1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Katahimikan.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Marka sa unang kuha.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,772
Greg, tama ba ang mga pagmarka namin?
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,859
Sakto ang dating ko, di ba? Saktong-sakto.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
Hindi sa mga date namin
ni Khani, pero ngayon, sakto.
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
Nagkakilala kami ni Matt
sa dating app na Hinge.
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
Nag-swipe pakanan.
Matapos ang 58 na subok.
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
Nakita ko nagsu-surf siya.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Gusto ko ng masaya kasama.
Maglalakbay kami at makikipagsapalaran.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Iyon ang una sa akin.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Hindi ko siya mabasa.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Iba-iba ang larawan niya.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}May isang sagot sa profile ni Matt
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
na, "Naghahanap ako
ng babagay sa pamumuhay ko."
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Naghahanap ng makakasama
sa buhay, di para sa akin.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,436
Gusto ko lang sumubok
para magsaya, di naman seryoso.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Pero subukan natin. Malay mo naman.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Tapos bigla na lang, "Tugma kayo."
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Dapat may sabihin man lang ako.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Hi, ganda." Smiley face, at 'yon na 'yon.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Di ko alam kung ano
ang susunod na mangyayari,
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}pero tugma kami, nag-uusap na.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Magde-date na siguro kami ngayon.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Puwede naman.
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
UNANG DATE GUPSHUP
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Grabe, Indian food.
Ayos din 'yon para sa unang date, di ba?
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Nag-order kami ng alak.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Kinuhaan niya ng larawan
ang pagkain at inumin.
31
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Uminom na ako, "Teka! Maganda 'yan."
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
"Dapat magpa-picture ka."
Kaya, sabi ko, "Okay."
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Gustong niyang idokumento lahat.
Gan'on siya," alam mo 'yon?
34
00:01:45,605 --> 00:01:49,317
Ayos naman, pinag-usapan namin
ang mga biyahe at pamilya namin,
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
at magaan lang talaga. Nag-click kami.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Di ko napansin na sobrang nagtagal
na pala kami r'on.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Mga 1:00 a.m. yata kami umalis.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Uuwi na kami.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Talaga? Isang halik sa pisngi lang?
Okay, parang, "Kita tayo ulit."
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Naglakad lang ako pauwi.
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Ayos ang unang date namin.
Alam mo? Ite-text ko siya."
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Alam niya ang gusto niya.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Ang sexy n'on. Parang sabi niya,
"Sige, halikan mo ako."
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
MATT
MAY PANGALAWANG DATE PA, TAMA?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
PANGALAWANG DATE
KICK AXE
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Iinom tayo ng beer
at maghahagis ng palakol.
47
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Nand'on ako, si Matt, at ang matagal
niyang kaibigan na si Mike.
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Di naman ako third wheel d'on.
Nagsasaya lang kami.
49
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Nakakatawa lang.
Plano niya rin siguro 'yon.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
"Magsama ka ng Asian na kaibigan
para matuwa 'yong Asian."
51
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
"May kaibigan akong Asian."
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Tagay!
53
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Pagkatapos ng mga simpleng date
ko sa Hinge,
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
sabi ko, "Mas maaalala ko 'to."
55
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Mukhang nasa tamang direksyon
ang mga bagay,
56
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
na parang, "Hindi nagkataon
'yong unang date."
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
"Wala na namang halik sa date na ito."
58
00:03:12,150 --> 00:03:15,820
"Kita tayo ulit." Uuwi ako.
Tapos, "Okay, bahala na." Pero...
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Hinalikan ako ni Matt.
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Sa wakas, alam mo 'yon?
61
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
Masarap 'yong halik.
62
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
MATT
BALE... PANGATLONG DATE?
63
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Sa pangatlong date namin,
naging ibang klase agad.
64
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
MURA ANG MGA FLIGHT TARA
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
KHANI
GAANO KAMURA?
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
$200 SA COSTA RICA
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
OKAY, SIGE, TARA!
68
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Umabot na sa puntong seryoso na kami.
69
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
MATT - MUKHANG COSTA RICA NA
AN'ONG PASSPORT INFO MO?
70
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Seryoso ka ba?
71
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Pangatlong date, Costa Rica?
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Okay. Gawin na lang natin, di ba?
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Pumayag ako, sige lang nang sige.
74
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Sabay lang sa agos,
tingnan natin ang mangyayari.
75
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
Tine-text ko na ang mga kaibigan ko.
76
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
PAPATAYIN KA NIYAN
77
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
HINDI KA LIGTAS
78
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
NAG-IISIP KA BA?
79
00:04:10,625 --> 00:04:13,836
{\an8}Hindi ko naman nararamdaman
na papatayin niya ako.
80
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
'Yong matalik kong kaibigang si Liz,
magaling magpayo 'yon.
81
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Sabi ko, "Tuloy ka?"
Sabi niya, "May tiket na."
82
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Sabi ko, "Di ibig sabihin n'on
pupunta ka!"
83
00:04:24,222 --> 00:04:28,893
Sinigurado kong mahahanap ko si Khani.
Sabi ko 'wag niyang patayin.
84
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Ang motto niya,
"Dapat mamatay kang maganda."
85
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Sabi ko, "Siguro dapat mabuhay ka
at mamatay nang may kainaman."
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Nagtanong siya,
"Ano sa tingin mo? Ayos, di ba?"
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Sabi ko, "Oo nga."
88
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
BRO, 'WAG NA SA IBANG BANSA
89
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Nagsisimula pa lang
umusbong n'on 'yong coronavirus,
90
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
at iniisip ko na di naman
dapat problemahin ang pandemyang ito.
91
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
Sa kanya, "YOLO."
92
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Ako naman, "NOLO."
93
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Minsan ka lang mabubuhay.
Ano ba ang puwedeng mangyari?"
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
MARTES
MARCH 17, 2020
95
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
Nagpaka-YOLO ka talaga.
96
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Ayos, nandito na tayo.
Walang tao sa Airport.
97
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Kinukuhaan ko lang din 'yon
na tulad ng travel vlogs.
98
00:05:26,617 --> 00:05:30,204
Palaging gumagawa ng vlog
si Matt tungkol sa sarili niya.
99
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Di siya maawat.
100
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Makikita na natin
ang mangyayari sa araw na ito.
101
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Medyo nag-aalangan na ako
kung pupunta siya.
102
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Pinipilit kong 'wag masyadong isipin.
103
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Kung pag-iisipan ko kasi nang mahaba,
104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
baka umatras lang ako.
105
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Di ako nagsabi sa trabaho.
106
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Palakad-lakad ako
at di nila napansing wala na ako.
107
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Tinawagan ko na lang
'yong mama ko n'ong tumuloy na ako,
108
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
kasi sasabihin niyang 'wag na ako tumuloy.
109
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Sabi niya, "Okay, di na ako nagulat.
Di na kita mapipigilan."
110
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
"Nag-aalala ba ako? Oo."
111
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
"Pero sana magsaya ka
kung tutuloy ka talaga." 'Yong gan'on.
112
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Sige. Ayos na Kay Mama.
Ayos na sa kaibigan ko."
113
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Pero di ko sinabi kay Papa.
114
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Ito na talaga 'yon.
115
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
MATT
NANDITO KA NA BA?
116
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Ang aga niya.
Naunahan niya ako. Handa na kami.
117
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
- Ito ang buong flight.
- Ito na 'yon?
118
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
- Ito na ang buong flight.
- Nandito na tayong lahat!
119
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Kinuhaan ni Matt ang lahat ng pangyayari.
120
00:06:38,147 --> 00:06:39,273
Kurutin mo nga ako!
121
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
Tingnan mo oh.
122
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Uy, tulungan na kita?
- Di na.
123
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Determinado oh.
124
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Daming tao.
125
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Masaya kaming kasama
namin kayo rito ngayon.
126
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Para mapanatag kayong lahat,
127
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
walang kahit sino man sa crew namin
ang may coronavirus,
128
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
magandang balita 'yon.
129
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Isa pang magandang balita,
may tissue tayo sa palikuran,
130
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
Alam kong gusto n'yo 'yon.
131
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
An'ong masasabi mo?
132
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Nagsisisi ka na ba?
- Ang saya nito.
133
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Kahit lagi ko namang ginagawa,
"Mas gawin mo pang kapana-panabik ito."
134
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
Sobrang layo ba?
135
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
"Isasama mo siya sa pangatlong date?
Magkakar'on ba ng aberya?"
136
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Nagtatanong ako,
"Hanggang kailan ang suwerte ko?"
137
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Nagawa natin.
138
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Medyo. Bahagi ng masayang biyahe.
139
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Nakarating na kami sa hotel.
Date na namin 'yon,
140
00:08:01,772 --> 00:08:04,734
pero pagod na kami
dahil sa maghapong biyahe.
141
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
Doon ko lang mismo napag-isip-isip,
142
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
"Oh, tabi kaming matutulog
dito sa kuwarto."
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Puwede ba akong maglambing ngayon?"
Unang beses namin.
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Parang magkaiba ang gusto namin.
145
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Hindi kami masyadong nagdikit
at wala masyadong lambingan.
146
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Dito ako matutulog sa banda rito."
147
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
"Puwede ka nang matulog diyan."
148
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
Kung may kakaiba, aalis ako.
149
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
"Paalam, di na kita kakausapin."
150
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
"Hayaan mo na, ako na
ang bahala sa sarili ko."
151
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Sana maging maayos
ang mga susunod na araw.
152
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
IKA-1 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 4
153
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
{\an8}- 'Yong susi nasa 'yo?
- Oo.
154
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Oras na para gumala.
155
00:08:56,911 --> 00:08:58,621
Nakikinig ka pa sa tawag?
156
00:08:58,621 --> 00:08:59,914
Oo. Medyo nakikinig.
157
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
Medyo nakikinig?
158
00:09:00,998 --> 00:09:02,333
Maganda naman ba?
159
00:09:02,333 --> 00:09:03,251
Hindi.
160
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
May mga sandaling naiilang
kami sa isa't isa.
161
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- 'Yan na naman.
- Naku...
162
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Nahihirapan ka na sa upuan.
163
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Magkakapasa ka.
164
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Naka-video naman ako.
165
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Panoorin mo mamaya.
- 'Yon ba?
166
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Oo, nasa kamera ka, ngiti ka.
167
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Magpa-cute ka.
168
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Mahirap din na lagi siyang may kamera.
169
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Influencer ka ba, Matt?
170
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Hindi.
171
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Balang araw.
172
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
Perfecto.
173
00:09:43,457 --> 00:09:47,169
Noon, marami akong nakakatrabaho
na mga inflencer. Nakakainis!
174
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Siguro ang kakaayawan sa akin,
175
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
'yon 'yong, "Ayaw kong makipag-date
sa influencer."
176
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Sa Costa Rica ko lang nalaman.
"Gusto pala niya maging vlogger."
177
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Sinabi ko pa na ayaw ko sa mga influencer.
178
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
Ano naman 'yan?
179
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
May mga puwede
akong maging content sa Costa Rica.
180
00:10:06,564 --> 00:10:10,735
Sasamantalahin ko na,
ilalagay ko sa YouTube para sa followers.
181
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
{\an8}Ako si Matt Robertson,
at di ko na ginagawa ang status quo.
