nešto zaista nisam željela,
to je veza s osobom koja se ponaša poput influencera.
Tek sam u Kostarici shvatila da on želi biti vloger.
Rekla sam mu koliko mrzim influencere.
- Što radiš? - Vamanos.
Što pripremaš?
Kad sam već u Kostarici, snimit ću zanimljiv sadržaj.
Htio sam iskoristiti tu priliku da privučem pratitelje na YouTubeu.
VLOG BR. 1 - FILMSKI MATT
Zovem se Matt Robertson i dosta mi je ustajale rutine.
Započinjem novi život ispunjen pustolovinama,
putovanjima i novim iskustvima.
Griješit ću.
Stvarat ću uspomene.
Pretvorit ću svoj život u film.
Da sam vidjela ovo, ne bih otišla na prvi spoj s njim.
Zašto me foršpan za njegov život ne čudi?
Filmski Matt!
Da, zabavno ime.
„Neka život bude film.” Pretplati se! Sviđa mi se ovaj tip.
Salud.
Što smo više pili, postajali smo opušteniji.
Kako se ono kaže? Društveni lubrikant? Da, tako nešto.
Vratila se ona energija i opet smo počeli flertati.
Daj!
Tad je postalo opušteno i ležerno.
Počeli smo biti prisniji.
Uno mas?
Dobro smo se slagali, bio sam vrlo zadovoljan.
Nisam razmišljala što on misli o meni.
Meni je to bilo samo zabavno putovanje.
Očajnički sam se htjela osjećati slobodno.
Mnoge moje prethodne veze ostavile su mi gorak okus u ustima.
Ako zarađujem više od njega, ambicioznija sam ili imam više prijatelja,
tip bi uvijek postao nesiguran
i imao ispade oko toga.
Morala sam se skrivati, nisam mogla biti svoja.
To me iscrpilo,
zato mi se nije žurilo vratiti u vezu.
Veselila sam se slobodnom životu,
bez ikakvih briga.
Oduvijek sam ozbiljnu vezu vidio kao nešto
što ću imati nekad poslije.
Često sam izlazio. Radio sam s pićima i noćnim životom.
Stoga mi je najlakše bilo
naći djevojku u baru, klubu ili na poslovnom događaju.
Instagramuše.
Znate?
Nakon toliko vremena u lošim vezama,
samo sam se htjela zabaviti.
Oboje se nismo htjeli promijeniti.
Bilo je to savršeno putovanje za početak.
4. DAN POVRATAK: ZA JEDAN DAN
Mislim da je bio četvrti dan
kad je situacija počela biti sve ozbiljnija.
Dobro jutro.
Danas ćemo opet pokušati ići na zipline.
Jučer smo zakasnili.
Malo sam prespavao.
Još se nisam prilagodio na dva sata razlike.
I malo sam pretjerao sa zabavom.
Punđa izgleda ludo.
- Zdravo, Khani. - Bok.
Čvrsto je. Mora li biti tako čvrsto? Oprezno!
Oprezno. Da. Vidiš?
- Još čvršće. - Ne!
Bojiš li se, Khani?
Ne. A ti? Ti se bojiš visina.
Ne bojim se visina.
Prvi put na ziplineu.
- Nagni se. - Jesam!
Više.
Okreni vrat ovamo i onda ćeš ići naprijed.
Ovako? Dobro.
Stižem sto na sat!
Khani me hladi. Kakva usluga.
- Let je otkazan. - Ne.
„Važna obavijest o vašem putovanju.”
„Otkazan.”
Nemoguće. Nisu ga stvarno otkazali.
Što im je? Moramo se vratiti kući.
4. DAN POVRATAK: NEPOZNATO
Ide nam dobro.
U tom trenutku više se ne bojim da nemamo kemije i povezanosti.
Više vremena za piće i plažu. Super.
Pa, Khani...
Zaglavila sam s tobom.
Zaglavila si sa mnom.
- Sretnica. - Jesam li?
Ne znam.
- Saznat ćemo. - Da.
Vrijeme će pokazati.
Osjećala sam se kao da mi oduzima moje vrijeme.
Vrijeme koje bih izdvojila za sebe.
Bila sam sretna što sam slobodna.
Prerano je. Ne trebam dečka.
Ali sad nemam izbora.
Ostanite kod kuće.
To je naredba četiriju guvernera u jeku širenja pandemije koronavirusa.
Počinje veliko zatvaranje 2020.
Znamo da dolazi val hospitalizacija.
Granice s Meksikom i Kanadom zatvaraju se za neobvezna putovanja.
Zato je let otkazan.
Nema ulaska ni izlaska.
Ovo sranje postaje ozbiljno.
Četvrta razina ograničenja, nema dolaznih ni odlaznih letova.
Možda ćemo biti ovdje duže negoli sam mislio.
Dobro jutro svima.
Počinjem shvaćati da se ne vraćam kući.
Zastrašujuće je biti u stranoj zemlji
ne znajući što će se ovdje desiti.
Krenuo sam na plažu. Pojavila se policija.
Kod kuće je svakim danom situacija postajala dramatičnija.
Niskorizične osobe...
New York je izgledao najgore,
stoga sam se tješio da sam pogodio s ovim.
„U Kostarici si, ovdje nema koronavirusa.”
Svjetsko prvenstvo u plivanju.
Današnja disciplina...
Kako se ono zove ova tehnika? Leptir.
- Ne znam... Prsna. - Prsna.
MAMA, SAMO SE JAVLJAM
DRŽIŠ LI SE U COVID JEDINICI?
BOK, SLATKICE, SUPER SAM... NE BRINI!
Mama je medicinska sestra.
Bila je zadužena za pacijente s COVID-om.
Jasno, brinula sam se.
„Mama, jesi li zaštićena. Što ćeš sad?”
Čujete priče o najizloženijim radnicima,
o iscrpljenosti medicinskih sestara.
Toliko daleko, osjećala sam se bespomoćno
jer se ne bih mogla vratiti ako zatreba.
Mučila me i krivnja što nisam rekla tati da sam ovdje s muškarcem.
Laže da bi zaštitila sebe.
Kao: „Ne moraju znati.”
Priznajem, odrastajući imala sam poremećaj kompulzivnog laganja
jer sam toliko toga morala skrivati od roditelja.
Bili su strogi.
Mama to neće dopustiti u kući.
Ne voli pse i mačke u kući.
Uselila se k meni tijekom studija jer ju je tata izbacio iz kuće.
Zato je uvijek hodala po jajima oko njih.
Mojem je tati neke stvari bolje prešutjeti.
Mama me nagovorila da mu kažem gdje sam.
TATA, USPUT, JA SAM U KOSTARICI
ŠTO?? S KIM?
PRIJATELJIMA S POSLA
Razumjela sam zašto je rekla da je ondje s kolegama.
Spremljeno.
Očekivala sam napad, no rekao je: „Dobro, nisi u New Yorku.
Ondje nije sigurno, New York je epicentar.
Pametno si odlučila.” Što me iznenadilo.
„Tata misli da sam donijela pametnu odluku?”
Ponekad mu je bolje reći naknadno.
Mike pita znaju li na poslu da si ovdje?
Mike obožava igre riječima.
Kaže: „Kad im Khani reći?”
- Dobra fora. - Da.
Nisam imao strog odgoj kao ona.
Stvarno sam imao sreće što sam imao poticajne roditelje,
obitelj, prijatelje, bake i djedove, širu obitelj.
Kad pogledam unatrag, to mi je pružilo samopouzdanje
i pogled na život koji imam.
- Imam bocu ruma koju si mi dao. - Ne treba, to možemo piti poslije.
- Radije bih džin i tonik. - Nisam je još otvorio.
Silno sam se trudio da ne razmišljam kako ne mogu biti s njima u to vrijeme.
Osjećali smo se miljama daleko od svega.
Mi smo ovdje
i zajedno gledamo nekakav film.
9. DAN POVRATAK: NEPOZNATO
Što ima? Ovdje Filmski Matt.
Primio sam uznemirujuću vijest da je u djedovom domu za umirovljenike
netko pozitivan na koronavirus.
Potpuno je zatvoren.
Nadam se da je sve u redu i da će moj djed biti dobro.
Pratite me i čuvajte se.
Znala sam da Matt skriva zabrinutost.
„Ma znaš, dobro je on.”
Nije htio previše pokazivati osjećaje.
Mislim da smo to oboje radili.
Nismo se htjeli otvoriti.
Stalno sam se pitao kad ćemo se vratiti.
I dalje nije bilo letova.
Tad smo shvatili da smo zaglavili ondje
i da se moramo snaći.
Još ću dugo biti ondje s curom koju i dalje ne poznajem najbolje.
Brinulo me nekoliko dana.
V
Ponestaje nam čiste odjeće i novih tema za razgovor.
Stoga sam pristupio drukčije kako bih promijenio dinamiku.
Matt je vidio gusarski brod kako prolazi.
Izgledao je kao turistička atrakcija čiji su najbolji dani prošli.
Stoga sam odlučio dogovoriti spoj na gusarskom brodu.
Pitala sam ga kako ćemo doći do njega.
Odgovorio je: „Uvijek ima načina.”
Približavamo se Crnom biseru.
Znao sam da ću ispuniti sudbinu.
Ovo je trenutak koji sam čekao.
Mi smo...
Kapetan Jack Sparrow vidio je boljih dana.
Imam ribu, pogledajte.
- Možemo skakati s ovoga. - Da? Želiš na hod po dasci?
U svim dotadašnjim vezama ja sam smišljala što ćemo raditi,
stoga je to bilo nešto novo.
Trenutak je bio savršen, Sunce je zalazilo, bilo je prekrasno.
Skakali smo u more.
Spremamo se skočiti.
Perla Negra.
Jedan, dva, tri.
Da, uložio sam malo truda.
To je bila prekretnica za nas.
11. DAN POVRATAK: ZA 21 DAN
Ostali bismo u hotelu,
no odlučili su ga zatvoriti i morali smo izaći.
Napokon smo imali let kući,
ali tek za tri tjedna.
Plan je bio da dotad budemo u apartmanu.
Nisam bila oduševljena prisilnim zajedničkim životom,
no znala sam da ćemo izdržati ovo samo ako ćemo imati razumijevanja.
- Stigli smo. - Stigli smo.
Casa Divina.
Taj smještaj u Montezumi...
Divna gospođa sažalila se nad nama i dala nam sjajnu cijenu.
Zaglavili smo ovdje. Ovo će biti naš dom.
Što ima? Danas je 11. dan.
11. DAN
Čekajte. Ne, 12. dan.
12. DAN
Pokušavam smisliti kako preživjeti ovdje u Kostarici.
U Montezumi je već bilo propisano koje dane smijete izaći iz kuće.
Smjeli ste izaći samo u bolnicu, ljekarnu ili trgovinu.
Jedno je piti, jesti i družiti se,
ali sad ćemo u suštini živjeti zajedno.
Hoćemo li dezinficirati ove stvari?
Ne znam. Mislim da ne treba.
DOSLOVNO SNIMA POSPREMANJE NAMIRNICA
OZBILJNO?
Rekla je:
„Ne znam što misliti. On sve snima.”
„Vjerojatno snima i odlazak na zahod.”
Khanina kuhinja.
U takvoj situaciji, kad ste zajedno 24 sata dnevno,
nemate razloga skrivati išta o sebi.
Todo bien.
Spremni smo za apokalipsu.
Trebala je to očekivati s Filmskim Mattom.
Njegov je život film.
Vidi, došao nam je prijatelj.
Bok, kompa.
Ne, u redu je. Vidi.
Hrana.
Tako je.
Šiljko je bio iguana koja je živjela u Montezumi.
Prijatelji smo.
Daj, stari. Mislio sam da se razumijemo.
Sigurniji si dolje?
Ondje živi. Njegova kuća.
Nula od jedan.
Ti si na redu.
Nisam baš sigurna.
Na prvi susret s tipom uvijek obučete najbolju odjeću.
Ovdje me vidio znojnu,
vidio me bez šminke.
Ne mogu stalno izgledati dobro.
Dobit će što je pred njim, ionako se samo zabavljamo.
Meni je to i dalje bila samo avantura,
zabavan tip i iskustvo koje ću pamtiti.
Našli smo se u toj situaciji,
nisam htjela da to bude veza.
U međuvremenu...
Vježba jogu.
Halo?
Posao mi je važniji od svega.
Matt radi kad želi. Ja radim strogo od devet do šest.
Moramo raditi čitavo vrijeme, a ne mogu si priuštiti gubitak posla.
Što radiš?
Ne želim zaglaviti u toj zemlji
i ovisiti o nekom tipu.
Nisam razmišljao kako bi to moglo prerasti u vezu.
Više sam htio održati tu atmosferu.
Htio sam nastaviti, ali nisam znao kamo to vodi.
Umoran je.
Ubij nešto.
Sami u karanteni, ništa nismo mogli raditi,
stoga sam natrpavao dan aktivnostima.
Mađioničarski tečaj pa poduke iz tanga.
Hrpa malih spojeva kroz dan.
Imali smo kulinarske večeri.
Svaku večer bila je drukčija kuhinja.
Lignje, tunjevina, govedina.
Dobio sam priliku upoznati Khani
i otkriti koliko je nevjerojatna.
Iskrena, brižna, obazriva.
Sve što tražite.
Imamo najljepšu plažu samo za sebe.
Barmen na plaži.
Čaj od limete.
Pretvorili smo ovo u nudistički kamp.
Prva ševa u tornju za spasioce.
O, Bože!
Htjela sam to neprimjetno izostaviti.
Kemija među nama postajala je sve jača.
Bilo je strasti i...
puno sjajnog seksa.
Da, bilo je iskri.
Kad zaglavite zajedno, nemate što raditi osim piti i ševiti se. Stoga...
La policia odlazi.
Usputno su nas pozdravili.
Khani im je pokazala sise.
Sve je bilo dobro.
Stigla sam raditi. Sunčali smo se.
Ali kako nisam očekivala da ću biti ondje toliko dugo,
ponestalo mi je kontracepcijskih pilula.
Pronašla sam ljekarnu da vidim što će mi preporučiti.
Pokazala sam pakiranje i pitala imaju li što slično.
Pokazali su mi neke i rekli da su gotovo iste.
Odlučila sam ih proguglati.
Naišla sam na upozorenje. „Budite oprezni s ovom markom.
Prodaju se na crnom tržištu, a ponekad su lažne.
Prijavljeni su slučajevi trudnoće prilikom korištenja ove kontracepcije.”
Pomislih: „Ovo nije dobro.”
No kupila sam ih u ljekarni, pa sam vjerovala da su u redu.
Zašto si pozvala prijatelja?
Šiljko.
Dobro, Šiljko bježi odavde.
- Ne zna što učiniti! - Baš si glup!
O, Šiljko!
Šiljko je baš glup. Slijep je.
Nije glup!
Što može poći po zlu?
Jako sam mu htjela obrijati punđu, ali sam se uplašila.
- Nešto se dogodilo. - Ako ne primjećuješ, onda je dobro.
Nije se osjetilo kao...
dobar frizerski potez.
Mislim da si se pomaknuo.
Ne bih rekao, ali ovdje imam malu rupu.
Pokušavam zaštititi krevet!
U Montezumi se pojavilo mnogo kukaca.
Hrpa insekata, kukaca, stvorenja.
Pogledajte što se događa.
Odakle je to došlo?
Ne znam, ali ima ih mnogo.
Pogledaj koliki je taj pauk.
- Evo. - O, Bože! Živ je! Ne, dovraga!
Koji je to kurac?
Mrtav! Kujo.
- Khani, kako si? - Sve me svrbi.
- Sve je srdi. - Svrbi!
Sve je svrbi.
Nije problem samo u zastrašujućem prizoru.
Bila sam prepuna ugriza.
- To su novi? - Da.
Pogledaj se. Puna si ugriza.
Koža se razdražila, sve me svrbjelo.
Trpjela je pravu fizičku bol.
Svaki dan pitala sam se što slijedi
i kako da to prebrodim.
20. DAN POVRATAK: ZA 12 DANA
Subota ujutro. Nikad nisam pravio palačinke.
Ali nisam dovoljno sudjelovao u kuhanju, čišćenju i drugim poslovima ovdje,
stoga ću započeti vikend tako što ću ispeći palačinke.
Stavit ću malo unutra. Nisam siguran koliko.
Stavi čokolade u moje.
Ne govori mi što da radim.
To je bila molba, ne zahtijevam kao ti.
Danas će biti više vrsta palačinki.
Izgleda malo...
Jesi li stavio ulja?
Ne, nisi mi rekla. Trebala bi biti neljepljiva.
Život s muškarcem, što sam već pokušala,
nalikovao je povratku mojim starim navikama,
i zato sam bila pomalo...
Nisam se htjela vratiti u stanje gdje uvijek stavljam partnera ispred sebe.
U vezi izgubim svoj identitet.
Ne marim za svoje potrebe
i puštam im da gaze po meni.
Nimalo to nisam željela.
Znate, tri tjedna ovdje s jednom osobom...
To je puno vremena zajedno.
I još s osobom koju ne poznaješ dobro.
Pa...
Može postati zamorno. Može vam malo dojaditi.
Nisam spreman za...
brak u skorašnje vrijeme.
Ovo nije čak ni kao normalna veza.
U normalnoj vezi možeš otići i raditi nešto samostalno.
U ovom slučaju, zatvoreni...
u karanteni u inozemstvu,
provoditi 24 sata dnevno s nekim...
Moji roditelji nisu otišli iz Vijetnama da bih ja ovako živjela!
Kako se nosiš s nestancima struje?
Ne dobro jer sam taman micala žohara s kreveta.
Ima napetih trenutaka i situacija
gdje se jedno od nas osjeća loše ili iscrpljeno.
Ali niste u vezi s tom osobom, trebate li im se povjeriti?
Bilo je čudno.
Sjajne vijesti! Izlazimo iz kuće! Idemo istraživati.
Napokon!
Napokon, Khani je spremna.
Nap... Hej!
Trebao joj je čitav dan da se spremi.
- Bacam tvoju stvarčicu kroz prozor. - Ne bacaj moju stvarčicu.
Dobro, na putu smo za otok Cabuya.
Ovo je poznati otok u Kostarici
jer je uklet.
- Koliko imamo dotamo? - Četrdeset minuta.
Četrdeset minuta? Probit ćemo policijski sat.
Dobro mjesto za kupanje.
Bože!
Koji kurac?
To nije dobro.
Koji kurac?
Ne mogu.
Ne mogu otvoriti vrata.
Dobro smo, moramo samo malo stisnuti gas.
Zašto se ne otvaraju?
Da izađem kroz prozor?
Ne znam.
Matte! O, moj Bože!
Svake sekunde mogli smo potonuti, prevrnuti se, mogla je prodirati voda.
Također, kad izađe,
možda će se promijeniti težište i ja ću upasti.
Sranje.
Koliko je loše?
Kotač uopće ne dodiruje... Da.
Stvarno je loše.
Kad smo izašli na sigurno, iduća pomisao:
„Ovo će biti skupo.”
Dobro...
Nisam dovoljno snažna za ovo.
Kako ćemo otići odavde? Pada mrak.
Moramo ga pokušati izvući iz lagune.
Mahnuli smo automobilu u prolazu.
Začas se okupilo čitavo selo, desetak ljudi.
Ovo ne možeš izmisliti.
Imamo uže.
Netko je imao kamion i zakačio ga.
Bio je to momčadski napor.
To je kostarikanski duh.
Uvijek su spremni pomoći.
Vrlo zabavno.
Prekrasan dan za sunčanje
kod mehaničara u Cóbanu.
Azijati nisu loši vozači. On jest.
UTORAK, 14. TRAVANJ
29. DAN POVRATAK: ZA TRI DANA
Hvala što ste nazvali Elite Member.
Kako vam mogu pomoći?
Moj let nestao je s popisa letova.
Da, izgleda da nema dostupnih letova
do 2. lipnja.
Tad ćemo opet otvoriti tu liniju.
Dobro. Dakle, utorak, 2. lipnja.
Ažurirani itinerar poslan vam je e-poštom,
trebali biste ga primiti uskoro.
Dobro. Puno vam hvala.
- Molite za nas. - Da.
- Nema problema. - Hvala.
- Ugodan dan. - Bok.
Nije shvatila moju šalu.
29. DAN
Najduži treći spoj u povijesti...
POVRATAK: ZA 48 DANA
...upravo je postao još puno duži.
Pomislila sam: „Što je previše, previše je.”
„Samo želim ići kući.”
Ali svijet je zatvoren i to nije moguće.
Ne znam kad ćemo otići, hoćemo li uopće otići odande,
što će se promijeniti...
CUOMO PRODUŽIO ZATVARANJE
Postalo je pomalo nepodnošljivo, pa...
30. DAN POVRATAK: ZA 47 DANA
Khani je danas opaka.
Slavimo 30. dan s 30 kratkih pića.
Trideset za trideset.
Trideset dana u inozemstvu, 30 kratkih, to se zbiva.
Još 28.
Shvatio sam da to više nije samo moj vlog
i mislim da se to vidi na snimkama,
gdje više nisam ja zvijezda,
nisam taj koji poziva na pustolovinu.
Opet smo zatvoreni i pijemo u 11 ujutro.
Koliko će još ovo potrajati?
Zagledate se u sebe i počnete si postavljati pitanja.
„Što želiš od života? Što će biti?”
I neki su se zidovi počeli rušiti.
Halo?
Khani se javlja iz Kostarike.
Ne znam hoću li preživjeti ovo.
Ali saznat ćemo.
Mogli bismo ići ovamo,
ovamo, a onda negdje dolje.
Matt je volio puno toga preuzimati na sebe.
Uvijek je on planirao
popravke ili izlete.
Počela sam primjećivati i cijeniti tu njegovu osobinu.
Kad sam čuo za njezine ne tako bajne prethodne veze,
nisam mogao vjerovati kako su se odnosili prema njoj.
Stoga sam odlučio da ne smijem sjebati,
moram joj se iskupiti za sve te silne kretene.
To je kraj u Casi Divini.
Bilo je prekrasno.
Ako će se nastaviti ovako,
zašto ne bismo potražili i druga mjesta?
Kopirao sam jednu te istu poruku
koju sam slao iznajmljivačima,
s ažuriranim brojem dana u Kostarici,
u nadi da će se sažaliti i dati dobru cijenu.
Pričala si mi o svojim sjajnim spojevima s Hingea.
- Bio si mi prvi! - Da. Nisam te poljubio.
KUĆA NA DRVETU
Nije ti se svidjelo.
Htio sam te natjerati na razmišljanje.
„Što sam skrivila?”
Krivila sam tebe, a ne sebe.
Dobra vijest, napokon smo stigli. Zanimljivo je.
Na ulazu je malo groblje kućnih ljubimaca.
Cacao i Acerola, počivajte u miru.
Ima još jedan. Papaya. Ne!
To su biljke, imena biljaka.
- Ovo je toalet. - Dobro...
Zar će me vidjeti kako serem i pišam?
Idemo u džunglu.
Džunglu? Idemo na kampiranje.
POLUOTOK OSA
Matt je odlučio zapaliti oganj i kuhati u mrklom mraku džungle.
Khani nije bila oduševljena.
Bilo je...
Da.
Pogledajte taj azijski čučanj.
Povjerenje među nama raslo je nekako prirodno
dok smo samo pokušavali preživjeli zajedno.
Oboje se znamo prepustiti, opušteni smo i pustolovni.
Funkcioniralo je nekako prirodno.
Nismo znali što radimo, ali smo se prilagodili.
Tijekom tih nekoliko tjedana došao sam od „ovo je samo odmor”
do „zaljubljujem se u ovu curu”.
Mislim da sam se borio protiv tog osjećaja.
Stari ja razmišljao je: „Ne. Moraš ostati slobodan. Ne radi to.”
Ti si na redu, kompa.
Ostat ćeš sam ili ćeš se igrati s frendovima?
Kao da imam vraga i anđela na ramenima.
To je par i ono je par.
POLUOTOK OSA
TATA KAKO STE?
DOBRO! IDUĆA KUĆA JE PORED VULKANA!
NADAM SE DA SE ČUVATE!
ČUVAMO!
Roditelji su se javljali:
„Svugdje idite zajedno, ne odvajaj se od grupe.”
Da, nije ništa posumnjao.
KAKVA JE SITUACIJA U BOLNICI?
BOJIŠ LI SE?
SUPER! NE BRINI SE.
Mama nas nije htjela brinuti.
Kaže: „Dobro je, sretna sam što pomažem.”
Njezin pozitivan stav malo je i mene umirio.
Stigli smo u novi dom.
Psić!
Khani je već našla novog psa.
45. DAN POVRATAK: ZA 26 DANA
Upravo sam se probudio. Napokon sam se naspavao.
Otvorio sam zastore očekujući nevjerojatni vulkan.
Ali ne, samo oblaci. Vulkan je skroz zaklonjen.
Razočaran sam. Valjda će se razvedriti.
Ali ima konja.
La Fortuna, to je tjedan kad sam trebala dobiti mjesečnicu.
Kasnila je, a dotad je bila redovita posljednjih 14, 15 godina.
Uvijek je dobijem utorkom. Utorak je stigao, nemam je.
Prošlo je nekoliko dana i...
Nadam se da nisam dobila onu kontracepciju s greškom.
„Kasni samo koji dan, moramo samo pričekati.”
Čekaj, pokaži mi.
Bilo je jako stresno.
KAKO UBRZATI CIKLUS?
Pokušavala sam racionalizirati zašto nije stigla u uobičajeno vrijeme.
Nisam se htjela previše brinuti dok ne budemo sigurni,
ali oboje nismo htjeli djecu.
Matt se uvijek trudio da se osjećam ugodno.
Uvijek bi mi donio piće, sitnice koje nisam mislila da će primijetiti.
Trudio se biti mi podrška i predvidjeti moje potrebe,
a to je bilo novo iskustvo za mene.
Stvarno je bila podrška i trudila se raditi isto za mene.
Nije strašno.
Sve u svemu.
Idem pojesti tjestenine.
Nisam razbijala glavu s tim,
no bila sam svjesna da se moramo vratiti kući,
ne možemo imati dijete u stranoj zemlji.
Nastavlja se, svijete.
- Jesi li se već zaljubio u mene? - Htio sam te pitati isto.
Više se ne zaljubljujem.
Ne razvijam osjećaje. Nemam osjećaja.
Ti si tupi robot.
Točno.
To je prošlost.
POZIVANJE MIKE
Michaele?
Što ima, Mateo?
Bok, Callie.
Bok, striče Matt.
Kako si?
Dobro, ljubomorna sam što si zaglavio u Kostarici.
Da, znam, zaglavio sam ovdje.
Počeli su sa Zoom pozivima uz margarite.
Bilo mi je lijepo imati te odrasle trenutke s njima.
Tad sam prolazio kroz razvod,
a on je sam prolazio kroz sve ovo.
Kad ste bliski s nekim i proživljavate nešto ozbiljno,
stalno će vas zvati, a ja sam volio razgovarati.
Tad je Matt poželio razgovarati s Liz,
upoznati neku moju prijateljicu.
Želi te upoznati. Ovo je Elizabeth.
- Bok! - Moja prijateljica.
- Bok! - Kako si?
Dobro sam, kako si ti?
Pomislila sam:
„Hoće li biti otrcan i reći mi sve što želim čuti?”
Bio sam iznenađen.
Pomislio sam da je možda luda kao ja.
Jest, našao si para.
Stvarno ga je zanimala ona kao osoba.
Sviđale su mu se njezine loše strane. Znate?
Tako znate da im je stvarno stalo da vaše prijateljice.
Ne znam točno što će biti kad se vratimo u New York.
Kako će se to odviti.
Mislim da si... Čekaj.
Mislit će da sam joj poklopio. Nazovi je.
Što ćemo?
KAKO JE DJED?
MAMA DRŽI SE, PIZDI ZBOG ZATVARANJA.
NE KRIVIM GA!
VRAĆAŠ LI SE KUĆI?
I DALJE 2. LIPNJA, NO POKUŠAT ĆU PRIJE
USKORO ĆE SE OTVORITI
NE BRINI SE ZA DJEDA
Oduvijek sam bio blizak s djedom.
Bilo mi je teško što je prolazi to sam.
Osjećao sam se bespomoćno, ništa nisam mogao,
osim čuti se pozivom ili FaceTimeom.
I što onda reći?
I dalje nije isto kao da sam ondje.
Bilo bi lijepo sad biti kod kuće.
Karantena nije gotova,
no na 24 sata sve je opet normalno.
Što ćeš raditi u tih 24 sata?
Idem u bar,
na manikuru...
S vremenom sam se mogla zamisliti u vezi s Mattom.
No bila je to i unutarnja bitka jer sam se osjećala da izdajem sebe.
Matt nije pokazivao zabrinjavajuće osobine kao prošli dečko.
Osjećala sam se ugodno s njim.
Prihvatio me kakva jesam,
nikad mi nije nabijao krivnju za išta.
To mi je omogućilo da budem svoja
i da ništa ne skrivam od njega.
Ja, pod pretpostavkom da nisam upravio dobio fantastičnu novu frizuru
u Khaninom salonu,
otišao bih se ošišati.
Shvatila sam da se loša iskustva u vezi ne moraju nužno ponavljati.
- Masaža. - Da, i ja ću na masažu.
Može biti ovako.
- Što radiš? - Vrijeme je za pustolovinu!
Na vulkan-termalni izvor-slap-jezero.
Dobro.
Tijekom zime izbjegavajte... Bla, bla. Nepredvidljivo nešto. Ljeto je.
Divlje životinje. Da, ima ih puno.
- Želiš li na zahod? - Ni slučajno.
Želiš li svratiti u bar?
Već čujemo rijeku.
Evo psića.
Našli smo vodiča.
I tri psa.
Većim dijelom putovanja, čak i ako je bilo osjećaja,
održavala je ledeni izraz lica. Kao da joj je svejedno.
No ja sam nešto osjećao i bio sam siguran da i ona nešto osjeća.
Uspjeli smo.
Bok, kompa.
Ne spominjemo što će biti poslije.
Razmišljala sam: „Dobro,
ništa ne spominje, možda ćemo se samo razići.”
Nisam se htjela izložiti.
Neću se popeti na planinu s tobom samo da se strovalim s nje.
Pura vida.
Oboje smo to mislili, ali nitko nije spominjao,
pa nećemo o tome dok ne moramo.
Kakav pogled.
To je trajalo neko vrijeme.
Vrijeme i sve što se zbivalo nekako su srušili moje zidove
i sve sam teže ignorirao te osjećaje.
Tad sam shvatio da se „ja” pretvorilo u „mi”.
Preživjeli smo.
- Vodopad od 12 metara. Epski skok. - Uzeo si GoPro, zar ne?
Čovječe!
Jebote! Un momento, zaboravio sam jebeni GoPro.
52. DAN POVRATAK: ZA 17 DANA
Dobro jutro, dame i gospodo. Khani ima svoj kokos.
Vozimo na pogon na sva četiri kotača.
Imamo dva sata do civilizacije.
Čeka nas truckava vožnja.
Da, baš kao cijelo putovanje.
U San Joséu napokon sam dobila mjesečnicu.
Kriza je izbjegnuta.
Možemo se vratiti redovnom programu.
Kostarikanska kontracepcija ipak se iskazala.
Nakon svega što nam se dogodilo, napokon malo dobrih vijesti.
To je bilo veliko olakšanje.
Što se ondje događa?
Što ima? Zovem se Matt.
U karanteni sam u Kostarici već šest tjedana.
Ali čekajte.
Što ima? Zovem se Matt.
U karanteni sam u Kostarici već šest tjedana.
Ali čekajte, to nije najluđi dio.
Upoznajte Khani,
najljepšu djevojku u cijeloj Kostarici.
- Kakav laskavac! - Pogledajte je. Kamo ideš?
Ne znam što vam je rekao, ali drži me zatočenu ovdje.
Tjera me da vježbam, da kuham za njega.
Upomoć! Pomozite mi prije negoli se zaljubi u mene.
Kao prvo, zabrijala si.
Neću se zaljubiti u tebe. Možda obrnuto.
- Ja se ne zaljubljujem. - Malo sutra!
Mislim da smo se oboje zabavili ovdje.
Upitno.
Kad sam prvi put objavio vlog s Khani,
to je bio moj način
davanja svima do znanja da činimo sljedeći korak.
UČITAVANJE VIDEA
Ženski je dan,
ali kako Khani nema svoje cure ovdje,
ja ih mijenjam.
Opet sam žena s prekrasnim trepavicama.
Ostao sam bez brade.
- Opet izgleda kao beba. - El guapo.
Osjećao sam kao da smo par, a da to nismo službeno objavili.
Koju boju želiš? Meni će se svi sviđati.
- Khani je gladna i bijesna. - Nisam!
Ovo je hitan slučaj.
- Što radimo danas, Khani? - Tetoviramo se.
Khani će si tetovirati „pura vida” na rebro,
ali je zaboravila staviti dezodorans.
Nije njegovo ime,
samo nešto u sjećanje na zajedničko vrijeme ondje.
To znači „iskonski život”,
uživati i živjeti punim plućima, a to smo mi radili u Kostarici.
Na kraju sam odlučio dodati iguanu.
Šiljko ide ovamo.
Sad je tu i vječno će mi se rugati.
Pura vida.
- Zasljepljuješ me! - Počinješ se ljutiti?
Ne. Zar bih se mogla ljutiti na to tvoje preslatko lice?
Idemo jesti.
Nasilje nije rješenje.
Ti si plašljivac!
58. DAN POVRATAK: ZA 11 DANA
Kad sam objavio vlog o Khani,
nisam imao pojma koliko će ljudi to vidjeti.
Jedna cura koja me prati pitala je smije li ga podijeliti.
PODIJELI
Među prvima javili su nam se iz časopisa People.
To je pokrenulo lavinu u kojoj su svi saznali za nas.
PAR OTIŠAO NA TREĆI SPOJ U KOSTARIKU I ZAGLAVIO ZBOG PANDEMIJE
Odatle su se počeli nizati intervjui.
Matt Robertson i Khani Le zaglavili su u Kostarici.
Prije nisam otvoreno govorio čak ni o usputnim vezama,
a sad je cijeli svijet znao da imam samoproglašenu djevojku.
U jednom od prvih intervjua
novinar nas je pitao jesmo li cura i dečko.
I Matt je odgovorio: „Da, jesmo.”
Ja sam pomislila: „Jesmo?”
Matt se ponašao kao da ništa nije rekao.
Ideš mi na živce!
Zašto?
Iskreno, nije mi se svidjelo što je moj privatni život izložen svima.
Moji su rođaci to vidjeli, tete su počele slati poruke mami.
Khani su sustigle njezine laži.
Znala sam da će doći do šefa, pa sam dogovorila sastanak.
„Samo da znaš, izaći će nešto o mojem životu proteklih mjeseci.
Zapravo sam bila u Kostarici s tipom.”
To im je bilo zabavno.
Hvala Bogu.
I onda me brinulo samo da je tata već vidio.
No nisam se mogla natjerati da mu kažem.
Napeta sam!
- Zašto? Radili smo to. - O, dušo!
- Dobro. Jeremy pita... - Što?
Ne govoriš dovoljno.
Ispočetka!
Mrzila sam intervjue i tu Mattovu stranu.
Počela sam propitkivati njegove motive.
Javilo mi se pitanje
što ako prekinemo čim se vratimo kući?
Bili su pod malim pritiskom da ostanu zajedno.
Mnogi su navijali za njih i htjeli da to bude velika romantična priča.
Khani bi rekla: „Što ako nije? Ne želim nikoga razočarati.”
Rekla sam joj da mora razmišljati o sebi.
Ako ćeš biti s nekim, budi jer ti tako želiš.
Khani se bori protiv medijske pozornosti
prerušavanjem.
Ima šiltericu koju sam joj kupio.
Nitko me neće prepoznati.
Bez autograma, bez fotografija, molim.
Matt je govorio da se može nositi s tim, stvoren je za to.
Ali mislim da Khani to nije željela.
- Doslovno sve za Khani. - Nije sve za mene.
Pojeo sam ovu malu porciju i pola sendviča,
a ona ima sve ovo.
I još toga stiže.
Ona je zvijer.
Svi mi šalju poruke u vezi priče.
Moja sestra u grupnom razgovoru piše...
CHIVES (SESTRA) PROČITALA SAM TVOJU PRIČU U PEOPLEU.
KIMPLE (SESTRA) LOL
UPS, POGREŠNA GRUPA
MAJ (MAMA)
I sad mama sa smješkom! Što je s mojom obitelji, jebote?
- Da vidim. - Ne pomažu.
Problem je što je među tih petero ljudi njezin otac,
koji ne zna za mene.
Oče, znajte da sam dobar čovjek.
Dobro branim Khani od pauka.
Ne toliko od kukaca.
Ima hrpu ugriza. Ali dajem sve od sebe.
- I... - Dobar je on, tata.
Nemojte se ljutiti
na Khani.
- Htjela vas je zaštititi od istine. - Mama mrzi brade.
- Mrzi brade? - Da.
Sranje, sad imam...
Bok, Khanina majko.
Ja sam drag dečko.
Brada izgleda puno bolje nego prije, pa...
Ovo mi je nova tetovaža, Šiljko.
- Mrze tetovaže. - Onda ne gledajte to.
Pogoršavam situaciju.
69. DAN POVRATAK: ZA 9 DANA
Buenos dias!
Čemu to?
Let nam je otkazan.
Vidjela sam.
Već znaš? I mislio sam.
Toliko smo puta bili blizu povratka kući, a onda ništa.
Što ćemo?
Više nije zabavno. Idemo kući.
- Isplanirala si ovo. - Ne, jedini drugi...
Nazvala si ih i tražila da ga otkažu, zar ne?
Previše ti je zabavno.
Jedini drugi let je onaj od veleposlanstva sutra.
Ostala su još tri sjedala.
Tad je veleposlanstvo objavilo
da će imati letove koje financira država.
Morali smo uhvatiti taj let,
stoga smo nevoljko potrošili tisuće dolara.
Činilo se da je ovaj stvaran.
Potvrđen je, još je u mobitelu.
Vratimo se u SAD.
Imamo još jedan smještaj, nadamo se.
Poželite nam sreću.
MAJ (MAMA) - MORAŠ REĆI TATI S KIM SI
KHANI DOBRO
Mama mi je rekla da je bolje da sazna od mene nego sam.
„Reci mu da ste hodali neko vrijeme. Nemoj mu reći da ste se tek upoznali...”
Opet ćeš mu lagati?
Opet ćeš mu lagati.
Da, ali to će biti manja laž
da ga pridobijemo.
Pročitat će sve članke. Reći ćeš mu da svi lažu?
Da.
Nikad nisi lagao roditeljima?
Da, ali ne o svemu.
Zvuči kao da im lažeš o čitavom svom životu.
Otprilike, da.
- I meni ćeš lagati? - Rekla sam ti.
- Što? - Nikad ti ne bih lagala.
Zašto se smiješ dok to govoriš?
Ne znam.
Zato što me tata ograničava, pa lažem da mogu živjeti slobodno.
- Ako te ne ograničavam... - Da.
Počet ću ti lagati kad vidim da me sputavaš u onom što želim.
Dobro.
Povraća ti se? Zašto?
Mrzim razgovarati s tatom.
Bila je malo nervozna uoči poziva ocu
i dugo ga je odgađala.
Pogledaj kako si lijepa.
Da sam barem ovako ispala na BuzzFeedu.
Fuj.
Gubi se!
Halo.
Bok, tata.
Bok! Što ima?
Što ima ondje?
Ništa posebno.
Nemoj mi reći da ti je let otkazan.
Ne baš. Ali...
O, ne. Što je onda?
Znaš da sam ovdje s prijateljima?
S jednim od tih prijatelja sam u vezi.
Čekaj. Dečko?
Da.
Mislio sam da ste sve cure.
Ne, rekla sam samo „prijatelji”.
Dobro, to nije lijepo.
Netko je čuo za našu priču,
svidjela im se,
i sad se prenosi u vijestima.
Stoga dobivamo mnogo pozornosti.
Jako pazite što govorite.
Kao pravi otac, držao mi je prodike.
„Sve što kažeš zauvijek ostaje na internetu. Budi oprezna.”
Mislila sam si: „Moram samo izdržati ovo predavanje,
ne spominjati dečka i možda će ga zaboraviti.”
Drugo, nisi nam rekla da si s muškarcem.
Dva mjeseca si ondje s muškarcem.
- To nije... - Da.
Da, to nije u redu, Khani.
Ne znamo ni tko je on, kakva je osoba.
Siguran sam da si stvorila nekakav dojam o njemu,
ali, znaš...
Prošlo je puno vremena.
Nismo očekivali da će biti ovako dugo.
I nisam sama s njim.
Dobro... Jesi li rekla mami?
Nazvat ću je nakon ovoga.
Mama će sigurno htjeti vidjeti njegovu fotografiju.
- Da, poslat ću joj unaprijed. - Dobro.
Dobro.
Dobro, volim te.
I ja tebe.
Bok.
Mislila sam da će tata reagirati više...
Možda malo oštrije, da će kritizirati moju odluku.
No tretirao me kao odraslu osobu,
toliko da sam se upitala zašto lažem.
Otvorenost s tatom novo je iskustvo za mene.
Dobro.
Što se dogodilo?
- Kako je prošlo? - Dobila sam prodiku.
Da. O čemu?
Da pazim što govorim medijima
jer nikad ne znaš kako će ti naškoditi.
Što je rekao o meni?
Rekao je: „Ondje si s muškarcem? To nije u redu.”
Nije mi laknulo
jer sam znala da sad razmišlja o tome.
Što ako potraži članke i...
Da, samo me još više uznemirilo.
78. DAN POVRATAK: ZA JEDAN DAN
Ovo nam je posljednji dan.
Tako je, zadnji dan u Kostarici.
Kako se osjećaš?
Spremna sam ići kući.
Da?
Misliš, spremna za odlazak u Teksas.
Posljednjih dana Khani je bila nekako hladna.
Nisam znao je li to zato što odlazimo
ili sam nešto skrivio. Nisam znao što da mislim.
- Što radiš, Khani Kharnitas? - Prijavu!
- Za što? - Naš let kući.
Dan 78., prijavljujemo se. Obično nismo stigli dovde.
Tata mi je poslao članak, velikim slovima: „Internet ne zaboravlja”.
Nemoj ni ti zaboraviti.
Nikad te ne bih zaboravio.
Dakle, pitanje bi bilo...
Pitao sam se...
Kako da ovo zvuči ležerno?
Što se pitaš?
Ne znam, misliš li da si se promijenila na ovom putovanju?
Ili si ista?
Mislim da sam ista.
- Ne, ali... - Ja, kao osoba?
- Da. - Kao osoba?
Nimalo se nisi promijenila? Nisi učinila ništa novo?
Rekla sam ti da ne volim biti ranjiva.
To je jedno.
Čini mi se da si dopustila sebi da budeš ranjivija.
- Prisilio si me... - Nisam te prisilio.
- U neugodan položaj. - Odlučila si biti ranjiva.
U početku smo oboje imali podignuti gard...
vrlo visoko.
Znojim se.
Kad si se počela malo opuštati?
Vidjeti tko si zapravo.
Je li tvoj gard još podignut?
Ja sam postavio pitanje.
Kad si počela spuštati gard?
Mislim da sam ga nedavno opet podigla.
Kako to misliš? Zašto?
Samo želim biti oprezna.
Jako si negativna. Samo uživaj u trenutku.
Neću se nadati.
Ne moraš se nadati, samo uživaj u trenutku.
Pokušavam.
Rekla si da ne razmišljaš o budućnosti.
Ne razmišljam, ali svi nas ispituju
što slijedi, što ćemo sad,
što će biti kad se vratimo. Ne znam!
Nitko ne zna.
Znam da je moja samoinicijativna izjava da smo dečko i cura
pokrenula mnogo toga što se trenutno događa u njezinoj glavi.
Gotovo kao da se resetirala i podigla gard
jer sam ja učinio nešto glupo.
Odlazak je potaknuo mješavinu sreće i tuge.
Bio je to više od odmora, nešto što nikad neću zaboraviti.
Nisam bila spremna otići kući i pretvarati se da se to nije dogodilo.
Doviđenja, Kostarika.
Nedostajat će mi ovaj pogled. Ljudi, odlazimo. Ne mogu vjerovati.
Začudo, gotovo ne kasnim.
Ako avion poleti, vraćamo se u Estados Unidos nakon tri mjeseca.
Poletjet će, dobro?
Pitala sam se jesmo li se uvalili s intervjuima,
jesam li zaglavila s njim, što ćemo kad se vratimo.
Nismo razgovarali o tome.
Što ako se samo raziđemo?
Khani je ljuta na mene jer nas ljudi prepoznaju.
Ne želim da me prepoznaju.
Prilaze nam i žele nam sreću.
Ti si mala kostarikanska zvijezda.
- Mogu li dobiti vaš autogram? - Začepi.
- Trebaš pomoć? - Ne!
Ne trebam te!
Samo me želiš.
Na letu smo.
Ovo je izravni let za Houston koji će trajati tri sata i 27 minuta.
Dobro došli.
Stigli smo!
Ako prođemo carinu. Ne znam s tobom.
- Hej! - Ti si nevolja!
Ti si.
MEĐUNARODNI DOLASCI
UĐITE!
Imaju krumpirovu salatu!
- Ovdje divno miriše. - Da.
Spusti ovo.
Što si me pitala?
Pitala sam kad nam je godišnjica.
Prvi spoj ili dečko i cura?
Dečko i cura.
- Ja... - Daj mi to.
Kad nam je godišnjica?
Nisi me ni pitao.
Što?
- Želiš li mi biti cura? - Da.
Dobro. Hoćeš li mi biti cura?
Ne!
To si namjerno napravila.
- Hoćeš li mi biti cura? - Prestani!
Dobro!
To nije prihvatljiv odgovor.
Da.
Matthew Thomase Robertsone.
Ti si mi dečko.
Pristala je. Sad smo par.
Nisam odjednom shvatila da ga volim.
Bila je to posljedica svega što smo prošli,
svega što je učinio, kako sam se osjećala s njim.
To je bila spoznaja da ga volim čitavo vrijeme.
MJESEC DANA NAKON POVRATKA, MATT I KHANI USELILI SU SE ZAJEDNO.
Useljavanje! Prve kutije.
Ono najvažnije,
nešto čemu sam prije pridavao veliku važnost,
lajkovima kao izvoru sreće,
zamijenila je povezanost koju imam s Khani.
Ne moram se povezivati sa svima na internetu
jer je ova naša povezanost jedina važna.
VOZILI SU PO CIJELOJ ZEMLJI KAKO BI SI UPOZNALI RODITELJE.
Eno mosta. Preko je Maine.
DOBRO DOŠLI KUĆI KHANI I MATT
Jastog u Maineu.
Khani je upoznala obitelj.
I ima novog dečka. Gabe, pozdravi!
Bok!
Bok, Bobe.
- Bok, Bobe. - Kako si?
Lijepo te vidjeti.
Što je to točno?
Pačje jaje.
Dobro. Sad ga oljušti.
A onda...
- Kakva je okusa? - Bolje nego što izgleda.
Ne znam.
Utrkujemo se do vrha, g. Le.
OSAM MJESECI POSLIJE PROSLAVILI SU GODIŠNJICU.
Jednostavno mi je ugodno s njim.
Ne pokušava kontrolirati ništa i dopušta mi da budem ono što jesam.
Nikad ne osjećam da mu moram lagati.
Posebno za nekoga tko je odustao od ljubavi,
tko nije želio više čuti za to,
lijepo je iznenaditi se i shvatiti da ipak ima dobrih ljudi.
IMAJU PSA BANKSA.
Ovo je naša anđeoska beba, Banks.
Khanin miljenik.
Prije sam bio na vrhu, a onda je stigao Banks.
Ona je broj jedan. Istetovirat ćemo je.
MATT JOŠ NOSI PUNĐU. ZA SAD.
Ovo je dan koji je čekala. Idemo.
Nema je više!
Zbogom.
MATT I KHANI I DALJE SU NA NAJDUŽEM TREĆEM SPOJU.
Neću se zaljubiti u tebe.
Malo sutra!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak