1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Ticho, prosím.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Klapka poprvé.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Gregu, zkontroloval bys značky?
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Přišel jsem včas, ne?
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Na rande s Khani ne, ale dneska jo.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Matta jsem poznala na seznamce Hinge.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Svajpnul jsem doprava po 58 odmítnutích.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
Měla tam fotku, jak surfuje.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Chtěl jsem holku, co miluje zábavu,
cestování a dobrodružství.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}To byla moje priorita.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Byl pro mě záhadou.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Na každé fotce vypadal jinak.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}A na svém profilu Matt psal:
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
„Hledám parťačku,
co čeká od života to samé.“
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Hledal si životní partnerku.
To není nic pro mě.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Já se chtěla jen bavit.
O vážný vztah jsem nestála.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Ale rozhodla jsem se to zkusit.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
A pak mi přišlo: „Máte shodu!“
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Tak jsem jí musel něco napsat.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
„Ahoj, krásko.“ Se smajlíkem. Nic víc.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Vůbec by mě nenapadlo,
že to dopadne takhle.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}Ale psali jsme si spolu.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Tak to bychom měli jít na rande.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Proč ne?
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
PRVNÍ RANDE
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Bože, indie? To je na první rande
dost odvážný.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
Objednali jsme si drinky.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Fotil si jídlo i koktejly.
31
00:01:34,052 --> 00:01:38,348
Když jsem začala pít, zastavil mě.
„Takovej krásnej drink. Vyfoť si ho.“
32
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
A já si říkala: „Fajn.
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Potřebuje si všechno dokumentovat,
tak ať si to užije.“
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Skvěle se s ní povídalo.
Řešili jsme cestování a naše rodiny.
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Bylo to velmi nenucené. Sedli jsme si.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Zůstali jsme tam mnohem dýl,
než jsem plánoval.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Odcházeli jsme asi v jednu ráno.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Musíme jít.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Vážně? Jen pusa na tvář? „Tak se měj“.
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Doma jsem si říkala:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
„To bylo super rande. Asi mu napíšu.“
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Ta holka ví, co chce.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Přišlo mi to sexy. „Koukej mi dát pusu!“
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
MATT: TAK TO VYPADÁ NA DRUHÝ RANDE
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
DRUHÉ RANDE
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Budeme pít pivo a házet sekerou. Super.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
SEKAČKU NEVEDEME!
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Byla jsem tam já, Matt
a jeden jeho dobrý kamarád.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Nikdy si nepřipadám jako křen.
Jen se bavíme.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
Ale byla to sranda.
Třeba to udělal schválně.
51
00:02:49,335 --> 00:02:53,214
Chtěl s sebou vzít svýho kamaráda Asiata,
aby na ni udělal dojem.
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,383
„Hele, Khani, mám asijské přátele.“
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Na zdraví!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Obvykle jsou rande z Hinge
jedno jako druhé,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
ale na tohle budu vzpomínat dlouho.
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Vypadalo to docela dobře.
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
To první rande nebyla šťastná náhoda.
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
Teď mi určitě taky nedá pusu.
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
Řekne: „Měj se, čau!“ Ale...
60
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
Matt mě konečně políbil.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
To to trvalo.
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,498
Bylo to fajn.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
MATT: CO TŘETÍ RANDE?
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Na třetí rande to šlo z 0 na 100.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,261
JSOU LEVNÝ LETENKY. CO NĚKAM JET?
66
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
KHANI: JAK LEVNÝ?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
NA KOSTARIKU ZA 200 DOLARŮ
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
TAK JO!
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
Přišla chvíle, kdy už to nebyl vtip.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
MATT: TAK NA KOSTARIKU.
JAKÝ MÁŠ ČÍSLO PASU?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
To myslíš vážně?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Třetí rande na Kostarice?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Dobře, tak poletíme.
74
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Hodila jsem opatrnost za hlavu
a souhlasila.
75
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
Uvidíme, jak se to vyvine.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Psala jsem to kamarádům.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}JE TO NEBEZPEČNÝ
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Rozhodně mi jako vrah
nebo stalker nepřipadal.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Moje kamarádka Liz
mi vždycky dobře poradí.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Ptala jsem se, jestli pojede.
„Už koupil letenky.“
81
00:04:20,635 --> 00:04:23,054
To ale neznamená, že musíš jet!
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Řekla jsem jí,
ať si zapne sledování polohy
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
a rozhodně ho nevypíná.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Řídí se heslem:
„Žij rychle, ať ti to v rakvi sluší.“
85
00:04:32,480 --> 00:04:36,651
Já bych radši, kdyby žila dýl
a vypadala v rakvi normálně.
86
00:04:37,318 --> 00:04:39,779
MATT: NA TŘETÍ RANDE
VEZMU KHANI NA KOSTARIKU
87
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
Ptal se, co si o tom myslím.
„Je to šílený, ne?“
88
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
„Jo, to je.“
89
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Bylo to na začátku epidemie koronaviru.
90
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
Nevěřil jsem,
že by z toho mohlo být něco víc.
91
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
On si říká: „YOLO“.
92
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
A já: „NOLO“.
93
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
„Žijeme jen jednou.
Co by se tak mohlo stát?“
94
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
NEJDELŠÍ RANDE
95
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
ÚTERÝ 17. BŘEZNA 2020
96
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
KENNEDYHO LETIŠTĚ
97
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Fakt jdu na to. YOLO.
98
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Tak jsme tu. Na letišti ani noha.
99
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Natáčel jsem to,
protože si točím videa z cest.
100
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt neustále natáčí ty svoje vlogy.
101
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Neumí přestat.
102
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Schválně, co nás dneska čeká.
103
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Tak napůl jsem čekal, že nepřijde.
104
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Nechtěla jsem nad tím moc přemýšlet.
105
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Kdybych to začala rozebírat,
106
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
asi bych nikam nejela.
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Ani v práci jsem to neřekla.
108
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Doufala jsem, že si nevšimnou,
že jsem pryč.
109
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Mámě jsem zavolala až ve chvíli,
když už nebylo cesty zpět,
110
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
protože by mi to jinak rozmluvila.
111
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Řekla mi, že ji to nepřekvapuje
a že mě stejně nezastaví.
112
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
A že má o mě strach.
113
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
Popřála mi, ať si to pořádně užiju.
114
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
Když to nevadí mojí mámě ani mojí kámošce...
115
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Ale tátovi jsem to neřekla.
116
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
Tak je to tady. Okamžik pravdy.
117
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
MATT: JSI TU?
118
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Byla tam dřív než já. Připravená vyrazit.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- To jsou všichni cestující.
- Fakt?
120
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Jo, všichni.
- Jsme tu všichni!
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt to celou dobu natáčel.
122
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Páni!
123
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Paráda!
124
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Chceš pomoct?
- Ne.
125
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Tomu říkám odhodlání.
126
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Je narváno.
127
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Díky, že se nebojíte a letíte s námi.
128
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Nemusíte mít strach,
129
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
nikdo z posádky nemá koronavirus.
130
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Což je dobře.
131
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Další dobrou zprávou je,
že máme v letadle toaletní papír.
132
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
To vám určitě udělá radost.
133
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
Tak co, Khani?
134
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Už toho lituješ?
- Jsme magoři.
135
00:07:18,688 --> 00:07:23,609
I když miluju dobrodružství
a rád testuju svoje limity,
136
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
není to už trochu moc?
137
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Jet s holkou na třetí rande do zahraničí?
Co když to nedopadne dobře?
138
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Už jsem jen čekal, kdy se mi to vymstí.
139
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHNA F. KENNEDYHO
140
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Zvládli jsme to.
141
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
Jen tak tak.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Přesně, ale to je na tom nejlepší.
143
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
Konečně jsme dorazili do hotelu
a naše rande začalo.
144
00:08:01,772 --> 00:08:04,859
Byli jsme po celém dni na cestách
úplně hotoví.
145
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Teprve až v tu chvíli mi došlo,
146
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
že budeme v tom pokoji spát spolu.
147
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
Mám se o něco pokusit? Bylo by to poprvé.
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,583
Najednou to mezi náma tak nejiskřilo.
149
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Předtím jsme se víc dotýkali
a flirtovali spolu.
150
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
„Já budu spát na týhle straně.
151
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
A ty si můžeš lehnout sem.“
152
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Kdyby se to zvrhlo,
odejdu a už mě nikdy neuvidí.
153
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Vykašlu se na něj
a budu se starat sama o sebe.
154
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Snad to v příštích dnech půjde dobře.
155
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}DEN 4
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 4
156
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Máš klíč?
- Sí.
157
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Tak jo, jdeme to tu prozkoumat.
158
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Posloucháš, kdo ti volal?
159
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Napůl.
160
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Jen napůl?
161
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Něco zajímavýho?
162
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Ne.
163
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Dost často zavládlo trapný ticho.
164
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Už zase.
- Au, moje...
165
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Zase jsi spadla ze sedátka.
166
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Budeš samá modřina.
167
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Ale natáčím to.
168
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Pak si to pusť.
- Máš tam kameru?
169
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Natáčím tě, tak se usmívej.
170
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Zavrť zadkem.
171
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Nepomáhalo, že Matt všechno točil.
172
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Takže jsi influencer?
173
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Ne.
174
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Ale budu.
175
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
176
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Tehdy jsem pracovala s influencery
a přišlo mi to otravný.
177
00:09:47,169 --> 00:09:52,758
Nikdy bych nechtěla chodit s člověkem,
co je influencer.
178
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
O tom jeho vlogování jsem se dozvěděla
až na Kostarice.
179
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Řekla jsem mu, že nenávidím influencery.
180
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Co to děláš?
- Vamanos.
181
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Co si děláš?
182
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Budeme si užívat,
ale taky si tu chci něco natočit.
183
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Musím toho využít
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
a dát to na YouTube, ať mám sledující.
185
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
{\an8}Jsem Matt Robertson
a chci hodit starý život za hlavu.
186
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Tohle je začátek mého života
plného dobrodružství,
187
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
cestování a nových zážitků.
188
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Budu dělat chyby.
189
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Budu mít na co vzpomínat.
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
A můj život bude film.
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
Vidět to, nikdy bych s ním na rande nešla.
192
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Proč mě ta upoutávka
na jeho život nepřekvapuje?
193
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Movie Matt!
194
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
To je vtipný uživatelský jméno.
195
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
„Prožít život jako film.“
Přihlaste se k odběru. Líbí se mi!
196
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
197
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Čím víc jsme pili, tím líp nám spolu bylo.
198
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Jak se tomu říká? „Společenský lubrikant“?
Tak nějak to bylo.
199
00:10:59,033 --> 00:11:03,371
Vrátilo to mezi nás to jiskření
a začali jsme spolu flirtovat.
200
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Hezký.
201
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Oba jsme se uvolnili a přestali se hlídat.
202
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
A taky jsme se k sobě víc měli.
203
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Uno mas.
204
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Bylo nám spolu dobře
a já z toho měl radost.
205
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Vůbec jsem nepřemýšlela nad tím,
co si o mně myslí.
206
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Brala jsem to jako zábavnou dovolenou.
207
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Hrozně jsem toužila po svobodě.
208
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Ze spousty mých bývalých vztahů
jsem se dlouho oklepávala.
209
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Vždycky těžce nesli,
když jsem vydělávala víc než oni,
210
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
když jsem měla větší ambice
nebo víc kamarádů.
211
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
A pak si na to stěžovali.
212
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Musela jsem to skrývat
a nemohla být sama sebou.
213
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Děsně mě to vyčerpalo.
214
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
Proto jsem s dalším vztahem nespěchala.
215
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Těšila jsem se, že budu chvíli sama
216
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
a nebudu se muset o nikoho starat.
217
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Vždycky jsem si říkal,
že mám na randění a vážný vztah
218
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
ještě dost času.
219
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Dost jsem pařil.
Živil mě alkohol a noční život.
220
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
Díky tomu jsem chodil s holkama,
221
00:12:17,695 --> 00:12:22,366
co jsem potkal v baru, v klubu
nebo na nějaké akci.
222
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Instaholky.
223
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Jo.
224
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Po dlouhém nefunkčním vztahu
225
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
jsem si chtěla chvíli užívat.
226
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
Ani jeden z nás se nechtěl změnit.
227
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Takhle na začátek
to byla dokonalá dovolená.
228
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}DEN 4
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 1
229
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Myslím, že to bylo čtvrtý den,
230
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}kdy nám začalo docházet, co se děje.
231
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Dobré ráno.
232
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Dneska zkusíme jít znova na zipline,
233
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
protože jsme to včera nestihli.
234
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Trochu jsme zaspali.
235
00:13:00,905 --> 00:13:04,158
Pořád jsme si nezvykli
na ten dvouhodinový časový posun.
236
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
{\an8}A taky jsme si asi moc užívali.
237
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Můj culík vypadá šíleně.
238
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Ahoj, Khani.
- Čau.
239
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Hezky to drží.
Musí to být tak upnutý? Bacha!
240
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Jo, bacha! Vidíš?
241
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Utáhněte to ještě víc.
- Ne!
242
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Bojíš se, Khani?
243
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Ne. Co ty? Ty se bojíš výšek.
244
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Ne, nebojím.
245
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Poprvé zkouším zipline.
246
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Zakloň se.
- To dělám!
247
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Ještě víc.
248
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Hlavu na tuhle stranu, ať jedete rovně.
249
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Takhle? Fajn.
250
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Už jedu!
251
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani mě ovívá. To jsou služby.
252
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Zrušili nám let.
- To ne!
253
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
„Důležité informace k vaší cestě.
254
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Let zrušen.“
255
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
To není možný. Určitě ho nezrušili.
256
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Jak je to možný? Musíme se vrátit.
257
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}DEN 4
POČET DNÍ DO ODJEZDU: NIKDO NEVÍ
258
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Klape nám to.
259
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
Bylo jasný, že si skvěle rozumíme
260
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
a přeskočila jiskra.
261
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Aspoň máme víc čas na pití a na pláž.
262
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Tak, Khani...
263
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Uvízla jsem tu s tebou.
264
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Přesně tak.
265
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Máš štěstí.
- Myslíš?
266
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
To nevím.
267
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Uvidíme.
- Jo.
268
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Čas ukáže.
269
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Když jsem tam uvízla s Mattem,
štvalo mě, že kvůli němu
270
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
nemám čas sama pro sebe.
271
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Užívala jsem si, že jsem nezadaná.
272
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Nepotřebuju chlapa. Ještě je brzo.
273
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
Ale najednou jsem neměla na výběr.
274
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
{\an8}Nejnovější zprávy. Zůstaňte doma.
To nařídili guvernéři čtyř států.
275
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}Pandemie koronaviru se šíří.
276
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Všechno se zavírá.
277
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
{\an8}Blíží se příval nakažených do nemocnic.
278
00:15:08,866 --> 00:15:13,329
{\an8}Americké hranice s Mexikem a Kanadou
budou otevřené jen pro nezbytné cesty.
279
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Proto ten let zrušili.
280
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}Nikdo nikam nemůže jet.
281
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Začíná to být vážný.
282
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Vydali čtvrtý stupeň cestovní pohotovosti.
Zákaz všech letů.
283
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Asi tu budeme dýl, než jsem myslel.
284
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Dobré ráno.
285
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Začíná mi docházet, že se domů nedostanu.
286
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Je to děsivý být v cizí zemi
287
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
Nikdo neví, jak šílený to bude.
288
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Chtěl jsem jít na pláž,
ale je tam policie.
289
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Mezitím to doma bylo horší a horší.
290
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Pacienti s nižším rizikem...
291
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}A nejhůř na tom byl New York.
292
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Říkal jsem si, že jsem se rozhodl správně.
293
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Lepší je být na Kostarice,
kde žádný koronavirus není.
294
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Mistrovství světa v plavání.
295
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Dnes se soutěží...
296
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Jak se tomu říká? Motýlek.
297
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Já neumím ani prsa.
- Ne?
298
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
KHANI: AHOJ, MAMI. JAK JE?
299
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
ZVLÁDÁŠ TO NA COVIDOVÉM ODDĚLENÍ?
300
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}MÁMA: AHOJ, ZLATO. DOBRÝ. O MĚ SE NEBOJ!
301
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Máma je zdravotní sestra
302
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
a v nemocnici pomáhala léčit
pacienty s koronavirem.
303
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Měla jsem o ni strach.
304
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Ptala jsem se, jestli jí nic nehrozí.
305
00:16:31,156 --> 00:16:35,369
Všude bylo plno příběhů
pracovníků z první linie a sester o tom,
306
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
jak jsou vyčerpaní.
307
00:16:37,955 --> 00:16:41,166
Připadala jsem si bezmocná,
jak jsem byla daleko.
308
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
Nemohla jsem odletět domů,
kdyby bylo třeba.
309
00:16:43,877 --> 00:16:47,089
A taky jsem si vyčítala,
že jsem tátovi neřekla,
310
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
že jsem tu s klukem.
311
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Lže, aby se chránila.
312
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Říká, že to nepotřebují vědět.
313
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Přiznávám. V pubertě jsem lhala neustále,
314
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
protože jsem měla před našima co tajit.
315
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Byli velmi přísní.
316
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
To ti máma v domě nedovolí.
317
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Nechce mít v domě psy ani kočky.
318
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Na vysoké se nastěhovala ke mně,
protože ji táta vyhodil z domu.
319
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Takže si pak dávala velký pozor,
co mu řekne.
320
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Občas je lepší,
když tátovi jistý věci neříkám.
321
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Máma mi radila,
ať mu řeknu jen o Kostarice.
322
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
KHANI: TATI, JSEM NA KOSTARICE
323
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
PAJ (TÁTA): CO? S KÝM?
324
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
{\an8}S KAMARÁDY Z PRÁCE
325
00:17:29,590 --> 00:17:33,385
Když řekla, že je tam s kolegy,
věděla jsem, že lže.
326
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Poznala jsem to.
327
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Čekala jsem, že mi řekne,
že jsem magor, ale byl rád.
328
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
„V New Yorku není bezpečno.
Je to tam nejhorší.
329
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Udělala jsi dobře.“ Dost mě to překvapilo.
330
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Táta si myslí,
že to bylo dobrý rozhodnutí?
331
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
Občas je lepší mu to říct až potom.
332
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike se ptal, jestli jsi v práci řekla,
že jsi tady.
333
00:17:58,410 --> 00:18:01,955
Mike miluje slovní hříčky.
Řekl: „Khani v práci to neřekla.“
334
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
- To je vtipný.
- Jo.
335
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Já neměl tak přísné rodiče jako ona.
336
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Měl jsem velké štěstí,
že mě celé dětství podporovali.
337
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
A nejen naši, ale celá rodina,
přátelé i prarodiče.
338
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
Takhle zpětně mi přijde,
že díky tomu mám takové sebevědomí
339
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
a pohled na život.
340
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Mám tu ten rum, cos mi dal.
- Tak ho vypijem pak.
341
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Dal bych si gin s tonikem.
- Neotevřel jsem ho.
342
00:18:32,236 --> 00:18:36,240
Snažil jsem se moc nemyslet na to,
343
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
že tam s nimi nemůžu být.
344
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Šlo to celé mimo nás.
345
00:18:41,578 --> 00:18:42,830
Jako bychom byli tady
346
00:18:42,830 --> 00:18:45,999
a společně jsme na to koukali.
Jako na nějaký film.
347
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}DEN 9
POČET DNÍ DO ODJEZDU: NIKDO NEVÍ
348
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Čus, lidi. Tady váš oblíbenec Movie Matt.
349
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Právě jsem se dozvěděl špatnou zprávu.
Někdo z domova důchodců,
350
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}kde je můj děda, dostal koronavirus.
351
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Takže to tam teď celé zavřou.
352
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Doufám, že to bude dobrý
a dědovi se nic nestane.
353
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Dávejte na sebe pozor.
354
00:19:11,650 --> 00:19:14,653
Věděla jsem, že si Matt dělá starosti,
355
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
ale zlehčoval to. Říkal, že to bude dobrý.
356
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Nechtěl dát najevo svůj strach.
357
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Já to měla úplně stejně.
358
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Ani jeden jsme se nechtěli
tomu druhému otevřít.
359
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
V duchu jsem si říkal:
„Kdy pojedeme domů?“
360
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Pořád vůbec nic nelítalo.
361
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Řekli jsme si, že když odsud nemůžeme,
362
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
budeme to muset nějak vymyslet.
363
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Pořád jsem ji moc neznal,
ale byli jsme tam spolu
364
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
na kdovíjak dlouho.
Původně to mělo být na pár dní.
365
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Teď už to je týden.
366
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Docházelo nám čisté oblečení
a nevěděli jsme, o čem se bavit.
367
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Chtěl jsem to nějak prolomit,
tak jsem musel změnit přístup.
368
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt viděl,
jak kolem proplula pirátská loď.
369
00:20:03,202 --> 00:20:07,206
Vypadalo to,
že to bývala populární turistická atrakce,
370
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
ale nejlepší měla za sebou.
371
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Tak jsem nám domluvil,
že si dáme na té lodi rande.
372
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
„Vždyť je pláž zavřená. Nepustí nás tam.“
373
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Řekl, že vždycky to nějak jde.
374
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
Vstupujeme na Černou perlu.
375
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Věděl jsem, že naplním svůj osud.
376
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
{\an8}Na tuhle chvíli jsem čekal.
377
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Jsme...
378
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Kapitán Jack Sparrow
už má nejlepší za sebou.
379
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Chytil jsem rybu, koukejte.
380
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Odsud můžeme skočit do vody!
- Chceš se projít po prkně?
381
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Ve všech mých předchozích vztazích
382
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
jsem to byla já, kdo vymýšlel, co dělat.
383
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Bylo to nezvyklý, ale fajn.
384
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Vyšlo nám to skvěle.
Zapadalo sluníčko a všechno bylo krásný.
385
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
A my skákali do oceánu.
386
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Chystáme se skočit.
387
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
388
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Raz, dva, tři.
389
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Měl jsem to promyšlený.
390
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
A tím se náš vztah přehoupl do další fáze.
391
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}DEN 11
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 21
392
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Chtěli jsme v hotelu zůstat co nejdýl,
393
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
{\an8}ale řekli nám, že zavírají.
Tak jsme museli pryč.
394
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
Konečně jsme sehnali let.
395
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Ale zbývaly nám do něj tři týdny.
396
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Chtěli jsme na něj počkat
v nějakém Airbnb.
397
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Nebyla jsem z toho stěhování nadšená,
398
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
ale abychom to zvládli,
museli jsme se nějak domluvit.
399
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Tak jsme tu.
- Super.
400
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
401
00:22:19,421 --> 00:22:22,215
To Airbnb v Montezumě měla moc milá dáma,
402
00:22:22,215 --> 00:22:26,219
které se nás zželelo
a dala nám dobrou cenu.
403
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Nikam nemůžeme. Tohle je teď náš domov.
404
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Čus, lidi. Je den 11.
405
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Počkat. Ne, den 12.
406
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
Snažíme se tady na Kostarice nějak přežít.
407
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
Když jsme tam přijeli, vyhlásili pravidla,
v jaké dny můžeme chodit ven.
408
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Lidé mohli vycházet
409
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
jen kvůli cestě do nemocnice,
lékárny a potravin.
410
00:23:01,213 --> 00:23:04,674
Doteď jsme spolu trávili čas,
popíjeli a chodili na jídlo.
411
00:23:04,674 --> 00:23:07,719
Teď jsme spolu ale začali regulérně žít.
412
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Neměli bychom to všechno vydezinfikovat?
413
00:23:12,808 --> 00:23:15,268
Nevím, ale asi to bude dobrý.
414
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
NATÁČÍ, JAK UKLÍZÍME NÁKUP
415
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
LIZ: FAKT?
416
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Psala mi, že neví, co si o něm má myslet.
417
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Prý všechno natáčí.
418
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Určitě se točí i u toho,
když jde na záchod.
419
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Khanino bistro.
420
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Ocitli jsme se v situaci,
kdy jsme museli být nonstop spolu.
421
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
Přišel jsem o motivaci snažit se být
někým jiným.
422
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Todo bien.
423
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Jsme připravení na apokalypsu.
424
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Asi to měla čekat,
když si říká „Movie Matt“.
425
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Jeho život je film.
426
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Přišel za náma kámoš.
427
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Ahoj, kámo.
428
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Neboj. Hele!
429
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
To je jídlo.
430
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Super.
431
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike byl leguán, který žil v Montezumě.
432
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
Jsme kamarádi.
433
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
No tak, brácho.
Myslel jsem, že jsme kámoši.
434
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Dole je to bezpečnější?
435
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Tamhle bydlí. To je jeho dům.
436
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Smůla.
437
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Teď ty.
438
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Vůbec se mi to nelíbí.
439
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Když máte novýho chlapa,
oblíkáte si na sebe to nejlepší, co máte.
440
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Ale on mě viděl celou upocenou
441
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
a nenalíčenou.
442
00:24:48,987 --> 00:24:52,240
Nemá smysl se snažit vypadat dobře,
když spolu nebudeme.
443
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Na nic si nehraju. Jen si užíváme.
444
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Pořád jsem to brala jen jako takový úlet.
445
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Je s ním sranda
a budu mít na co vzpomínat.
446
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Jen jsme teď nucení spolu žít.
447
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
Doufám, že to nebere jako vztah.
448
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
A zatím...
449
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Cvičí jógu.
450
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Haló?
451
00:25:18,850 --> 00:25:21,686
U mě má práce vždycky přednost.
452
00:25:21,686 --> 00:25:25,482
Matt si řídí práci po svém,
zatímco já makám od devíti do šesti.
453
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Musíme celou dobu pracovat.
Nemůžu si dovolit přijít o práci.
454
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Co to děláš?
455
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Nechci se dostat do bodu,
kdy budu v cizí zemi
456
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
plně závislá na něm.
457
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Vůbec jsem to nebral
jako vztah do budoucna.
458
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Spíš jsem chtěl, aby nám to klapalo.
459
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Ale vůbec jsem netušil,
kam to chci směřovat.
460
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Je unavenej.
461
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Zabij něco.
462
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Byli jsme spolu v karanténě
a nemohli jsme vůbec nic dělat,
463
00:26:02,269 --> 00:26:05,730
tak jsem se snažil vyplnit
naše dny aktivitami.
464
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
Měli jsme kurz kouzlení,
učili jsme se tančit tango.
465
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
Byla to taková minirande.
466
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Zkoušeli jsme vařit různé dobroty.
467
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Každý večer byla jiná kuchyně.
468
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Chobotnice, tuňák, toros.
469
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Mohl jsem ji tak pořádně poznat
470
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
a zjistit, jak je úžasná,
471
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
upřímná, starostlivá a pozorná.
472
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Má prostě všechno.
473
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Máme tu nejkrásnější pláž celou pro sebe.
474
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Barman na pláži.
475
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Na zdraví.
476
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Udělali jsme si tu nudistickou kolonii.
477
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
První sex na hlídkovací věži.
478
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Bože!
479
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Snažila jsem se na to nijak nereagovat.
480
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Jiskřilo to mezi náma víc a víc.
481
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Náš vztah byl plný vášně...
482
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
a skvělýho sexu.
483
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Jo, jiskřilo to mezi námi.
Když nemůžete nikam pryč,
484
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
nezbývá vám nic jiného
než chlastat a šukat.
485
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Je tu la policia.
486
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Jen nás pozdravili.
Khani jim ukázala kozy.
487
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Bylo to fajn.
488
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Pracovali jsme a opalovali se.
489
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Byli jsme tam ale dýl, než se čekalo,
490
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
až mi najednou došla antikoncepce.
491
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
Šla jsem najít lékárnu,
aby mi poradili, co dělat.
492
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Vzala jsem si tam svoje prášky,
jestli nemají něco podobného.
493
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Řekli mi, že mají něco skoro stejného.
494
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Radši jsem si to vygooglila.
495
00:27:51,169 --> 00:27:55,882
Našla jsem tiskovou zprávu.
„Jestli používáte tyhle značky,
496
00:27:55,882 --> 00:27:59,761
dejte si pozor. Prodávají se
na černém trhu a můžou být falešné.
497
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Několik žen nahlásilo,
že po této antikoncepci otěhotněly.“
498
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Vyděsilo mě to.
499
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Doufala jsem, že to bude dobrý,
500
00:28:08,520 --> 00:28:10,438
když je mám z lékárny.
501
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
Proč jsi pozvala kámoše?
502
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spikeu.
503
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Spike už jde pryč!
504
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Neví, co má dělat!
- Ty jsi blb!
505
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spikeu!
506
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
To je idiot. Je slepej.
507
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Není idiot!
508
00:28:52,689 --> 00:28:54,232
Co se může stát?
509
00:28:57,068 --> 00:29:00,447
Chtěla jsem mu ten culík ustřihnout,
ale bála jsem se.
510
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Něco se stalo.
- Když si nevšimneš, nevadí.
511
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
To rozhodně nevypadá...
512
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
na kvalitní sestřih.
513
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Protože ses pohnul.
514
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Nepohnul. Ale teď tu mám lysinu.
515
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hej!
516
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Snažím se chránit postel!
517
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
V Montezumě byla spousta hmyzáků.
518
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Byt byl plný brouků a další havěti.
519
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Koukněte na to.
520
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Kde se tu vzali?
521
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Nevím, ale je jich tu hejno.
522
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Koukněte, jak je ten pavouk obří.
523
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Už běží!
- Bože, on žije! Tak to ne!
524
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Co to sakra je?
525
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Je po tobě, svině.
526
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Jak ti je?
- Všechno mě svědí.
527
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Všechno ji svádí.
- Ne, svědí!
528
00:30:03,301 --> 00:30:04,552
Aha, svědí.
529
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Nešlo jen o to, že tam byli
a člověk se jich bál.
530
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Byla jsem celá pokousaná.
531
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Máš nový?
- Jo.
532
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Bože, jsi celá doštípaná.
533
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Byla jsem celá opuchlá
a všechno mě svědilo.
534
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Bolelo ji celé tělo.
535
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Každý den jsem přemýšlela,
kde mě zase poštípou.
536
00:30:26,449 --> 00:30:29,077
Co dělat, abych to přežila?
537
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
DEN 20
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 12
538
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Je sobota ráno.
Nikdy jsem nedělal palačinky.
539
00:30:45,969 --> 00:30:50,098
Ale takhle moc jsem ještě nikdy v životě
540
00:30:50,098 --> 00:30:51,766
nevařil ani neuklízel.
541
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Tak začnu víkend tím,
že připravím palačinky.
542
00:30:57,397 --> 00:31:00,567
Dám tam tohle, jen nevím kolik.
543
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Já tam chci kousky čokolády.
544
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Neraď mi.
545
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Jen tě prosím. To ty přikazuješ.
546
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Dneska budeme mít různé druhy palačinek.
547
00:31:15,790 --> 00:31:16,708
Vypadá to...
548
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Dal sis tam olej?
549
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Ne, tos mi neřekla.
550
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Měl to být teflon.
551
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Už jsem s chlapem žila,
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
tak mi přišlo, že je to zase jako dřív.
553
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
Proto jsem z toho byla trochu...
554
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Nechtěla jsem se vracet k tomu,
555
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
že budu dávat přednost jemu před sebou.
556
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Vždycky začnu zapomínat na sebe.
557
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Neřeším svoje potřeby
558
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
a nechám je,
aby zašlapali celou mou osobnost do země.
559
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
A přesně po tom jsem netoužila.
560
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Když jste tu tři týdny s jedním člověkem...
561
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
{\an8}je to dost dlouhá doba.
562
00:31:59,292 --> 00:32:02,420
{\an8}A když se navíc ani pořádně neznáte,
563
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}tak...
564
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}začne to na vás doléhat
a máte toho plné zuby.
565
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
Nejsem připravený...
566
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
se v nejbližší době ženit.
567
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Navíc to ani není normální vztah.
568
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}V normálním vztahu můžete jít pryč
a dělat si svoje věci...
569
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Ale my jsme tu zavření,
570
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
v zahraničí v karanténě.
571
00:32:34,452 --> 00:32:37,580
A trávíme spolu 24 hodin denně.
572
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Naši neutekli z Vietnamu,
abych žila takhle.
573
00:32:56,182 --> 00:32:58,267
Co říkáš na ty výpadky proudu?
574
00:33:00,395 --> 00:33:03,523
Hrůza. Zrovna jsem se snažila
vyhnat z postele švába.
575
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Bylo to i dost náročné.
576
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
Kolikrát se stalo, že jednomu z nás
nebylo nejlíp nebo jsme měli depku.
577
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
Ale nechodíme spolu.
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
Mám se jí svěřit?
579
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Bylo to divný.
580
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Mám skvělý zprávy!
Jdeme ven z domu! Prozkoumáme okolí.
581
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Konečně!
582
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Konečně je Khani hotová.
583
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Hele!
584
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Chystala ses celej den.
585
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Vyhodím ti to z okýnka.
- Ne, to nedělej!
586
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Máme namířeno na ostrov Cabuya.
587
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Je to slavný ostrov,
588
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
protože na něm straší.
589
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Jak dlouho se tam jede?
- Čtyřicet minut.
590
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Čtyřicet minut? To přetáhneme večerku.
591
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Dobrý místo na koupání.
592
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Bože!
593
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Co to kurva?
594
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
To není dobrý.
595
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Co to bylo?
596
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Nemůžu ven.
597
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Nejde mi to otevřít.
598
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Nic se neděje. Jen ho musíme vytlačit.
599
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
Proč se to nechce otevřít?
600
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Nemám vylízt okýnkem?
601
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Já nevím.
602
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matte! Bože můj.
603
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Stačilo by pár vteřin,
abychom se úplně potopili,
604
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
začala tam téct voda
nebo se celé auto otočilo.
605
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Bál jsem se, že když vyleze,
606
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
změní se těžiště a já zapluju pod vodu.
607
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Do hajzlu.
608
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Jak to vypadá?
609
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Kolo je úplně ve vzduchu.
610
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Je to zlý.
611
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Teda!
612
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Když už jsme byli venku v bezpečí,
došlo nám, že to bude stát balík.
613
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Tak jo...
614
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Na tohle nemám dost síly.
615
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Jak se odsud dostaneme? Začíná se stmívat.
616
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Musíme se pokusit dostat z té laguny ven.
617
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Kolem jelo auto, tak jsme ho zastavili.
618
00:35:40,054 --> 00:35:41,222
Než jsme se nadáli,
619
00:35:41,222 --> 00:35:43,724
přišla tam celá vesnice. Asi tucet lidí.
620
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Tohle prostě nevymyslíš.
621
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Máme lano.
622
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Někdo přijel s náklaďákem,
tak nás přivázali.
623
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Dostali jsme to auto ven
společnými silami.
624
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Kostaričané jsou už takoví.
625
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Vždycky rádi pomůžou.
626
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Dobře to dopadlo.
627
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Ideální den na slunění
628
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
v autoopravně v Cóbano.
629
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Asiati umí řídit. On ne.
630
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
ÚTERÝ 14. DUBNA, DEN 29
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 3
631
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Děkujeme, že voláte na zákaznickou linku.
632
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Jak vám můžu pomoci?
633
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Můj let se mi
v aplikaci najednou neukazuje.
634
00:36:35,860 --> 00:36:39,238
Podle toho, co tu vidím, to vypadá,
že nejbližší volný let
635
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
je až druhého června.
636
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Od toho data znovu obnovujeme spoje.
637
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Dobře.
638
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Takže v úterý druhého června.
639
00:36:49,207 --> 00:36:52,335
Už jsme rozeslali potvrzení
s upraveným datem.
640
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Mělo by vám brzy přijít.
641
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Dobře, moc vám děkuju.
642
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Modlete se za nás.
643
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Dobře, díky.
- Díky.
644
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
- Hezký den.
- Nashle.
645
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Nepochopila můj vtip.
646
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
DEN 29
647
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Nejdelší třetí rande v historii...
648
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 48
649
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...se právě ještě víc prodloužilo.
650
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Už jsme toho měli plné zuby.
651
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
Chtěla jsem domů.
652
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
Ale celý svět je zavřený, tak to nejde.
653
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Nevím, kdy se odsud dostaneme
a jestli vůbec.
654
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
Změní se to vůbec?
655
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Už se to nedalo vydržet.
656
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}DEN 30
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 47
657
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani dneska nadává.
658
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Slavíme tu 30. den 30 panákama.
659
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Za každý den jeden.
660
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Třicet dní v zahraničí, 30 panáků.
661
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Zbývá 28.
662
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Došlo mi, že už to není žádný vlog.
663
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
Je to i vidět na těch záběrech.
664
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
Nic jsem neukazoval.
665
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Nečekalo nás žádné dobrodružství.
666
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Byli jsme zavření a chlastali jsme.
V 11 dopoledne.
667
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Jak dlouho to bude trvat?
668
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Člověk pak začne přemýšlet o sobě.
669
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
„Co chci od života? Co bude dál?“
670
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
A přestali jsme se tak hlídat.
671
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Haló?
672
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Hlásí se vám Khani z Kostariky.
673
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Nevím, jestli to přežiju.
674
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Ale zjistíme to.
675
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Mohli bychom jet někam sem,
676
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
pak sem a ještě takhle dolů.
677
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt je ten typ, co rád všechno vyřizuje.
678
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Vždycky všechno naplánoval,
když jsme potřebovali něco opravit
679
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
nebo někam dojít.
680
00:39:01,005 --> 00:39:04,508
Všimla jsem si, že to dělá.
Moc se mi to líbilo.
681
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Když mi vyprávěla
o svých předchozích vztazích,
682
00:39:09,347 --> 00:39:12,391
nemohl jsem uvěřit,
že by se k ní někdo tak choval.
683
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
V duchu jsem si říkal: „Ne, že to poděláš.
684
00:39:16,062 --> 00:39:18,939
Musíš jí všechny ty hajzly vynahradit.“
685
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Tím náš pobyt v Casa Divina končí.
686
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Bylo tu moc fajn.
687
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Když tu budeme ještě chvíli,
688
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
co prozkoumat nějakou další část?
689
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Stala se z toho tradice.
Naposílal jsem stejnou zprávu
690
00:39:34,455 --> 00:39:36,040
do různých Airbnb,
691
00:39:36,040 --> 00:39:38,918
{\an8}jen jsem upravil, jak dlouho tu jsme.
692
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Snad se jim nás zželí
a dají nám dobrou cenu.
693
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Vyprávělas mi,
jaký úžasný rande jsi Hingei měla.
694
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- Tys byl první!
- Jo. Nedal jsem ti pusu.
695
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
To tě naštvalo.
696
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Chtěl jsem,
aby tě to zarazilo a přemýšlela jsi,
697
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
co jsi udělala špatně.
698
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Se mnou nic špatně nebylo. S tebou!
699
00:39:59,855 --> 00:40:02,858
Dobrá zpráva. Konečně jsme dorazili.
Je to zajímavý.
700
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}U vchodu je hřbitov zvířátek.
701
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Kakao a Acerolo, odpočívejte v pokoji.
702
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Je tu další. „Papája.“ Tak ne!
703
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
To jsou cedulky s názvem rostlin.
704
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Tady je koupelna.
- Aha.
705
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Bude se na mě dívat,
jak tam seru a chčiju?
706
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Jedeme do džungle.
707
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Do džungle? Jdeme kempovat.
708
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
POLOOSTROV OSA
709
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
V džungli byla tma jako v pytli.
Matt chtěl rozdělat oheň a uvařit.
710
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Khani se tam nelíbilo.
711
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Bylo to...
712
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Jo.
713
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Koukejte. Sedí jako Asiat.
714
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Přirozeně jsme si vybudovali
vzájemnou důvěru,
715
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
když jsme se snažili nezabít.
716
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Oba jsme velcí pohodáři, co nic neřeší.
717
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
Zároveň máme rádi dobrodružství,
tak nám to klapalo.
718
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Prostě to vyplynulo.
719
00:40:57,288 --> 00:41:00,332
Nevěděli jsme, co děláme,
ale přizpůsobili jsme se.
720
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Po těch několika týdnech
jsem to přestal brát jen jako dovolenou.
721
00:41:06,589 --> 00:41:08,466
Došlo mi, že ji miluju.
722
00:41:09,175 --> 00:41:13,512
Chtěl jsem to ale zapudit.
723
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Moje staré já se bránilo.
724
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
„Jen buď dál starý mládenec. Nedělej to.“
725
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Teď ty, kámo.
726
00:41:22,897 --> 00:41:25,274
Budeš tam sám, nebo poletíš za kámošema?
727
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Jako by mi do ucha šeptali anděl a ďábel.
728
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Ti dva jsou pár a ti dva taky.
729
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Teda!
730
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (TÁTA): JAK TO JDE?
731
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
KHANI: FAJN! TEĎ BUDEME BYDLET U SOPKY
732
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
BUĎTE OPATRNÍ
733
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
NEBOJ!
734
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Naši mi psali,
735
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
ať všude chodíme spolu
736
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
a nerozdělujeme se.
737
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Táta nic netušil.
738
00:41:59,391 --> 00:42:01,268
KHANI: JAK TO JDE V NEMOCNICI?
739
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
NEBOJÍŠ SE?
740
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Máma nechce, abychom se o ni báli.
741
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Psala mi, že se má fajn. A že ráda pomáhá.
742
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Ten její pozitivní přístup
mě trochu uklidnil.
743
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Jsme v novém domově!
744
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
A máme psa!
745
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani už si našla novýho psa.
746
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}DEN 45
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 26
747
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Teď jsem vstal.
Konečně jsem se pořádně vyspal.
748
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Roztáhnul jsem závěsy a těšil se,
že uvidím tu úžasnou sopku.
749
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Ale je tu jen mlha. Nic není vidět.
750
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Jsem zklamanej. Snad se rozpustí.
751
00:42:45,729 --> 00:42:46,897
Ale jsou tu koně.
752
00:42:47,856 --> 00:42:52,778
Ten týden v La Fortuně jsem podle prášků
měla dostat menstruaci.
753
00:42:53,279 --> 00:42:56,532
Ale nepřišla.
Posledních tak 14 nebo 15 let
754
00:42:56,532 --> 00:42:58,742
mi chodila celkem pravidelně.
755
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Vždycky přišla v úterý.
Ale bylo úterý a nic.
756
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Uběhlo pár dní a...
757
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Doufám, že mi nedali
nějakou tu padělanou antikoncepci.
758
00:43:11,380 --> 00:43:14,633
Uklidňovala jsem se,
že je to jen pár dní. Musím počkat.
759
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Ukaž mi to.
760
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Byla jsem vystresovaná.
761
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Zkoušela jsem přijít na to,
proč jsem to nedostala jako obvykle.
762
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Nechtěla jsem se tím stresovat,
dokud to nebudu vědět jistě,
763
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
ale ani jeden jsme nechtěli děti.
764
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt dělal všechno pro to,
abych se měla dobře.
765
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Neustále mi nosil drinky.
766
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Poznal na mně, když mě něco trápilo.
767
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Snažil se mi být oporou
a předvídat, co můžu potřebovat.
768
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
Nic takového jsem nikdy nezažila.
769
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Velmi mě podporovala
a snažila se mi to oplácet.
770
00:43:57,176 --> 00:43:58,093
To není špatný.
771
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Celkově.
772
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Jdu si dát těstoviny.
773
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Nechtěla jsem na to myslet,
774
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
ale v duchu jsem si říkala,
že musíme domů.
775
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Nemůžeme mít dítě v cizině.
776
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Pokračování příště, světe.
777
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Už ses do mě zamiloval?
- Chtěl jsem říct to samý.
778
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Já už se zamilovat neumím.
779
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Nemůžu se zamilovat. Už na to nemám.
780
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Jsi otupělý robot.
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Přesně tak.
782
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Ne jako dřív.
783
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}VOLÁM MIKEOVI...
784
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michaele?
785
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Jak je, Mateo?
786
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Ahoj, Callie.
787
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Čau, strejdo Matte.
788
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Jak se máš?
789
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Dobře. Závidím ti tu Kostariku.
790
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Jo, ale nemůžu odsud pryč.
791
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Začali jsme si volat přes Zoom
a dělali si margarity.
792
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Bylo to fajn,
793
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
že jsme si mohli užívat na dálku.
794
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
V té době jsem procházel rozvodem.
795
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
A on měl zase jiný starosti.
796
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Když má nějaký váš blízký problémy,
797
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
bude vám volat. A já měl spoustu času.
798
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Matt se chtěl seznámit s Liz,
799
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
aby poznal moje kamarády.
800
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Chce tě poznat. Tohle je Elizabeth.
801
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
- Ahoj.
- Moje kámoška.
802
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Ahoj.
- Jak je?
803
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Dobrý. Co vy?
804
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Když mi řekla, že se mnou chce mluvit...
805
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
Čekala jsem, že bude trapnej
a bude mi říkat jen to, co chci slyšet.
806
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Překvapilo mě,
807
00:45:40,988 --> 00:45:43,407
že je magor jako já.
808
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
To jo. Hodíte se k sobě.
809
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Přišlo mi, že ji chce poznat co nejblíž.
810
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
A líbilo se mu, že má i špatný vlastnosti.
811
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Tak poznáte,
že mu na vaší kamarádce opravdu záleží.
812
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Vůbec nevím, kdy se vrátíme do New Yorku.
813
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Netuším, jak to bude vypadat.
814
00:46:11,393 --> 00:46:12,519
Asi jsi... Počkat.
815
00:46:14,897 --> 00:46:18,108
Bude myslet, že jsem jí to položil.
Zavolej jí zpátky.
816
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Co budeme dělat?
817
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
MATT: CO DĚDA?
818
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
MÁMA: DRŽÍ SE. ŠTVE HO TEN LOCKDOWN
819
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
NEDIVÍM SE MU!
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
PŘIJEDEŠ DOMŮ?
821
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
ASI 2. ČERVNA, ALE CHTĚL BYCH DŘÍV
822
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
BRZY TO OTEVŘOU. VYDRŽ
823
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Vždycky jsem si byl s dědou blízký.
824
00:46:40,339 --> 00:46:43,550
Bylo těžký si představovat, že je tam sám.
825
00:46:43,550 --> 00:46:47,721
Cítil jsem hroznou bezmoc,
protože jsem nemohl nic udělat.
826
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Mohli jsme si jen volat.
Nebo se vidět přes FaceTime.
827
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Co mu tam mám říkat?
828
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Tady je to úplně jiné než tam.
829
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Ale radši bych už byl doma.
830
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Tak jo, karanténa neskončila.
831
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Ale dostanete 24hodinovou povolenku,
kdy je všechno při starém.
832
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Co budeš těch 24 hodin dělat?
833
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Půjdu do baru
834
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
a na nehty.
835
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
Když jsem ho poznala blíž,
836
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
došlo mi, že by mi nevadilo s ním chodit.
837
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Ale sváděla jsem v sobě bitvu.
838
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
Přišlo mi, že jsem zradila sama sebe.
839
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Na Mattovi mi nic nevadilo
jako u předchozích vztahů.
840
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Bylo mi s ním moc dobře.
841
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Nevadilo mu, jaká jsem.
842
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
Nikdy mi nezazlíval nic,
co jsem chtěla dělat.
843
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
A díky tomu jsem mohla být sama sebou.
844
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
Nemusela jsem mu nic tajit.
845
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}Já osobně...
846
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}kdybych neměl úžasnej novej sestřih
847
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}od Khani,
848
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
šel bych ke kadeřníkovi.
849
00:48:00,794 --> 00:48:02,588
Začalo mi docházet,
850
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
že vztahy nemusí být tak špatné
jako ty moje předchozí.
851
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Na masáž.
- Tu si taky dám líbit.
852
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Může to vypadat takhle.
853
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Co to děláš?
- Je čas na dobrodružství!
854
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
K jezerům s vodopády
se sopečnými termálními prameny.
855
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Tak jo.
856
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
„V zimě se vyhýbejte bla, bla...
Nepředvídatelné něco...“ Je léto.
857
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
„Divoká zvěř“. Jo, je jí tu hodně.
858
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Nechceš na záchod?
- Ani náhodou.
859
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
A co jít do baru?
860
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Už je slyšet řeka.
861
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Je tam pejsek.
862
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
Našli jsme si průvodce.
863
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
A tři psy.
864
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Celou tu dobu nedávala vůbec najevo,
865
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
že by ke mně něco cítila,
i kdyby to tak náhodou bylo.
866
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
Ale já jí to nežral.
867
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Když to cítím já, musí to cítit taky.
868
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Jsme tu!
869
00:49:15,619 --> 00:49:16,536
Ahoj, kamaráde.
870
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Vůbec jsme nemluvili o tom, co bude pak.
871
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Tak jsem si říkala:
872
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
„Když o tom nemluví,
tak se naše cesty rozejdou.“
873
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Nechtěla jsem se mu otevřít.
874
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Nehodlám s tebou vylézt na vršek hory,
abych zas spadla dolů.
875
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
876
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
877
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
Mysleli jsme si to oba,
ale ani jeden to neříkal.
878
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
Probereme to, až na to přijde doba.
879
00:49:45,232 --> 00:49:46,191
Pohled pro bohy.
880
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Hej!
881
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Trvalo to dlouho.
882
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Ale postupem času a vlivem událostí
jsem se přestal tak hlídat.
883
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
A už jsem se tomu nedokázal bránit.
884
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
A v tu chvíli mi došlo,
že už to nejsem jen já, ale my.
885
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Přežili jsme to.
886
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Dvanáct metrů vysoký vodopád.
Epický skoky.
887
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
Máš GoPro?
888
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Bože!
889
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Sakra! Un momento. Nechal jsem tam GoPro.
890
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}DEN 52
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 17
891
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Dobré ráno, dámy a pánové. Khani má kokos.
892
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Máme pohon na všechny čtyři.
893
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Čeká nás dvouhodinová cesta do civilizace.
894
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Bude to házet.
895
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Bude to pěkně divoká jízda.
Jako celý náš výlet.
896
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Když jsme se vrátili do San José,
konečně jsem to dostala.
897
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Dost se mi ulevilo.
898
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Všechno je zase jako dřív.
899
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Ta kostarická antikoncepce
nakonec zabrala.
900
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Konečně dobré zprávy po všem,
co se nám přihodilo.
901
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Byla to velká úleva.
902
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Co tam vyvádíš?
903
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Čus, lidi. Jmenuju se Matt.
904
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Už šest týdnů trávím
na Kostarice v karanténě.
905
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}To není vše.
906
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Čus, lidi. Jmenuju se Matt.
907
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Už šest týdnů trávím
na Kostarice v karanténě.
908
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Ale to není vše. To není to nejšílenější.
909
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Představuju vám Khani.
910
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Nejkrásnější holku na Kostarice.
911
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Ty jsi ale lichotník.
- Koukněte na ni. Kam jdeš?
912
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Nevím, co vám řekl, ale uvěznil mě tu.
913
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Nutí mě cvičit a vařit mu.
914
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Pomoc! Pomozte mi někdo,
než se do mě zamiluje!
915
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Stůj!
916
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Máš to nějaký pomotaný.
917
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Já se do tebe nezamiluju. To ty do mě.
918
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Já na lásku nevěřím.
- To tak!
919
00:52:19,261 --> 00:52:21,388
Oba jsme si to tu užili.
920
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
To je sporný.
921
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Když jsem zveřejnil vlog,
kde jsem Khani představil,
922
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}chtěl jsem jí tím dát najevo,
923
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}že náš vztah posuneme dál,
když to zveřejním.
924
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}NAHRÁVÁM VIDEO
925
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Máme holčičí den.
926
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
A protože tu Khani žádný holky nemá,
927
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
musím jít s ní.
928
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Už jsem zase žena. Mám krásný řasy.
929
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Už nemám plnovous.
930
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Zase vypadá jako mimino.
- El guapo.
931
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Přišlo mi, že jsme pár,
aniž bychom tomu tak říkali.
932
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Jakou chceš barvu?
Mně se budou líbit všechny.
933
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani je protivná z hladu.
- Nejsem!
934
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Musíme ji rychle nakrmit.
935
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Co budeme dnes dělat?
- Necháme se tetovat.
936
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani si nechává vytetovat
na žebra „pura vida“,
937
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
ale zapomněla použít deodorant.
938
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Nebylo to jeho jméno.
939
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Byla to jen památka
na společně strávený čas.
940
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Znamená to „čistý život“. Užívala jsem si,
941
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
že jsme spolu na Kostarice žili naplno.
942
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Nakonec jsem si vybral leguána.
943
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike půjde sem.
944
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Teď se ho nezbavím.
Bude si ze mě navždy dělat srandu.
945
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
946
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Nic nevidím!
- Štve tě to?
947
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Ne. Jak bych se mohla
na takovýho roztomilouše naštvat?
948
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Pojď jíst.
949
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Násilí není řešení.
950
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Jsi strašpytel.
951
00:54:11,748 --> 00:54:18,546
{\an8}DEN 58
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 11
952
00:54:18,546 --> 00:54:20,632
Když jsem zveřejnil vlog o Khani,
953
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
netušil jsem, kolik lidí to uvidí.
954
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Viděla to jedna holka, co mě sleduje,
a zeptala se, jestli to může sdílet.
955
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
SDÍLET
956
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}Jako první jsme dělali rozhovor
s People Magazine.
957
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
To rozpoutalo obrovský kolotoč.
Najednou o nás věděli všichni.
958
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PÁR ODJEL NA TŘETÍ RANDE NA KOSTARIKU,
ALE KVŮLI KORONAVIRU NEMŮŽE PRYČ
959
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Od té doby to byl
jeden rozhovor za druhým.
960
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson a Khani Le
uvízli na Kostarice.
961
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Dřív jsem o svých vztazích vůbec nemluvil
962
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}a najednou celý svět věděl,
že mám holku, která o tom ani neví.
963
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
V jednom z prvních rozhovorů
964
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
se nás zeptali: „Takže spolu chodíte?“
965
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
A Matt odpověděl: „No jasně!“
966
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
A já si v hlavě říkala: „Fakt?“
967
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt pak dělal, že nic takovýho neřekl.
968
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Mám tě plný zuby.
969
00:55:21,318 --> 00:55:22,152
Proč?
970
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Vůbec se mi nelíbilo,
971
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
že o mém soukromí ví celý svět.
972
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Viděli to mí příbuzní
a tetičky začaly psát mámě.
973
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Její lži ji konečně dohnaly.
974
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Věděla jsem, že se to dozví i v práci.
Tak jsem zavolala šéfovi.
975
00:55:42,047 --> 00:55:44,674
„Jen jsem ti chtěla říct,
že se brzy dozvíš,
976
00:55:44,674 --> 00:55:47,427
kde jsem byla posledních pár měsíců.
977
00:55:47,427 --> 00:55:49,929
Byla jsem na Kostarice s jedním chlapem.“
978
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Přišlo jim to vtipný a mně se ulevilo.
979
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Ale pak jsem se začala bát,
980
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
{\an8}že to uvidí i můj táta.
981
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Ale stejně jsem mu to nedokázala přiznat.
982
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Jsem nervózní.
983
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Proč? Máme to za sebou.
- Zlato.
984
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Tak jo. Jeremy se ptá...
- Na co?
985
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Moc nemluvíš.
986
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Tak znova.
987
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Rozhovory jsem nenáviděla.
A tenhle Matt mi vadil.
988
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Začala jsem přemýšlet, proč to vůbec dělá.
989
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Co když se rozejdeme,
990
00:56:37,852 --> 00:56:41,147
až se vrátíme, a bude po všem?
991
00:56:41,147 --> 00:56:44,442
Byli jsme pod tlakem.
Lidi chtěli, aby nám to vydrželo.
992
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Lidi jim fandili.
993
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
Přáli jim, aby to byla láska jak z románu.
994
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
A Khani se mě občas ptala:
„Co když to tak není?
995
00:56:52,075 --> 00:56:54,244
Nechci nikoho zklamat.“
996
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
Říkala jsem, ať na to nemyslí.
„Dělej to pro sebe.
997
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Jestli s ním chceš být,
buď s ním proto, že to chceš ty.“
998
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani se vyrovnává se slávou tím...
- Hej!
999
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...že se zamaskovala.
1000
00:57:06,047 --> 00:57:08,508
Vzala si kšiltovku, co jsem jí koupil.
1001
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Nikdo neuvidí, jak vypadám.
1002
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
Žádné autogramy, žádné fotky, prosím.
1003
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt říkal, že to všechno kolem zvládne,
1004
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
protože je na tohle stvořený.
1005
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Ale bojím se,
že Khani o nic z toho nestála.
1006
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Všechno je pro Khani.
- Všechno ne.
1007
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Já měl tady ten malý talířek
s půlkou sendviče.
1008
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
A ona měla zbytek.
1009
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
A to ještě není všechno.
1010
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Je to zvíře.
1011
00:57:39,789 --> 00:57:41,749
Všichni mi o tom příběhu psali.
1012
00:57:41,749 --> 00:57:44,335
A pak mi ségra napsala
na skupinovém chatu.
1013
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
CHIVES (SESTRA): TEĎ JSEM O VÁS ČETLA
V PEOPLE
1014
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
KIMPLE (SESTRA): LOLOL
1015
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES (SESTRA): UPS, ŠPATNÝ CHAT
1016
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (MÁMA)
1017
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
A teď máma poslala smajlíka.
Je moje rodina normální?
1018
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Ukaž.
- Nijak mi to neulehčujou.
1019
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Problém je, že jedním z těch pěti lidí
je tvůj táta.
1020
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
A on neví, že jsem tu já.
1021
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Tatínku, jen vám chci říct,
že jsem fajn chlap.
1022
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Starám se o Khani
a bráním ji před pavouky.
1023
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
Ale před hmyzem mi to nejde.
1024
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Je celá poštípaná, ale snažím se.
1025
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- A...
- Je to fajn chlap, tati.
1026
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Tak se moc nezlobte...
1027
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
na Khani.
1028
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
- Chránila vás...
- Máma nenávidí vousy.
1029
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
- ...před pravdou. Fakt?
- Jo.
1030
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
Do háje, teď musím...
1031
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Ahoj, maminko.
1032
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Jsem fajn chlap.
1033
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Teď mám ty vousy lepší než dřív.
1034
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
To je moje nová kérka. Spike.
1035
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Nesnáší tetování.
- Tak se nedívejte.
1036
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Jen to zhoršuju.
1037
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}DEN 69
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 9
1038
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos dias!
1039
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Na co to je?
1040
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Zrušili nám let.
1041
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Já to viděla.
1042
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Ty už to víš? Aha.
1043
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Už tolikrát to vypadalo,
že poletíme domů, ale pořád nic.
1044
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Co budeme dělat?
1045
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Už to není sranda. Chci jet domů.
1046
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
To je tvá práce.
1047
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Ne, jen další...
1048
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Zavolala jsi jim, ať ho zruší, co?
1049
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Protože se tu bavíš.
1050
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Jediný další let od ambasády
odlítá už zítra.
1051
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Zbývají tři místa.
1052
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Ambasáda tehdy vydala oznámení,
1053
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
že vláda domlouvá lety pro občany.
1054
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Musíme se vrátit. Tak jsme to kousli
1055
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
a utratili tisíce dolarů za letenku domů.
1056
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Tentokrát jsem tomu věřil.
1057
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Potvrdili nám to. Měl jsem to v mobilu.
1058
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Vrátíme se do Států.
1059
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Čeká nás poslední ubytování. Snad.
1060
00:59:54,048 --> 00:59:55,008
Držte nám palce.
1061
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
MÁMA: MUSÍŠ ŘÍCT TÁTOVI, S KÝM TAM JSI
1062
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
KHANI: FAJN
1063
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Máma řekla, že na to stejně přijde,
tak ať mu to radši řeknu já,
1064
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
než si to zjistí sám.
1065
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
„Řekni, že s ním už nějakou dobu chodíš.
Ne, že se znáte chvíli.“
1066
01:00:18,656 --> 01:00:20,325
Budeš mu lhát zas?
1067
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Zase mu budeš lhát.
1068
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Jo, ale tohle je menší lež,
1069
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
aby se s tím líp vyrovnal.
1070
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Vždyť si přečte ty články.
To mu řekneš, že taky lžou?
1071
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Jo.
1072
01:00:33,588 --> 01:00:35,632
Tys nikdy rodičům nelhal?
1073
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Jo, ale ne o všem.
1074
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Zato ty jim lžeš o celým svým životě.
1075
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
V podstatě jo.
1076
01:00:44,932 --> 01:00:47,310
- Budeš lhát i mně?
- Říkala jsem ti to.
1077
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Co?
- Tobě bych nikdy nelhala.
1078
01:00:49,937 --> 01:00:51,773
Proč se u toho směješ?
1079
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Netuším.
1080
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Táta mě omezuje, tak musím lhát,
abych mohla žít svobodně.
1081
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Dokud tě nebudu omezovat...
- Jo.
1082
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Když mi budeš bránit v tom,
co si chci dělat, začnu ti lhát.
1083
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Dobře.
1084
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Budeš zvracet? Proč?
1085
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Nesnáším hovory s tátou.
1086
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Věděl jsem,
že je z toho telefonátu dost nervózní.
1087
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
Docela dlouho to odkládala.
1088
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Tobě to ale sluší.
1089
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Kéž by mi to tak slušelo i na BuzzFeedu.
1090
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Fuj.
1091
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Vypadni odsud!
1092
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Ahoj.
1093
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Ahoj, tati.
1094
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Ahoj. Jak je?
1095
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Jak se tam máte?
1096
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Ujde to.
1097
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Neříkej mi, že ti zrušili let.
1098
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Ne tak úplně. Ale...
1099
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
A jéje. Co se děje?
1100
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Říkala jsem ti, že jsem tu s přáteli, ne?
1101
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
S jedním z nich tak trochu chodím.
1102
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Počkej. S chlapem?
1103
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Jo.
1104
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Neříkala jsi, že jste tam samý holky?
1105
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Ne, jen že to jsou kámoši.
1106
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Dobře. To se mi vůbec nelíbí.
1107
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Někdo se o našem příběhu dozvěděl
1108
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
a líbil se mu.
1109
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
Tak se o tom teď začalo všude psát.
1110
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Takže se o nás teď všichni zajímají.
1111
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Dávej si velký pozor na to, co řekneš.
1112
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Hned změnil tón a začal mě poučovat.
1113
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
„Všechno, co řekneš,
zůstane na internetu navždycky.
1114
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Musíš být opatrná.“
1115
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Tak jsem si tu jeho přednášku vyslechla.
1116
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Doufala jsem, že na toho chlapa zapomene
a nebudeme se o něm bavit.
1117
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Vůbec jsi nám neřekla,
že jsi tam s chlapem.
1118
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Jsi tam s ním dva měsíce.
1119
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- To není...
- Jo.
1120
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
To se mi nelíbí, Khani.
1121
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Ani nevíme, co je zač.
1122
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Vím, že máš vlastní hlavu,
1123
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
ale...
1124
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Je to dlouhá doba.
1125
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Nečekali jsme, že tu budeme tak dlouho.
1126
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
A nejsem tu s ním sama.
1127
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Jo?
- Dobře.
1128
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Už jsi to řekla mámě?
1129
01:03:27,845 --> 01:03:29,347
Pak jí zavolám.
1130
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Určitě bude chtít vidět, jak vypadá.
1131
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Jo, pošlu jí to.
- Dobře.
1132
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Tak jo.
1133
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Mám tě ráda.
1134
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Já tebe taky.
1135
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Ahoj.
1136
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Ahoj.
1137
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Čekala jsem, že bude víc...
1138
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
že bude víc kritizovat moje rozhodnutí.
1139
01:03:55,414 --> 01:03:57,333
Ale bral mě jako dospělou,
1140
01:03:57,333 --> 01:04:00,336
tak jsem začala přemýšlet,
proč jsem mu lhala.
1141
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Nejsem zvyklá říkat tátovi, co cítím.
1142
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Fajn.
1143
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Tak povídej.
1144
01:04:07,718 --> 01:04:09,971
- Jak to šlo?
- Dostala jsem přednášku.
1145
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
O čem?
1146
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Abych si dávala pozor, co říkám do médií.
1147
01:04:15,226 --> 01:04:17,895
„Může se ti to vymstít.“
1148
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
A co říkal na mě?
1149
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Říkal: „Jsi tam s chlapem?
To se mi vůbec nelíbí.“
1150
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Moc se mi neulevilo.
1151
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
Věděla jsem, že na to bude myslet.
1152
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Co když si to najde?
1153
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Jen mě to stresovalo ještě víc.
1154
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
DEN 78
POČET DNÍ DO ODJEZDU: 1
1155
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Náš poslední den!
1156
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Přesně tak, poslední den na Kostarice.
1157
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Jak se cítíš?
1158
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Těším se domů.
1159
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Jo?
1160
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Těšíš se do Texasu?
1161
01:05:10,865 --> 01:05:14,118
Ty poslední dny na Kostarice
byla Khani myšlenkama mimo.
1162
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Bylo to divný. Bylo to tím odjezdem,
1163
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
nebo jsem něco udělal?
Nerozuměl jsem tomu.
1164
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Co děláš, Khani Kharnitas?
- Check in!
1165
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Na co?
- Na náš let domů.
1166
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Den 78 a my děláme check in.
Takhle daleko jsme se ještě nedostali.
1167
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Táta mi poslal článek s tučným nadpisem:
„Internet nezapomíná“.
1168
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Opovaž se zapomenout.
1169
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Na tebe nikdy.
1170
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Spíš by mě zajímalo...
1171
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Přemýšlel jsem...
1172
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
- Jak to říct nenuceně?
- Nad čím jsi přemýšlel?
1173
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Máš pocit, že tě ten výlet nějak změnil?
1174
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Nebo vůbec?
1175
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Asi vůbec.
1176
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Ne, ale...
- Mě osobně?
1177
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Jo.
- Jako člověka?
1178
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Vůbec ses nezměnila?
Nezkusila jsi nic novýho?
1179
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Říkala jsem ti, že se nerada svěřuju.
1180
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Tak aspoň něco.
1181
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Přijde mi, že ses tu docela svěřovala.
1182
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Nutil jsi mě.
- Ne.
1183
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- Abych to dělala.
- Sama jsi to chtěla.
1184
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Na začátku jsme se hlídali oba.
1185
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Hodně.
1186
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Potím se.
1187
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Kdy ses přestala tak moc hlídat?
1188
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
A ukázala ses, jaká jsi.
1189
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Ty se pořád hlídáš?
1190
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Na něco jsem se ptal.
1191
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Kdy ses přestala tak hlídat?
1192
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Přijde mi,
že poslední dobou se zas hlídám.
1193
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Jak to myslíš? Proč se hlídáš?
1194
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Jen si dávám pozor.
1195
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Jsi tak negativní.
1196
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Užij si to.
- Nedělám si naději.
1197
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Nedělej si naděje, jen si to užij.
1198
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Snažím se.
1199
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Říkalas, že nemyslíš na budoucnost.
1200
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Taky že ne! Ale všichni se ptají,
1201
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
co budeme dělat teď a jaké máme plány.
1202
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Co se stane, až se vrátíme. Ale já nevím!
1203
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Nikdo neví.
1204
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Když jsem prohlásil, že spolu chodíme,
1205
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
začala nad tím dost přemýšlet.
1206
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Vyvolalo to úplný restart.
Zase se přede mnou začala hlídat.
1207
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
Byla to hloupost.
1208
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Když jsme konečně mohli odjet,
bylo to hořkosladký.
1209
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Nebyla to obyčejná dovolená.
Nikdy na to nezapomenu.
1210
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Nechtěla jsem jet domů
a předstírat, že se nic z toho nestalo.
1211
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Ahoj, Kostariko.
1212
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Ten výhled mi bude chybět.
Tak my jedeme. To snad není možný!
1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
A dokonce jedeme i včas.
1214
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Jestli to vyjde, budeme po třech měsících
zpátky v Estados Unidos.
1215
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Vyjde to.
1216
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Přemýšlela jsem,
jestli nám ty rozhovory nezavařily.
1217
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Co když se ho nikdy nezbavím?
Co bude, až se vrátíme?
1218
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
O tomhle jsme nikdy nemluvili.
1219
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Co když se naše cesty rozejdou?
1220
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani je na mě naštvaná,
1221
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
protože nás na letišti poznávají lidi.
1222
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Nechci, aby mě poznávali.
1223
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Chodí za námi a přejí nám štěstí.
1224
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Jsi kostarická celebrita.
1225
01:08:49,875 --> 01:08:52,128
- Podepíšeš se mi?
- Nech toho.
1226
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Chceš pomoct?
- Ne!
1227
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Nepotřebuju tě.
1228
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Jen mě chceš.
1229
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Jsme v letadle.
1230
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
Díky, že s námi letíte.
1231
01:09:16,360 --> 01:09:20,072
Nonstop linka do Houstonu.
Cesta potrvá tři hodiny a 27 minut.
1232
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
Vítejte na palubě.
1233
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Jsme tu!
1234
01:09:34,170 --> 01:09:36,839
Jestli projdeme kontrolou. U tebe nevím.
1235
01:09:36,839 --> 01:09:38,424
- Hej!
- Jsi potížistka.
1236
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Ty jsi.
1237
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
1238
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
POJĎTE SE NAJÍST!
1239
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Mají bramborový salát!
1240
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Krásně to tu voní.
- Jo.
1241
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Polož to.
1242
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Cos říkala?
1243
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Ptala jsem se, kdy máme výročí.
1244
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Prvního rande nebo začátku chození?
1245
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Začátku chození.
1246
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Já...
- Dej mi to.
1247
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Kdy máme výročí?
1248
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Ani ses mě nezeptal.
1249
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Na co?
1250
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Jestli se mnou chceš chodit?
- Jo.
1251
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Fajn. Chceš se mnou chodit?
1252
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Ne!
1253
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Udělala jsi to schválně.
1254
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Chceš se mnou chodit?
- Ne!
1255
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Chceš se mnou chodit?
1256
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Fajn!
1257
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Takovou odpověď nepřijímám.
1258
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Ano.
1259
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthewe Thomasi Robertsone.
1260
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Chodíme spolu.
1261
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Řekla ano. Takže teď jsme pár.
1262
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Ta láska nepřišla v jednu určitou chvíli.
1263
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Bylo to vyvrcholení toho,
čím jsme si prošli
1264
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
a co pro mě udělal.
A jak je mi s ním dobře.
1265
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Najednou mi došlo, že ho miluju už dlouho.
1266
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Stěhujeme se! Prvních pár krabic.
1267
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Nejvíc jsem se změnil v tom,
1268
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
že mi všechny ty lajky a příspěvky,
1269
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}které pro mě byly důležité
a nakopávaly mě,
1270
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
najednou nahradila Khani a její láska.
1271
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Už nemusím navazovat vztahy na internetu,
1272
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
protože tenhle náš vztah je to jediné,
na čem záleží.
1273
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Najíždíme na most.
A za ním budeme v Maine.
1274
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Večeříme humry v Maine.
1275
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani poznala mou rodinu.
1276
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}A má novýho přítele. Gabe, řekni ahoj!
1277
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Ahoj.
1278
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Ahoj, Bobe.
1279
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Ahoj, Bobe.
- Jak je?
1280
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Rád tě vidím.
- A já tebe.
1281
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Cože to přesně je?
1282
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
V podstatě je to kachní vejce.
1283
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Dobře. Musíš si ho oloupat.
1284
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
A pak...
1285
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Jak to chutná?
- Líp, než to vypadá.
1286
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
No nevím.
1287
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Dáme si nahoru závod, pane Le?
1288
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Je mi s ním hrozně hezky.
1289
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Do ničeho mi nemluví
a já tak můžu být sama sebou.
1290
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Nemám pocit, že bych mu musel lhát.
1291
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Už jsem to s láskou vzdala
1292
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
a nechtěla jsem si vůbec nikoho hledat.
1293
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
Ale i tak se mi povedlo se zamilovat.
1294
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
Nakonec to není tak špatný.
1295
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
Mají spolu psa jménem Banks.
1296
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Tady je naše miminko, Banks.
1297
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Khanin miláček.
1298
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Býval jsem to já,
ale pak k nám přišel Banks.
1299
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Je jednička.
Naše další tetování bude Banks.
1300
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Přišla chvíle, na kterou čekala.
Jdeme na to.
1301
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Je pryč!
1302
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Nashle.
1303
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Nejdelší rande Matta a Khani
stále pokračuje.
1304
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Nezamiluju se do tebe.
1305
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
To určitě!
1306
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Překlad titulků: Anna Farrow