182
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Simula ng buhay ko
na puno ng pakikipagsapalaran,
183
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
paglalakbay, at mga bagong karanasan.
184
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Magkakamali ako.
185
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Gagawa ako ng mga alaala.
186
00:10:26,542 --> 00:10:29,003
Gagawin kong pelikula ang buhay ko.
187
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Kung nakita ko 'to noon,
di ako makikipag-date sa kanya.
188
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Bakit di na ako nagulat
sa trailer ng buhay niya?
189
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Movie Matt!
190
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Oo, maganda naman 'yong pangalan na 'yon.
191
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Gawin mong pelikula ang buhay."
Subscribe na! Gusto ko siya.
192
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
193
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Habang napapainom,
mas nagiging komportable kami.
194
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Ano nga 'yon, "pampalakas ng loob?"
Parang gan'on 'yon.
195
00:10:59,033 --> 00:11:03,954
Ginanahan ulit kaming mag-pick up,
at maging malambing sa isa't isa.
196
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
Sige lang.
197
00:11:06,707 --> 00:11:11,128
Doon nagsimulang maging komportable
at kaswal ang mga bagay.
198
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Nagiging mas malambing
na kami sa isa't isa.
199
00:11:13,964 --> 00:11:14,924
Uno mas?
200
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
Ang ganda ng vibe.
Natutuwa talaga ako n'on.
201
00:11:18,094 --> 00:11:21,472
Di ko man lang naisip,
"Ano kaya'ng tingin niya sa akin?"
202
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Iniisip ko lang na masayang bakasyon 'yon.
203
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Masyado akong desperado na maging malaya.
204
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Hindi kasi naging maganda
ang takbo ng mga dating pag-ibig ko.
205
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
Pag mas kumikita ako sa kanila,
pag mas may pangarap ako,
206
00:11:44,203 --> 00:11:47,915
mas maraming kaibigan,
nai-insecure sa akin 'yong lalaki,
207
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
at nagiging problema nila 'yon.
208
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Di ko tuloy maipakilala
ang tunay na pagkatao ko.
209
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Sobrang inubos ako n'on,
210
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
at di ako nagmamadali na umibig ulit.
211
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Nasasabik lang akong magpakasaya mag-isa,
212
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
na walang pasan-pasan na kahit sino.
213
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Para sa akin, 'yong pakikipag-date
at pakikipagrelasyon
214
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
ay di ko muna uunahin sa ngayon.
215
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Lagi akong nasa labas,
umiinom, at nagpapakasaya.
216
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Doon, madali sa akin
217
00:12:17,319 --> 00:12:21,949
na makipag-date sa mga nakikilala ko
sa bar, club, at sa mga event.
218
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
Insta-girls.
219
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Alam n'yo 'yon?
220
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Pagkatapos kong magtiis
sa nakakasakal na relasyon,
221
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
gusto kong gumala at magpakasaya.
222
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Wala ni isa sa amin ang gustong magbago.
223
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Magandang simula
'yong naging bakasyon namin.
224
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
IKA-4 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 1
225
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Ikaapat na araw na yata 'yon
226
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
n'ong parang nagiging totoo
na kami sa isa't isa.
227
00:12:50,519 --> 00:12:51,771
Magandang umaga.
228
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
Ngayon, susubukan natin ang mag-zip line,
229
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
kasi kahapon di na namin inabutan.
230
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Medyo napahaba ang tulog namin.
231
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
Di pa kami sanay
sa dalawang oras na diperensiya.
232
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
Saka sobrang nalilibang din
siguro kasi kami.
233
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Ang lupit ng man-bun ko.
234
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Hello, Khani.
- Hi.
235
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Mahigpit lang.
Mahigpit ba dapat? Ingat lang!
236
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Ingat lang. 'Yan. Di ba?
237
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Sikipan mo pa.
- 'Wag!
238
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Natatakot ka ba?
239
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
- Hindi?
- Ikaw ba? Takot ka sa matataas.
240
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Di ako takot sa matataas.
241
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Unang beses mag-zip line, heto na.
242
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Tumagilid ka.
- Heto na!
243
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Kaunti pa.
244
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
- Sige pa.
- Dito 'yong leeg mo para makaabante ka.
245
00:13:39,276 --> 00:13:40,194
Dito? Sige.
246
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Heto na ako!
247
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Pinapaypayan ako ni Khani. Ang galing.
248
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
- Nakansela ang flight.
- Hindi.
249
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
"Tungkol ito sa inyong trip."
250
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
"Kanselado."
251
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Hindi ito totoo.
Hindi nila kinansela 'yon.
252
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Ano ba naman 'yon? Uuwi pa kami!
253
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
IKA-4 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: DI TIYAK
254
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Wala namang problema, di ba?
255
00:14:13,018 --> 00:14:17,523
Doon, di ko na pinoproblema
'yong pagkakaroon ng vibe at koneksiyon.
256
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
Mas marami kaming oras
uminom at mag-beach.
257
00:14:21,068 --> 00:14:22,570
Paano ba 'yan, Khani?
258
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Dito na lang tuloy tayo.
259
00:14:24,613 --> 00:14:25,906
Dito sa tabi ko.
260
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Suwerte mo.
- Talaga?
261
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Hindi ko alam.
262
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
- Malalaman din natin.
- Oo.
263
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
Panahon ang makapagsasabi.
264
00:14:40,087 --> 00:14:44,675
Dahil mas magsasama kami, iniisip ko,
"Binabawasan niya ang oras ko."
265
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
'Yong oras ko para sa sarili ko.
266
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Kontento na ako sa pagiging single.
267
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Maaga pa. Di ko kailangan ng lalaki.
268
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Pero wala na akong magagawa.
269
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Manatili lang sa bahay.
270
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Utos ngayong gabi ng apat na gobernador
271
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}sa pagkalat ng coronavirus.
272
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Nangyayari na ang pagbagsak ng 2020.
273
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Mapupuno rin ang mga ospital.
274
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Maghihigpit na sa biyahe ang bahagi
sa US na malapit sa Mexico at Canada.
275
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Kaya nakansela ang flight.
276
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Mahigpit na sa pagbiyahe.
277
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Lumalala na ang sitwasyon.
278
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Ikaapat na antas ng travel advisory,
bawal na bumiyahe.
279
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Di ko inakala
na mas magtatagal pa kami rito.
280
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Magandang umaga.
281
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Nakikita ko na na hindi ako makakauwi.
282
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Pag nasa ibang bansa ka, nakakatakot din
283
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
kasi di mo alam ang mga mangyayari.
284
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Pupunta ako sa beach.
Dumating ang mga pulis.
285
00:15:41,357 --> 00:15:45,736
{\an8}Bawat araw, mas tumititindi
ang mga kaganapan doon sa lugar namin.
286
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Ang mga di masyadong ma aapektuhan...
287
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
{\an8}Mukhang mahirap pag sa New York ka.
288
00:15:50,240 --> 00:15:54,244
{\an8}Kaya sinasabi ko na lang,
"Tama ang desisyon mo. Magaling."
289
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
"Nasa Costa Rica ka,
walang coronavirus dito."
290
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Pandaigdigang kampeonato sa paglangoy.
291
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Ang kompetisyon ngayon...
292
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
An'ong stroke 'yon? Butterfly stroke.
293
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Di ko kaya 'yong butter... Breaststroke.
- 'Yon, breast...
294
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
KHANI
HI MA NANGUNGUMUSTA LANG
295
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
AYOS LANG KAYO SA COVID UNIT?
296
00:16:16,558 --> 00:16:18,936
{\an8}HI ANAK, AYOS LANG 'WAG KANG MAG-ALALA
297
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
Nars ang nanay ko,
298
00:16:20,521 --> 00:16:25,609
at naatasan siyang tumulong
sa mga pasyente ng COVID sa ospital nila.
299
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Kaya, nag-aalala ako.
300
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
"Ma, ligtas po ba kayo?
An'ong gagawin n'yo?"
301
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
Nababalitaan mo na 'yong mga frontliner
302
00:16:34,159 --> 00:16:38,038
at mga nars ay sobrang pagod at hirap na.
303
00:16:38,038 --> 00:16:41,166
At dahil malayo ako, nakakalungkot lang
304
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
kasi di ako makakauwi
agad kung kinakailangan.
305
00:16:43,961 --> 00:16:48,465
Nakokonsensya ako na di ko sinabi
sa tatay ko na may kasama akong lalaki.
306
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Nagsinungaling siya para sa sarili niya.
307
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
"Di na nila kailangang malaman."
308
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Aaminin ko, habang lumalaki ako,
lagi akong nagsisinungaling
309
00:16:57,349 --> 00:17:00,644
kasi ang dami kong dapat itago
sa mga magulang ko.
310
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
Napakahigpit nila.
311
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Ayaw ng mama mo na may gan'on sa bahay.
312
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Ayaw niya ng aso o pusa sa bahay.
313
00:17:08,527 --> 00:17:12,281
Tumira siya sa 'kin
n'ong kolehiyo kasi pinalayas siya.
314
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
Kaya sabi ko, "Sige, dahan-dahanin natin."
315
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Pag kay Papa, mas mabuti nang 'wag sabihin
'yong ibang mga bagay.
316
00:17:20,622 --> 00:17:23,917
Sabi ng nanay ko,
"Sabihin mo nang nasa Costa Rica ka."
317
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
KHANI
PA, BTW, NASA COSTA RICA AKO
318
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
ANO? SINO ANG KASAMA MO?
319
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
MGA KATRABAHO
320
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
N'ong sinabi niyang mga katrabaho
ang kasama niya, "Naiintindihan ko."
321
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
"Check."
322
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Akala ko magagalit.
Pero sabi niya, "Huwag ka sa New York."
323
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
"Hindi ligtas doon.
Sentro ng lahat ng problema."
324
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
"Magaling ang desisyon mo."
Nakakagulat talaga.
325
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Sabi ko, "Sa tingin niya,
tama ang ginawa ko?"
326
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
Mas mainam na sabihin
sa kanya pag tapos na.
327
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Tinanong ni Mike
kung alam daw ba sa trabaho mo.
328
00:17:58,368 --> 00:18:02,206
Puro kalokohan si Mike.
Sabi niya, "Khani-limutan niyang magsabi."
329
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Ang galing ah.
- Oo nga.
330
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Hindi ako pinaghigipitan
tulad niya habang lumalaki ako.
331
00:18:10,422 --> 00:18:14,635
Masuwerte ako kasi laging nakasuporta
ang mga magulang ko,
332
00:18:14,635 --> 00:18:18,055
pamilya, mga kaibigan, lolo't lola,
pati mga kamag-anak,
333
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
kaya naman sa tingin ko, dahil d'on,
334
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
naging ganito ang pananaw ko sa buhay.
335
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Nasa akin pa ang rum na ibinigay mo.
- Mamaya na lang 'yon.
336
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Mas gusto ko ng gin at tonic.
- Di ko pa nabuksan...
337
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Sa puntong iyon,
338
00:18:33,320 --> 00:18:38,117
Pinilit kong 'wag isipin ang katotohanan
na wala ako sa tabi nila ngayon.
339
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Parang ang layo namin sa lahat.
340
00:18:41,578 --> 00:18:45,999
Dito, parang hinihintay lang namin
na mangyari 'yong pelikula.
341
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
IKA-9 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: DI TIYAK
342
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
Kumusta kayo? Ako 'to, si Movie Matt.
343
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
Nakatanggap ako ng nakakapagpabagabag
na balitang may nagpositibo sa corona
344
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}sa senior home kung nasaan ang lolo ko.
345
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Naka-lockdown siguro sila at...
346
00:19:03,183 --> 00:19:06,603
sana ayos lang ang lahat
at manatiling ligtas ang lolo ko.
347
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Sumubaybay lang kayo at ingat.
348
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Nag-aalala si Matt,
pero hinahayaan niya na lang,
349
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
"Alam ko naman na ayos lang siya r'on."
350
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
Ayaw niya na panghinaan siya.
351
00:19:20,826 --> 00:19:24,163
Tingin ko, 'yon ang ginagawa
naming dalawa.
352
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Pareho naming ayaw maging kampante
sa puntong 'yon.
353
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Iniisip ko, "Kailan kami makakauwi?"
354
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Wala pa ring mga flight.
355
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Bigla na lang,
"Okay, dito lang tayong dalawa.'
356
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
"Isipin natin ang mga gagawin natin."
357
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
May makakasama akong babae
na di ko pa gan'on kakilala
358
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
sa loob ng ilan pang araw.
Siguro matagal-tagal pa.
359
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Ngayon, mag-iisang linggo na kami.
360
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Nauubusan na kami ng mga damit
na isusuot at mga pag-uusapan.
361
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Gusto kong magbago ang mga bagay,
kaya iibahin ko ang atake.
362
00:19:58,697 --> 00:20:02,576
May nakita si Matt na barko ng pirata
na palutang-lutang lang.
363
00:20:03,243 --> 00:20:07,206
Mukhang dating sikat
na atraksiyong panturista,
364
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
pero nasira na ngayon.
365
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Kaya naisip kong mag-date kami
mamaya sa barko ng pirata.
366
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Sabi ko, "Sarado ang beach. Di puwede."
367
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Sabi niya, "Lagi namang may paraan."
368
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Heto na ang The Black Pearl.
369
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Sabi ko na nga ba matutupad din ito.
370
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Ito na 'yong pinakahihintay kong sandali.
371
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Nandito... Oh!
372
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Lantang gulay na si Captain Jack Sparrow.
373
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Nakabingwit ako ng isda. Tingnan n'yo.
374
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Uy, puwede na tayong tumalon dito!
- Talaga? Maglalakad ka sa tabla?
375
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
Sa lahat ng mga naging relasyon ko,
376
00:21:01,969 --> 00:21:04,513
ako lagi ang nag-iisip ng mga gagawin,
377
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
kaya natutuwa ako ngayon.
378
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Ang ganda ng tiyempo,
papalubog na ang araw, sobrang ganda.
379
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Tatalon kami sa karagatan.
380
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Tatalon na kami.
381
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Itim na Perlas.
382
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Isa, dalawa, tatlo.
383
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Oo, medyo nag-iisip na rin ako.
384
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
'Yon na siguro ang simula
para sa aming dalawa.
385
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
ARAW BAGO UMALIS: 21
386
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Gusto pa sana naming magtagal sa hotel,
387
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}kaya lang sabi nila,
"Kailangan na naming magsara."
388
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Sa wakas, may flight na.
389
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Pero tatlong linggo pa.
390
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Kaya maghahanap na lang muna
kami ng Airbnb.
391
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Di ko gusto na napipilitan
kaming tumira dito,
392
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
pero kailangan naming magtulungan
ni Matt para makaraos kami.
393
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Nagawa natin.
- Nagawa natin.
394
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
395
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Sa Airbnb na iyon sa Montezuma,
396
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
naawa sa amin 'yong mabait na babae
kaya mura lang ang singil niya.
397
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Dito muna kami. Dito kami titira.
398
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Kumusta kayo? Ika-11 na araw na.
399
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
IKA-11 NA ARAW
400
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Ay, mali, ika-12 na araw na.
401
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
IKA-12 NA ARAW
402
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Inaalam pa namin paano kami
mabubuhay rito sa Costa Rica.
403
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
Doon sa Montezuma, may patakaran
404
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
sa araw ng paglabas.
405
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Puwede ka lang lumabas
406
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
para magpunta sa ospital,
botika, o tindahan.
407
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Dati umiinom at kumakain
lang kami nang magkasama,
408
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
pero ngayon, magkasama
na kami sa iisang bahay.
409
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Isa-sanitize pa ba natin ang mga ito?
410
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Di ko alam. Puwede na siguro 'yan.
411
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
PATI PAG-AAYOS NG BINILI NAMIN...
412
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
LIZ - SERYOSO?
413
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Sabi niya, "Hindi ko alam ang iisipin."
414
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
"Nire-record niya lahat."
415
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
"Baka mamaya pati sa banyo."
416
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Kusina ni Khani.
417
00:23:35,288 --> 00:23:38,583
Sa ganitong sitwasyon,
na buong araw kayong kasama,
418
00:23:38,583 --> 00:23:42,921
wala kang magagawa
kundi ang magpakatotoo lang.
419
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Todo bien.
420
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Handa na kami para sa apocalypse.
421
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Dapat asahan na 'yon
sa pangalan niyang "Movie Matt."
422
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Na pelikula ang buhay niya.
423
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
May kaibigan tayo rito oh.
424
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Uy, kaibigan.
425
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Hindi, ayos lang. Tingnan mo.
426
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Pagkain.
427
00:24:08,530 --> 00:24:09,364
'Yan.
428
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Si Spike ang iguana
na nakatira sa Montezuma.
429
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Magkaibigan kami.
430
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Ano ka ba?
Akala ko nagkakaintindihan na tayo?
431
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Mas panatag ka ba riyan?
432
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Doon siya nakatira. 'Yon ang bahay niya.
433
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
One-zero na.
434
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Ikaw naman.
435
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Di ako sigurado rito.
436
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Sa unang pagkikita n'yo ng isang lalaki,
gusto mo maayos ang suot mo.
437
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Sabi ko, "Naku.
Nakita niya na akong pawisan."
438
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
"Nakita niya na akong walang makeup."
439
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Wala nang saysay na magpaganda pa ako.
440
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Nakikita niya 'yong totoong ako.
Nagsasaya lang kami.
441
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Naiisip ko, "Harutan pa rin ito."
442
00:24:58,705 --> 00:25:01,917
"Nakakatuwa siya,
magandang karanasan ito."
443
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
"Nagkataon lang itong sitwasyon namin,
444
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
pero sana hindi pa ito malalim."
445
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Samantala...
446
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Nag-yoga siya.
447
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Hello?
448
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Mas inuuna ko ang trabaho
kaysa sa ibang bagay.
449
00:25:21,978 --> 00:25:25,482
May schedule si Matt.
Ako, 9:00 a.m. hanggang 6:00 p.m.
450
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Kailangang kumayod sa mga oras na 'yon
at di ako puwedeng mawalan ng trabaho.
451
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
An'ong ginagawa mo?
452
00:25:32,531 --> 00:25:36,493
Ayaw kong umabot sa puntong
habang nandito ako sa bansang ito,
453
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
aasa ako sa kanya.
454
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Hindi ko iniisip na,
"Sa hinaharap, magiging kami."
455
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
Lamang 'yong, "Dapat masaya lang lagi."
456
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
Gusto kong magpatuloy,
pero di ko alam kung saan mapupunta.
457
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Pagod siya.
458
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Kumilos ka.
459
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Habang naka-quarantine kaming dalawa,
halos wala kaming magawa,
460
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
kaya sinusubukan ko na lang
gumawa ng kung ano-ano sa bawat araw.
461
00:26:06,314 --> 00:26:10,443
"May magic class tayo.
Ngayon, mag-aaral tayo ng tango."
462
00:26:10,443 --> 00:26:13,196
Puro kami mga mini date
sa loob ng isang araw.
463
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Iba-iba ang naluluto namin bawat gabi.
464
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Bawat gabi, iba ang pagkain namin.
465
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Pusit, tuna, toros.
466
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Pagkakataon 'yon para makilala si Khani
at madiskubre ang pagkatao niya.
467
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Totoo, maalaga, maalalahanin.
468
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Nasa kanya na lahat.
469
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Kami lang ang tao rito
sa napakagandang beach.
470
00:26:40,890 --> 00:26:42,392
Barista sa tabing-dagat.
471
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
Lime na tsaa.
472
00:26:43,476 --> 00:26:48,023
Maghuhubad kami rito sa lugar na ito.
Unang beses ko sa lifeguard stand.
473
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Diyos ko po!
474
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Sinusubukan kong tumingin nang palihim.
475
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Talagang tumitindi ang chemistry namin.
476
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
May pagmamahal na at saka...
477
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
maraming masayang pagtatalik.
478
00:27:04,122 --> 00:27:07,751
Oo, meron talagang spark.
Pag kayong dalawa lang,
479
00:27:07,751 --> 00:27:12,130
walang ibang gagawin
kundi uminom at magtalik. Kaya...
480
00:27:13,214 --> 00:27:15,008
Mga pulis ang mga 'yon.
481
00:27:15,008 --> 00:27:17,969
Nag-hi at nag-bye lang.
Pinakitaan sila ni Khani.
482
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Maayos naman lahat.
483
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Tapos na ang trabaho. Nakapagpaaraw kami.
484
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Di namin alam kung hanggang kailan
kami mananatili r'on,
485
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
wala na akong birth control pills.
486
00:27:31,775 --> 00:27:35,445
Tiningnan ko kung ano
ang mairerekomenda ng botika r'on.
487
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Bitbit ko ang bag ko.
Sabi ko, "Meron ba kayong katulad nito?"
488
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Sabi nila, "Ganito lang
ang meron. Pareho lang naman 'yan."
489
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Tingnan ko lang sa Google
itong tatak na ito.
490
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
May nakita akong press release,
"Mag-ingat kayo sa ganitong tatak."
491
00:27:56,007 --> 00:27:59,719
"Nailabas ito sa black market
at peke 'yong ibang gamot."
492
00:27:59,719 --> 00:28:03,848
"May mga ulat ng pagbubuntis
kahit gumagamit nito."
493
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Sabi ko, "Pangit ito."
494
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Umaasa ako kasi sa botika ko
nabili 'yong akin,
495
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
tunay at walang masamang epekto.
496
00:28:29,708 --> 00:28:31,251
Bakit inimbitahan mo siya?
497
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
498
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
'Yan, lalabas na si Spike.
499
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Di niya alam ang gagawin!
- Ang tanga!
500
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike. Hay, Spike!
501
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Ang tanga ni Spike. Di niya nakita.
502
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Hindi siya tanga!
503
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Ano kaya ang mangyayari?
504
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Gusto ko nang gupitin ang man-bun,
pero kinabahan ako.
505
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- May nangyari dito.
- Kung di mo mapapansin, ayos lang 'yan.
506
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Parang hindi yata...
507
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
maganda ang paggupit niya sa likuran.
508
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
Gumalaw ka kasi yata niyan.
509
00:29:15,044 --> 00:29:19,090
{\an8}Parang hindi. Pero may kaunting uka rito.
510
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hoy!
511
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Pinoprotektahan ko ang kama!
512
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Maraming naglabasang insekto sa Montezuma.
513
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Ang daming insekto
at kung ano-anong nilalang.
514
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
Tingnan n'yo ito.
515
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
Saan galing 'yan?
516
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Di ko alam, pero ang dami nila.
517
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Ang laki ng gagamba.
518
00:29:47,243 --> 00:29:50,455
- 'Yan.
- Diyos ko! Buhay siya! Ayaw ko niyan!
519
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Ano ba naman 'yan?
520
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Patay ka na ngayon!
521
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Khani, kumusta ka?
- Nangangati.
522
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Makati raw siya.
- "Nangangati"!
523
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Ah, nangangati raw pala.
524
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Hindi lang sa nakikita mo,
o "Nakakatakot 'to."
525
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Puno talaga ng kagat ng insekto
ang katawan ko.
526
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Bago 'yang mga 'yan?
- Oo.
527
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Grabe. Puro ka na kagat.
528
00:30:16,731 --> 00:30:19,776
Namamaga 'yong balat ko,
sobra akong nangangati.
529
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
Masakit daw. Talagang pisikal na masakit.
530
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Araw-araw, sinasabi ko,
"Ano naman kaya ngayon?"
531
00:30:26,449 --> 00:30:28,993
O kaya, "Ano kaya ang puwede kong gawin?"
532
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
IKA-20 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 12
533
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Sabado ng umaga.
Hindi pa ako nakakagawa ng pancake.
534
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Di ako 'yong gumagawa
535
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
ng mga tarabaho rito
gaya ng pagluluto at paglilinis.
536
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Kaya naman sisimulan ko nang tama
ang weekend sa pagluluto ng pancake.
537
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Siguro maglalagay lang ako rito,
di ko alam kung gaano karami.
538
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Lagyan mo ng chocolate chips.
539
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Hayaan mo ako rito.
540
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Pakiusap 'yon. Di ako kasing-demanding mo.
541
00:31:10,285 --> 00:31:13,413
Iba-ibang pancake
ang gagawin namin ngayon.
542
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
- Uh-oh. Parang medyo...
- Naglagay ka ba ng mantika?
543
00:31:17,917 --> 00:31:19,794
Hindi mo ako sinabihan.
544
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
"Non-stick" dapat ito ah.
545
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
Ang tumira sa bahay kasama
ang isang lalaki, gaya noon,
546
00:31:25,341 --> 00:31:29,596
parang inuulit ko lang din
'yong nakasanayan ko, kaya pakiramdam ko...
547
00:31:30,680 --> 00:31:33,725
Ayaw ko nang bumalik sa gan'ong buhay
548
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
na inuuna ko 'yong lalaki
kaysa sa sarili ko.
549
00:31:36,686 --> 00:31:39,939
Nakakalimutan ko ang sarili ko
pag nasa relasyon ako.
550
00:31:39,939 --> 00:31:45,737
Di ko na naiisip 'yong mga kailangan ko,
at hinahayaan ko silang apakan ako.
551
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Ayaw ko naman talaga ng gan'on.
552
00:31:50,033 --> 00:31:54,996
Alam n'yo 'yon, 'yong nandito kayo sa loob
ng tatlong linggo na isa lang ang kasama,
553
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
mahabang panahon 'yon.
554
00:31:59,334 --> 00:32:02,420
Isang taong di mo naman talaga kilala,
555
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
alam n'yo,
556
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
medyo mahirap din. Nakakapagod din 'yon.
557
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Di pa ako handa na...
558
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
magpakasal, sigurado 'yan.
559
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Hindi normal ang relasyon na meron kami.
560
00:32:22,023 --> 00:32:26,611
Kasi sa normal na relasyon, makakaalis ka
at magagawa mo ang gusto mo...
561
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Ngayon kasi, nakakulong ako,
562
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
naka-quarantine sa ibang bansa,
563
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
buong araw na may kasamang isang tao.
564
00:32:51,260 --> 00:32:54,472
Di umalis ng Vietnam
ang mga magulang ko para dito!
565
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
An'ong masasabi mo
na wala tayong kuryente?
566
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
Nakakainis, may inaalis
akong ipis sa kama.
567
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
May mga pagkakataon din
na mabigat ang mga bagay,
568
00:33:08,277 --> 00:33:12,949
kung saan 'yong isa sa amin ay masama
ang pakiramdam, o masama ang timpla,
569
00:33:12,949 --> 00:33:16,869
pero wala kang relasyon sa taong ito,
kaya magtitiwala ka ba?
570
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Kakaiba 'yon.
571
00:33:24,877 --> 00:33:28,339
Guys, magandang balita.
Aalis tayo ng bahay! Gagala tayo.
572
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
- Sa wakas!
- Sa wakas, nakahanda na si Khani.
573
00:33:32,301 --> 00:33:33,344
Sa wak... Hoy!
574
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Naubos ang buong araw sa paghahanda mo.
575
00:33:39,225 --> 00:33:42,603
- Gusto mong ihagis ko 'to sa bintana?
- 'Wag mong ihagis.
576
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Ngayon, pupunta tayo sa Cabuya Island.
577
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Kilala ang isla na 'yon,
578
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
dahil pinagmumultuhan ang isla
na 'yon sa Costa Rica.
579
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Gaano katagal ang biyahe r'on?
- Apatnapung minuto.
580
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Apatnapung minuto? Aabutin tayo ng curfew.
581
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Magandang maligo rito ah.
582
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Diyos ko po!
583
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Ano ba?
584
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Pambihira.
585
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Ano ba?
586
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Di ko mabuksan.
587
00:34:22,518 --> 00:34:24,145
Ayaw bumukas ng pinto.
588
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Ayos lang tayo,
tutulak lang tayo... nang kaunti.
589
00:34:33,112 --> 00:34:36,491
- Bakit ayaw mong bumukas?
- Suot na lang ako sa bintana?
590
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Hindi ko alam.
591
00:34:38,826 --> 00:34:41,287
Uy, Matt! Diyos ko po.
592
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
Mga ilang segundo na lang
bago lumubog 'yong kotse,
593
00:34:44,749 --> 00:34:47,710
o pumasok 'yong tubig, o tumaob kami.
594
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
Iniisip ko rin na kapag lumabas siya,
595
00:34:50,046 --> 00:34:54,133
di na magiging balanse
'yong bigat at baka lumubog ako.
596
00:34:56,469 --> 00:34:58,262
- Naku po.
- Gaano kalala?
597
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Di sumasayad sa lupa 'yong gulong... Gan'on.
598
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Sobrang lala.
599
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Ay, wow!
600
00:35:15,613 --> 00:35:18,157
Ang naisip ko, ngayong nakalabas na kami,
601
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
"Magiging magastos ito."
602
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Bale, ngayon...
603
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Di ako malakas para sa ganito.
604
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
Paano kami makakaalis d'on? Dumidilim na.
605
00:35:30,795 --> 00:35:33,297
Kailangan naming maialis ito rito sa lawa.
606
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
May nakita kaming dumaan na sasakyan.
607
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Pinara namin 'yon.
608
00:35:40,221 --> 00:35:44,016
Nagulat na lang kami, nand'on na
'yong mga tao. Mga isang dosena.
609
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Di ko 'to gawa-gawa lang.
610
00:35:47,395 --> 00:35:48,354
May lubid na.
611
00:35:48,354 --> 00:35:51,274
Mayroong may trak d'on
at ikinabit nila r'on.
612
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Pinagtulungan talaga nila
para lang maiangat.
613
00:35:54,026 --> 00:35:56,404
Gan'on ang mga taga-Costa Rica.
614
00:35:56,404 --> 00:35:58,865
Palagi silang nakahandang tumulong.
615
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Masaya rito. Masaya talaga.
616
00:36:05,413 --> 00:36:07,957
Maganda ang araw ngayon para magbilad
617
00:36:07,957 --> 00:36:12,336
dito sa istasyon
ng lokal na mekaniko sa Cóbano.
618
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Magaling magmanho
ang mga Asyano. Siya hindi.
619
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
MARTES, IKA-14 NG ABRIL IKA-29 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 3
620
00:36:27,268 --> 00:36:29,896
Salamat sa pagtawag
sa linya ng Elite Member.
621
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
An'ong maitutulong ko, sir?
622
00:36:31,772 --> 00:36:35,359
Hindi ko na makita rito ngayon
'yong flight na nakuha ko.
623
00:36:35,902 --> 00:36:39,238
Tama, sa ipinapakita ko,
ang mga available na ruta
624
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
ay sa ika-2 pa ng Hunyo.
625
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Doon pa magbubukas ulit ang ruta.
626
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Sige.
627
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Bale, Martes iyon, ika-2 ng Hunyo.
628
00:36:49,207 --> 00:36:54,503
Matatanggap n'yo na maya-maya
ang e-mail ng bagong itinerary.
629
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Ayos. Maraming salamat.
630
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Ipagdasal mo kami.
631
00:36:59,300 --> 00:37:01,010
- Walang problema.
- Salamat.
632
00:37:01,010 --> 00:37:02,345
- Magandang araw.
- Bye.
633
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Di naintindihan ang joke.
634
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
IKA-29 NA ARAW
635
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Ang longest third date sa kasaysayan...
636
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
ARAW BAGO UMALIS: 48
637
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...ay lalo pang humaba nang sobra.
638
00:37:19,028 --> 00:37:22,240
Iniisip ko na, "Okay, tama na ito."
639
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
"Gusto ko nang makauwi."
640
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Pero nakasara ang buong mundo
at di 'pa puwede ngayon.
641
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Di ko alam kung kailan kami
makakaalis, o makakaalis pa ba,
642
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
o an'ong mga mangyayari.
643
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Medyo mahirap na 'yon, hay...
644
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}IKA-30 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 47
645
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
Medyo galit kausap si Khani ngayon.
646
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
At ipagdiriwang natin ang ika-30 araw
sa pamamagitan ng pag-inom ng 30 shots.
647
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
Tatlumpu sa tatlumpu.
648
00:37:54,355 --> 00:37:57,900
Tatlumpung araw sa ibang bansa,
30 shots. Gan'on kasi.
649
00:37:58,484 --> 00:38:02,321
Dalawampu't walo pa.
Hindi na lang sa akin ang vlog na ito,
650
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
at sa tingin ko, nakikita 'yon sa footage,
651
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
kung saan hindi ako kumikilos.
652
00:38:07,118 --> 00:38:09,078
Wala nang, "Maglakbay tayo."
653
00:38:09,578 --> 00:38:13,332
Patuloy lang kami sa pag-inom.
Mga 11:00 a.m. 'yon.
654
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Hanggang kailan ba itong ganito?
655
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Magsisimula ka nang mapaisip
at tatanungin mo na ang sarili mo.
656
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"An'ong gusto mo sa buhay? Ano na?"
657
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
At nagiging palagay na kami sa isa't isa.
658
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Hello?
659
00:38:26,846 --> 00:38:29,223
Si Khani ito, nag-uulat mula Costa Rica.
660
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Di ko alam kung kakayanin ko 'to.
661
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
Pero alamin natin.
662
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Kung gan'on, puwede tayong pumunta... rito,
663
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
dito, at pagkatapos dito sa banda rito.
664
00:38:47,825 --> 00:38:53,331
Si Matt 'yong tipo na gustong nag-aasikaso
ng napakaraming bagay.
665
00:38:53,331 --> 00:38:57,168
Siya 'yong laging nangunguna sa pagplano
666
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
pag may mga kailangan
kaming asikasuhin o puntahan.
667
00:39:01,005 --> 00:39:04,884
Napapansin ko na 'yong gan'ong katangian
niya at natutuwa ako.
668
00:39:05,384 --> 00:39:09,347
N'ong naikuwento niya
'yong mga naging karelasyon niya,
669
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
di ako makapaniwala
na tinrato nila siya nang gan'on.
670
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Kaya sa isip ko, sabi ko,
"Kailangan mong umayos."
671
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
"Ikaw ang magpuno
sa mga naging pagkukulang ng iba."
672
00:39:20,900 --> 00:39:25,613
Hanggang dito na lang tayo sa Casa Divina.
Ang sarap ng paninirahan namin dito.
673
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Kung ganito ang takbo ng mga bagay,
674
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
bakit hindi tayo maghanap ng ibang lugar?
675
00:39:30,868 --> 00:39:36,624
Paulit-ulit na lang din ang mensahe
na ipinapadala ko sa lahat ng mga Airbnb,
676
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
binabago ko lang ang bilang ng araw,
677
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
sa pag-asang maaawa sila
at di mananamantala.
678
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Naalala ko 'yong sinabi
mong mga Hinge date mo.
679
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- Ikaw ang una ko!
- Oo, oo. Di kita hinalikan n'on.
680
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Di mo nagustuhan 'yon.
681
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Naisip ko kasi,
dapat mapaisip ka na parang, "Huh."
682
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
"Ano ba'ng mali ko?"
683
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Walang mali sa akin, sa 'yo meron!
684
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Sa wakas, nakarating din kami.
Nakakatuwa rito.
685
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
May libingan ng mga hayop rito.
686
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Sumalangit nawa sina Cacao at Acerola.
687
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
May isa pa. "Papaya." Ay hindi!
688
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Halaman pala, pangalan pala
ng mga halaman.
689
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Dito ang banyo?
- Okay?
690
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Makikita mo akong...
dumumi, umihi, o ano man?
691
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Papunta kami sa gubat.
692
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Sa gubat? Magka-camping kami.
693
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Sa gitna ng madilim na gubat,
gusto ni Matt magsiga at magluto.
694
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Di yata hilig ni Khani 'yon.
695
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Ano eh...
696
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
'Yon.
697
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Asian squat 'yang ganyan oh.
698
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Ramdam kong may namumuo
nang tiwala sa isa't isa,
699
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
habang sinusubukan naming mabuhay.
700
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
'Yong pagiging sabay-sa-agos
namin, kalmado,
701
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
may malakas na loob, umubra eh.
702
00:40:55,953 --> 00:41:00,207
Naramdaman namin. Di namin alam
ang ginagawa namin pero kinaya namin.
703
00:41:00,875 --> 00:41:06,630
Sa ilang linggong pinagdaanan namin,
mula sa, "Bakasyon lang ito,"
704
00:41:06,630 --> 00:41:09,049
napunta na sa, "Nahuhulog na ako."
705
00:41:09,049 --> 00:41:13,512
At sinusubukan kong labanan
ang pakiramdam na iyon, sa tingin ko.
706
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Sasabihin n'ong dating ako, "Hindi."
707
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
"Dapat manatili kang binata.
'Wag mong gawin 'to."
708
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Ikaw naman, kaibigan.
709
00:41:22,897 --> 00:41:25,232
Di ka makikipaglaro sa mga kaibigan mo?
710
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Tila may demonyo at anghel sa balikat ko.
711
00:41:29,737 --> 00:41:31,614
Mag-asawa 'yon at saka 'yon.
712
00:41:32,448 --> 00:41:33,282
Ay, wow.
713
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (PAPA)
KAMUSTA NA?
714
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
MALAPIT SA BULKAN ANG SUNOD NA BAHAY!
715
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
SANA NAG-IINGAT KAYO!
716
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
SIYEMPRE PO!
717
00:41:50,424 --> 00:41:54,595
Sinasabi ng mga magulang ko,
"Dapat magkakasama kayo palagi,
718
00:41:54,595 --> 00:41:56,722
at dapat isang grupo kayo."
719
00:41:56,722 --> 00:41:59,391
Pero di naman naghihinala si Papa.
720
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
KHANI
KUMUSTA NA SA OSPITAL?
721
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
NAKAKATAKOT BA?
722
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Ayaw ni Mama na nag-aalala kami.
723
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Laging, "Ayos lang.
Masaya akong tumulong."
724
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Nagiging panatag ako kahit paano
sa mga positibong pananaw niya.
725
00:42:16,575 --> 00:42:18,202
Dito na kami titira ngayon.
726
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
Uy, may aso!
727
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
May bagong aso kaagad si Khani.
728
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
IKA-45 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 26
729
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
Kagigising ko lang.
Nakatulog din nang maayos.
730
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Binuksan ko 'tong silong
para makita ang magandang bulkan.
731
00:42:37,930 --> 00:42:41,600
Pero wala, puro ulap.
Natakpan na, wala nang bulkan.
732
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Nakakadismaya. Sana maging maaliwalas.
733
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
May mga kabayo.
734
00:42:47,856 --> 00:42:52,695
Sa La Fortuna, 'yon 'yong linggo na dapat
magkar'on na ako habang naka-pills.
735
00:42:53,195 --> 00:42:56,282
Wala pa rin kahit regular
naman ako sa nakaraang...
736
00:42:56,782 --> 00:42:58,742
mga 14 o 15 taon sa oras na 'yon.
737
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Sabi ko, "Martes ako lagi dinaratnan."
At Martes na, wala pa rin.
738
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Lumipas pa ang ilang araw, at...
739
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
sana hindi peke
'yong nabili kong mga birth control.
740
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Sabi ko, "Late lang ng ilang araw,
hintayin mo lang."
741
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Ipakita mo.
742
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Nakaka-stress talaga 'yon.
743
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Nangangatwiran na lang ako
kung bakit di dumating sa tamang oras.
744
00:43:26,103 --> 00:43:30,232
Ayaw kong isipin masyado
hangga't di pa naman kumpirmado,
745
00:43:30,232 --> 00:43:33,193
pero pareho naman
kasi naming ayaw magkaanak.
746
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Si Matt, lagi siyang gumagawa
ng paraan para pakalmahin ako.
747
00:43:40,576 --> 00:43:43,078
Lagi niya akong dinadalhan ng inumin.
748
00:43:43,078 --> 00:43:45,956
Nagulat ako sa maliliit na mga bagay.
749
00:43:45,956 --> 00:43:49,668
Ipinapakita niyang nasa tabi ko siya
para sa mga kailangan ko,
750
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
at bago 'yong gan'on para sa 'kin.
751
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Napaka-supportive niya
at lagi siyang gan'on sa akin.
752
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Puwede na rin.
753
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Kung tutuusin.
754
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Kakain ako ng pasta.
755
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Sinusubukan kong 'wag isipin,
756
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
pero sa isip ko,
"Kailangan na nating umuwi."
757
00:44:15,986 --> 00:44:19,114
"Di ako puwedeng manganak sa ibang bansa."
758
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Abangan n'yo ang mangyayari.
759
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Nahulog ka na ba sa 'kin?
- 'Yan din sana ang itatanong ko.
760
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Hindi na ako nahuhulog ngayon.
761
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Hindi ako nahuhulog.
Wala akong pakiramdam.
762
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
- Isa kang manhid na robot.
- Mismo.
763
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Tapos na 'yon.
764
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
TINATAWAGAN SI MIKE...
765
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael?
766
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Ano 'yon, Mateo?
767
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Hi, Callie.
768
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Hi, Tito Matt.
769
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Kumusta?
770
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Naiinggit ako dahil nandiyan ka
sa Costa Rica.
771
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Oo nga eh, di ako makaalis dito.
772
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Tumatawag na sila sa Zoom
para gumawa ng margarita at...
773
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
Nakakatuwa na nagagawa namin
'yong gan'on kasasayang mga bagay.
774
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Dahil pinoproblema ko
'yong pakikipaghiwalay ko n'on.
775
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Sinasarili niya lang 'yong mga bagay.
776
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Pag malapit ka talaga sa mga tao
at may pinagdadaanan sila,
777
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
tatawagan ka nila ano mang oras,
at nandito lang ako.
778
00:45:18,674 --> 00:45:21,510
Sa puntong iyon,
gustong makilala ni Matt si Liz.
779
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
"Ipakilala mo naman ako sa isa."
780
00:45:23,512 --> 00:45:25,848
Gusto kang makilala. Ito si Elizabeth.
781
00:45:25,848 --> 00:45:27,516
- Uy, Elizabeth.
- Nobya ko.
782
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Hi!
- Kumusta?
783
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Mabuti naman ako, kumusta ka?
784
00:45:31,270 --> 00:45:33,939
N'ong malaman kong kakausapin niya ako,
785
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Magiging cheesy ka ba at sasabihin mo
sa akin lahat ng gusto kong marinig?"
786
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Medyo nagulat ako.
787
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Sabi ko, "Baka pareho kaming makulit."
788
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Sigurado 'yan.
Nahanap mo na ang katapat mo.
789
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Mukhang interesado siyang malaman
kung sino talaga si Khani.
790
00:45:51,749 --> 00:45:56,170
At nagustuhan niya
'yong mga pangit na katangan ni Khani.
791
00:45:56,170 --> 00:46:00,674
Sa gan'on mo malalaman na mahalaga
sa kanila 'yong kaibigan mo.
792
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Di ko pa lang masabi
kung kailan kami makakabalik sa New York.
793
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Kung paano 'yon, alam mo na... mangyayari.
794
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Ay! Nawala ka... Teka.
795
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Ay! Iisipin niyang binabaan ko siya.
Tawagan mo ulit.
796
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
An'ong gagawin natin?
797
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
KUMUSTA SI LOLO?
798
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
LUMALABAN NAMAN,
NAIINIS SA LOCKDOWN.
799
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
DI KO SIYA MASISISI!
800
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
UUWI KA BA?
801
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
SA IKA-2 PA NG HUNYO, PERO SANA MAPAAGA
802
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
TIIS LANG, 'WAG KANG SUSUKO!
803
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
Malapit talaga ako sa lolo ko.
804
00:46:40,339 --> 00:46:43,217
Ang hirap na mag-isa siya
sa pinagdadaanan niya.
805
00:46:43,717 --> 00:46:47,679
Nakakainis kasi wala ka man lang
magawa na kahit ano.
806
00:46:47,679 --> 00:46:50,933
Hanggang tawag ka lang o FaceTime.
807
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Tapos, an'ong sasabihin mo?
808
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Iba pa rin kasi pag nandoon ka mismo.
809
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Maganda kung makakauwi na ako.
810
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
'Yon, di pa rin tapos ang quarantine.
811
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Pero meron kang 24-oras na hall pass
para makakilos nang malaya.
812
00:47:12,746 --> 00:47:14,456
An'ong gagawin mo sa 24 oras?
813
00:47:14,998 --> 00:47:16,416
Pupunta ako sa bar,
814
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
magpapalinis ng kuko.
815
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Habang mas nakikilala ko si Matt, sinasabi
ko, "Ayos lang sa akin na maging kami."
816
00:47:24,758 --> 00:47:29,596
Pero sa loob-loob ko, pakiramdam ko,
tinatraydor ko ang sarili ko.
817
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Wala si Matt n'ong mga red flag
sa mga nagdaan kong karelasyon.
818
00:47:35,394 --> 00:47:38,105
Nagawa niyang maging komportable
ako sa kanya.
819
00:47:38,105 --> 00:47:40,148
Tinanggap niya kung sino ako,
820
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
di niya ipinaramdam
na mali ang mga gusto ko.
821
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Kaya naramdaman ko na naging malaya ako
at naipakita ko kung sino talaga ako
822
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
at ayaw kong maglihim sa kanya.
823
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Ako naman,
824
00:47:52,286 --> 00:47:57,958
kung sasabihin nating hindi gan'on kaganda
ang gupit ko mula sa Khani's Cuts,
825
00:47:58,667 --> 00:48:00,252
magpapagupit na rin ako.
826
00:48:00,752 --> 00:48:05,883
Naisip ko na di kailangang maging pangit
ng isang relasyon gaya ng naranasan ko.
827
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Masahe?
- Oo, magpapamasahe rin ako.
828
00:48:10,387 --> 00:48:11,638
Puwede palang ganito.
829
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- An'ong ginagawa mo?
- Maglalakbay tayo!
830
00:48:20,355 --> 00:48:23,567
Sa bukal-talon-lawa
na kasing-init ng bulkan.
831
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Ayos.
832
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Sa taglamig, iwasan ang blah, blah
na biglaang mangyayari." Tag-init ngayon.
833
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Mga hayop." Oo, marami nga.
834
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Gusto mong magbanyo?
- Ayaw ko nga.
835
00:48:39,249 --> 00:48:40,751
Gusto mong dumaan sa bar?
836
00:48:44,338 --> 00:48:45,923
Maririnig mo na ang ilog.
837
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
May aso.
838
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Nakahanap kami ng tour guide.
839
00:48:53,764 --> 00:48:54,848
At tatlong aso.
840
00:48:57,726 --> 00:49:00,687
Kahit may nararamdaman
na kami para sa isa't isa,
841
00:49:00,687 --> 00:49:04,900
wala pa rin siyang emosyon sa mukha niya.
842
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
"Ewan ko ba." Sabi ko, "Hindi pwede."
843
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
"Nahuhulog na ako. Dapat siya rin."
844
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Nagawa natin.
845
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Hi, kaibigan.
846
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Di namin napag-uusapan
kung an'ong mangyayari.
847
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Kaya, sa isip ko, "Okay."
848
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
"Di niya nababanggit,
baka kanya-kanya na lang."
849
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Ayaw kong maging kampante.
850
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Hindi ako aakyat sa bundok
para lang gumulong pababa.
851
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
852
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
853
00:49:38,183 --> 00:49:41,979
Pareho siguro naming iniisip,
pero walang nagbabanggit, kaya...
854
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
saka na lang namin pag-uusapan.
855
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Ang ganda.
856
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Hoy!
857
00:49:49,152 --> 00:49:50,988
Matagal na rin kaming ganito.
858
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Sa nagdaang panahon at mga pangyayari,
pakiramdam ko, naging panatag na kami,
859
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
at di ko na kakayanin pang labanan 'yon.
860
00:50:08,171 --> 00:50:11,967
Doon ko nasabing, "Okay."
Nagiging "kami" na 'yong "ako" lang.
861
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Kinaya namin.
862
00:50:23,061 --> 00:50:27,232
- Mga 12 metrong talon. Tinalon namin 'yon.
- Dala mo 'yong GoPro, tama?
863
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Naku naman!
864
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Buwisit! Un momento,
nakalimutan ko ang GoPro.
865
00:50:37,367 --> 00:50:39,661
IKA-52 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 17
866
00:50:39,661 --> 00:50:43,790
Magandang umaga, mga binibini at ginoo.
May buko si Khani.
867
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Dito kami ngayon sa sasakyan.
868
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Dalawang oras pa
bago makarating sa kabihasnan.
869
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Maalog na biyahe 'to.
870
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Magiging maalog 'to,
'yong buong biyahe mismo.
871
00:50:59,556 --> 00:51:02,684
Pagbalik namin sa San José,
dinatnan na ako.
872
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
"Nabunutan ako ng tinik."
873
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Puwede na ulit gawin
'yong mga ginagawa namin.
874
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Kahit p'ano, gumana
'yong Costa Rican pill.
875
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Matapos ang lahat ng pinagdaanan namin,
sa wakas, magandang balita naman.
876
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Nakahinga kami nang maluwag.
877
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
An'ong ginagawa mo?
878
00:51:33,715 --> 00:51:35,550
Kumusta kayo? Ako si Matt.
879
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Anim na linggo nang naka-quarantine
sa Costa Rica.
880
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
Sandali lang.
881
00:51:40,430 --> 00:51:43,683
Kumusta kayo? Ako si Matt.
882
00:51:43,683 --> 00:51:46,728
Anim na linggo nang naka-quarantine
sa Costa Rica.
883
00:51:47,354 --> 00:51:50,398
Pero sandali lang, may iba pang nangyari.
884
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
Ipinakikilala ko sa inyo si Khani.
885
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
Ang pinakamagandang babae sa Costa Rica.
886
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
- Bolero talaga ‘to.
- Tingnan n'yo. Saan ka pupunta?
887
00:51:59,199 --> 00:52:02,786
Di ko alam an'ong sinabi niya,
pero inaalipin niya ako rito.
888
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Pinapag-ehersisyo niya ako, pinagluluto.
889
00:52:05,288 --> 00:52:08,583
Tulong! Tulungan n'yo ako
bago pa siya mahulog sa akin.
890
00:52:08,583 --> 00:52:09,501
Hoy!
891
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Una sa lahat, binabaliktad mo yata.
892
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Di ako mahuhulog sa 'yo. Baliktad yata.
893
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
- Di ako nahuhulog.
- Tama 'yan!
894
00:52:19,219 --> 00:52:21,805
Mukhang nagsaya naman tayong dalawa rito.
895
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Di 'yan totoo.
896
00:52:26,434 --> 00:52:31,314
{\an8}N'ong unang ipinakilala ko si Khani
sa vlog ko, parang sinasabi ko na,
897
00:52:31,314 --> 00:52:35,235
{\an8}"Itutuloy na natin ito.
Sinasabi ko na sa mga tao."
898
00:52:35,235 --> 00:52:39,781
NAG-U-UPLOAD ANG VIDEO
899
00:52:42,325 --> 00:52:46,037
Girl's day ngayon,
pero dahil walang kaibigan si Khani rito,
900
00:52:46,788 --> 00:52:47,789
ako na lang muna.
901
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Babae na ulit ako,
na may magagandang pilikmata.
902
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Wala nang balbas.
903
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Sanggol na ulit siya.
- El guapo.
904
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Parang, "Sige, tayo na ngayon,"
kahit di namin sinasabi.
905
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
An'ong kulay ang gusto mo?
Ako, gusto ko lahat.
906
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Gutom at galit na si Khani.
- Hindi!
907
00:53:09,644 --> 00:53:11,980
Emergency na ito.
908
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- An'ong gagawin natin ngayon, Khani?
- Magpapa-tattoo tayo.
909
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Magpapa-tattoo ng "pura vida"
si Khani sa tadyang,
910
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
pero di siya nakapag-deodorant.
911
00:53:21,448 --> 00:53:26,203
Di niya naman pangalan 'yon. Para lang
may alaala kami rito sa lugar na ito.
912
00:53:26,203 --> 00:53:29,039
"Masayang buhay" ang ibig sabihin n'on.
913
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
Sinusulit namin ang pagpapakasaya
sa Costa Rica.
914
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Sa huli, naisip kong magpalagay ng iguana.
915
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Dito banda si Spike.
916
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Ngayon, nandito pa rin siya,
aasarin ako habambuhay.
917
00:53:42,302 --> 00:53:43,220
Pura vida.
918
00:53:47,641 --> 00:53:50,018
- Sinisilaw mo ako!
- Nagagalit ka na ba?
919
00:53:51,102 --> 00:53:55,440
Hindi. Magagalit ba ako
sa napaka-cute mong mukha?
920
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
Kain na tayo.
921
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Hindi karahasan ang sagot.
922
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Matatakutin ka pala eh.
923
00:54:11,748 --> 00:54:18,672
IKA-58 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 11
924
00:54:18,672 --> 00:54:23,385
Marami palang makakapanood
ng vlog ko na tungkol kay Khani.
925
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
'Yong isang naka-follow sa 'kin, sabi,
"Uy, puwedeng i-share?"
926
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
IBAHAGI
927
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}Nagka-panayam kami sa People Magazine.
928
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Doon na nagsimulang malaman
ng lahat ang tungkol sa amin.
929
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
NAGKAKILALA SA APP
NAGPUNTA SA COSTA RICA PARA SA THIRD DATE
930
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Mula r'on, nagsunod-sunod na ang panayam.
931
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Na-stranded sina Matt Robertson
at Khani Le sa Costa Rica.
932
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Mula sa pagiging sobrang pribado
kahit sa mga kaswal na relasyon,
933
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}hanggang sa buong mundo na ang makakaalam
na may nobya na pala ako.
934
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Sa isa sa mga naunang panayam namin,
935
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
tinanong kami ng tagapanayam,
"Magkasintahan na ba kayo?"
936
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Tapos, sabi ni Matt,
"Oo, magkasintahan kami."
937
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Sa isip ko, sabi ko, "Oh, tayo na?"
938
00:55:15,770 --> 00:55:18,815
Lumalakad si Matt
na parang wala siyang sinabi.
939
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Naiinis ako sa 'yo!
940
00:55:21,318 --> 00:55:22,152
Bakit naman?
941
00:55:23,653 --> 00:55:28,366
Sa totoo lang, di ko gusto na nakikita na
ng buong mundo ang pribadong buhay ko.
942
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Nakikita na ng mga pinsan ko,
tine-text na ng mga tita ko si Mama.
943
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Nabubuko na ang pagsisinungaling ni Khani.
944
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Aabot ito sa trabaho ko,
kaya tumawag na ako sa boss ko.
945
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
"Sasabihin ko lang na malalaman n'yo na
946
00:55:44,507 --> 00:55:47,385
kung nasaan talaga ako nang ilang buwan."
947
00:55:47,385 --> 00:55:49,846
"May kasama akong lalaki sa Costa Rica."
948
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Natatawa lang sila r'on.
"Hay, salamat sa Diyos."
949
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Nag-aalala na rin ako n'on
950
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
kasi baka nakita na 'yon ni Papa.
951
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Pero di ko pa rin
magawang sabihin sa kanya.
952
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Kinakabahan ako!
953
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Bakit? Nagawa na natin 'to.
- Naku.
954
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- 'Yan. May tanong si Jeremy...
- Ano?
955
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Magsalita ka rin.
956
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Ulitin natin!
957
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Ayaw ko ng mga panayam.
'Yon ang di ko gusto.
958
00:56:32,138 --> 00:56:34,724
Iniisip ko na kung ano ba ang motibo niya.
959
00:56:35,266 --> 00:56:37,852
Iniisip ko, "Paano kung umuwi kami,
960
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
at magkahiwalay at biglang matapos lahat?
961
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Siguro mahirap lang din talaga
na magkasama kami.
962
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Maraming natutuwa sa kanila
963
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
at gusto ng mga tao
na magkatuluyan talaga sila.
964
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Minsan sasabihin ni Khani,
"Paano kung hindi?"
965
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
"Ayaw kong may madismaya."
966
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Sabi ko, "Huwag gan'on.
Sarili mo ang isipin mo."
967
00:56:57,247 --> 00:57:00,875
Kung may makakatuluyan ka,
dapat ikaw ang may gusto n'on.
968
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Nagtatago si Khani sa press...
- Hoy!
969
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...sa pagbabalatkayo niya.
970
00:57:06,047 --> 00:57:08,550
Suot niya ang bigay kong baseball cap.
971
00:57:09,426 --> 00:57:11,302
Walang makakakilala sa akin.
972
00:57:11,302 --> 00:57:13,638
Walang autograph, walang litrato.
973
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Sasabihin ni Matt,
"Lahat ng ito, kakayanin ko,
974
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
para sa ganito talaga ako."
975
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Pero si Khani, hindi yata niya
talaga gusto 'yong gan'on.
976
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Para kay Khani lahat 'to.
- Hindi naman lahat.
977
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Maliit na plato sa 'kin
at kalahating sandwich,
978
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
tapos, sa kanya na lahat.
979
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Uy, may mga darating pa.
980
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Isa siyang halimaw.
981
00:57:39,789 --> 00:57:44,335
Lahat tine-text na ako tungkol sa istorya.
Sabi ng kapatid ko sa group chat...
982
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
CHIVES (KAPATID)
NABASA KO SA PEOPLE.
983
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
KIMPLE (KAPATID)
LOLOL
984
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES
OPS MALING TEXT GROUP
985
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
MAJ (MAMA)
986
00:57:52,135 --> 00:57:56,014
May pa-smiley face si Mama!
An'ong nangyayari sa pamilya ko?
987
00:57:56,014 --> 00:57:57,932
- Patingin.
- Pinapalala ang nila.
988
00:57:58,433 --> 00:58:03,146
Ang problema, isa sa limang tao rito
ay 'yong tatay niya,
989
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
na hindi alam na nandito ako.
990
00:58:07,025 --> 00:58:09,486
Sa tatay ni Khani, mabuti po akong tao.
991
00:58:10,028 --> 00:58:14,324
Napoprotektahan ko po
si Khani sa mga gagamba,
992
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
pero di masyado sa mga insekto.
993
00:58:17,285 --> 00:58:20,246
Marami po siyang kagat.
Pero ginagawa ko lahat.
994
00:58:20,747 --> 00:58:22,790
- At...
- Mabait siya, Pa.
995
00:58:22,790 --> 00:58:24,959
...'wag po kayong magagalit
996
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
kay Khani.
997
00:58:27,212 --> 00:58:30,423
- Pinoprotektahan niya kayo...
- Ayaw ng mama ko sa balbas.
998
00:58:30,423 --> 00:58:31,716
- Ayaw sa balbas?
- Oo.
999
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
Naku, sige...
1000
00:58:33,134 --> 00:58:35,887
Hi, sa mama ni Khani. Mabuti po akong tao.
1001
00:58:35,887 --> 00:58:39,349
Mas maganda na po
ang balbas ko ngayon, kaya...
1002
00:58:40,099 --> 00:58:42,185
May bago po akong tattoo, si Spike.
1003
00:58:42,185 --> 00:58:45,063
- Ayaw nila sa tattoo.
- 'Wag n'yo pong tingnan.
1004
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Mas lumala pa.
1005
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
IKA-69 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 9
1006
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos dias!
1007
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Para saan 'yan?
1008
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Nakansela ang flight.
1009
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Nakita ko nga.
1010
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Nakita mo na? Alam mo na.
1011
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Maraming beses na kaming muntik makauwi,
pero wala talaga.
1012
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
An'ong gagawin natin?
1013
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Di na nakakatuwa. Umuwi na tayo.
1014
00:59:16,886 --> 00:59:19,264
- Pinlano mo 'to.
- Hindi, 'yong isang...
1015
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Tinawagan mo sila
para kanselahin nila, tama ba?
1016
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Nalilibang ka na.
1017
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
'Yong nag-iisang embassy flight
bukas na ang lipad eh.
1018
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
May tatlong upuan pa.
1019
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Sa puntong 'yon,
nag-anunsiyo sila sa embahada
1020
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
na may mga flight
na sponsored ng gobyerno.
1021
00:59:36,864 --> 00:59:42,620
Kailangan namin 'yong flight.
Kaya gumastos kami ng ilang libong dolyar.
1022
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Parang totoo na 'tong isa.
1023
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Kumpirmado na. Nasa phone ko pa rin.
1024
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Bumalik na tayo sa States.
1025
00:59:50,920 --> 00:59:55,008
Huling tirahan na sana namin
itong isang 'to. Suwertehin sana.
1026
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
MAJ (MAMA)
SABIHIN MO NA KAY PAPA MO
1027
01:00:07,103 --> 01:00:08,062
KHANI
SIGE PO
1028
01:00:08,062 --> 01:00:11,899
Sabi ni Mama, "Malalaman niya rin.
Sabihin mo na sa kanya
1029
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
bago pa niya malaman."
1030
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Sabihin mo, matagal na kayong nagde-date.
'Wag mong sabihing bago pa lang..."
1031
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
Magsisinungaling ka ulit?
1032
01:00:21,034 --> 01:00:22,577
Magsisinungaling ka ulit?
1033
01:00:22,577 --> 01:00:28,708
Oo, pero kaunting pagsisinungaling lang
para di naman siya masyadong magalit.
1034
01:00:28,708 --> 01:00:30,918
Mababasa niya ang mga artikulo.
1035
01:00:30,918 --> 01:00:33,588
- Sasabihin mong nagsisinungaling sila?
- Oo.
1036
01:00:33,588 --> 01:00:35,465
Di ka pa ba nagsinungaling?
1037
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Nagsinungaling, pero bihira.
1038
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Parang lagi kang nagsisinungaling ah.
1039
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Gan'on na nga.
1040
01:00:45,016 --> 01:00:47,310
- Eh sa akin ba?
- Sinabi ko na.
1041
01:00:47,310 --> 01:00:49,187
- Ano?
- Di ako magsisinungaling.
1042
01:00:49,937 --> 01:00:51,606
Eh bakit ka tumatawa?
1043
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Ewan ko.
1044
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Nagsisinungaling ako para maging malaya
kasi pinaghihigpitan ako ng tatay ko.
1045
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Kung di kita...
- Oo.
1046
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Pag pinigilan mo akong gawin ang mga gusto
ko, magsisinungaling na ako sa 'yo.
1047
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Sige.
1048
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Nasusuka ka? Bakit?
1049
01:01:12,293 --> 01:01:13,961
Mag-uusap kasi kami ni Papa.
1050
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Alam kong medyo nababahala siya
sa pakikipag-usap niya sa telepono
1051
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
at matagal na niyang ipinagpapaliban 'yon.
1052
01:01:24,055 --> 01:01:25,473
Tingnan mo ang ganda mo.
1053
01:01:26,099 --> 01:01:28,393
Sana ganito ako kaganda sa BuzzFeed.
1054
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Ew.
1055
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Umalis ka rito!
1056
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Hello.
1057
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Hi, Papa.
1058
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Uy! Kumusta?
1059
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Ano po ang nangyayari diyan?
1060
01:01:44,242 --> 01:01:45,368
Wala naman masyado.
1061
01:01:45,993 --> 01:01:48,246
Nakansela na naman ba ang flight mo?
1062
01:01:49,414 --> 01:01:51,833
Hindi naman po sa gan'on. Pero...
1063
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Naku. An'ong problema?
1064
01:01:54,877 --> 01:01:56,879
Mga kaibigan ang kasama ko, di ba?
1065
01:01:57,463 --> 01:01:58,589
Mm-hmm.
1066
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Bale po, 'yong isa sa kanila,
idine-date ko.
1067
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Teka. Lalaki?
1068
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Opo.
1069
01:02:09,225 --> 01:02:13,229
Di ba, ang sabi mo puro kayo...
Lahat kayo mga babae?
1070
01:02:13,229 --> 01:02:14,939
Ang sabi ko, mga kaibigan.
1071
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Okay, di maganda 'yon.
1072
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
May nakaalam kasi ng kuwento namin
1073
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
tapos, nagustuhan niya,
1074
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
kaya ngayon kumakalat na sa mga balita.
1075
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Medyo agaw-atensyon kami
ngayon dahil doon.
1076
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Mag-ingat ka sa mga sasabihin mo.
1077
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Lumalabas ang pagiging tatay niya
at pinagsasabihan ako.
1078
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Ano man ang sabihin mo,
habambuhay na 'yon sa Internet."
1079
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
"Mag-ingat ka."
1080
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Sabi ko, "Okay, tapusin lang
natin 'tong sermon."
1081
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
"Huwag mo nang banggitin 'yong lalaki,
makakalimutan niya rin."
1082
01:02:50,767 --> 01:02:54,103
Mabalik tayo, di mo sinabi
na may kasama kang lalaki.
1083
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
Dalawang buwan mo siyang kasama.
1084
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Di 'yon...
- Opo.
1085
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Oo, di maganda 'yon, Khani.
1086
01:03:03,529 --> 01:03:07,909
Ni hindi nga namin kilala 'yan,
o kung anong klaseng tao siya.
1087
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Alam ko na naman
na marunong ka nang magdesisyon,
1088
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
pero, alam mo 'yon...
1089
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Ang tagal din n'on ah.
1090
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Di rin namin inasahan
na magiging ganito kahaba.
1091
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
May kasama naman kaming iba.
1092
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Okay?
- Okay.
1093
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Sinabi mo na kay Mama?
1094
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Tatawagan ko pagkatapos natin.
1095
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Siguradong manghihingi 'yon
ng mga larawan niya.
1096
01:03:33,768 --> 01:03:35,645
- Opo, ite-text ko siya.
- Sige.
1097
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Sige.
1098
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Sige po, mahal ko kayo.
1099
01:03:40,775 --> 01:03:42,151
Okay, mahal din kita.
1100
01:03:42,652 --> 01:03:43,486
Paalam po.
1101
01:03:43,986 --> 01:03:45,238
Sige, paalam.
1102
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Ang iniisip ko n'on kay Papa, mas...
1103
01:03:51,744 --> 01:03:55,373
Mas magagalit siya,
at pupunahin niya 'yong desisyon ko.
1104
01:03:55,373 --> 01:04:00,294
Pero kinausap niya ako bilang matanda,
kaya napaisip ako sa pagsisinungaling ko.
1105
01:04:00,294 --> 01:04:03,631
Bago sa akin 'yong gan'on.
'Yong magsabi sa tatay ko.
1106
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
Ayos.
1107
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Sabihin mo ang nangyari.
1108
01:04:07,969 --> 01:04:09,929
- Kumusta naman?
- Pinangaralan ako.
1109
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Tungkol saan?
1110
01:04:10,930 --> 01:04:15,226
Puro mga, "Mag-ingat ka
sa sasabihin mo sa media."
1111
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
"Baka bumalik sa 'yo at masaktan ka lang."
1112
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
An'ong sinabi niya tungkol sa... akin?
1113
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Sabi niya, "May kasama kang lalaki?
Hindi maganda 'yon."
1114
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Hindi rin ako mapakali,
1115
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
kasi siguradong nasa isip niya na 'yon.
1116
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
"Paano kung i-search niya?" Tapos...
1117
01:04:37,248 --> 01:04:39,876
'Yon, medyo nakaka-stress lang din.
1118
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
IKA-78 NA ARAW
ARAW BAGO UMALIS: 1
1119
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Huling araw na namin dito.
1120
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Huling araw na sa Costa Rica.
1121
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
- An'ong pakiramdam?
- Handa na akong umuwi.
1122
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Talaga?
1123
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Parang, "Pupunta na ako sa Texas!"
1124
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
Mailap si Khani
n'ong mga huling araw namin doon.
1125
01:05:14,660 --> 01:05:17,163
Kakaiba lang. Dahil ba aalis na kami?
1126
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
O may ginawa ba ako?
Di ko alam ang gagawin ko.
1127
01:05:30,343 --> 01:05:33,429
- Ano 'yan, Khani Kharnitas?
- Mag-che-check in!
1128
01:05:33,429 --> 01:05:35,681
- Para saan?
- Sa flight natin pauwi.
1129
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Ika-78 na araw, mag-che-check in na kami.
Lagi kaming di umaabot sa ganitong punto.
1130
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
May ipinakitang artikulo si Papa,
"Di nakakalimot ang Internet."
1131
01:05:48,361 --> 01:05:49,987
'Wag mong kakalimutan 'yon.
1132
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Hindi kita kakalimutan.
1133
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Bale, ang tanong ngayon...
1134
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Iniisip ko lang...
1135
01:05:59,538 --> 01:06:02,875
- Paano ko ba 'to sasabihin nang kaswal?
- Ano ba 'yon?
1136
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Hindi ko alam. Sa paglalakbay natin,
sa tingin mo ba may nagbago sa 'yo?
1137
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
O gan'on ka pa rin?
1138
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Gan'on pa rin naman.
1139
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Hindi, pero...
- 'Yong ako mismo?
1140
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Oo.
- Bilang tao?
1141
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Wala ka bang ipinagbago sa paglalakbay
natin? Wala kang ginawang bago?
1142
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Sinabi ko, ayaw kong buksan ang sarili ko.
1143
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Okay, isa 'yon.
1144
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Tingin ko naging bukas ka naman
sa paglalakbay natin.
1145
01:06:28,025 --> 01:06:33,489
- Pinilit mo ako sa di ako komportable.
- Di kita pinilit. Gusto mong maging bukas.
1146
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
N'ong simula, pareho tayong may harang na...
1147
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
napakataas.
1148
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Pinapawisan ako.
1149
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Kailan mo naramdaman
na parang nagiging palagay na ang loob mo?
1150
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Para makilala ang sarili mo?
1151
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Di ka pa rin ba palagay?
1152
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Tinatanong kita.
1153
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Kailan ka nagsimulang maging palagay?
1154
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Parang di na naman ako nagiging palagay.
1155
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
An'ong ibig mong sabihin?
Kailan nangyari 'yan?
1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Gusto ko lang mag-ingat.
1157
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Napaka-negatibo mo.
1158
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Lasapin mo lang ang sandali.
- Ayaw kong umasa.
1159
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
'Wag kang umasa,
lasapin mo lang ang sandali.
1160
01:07:22,830 --> 01:07:26,333
- Sinusubukan ko.
- Sabi mo, hindi mo iniisip ang hinaharap.
1161
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Di nga! Pero tinatanong tayo ng lahat,
1162
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"Ano na'ng susunod?
Ano na'ng gagawin n'yo?"
1163
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
"An'ong mangyayari pagbalik n'yo?"
Di ko alam!
1164
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
Walang nakakaalam.
1165
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Pagkatapos kong ideklara
na magkasintahan na kami,
1166
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
alam kong nagkar'on siya
ng maraming alalahanin sa isip niya.
1167
01:07:48,272 --> 01:07:54,111
Naging, "Di na naman kami palagay
sa isa't isa" dahil sa ginawa ko.
1168
01:07:56,238 --> 01:07:59,658
N'ong makakaalis na kami,
kakaiba 'yong pakiramdam.
1169
01:08:00,409 --> 01:08:04,580
Di lang 'yon basta bakasyon eh,
di ko 'yon makakalimutan.
1170
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Di pa ako handang umuwi at magpanggap
na di nangyari ang lahat ng 'yon.
1171
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Paalam, Costa Rica.
1172
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Mami-miss ko ang tanawin.
Guys, aalis na kami. Di ako makapaniwala.
1173
01:08:16,759 --> 01:08:18,761
Halos sakto lang ako sa oras.
1174
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Kung matuloy, makakauwi na
kami sa US pagkatapos ng tatlong buwan.
1175
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Matutuloy 'yan.
1176
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Sabi ko, "Sobrang nagpadala ba kami
sa mga panayam?"
1177
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
At, "Lagi ko na bang kasama
'tong lalaking 'to? Paano na pag-uwi?"
1178
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Di namin napag-usapan ang mangyayari.
1179
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Paano kung magkanya-kanya kami?
1180
01:08:37,947 --> 01:08:42,910
Naiinis sa akin si Khani dahil nakikilala
kami ng mga tao sa airport.
1181
01:08:42,910 --> 01:08:46,664
- Ayaw kong makilala ako.
- Lumalapit sila at binabati nila kami.
1182
01:08:46,664 --> 01:08:49,375
Parang celebrity ka na sa Costa Rica.
1183
01:08:49,875 --> 01:08:52,002
- Pwedeng pa-autograph?
- Tumahimik ka.
1184
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Tulungan kita?
- Hindi!
1185
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Di kita kailangan.
1186
01:08:59,218 --> 01:09:00,386
Pero gusto mo ako.
1187
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Nakasakay na kami.
1188
01:09:14,942 --> 01:09:19,947
Masaya kaming makasama kayo.
Tuloy-tuloy tayong bibiyahe sa Houston.
1189
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Welcome aboard.
1190
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Nakarating na kami!
1191
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Di ko alam kung makakalusot ka sa customs.
1192
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hoy!
- Lagot ka.
1193
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Ikaw 'yon.
1194
01:09:39,884 --> 01:09:43,512
MGA GALING IBANG BANSA
1195
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
DINE-IN
TO GO PASOK!
1196
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
May potato salad sila!
1197
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Ang bango rito.
- Oo nga.
1198
01:09:56,150 --> 01:09:58,652
I-record natin 'to. Ano 'yong tanong mo?
1199
01:09:58,652 --> 01:10:03,407
- Sabi ko, "Kailan ang anibersaryo natin?"
- Unang date o bilang magkasintahan?
1200
01:10:04,074 --> 01:10:05,326
Bilang magkasintahan.
1201
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Sige...
- Akin na 'to.
1202
01:10:08,037 --> 01:10:09,079
Kailan na nga?
1203
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Di mo ako tinanong.
1204
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Ng ano?
1205
01:10:17,880 --> 01:10:20,090
- Kung puwede kitang maging nobya?
- Oo.
1206
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Sige. Puwede ba kitang maging nobya?
1207
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Hindi!
1208
01:10:26,972 --> 01:10:28,015
Sinadya mo 'yon.
1209
01:10:28,766 --> 01:10:30,351
- Puwede ba kitang...?
- 'Wag!
1210
01:10:30,351 --> 01:10:32,978
- Puwede ba kitang maging nobya?
- Oo na!
1211
01:10:32,978 --> 01:10:35,064
Di katanggap-tanggap ang sagot mo.
1212
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Oo.
1213
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1214
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Nobyo na kita.
1215
01:10:45,699 --> 01:10:48,410
Umoo siya. Kaya ngayon, kami na.
1216
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Di 'yon parang, "Alam kong mahal ko siya."
1217
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Bunga 'yon ng mga pinagdaanan namin,
1218
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
lahat ng mga ginawa niya,
kung paano niya ako tratuhin.
1219
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Napagtanto ko na lang
na meron talagang namamagitan.
1220
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
Nagsama sila isang buwan pagkatapos umuwi.
1221
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
Naglilipat na kami. Unang ilang kahon.
1222
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Ang pinakamalaking nangyari,
1223
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
ang sobrang importante sa akin dati,
1224
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}ay makapagpost at maging masaya
sa dami ng likes,
1225
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
pero ngayon, parang nadagdagan
'yon ng ugnayan namin ni Khani.
1226
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Di ko kailangan ng koneksiyon
sa mga tao online
1227
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
dahil itong koneksiyon na meron ako,
ito lang ang importante sa akin ngayon.
1228
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
Pinuntahan din nila
ang mga magulang ng isa't isa.
1229
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
'Yon na 'yong tulay.
Pagtawid sa tulay, nasa Maine na tayo.
1230
01:11:51,140 --> 01:11:52,599
May ulang sa Maine.
1231
01:11:53,517 --> 01:11:58,772
Nakilala na ni Khani ang pamilya ko.
At may bago siyang nobyo. Gabe, mag-hi ka!
1232
01:11:58,772 --> 01:11:59,690
Hi!
1233
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Hi, Bob.
1234
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Hi, Bob.
- Kumusta?
1235
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Kumusta ka na?
- Kumusta ka na?
1236
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Ano nga po ulit 'yan?
1237
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Bale, itlog... itlog ng itik.
1238
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Okay. Ngayon tanggalin mo na.
1239
01:12:26,008 --> 01:12:26,842
Tapos...
1240
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Ano ang lasa?
- Masarap naman po pala siya.
1241
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Hindi ko po alam.
1242
01:12:36,101 --> 01:12:38,187
Sige po, paunahan po tayo, G. Le.
1243
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
Walong buwan lang, aniberasryo na nila.
1244
01:12:44,151 --> 01:12:47,071
Nagiging komportable ako sa piling niya.
1245
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
Di niya ako kinokontrol,
at hinahayaan niya akong magpakatotoo.
1246
01:12:51,283 --> 01:12:54,495
Di ko kakailanganin
pang magsinungaling sa kanya.
1247
01:12:54,495 --> 01:12:57,581
Lalo na para sa taong sumuko na
sa pag-ibig,
1248
01:12:57,581 --> 01:13:00,000
at ayaw nang sumubok pa ulit,
1249
01:13:00,626 --> 01:13:03,003
ang makaramdam ng ganito, parang, "Oh!"
1250
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
"May mabubuti pa palang tao."
1251
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
May aso sila na Banks ang pangalan.
1252
01:13:07,174 --> 01:13:09,510
Ang munting anghel namin, si Banks.
1253
01:13:10,135 --> 01:13:11,887
Siya ang paborito ni Khani.
1254
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Ako dati ang pinakamataas,
kaya lang dumating si Banks.
1255
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Si Banks na ang susunod naming tattoo.
1256
01:13:19,436 --> 01:13:22,648
Ito na ang pinakahihintay
niyang araw. Uh-oh, heto na.
1257
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Natanggal na!
1258
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Paalam.
1259
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Pinakamahabang ikatlong date
pa rin nila ngayon.
1260
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Di ako mahuhulog sa 'yo.
1261
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Tama 'yan!
1262
01:14:50,903 --> 01:14:55,908
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia