1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Hiljaisuutta.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Otto yksi.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
Greg, voitko tarkistaa kohdistusmerkit?
6
00:00:22,897 --> 00:00:25,859
Olen ajoissa. Enkö? Tulin todella ajoissa.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
En treffeille Khanin kanssa,
mutta tänään tulin ajoissa.
8
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
Matt ja minä tapasimme
Hinge-deittisovelluksen kautta.
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
Pyyhkäisin oikealle
58 kielteisen valinnan jälkeen.
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,204
Hänellä oli surffauskuva.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Halusin löytää jonkun hauskan.
Matkustelisimme ja seikkaisimme.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Se oli prioriteettini.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
En ymmärtänyt häntä.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Jokainen kuva oli erilainen.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Mattin profiilissa oli yksi päivitys,
16
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
hän sanoi etsivänsä
hänen elämäntyyliään tulevaa kumppania,
17
00:00:53,970 --> 00:00:57,265
Hän etsii elämänkumppania.
Ei sovi minulle.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Halusin laittaa itseni likoon
ja pitää hauskaa. Ei mitään vakavaa.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Mutta kokeillaan vaan.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Sitten tuli mätsi.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Ajattelin,
että pitää sanoa jotain.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Hei, kaunotar."
Hymiö, ja siinä se oli.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,157
{\an8}En osannut kuvitella,
mitä odotti seuraavaksi.
24
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
{\an8}Mätsäsimme ja juttelimme.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Mennemme kai sitten treffeille.
26
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
ENSIMMÄINEN TAPAAMINEN
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Voi luoja, intialaista ruokaa.
Rohkea valinta ensitreffeillä.
28
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Tilasimme juomia.
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Hän otti kuvia ruoastaan ja drinkeistään.
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
Aloin juoda ja sanoi:
"Ei! Hieno drinkki.
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,308
Ota kuva siitä."
Ajattelin: "Okei.
32
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Hän haluaa dokumentoida kaiken.
Mikäs siinä."
33
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Oli helppoa puhua
matkustelusta ja perheistämme.
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Se oli vaivatonta. Meillä oli kemiaa.
35
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Juttelimme pidempään
kuin kuvittelin.
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Lähdimme mielestäni klo 1:00.
37
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Meidän on mentävä.
38
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Oikeastiko? Pelkkä poskisuukko.
Nähdään kai myöhemmin.
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Menin kotiin ja ajattelin:
40
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Siinä oli hyvät ensitreffit.
Tekstaan hänelle."
41
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Tämä tyttö tietää, mitä haluaa.
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Se on seksikästä.
Hän ajatteli: "Suutele minua, perhana."
43
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
KUULOSTAA SILTÄ,
ETTÄ MENEMME TOISILLE TREFFEILLE
44
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
TOINEN TAPAAMINEN
45
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Juodaan oluita ja heitetään kirveitä. Siistiä.
46
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
HEILUTA KIRVESTÄ
47
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Paikalla oli minä, Matt ja yksi hänen
vanhimmista ystävistään, Mike.
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
En ikinä tunne olevani kolmas pyörä.
Hengaamme vain.
49
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Se oli hauskaa.
Ehkä se oli hänen suunnitelmansa.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,173
"Ota aasialainen ystävä mukaan
aasialaisen tytön vuoksi."
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,633
"Katso, minulla on aasialaisia ystäviä."
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Kippis!
53
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Muiden perus Hinge-treffien
jälkeen mietin,
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
että tämä on mieleenpainuvampaa.
55
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Asiat näyttivät menevän oikeaan suuntaan.
56
00:03:05,518 --> 00:03:08,438
Eli ensitreffit onnistuivat.
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Toiset treffit,
kun hän ei kai suutele minua.
58
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Nähdään myöhemmin."
Menen kotiin. Miten vain. Mutta...
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
Matt suutelikin minua.
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Vihdoinkin.
61
00:03:26,664 --> 00:03:27,916
Se oli hyvä suudelma.
62
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
ELI... KOLMAS TAPAAMINEN, VAI?
63
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Kolmansilla treffeillämme
juttu meni nollasta sataan.
64
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
LENNOT OVAT HALPOJA,
MENNÄÄN JONNEKIN
65
00:03:40,553 --> 00:03:41,471
MITEN HALPOJA?
66
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
200 DOLLARIA COSTA RICAAN
67
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
NO, SELVÄ SITTEN!
68
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Se meni pisteeseen,
jossa emme vitsailleet.
69
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
COSTA RICA SITTEN
70
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
ANNATKO PASSITIETOSI?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Oletko tosissasi?
72
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Kolmas tapaaminen, Costa Rica.
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Selvä. Tehdään se.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Sanoin kyllä, ja pistin itseni likoon.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Menen virran mukana.
Katsotaan, miten käy.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Tekstasin ystävilleni.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}ET OLE TURVASSA
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Ei, en näe hänessä
murhaavia ahdistelijan piirteitä.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Paras ystäväni, Liz,
antaa aina hyvää neuvoa.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
Kysyin, että lähdetkö.
Khani sanoi: "Hän osti liput."
81
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
Sanoin, ettei sen takia pidä lähteä!
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Varmistin, että Khani
pisti sijaintinsa päälle.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Käskin häntä pitämään sen päällä.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Hänen elämän motto oli:
"Elä lujaa, kuole kauniina."
85
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Sanoin: "Ehkä voisit elää vielä vähän
ja kuolla sopivan nättinä?"
86
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
TAPAAMME TAAS...
COSTA RICASSA
87
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
Hän kysyi:
"Mitä mietit? Sehän on hullua?"
88
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Sanoin: "Niin on."
89
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
ÄLÄ LÄHDE MATKALLE TREFFIEN TAKIA
90
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Se oli koronaviruksen alkuvaiheessa.
91
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
En ajatellut,
että pandemia olisi mitään vakavaa.
92
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Hän ajatteli: "YOLO."
Minä ajattelin: "EI-LO."
93
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
Elämme vain kerran.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
94
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
PITKÄ KOLMAS TAPAAMINEN
95
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
TIISTAI
MAALISKUUN 17. PÄIVÄ 2020
96
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
KENNEDYN LENTOASEMA
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
Menemme todella. YOLO.
98
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
No niin, olemme täällä.
Lentokenttä on kuollut.
99
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Kuvaan sitä tavalliseen tapaan.
Videoblogi matkasta.
100
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt on henkilö,
joka vlogaa itseään koko ajan.
101
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Hän ei voi lopettaa.
102
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Lähden katsomaan,
mitä tämä päivä lupaa.
103
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Odotin osittain, ettei hän tulisi.
104
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Yritin olla miettimättä sitä.
105
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Jos pohdin asiaa liian kauan,
luultavasti peräännyn.
106
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
En kertonut matkasta töissä.
107
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Halusin mennä
ja tulla takaisin huomaamatta.
108
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Soitin äidilleni. En kertonut hänelle,
kunnes olin varma.
109
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
Ajattelin, että hän yrittäisi
ylipuhua minut.
110
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Hän sanoi: "En ole yllättynyt.
En voi estää sinua."
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
"Olenko huolissani? Kyllä."
112
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
"Mutta toivottavasti
sinulla on hauskaa, jos lähdet."
113
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
Hyvä. Äitini on ok asian kanssa
samoin paras ystäväni.
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
En tosin kertonut isälleni.
115
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Nyt koittaa totuuden hetki.
116
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
OLETKO TÄÄLLÄ?
117
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Hän oli siellä aikaisin.
Hän ehti ensin. Valmiina lähtöön.
118
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Tämä on koko porukka.
- Tässäkö kaikki?
119
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Tässä on kaikki.
- Olemme kaikki täällä!
120
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt kuvasi lähes kaiken.
121
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Tappakaa minut.
122
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Katsokaa tätä.
123
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Tarvitsetko apua?
- En.
124
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Niin päättäväinen.
125
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Täysi lento.
126
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Kiitos, että tulitte,
muutama rohkea sielu.
127
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Mielenrauhaksenne tiedoksi,
128
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
että kenelläkään miehistöstä
ei ole koronavirusta,
129
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
eli se on hyvä uutinen.
130
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Toinen hyvä uutinen on,
että meillä on vessapaperia koneessa.
131
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Joten voitte iloita siitä.
132
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Mitä mieltä olet, Khani?
133
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
- Kadutko jo päätöstäsi?
- Mitä menimme tekemään?
134
00:07:18,688 --> 00:07:23,734
Vaikka teen aina tämmöisiä seikkaile
ja poistu mukavuusalueelta -juttuja,
135
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
onkohan tämä liikaa.
136
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Teenkö näin kolmansilla treffeillä?
Meneekö tämä pahasti pieleen?
137
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Pohdin, että milloin tuurini loppuu?
138
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
JOHN F. KENNEDYN LENTOASEMA
139
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
LIBERIAN LENTOASEMA
140
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
Selvisimme.
141
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
Täpärästi.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Juuri ja juuri. Se on osa hauskuutta.
143
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
Pääsimme vihdoin hotellille.
Tämä on treffien alku,
144
00:08:01,772 --> 00:08:05,234
mutta meitä väsytti, oli myöhä
ja matkustimme koko päivän.
145
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Vasta silloin hoksasin,
146
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
että meidän pitää nukkua yhdessä
samassa huoneessa.
147
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
Teenkö siirtoni tänään?
Se olisi ensimmäinen kerta.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Tunnelma ei ollut oikea.
149
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Meillä ei ollut sellaista
kosketusta ja flirttiä kovin paljon.
150
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
Nukun vain täällä omalla puolellani.
151
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Voit nukkua omalla puolellasi.
152
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Jos homma menee oudoksi, lähden.
Nähdään myöhemmin, en enää puhu sinulle.
153
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Keksin mitä teen,
ja pidän huolen itsestäni.
154
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Toivottavasti tämä
menee hyvin lähipäivinä.
155
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}PÄIVÄ 01
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 4
156
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Onko sinulla avain?
- Sí.
157
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Selvä. Aika lähteä tutkimaan.
158
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Kuunteletko yhä puheluasi?
159
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Puolikuuntelen.
160
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
Puolikuuntelet.
Onko se kiinnostava?
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Ei.
162
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Meillä oli ehdottomasti
kiusallisia hetkiä.
163
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Taas mennään.
- Ai, minun...
164
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
En kestä tätä penkkiä enää.
165
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Olet mustelmilla.
166
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Otan videota.
167
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Näet myöhemmin.
- Sitäkö tuo on?
168
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Olet videolla, hymyile.
169
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Heiluta peppua.
170
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Mattin jatkuva kuvaaminen ei auttanut.
171
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Oletko somevaikuttaja?
172
00:09:39,036 --> 00:09:42,123
En. Jonain päivänä.
173
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
174
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Työskentelin silloin somettajien kanssa.
Tosi ärsyttävää!
175
00:09:47,169 --> 00:09:52,758
Jos olisi jotain, mikä ei sopisi minulle,
se olisi somettajan kanssa seurustelu.
176
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Ymmärsin vasta Costa Ricassa,
että hän yrittää olla vloggaaja.
177
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Kerroin, kuinka paljon vihasin somettajia.
178
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Mitä sinä teet?
- Vamanos.
179
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Mitä teet?
180
00:10:02,810 --> 00:10:05,980
Hengaamme, ja saan myös
hyvää sisältöä Costa Ricasta.
181
00:10:06,564 --> 00:10:10,735
Käytän tilaisuuden hyväksi.
Teen YouTube-videon, jotta saan seuraajia.
182
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}VLOGI #1 - ELOKUVA-MATT
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Nimeni on Matt Robertson,
ja en seuraa enää status quota.
184
00:10:17,283 --> 00:10:22,747
Tämä on uuden elämäni alku täynnä
seikkailuja, matkoja ja uusia kokemuksia.
185
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Teen virheitä.
186
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Teen muistoja.
187
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Teen elämästäni elokuvan.
188
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Jos olisin nähnyt tämän,
en olisi mennyt ensitreffeille.
189
00:10:36,510 --> 00:10:39,472
En edes yllättynyt tästä
elämän trailereista.
190
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Elokuva-Matt!
191
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Sepä on hauska nimi.
192
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Tee elämästä elokuva."
Tilaa! Pidän tästä kaverista.
193
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
194
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Mitä enemmän joimme,
sitä rennompia olimme.
195
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Mikä se termi on, "sosiaalinen liukaste"?
Kai niin voi sanoa.
196
00:10:59,033 --> 00:11:03,371
Tietty energia heräsi taas,
ja aloimme olla flirttailevia.
197
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Älä viitsi.
198
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Silloin se alkoi olla
rentoa ja vapaamuotoisempaa.
199
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Alamme olla lempeämpiä keskenämme.
200
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Uno mas?
201
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Tunnelma oli hyvä. Olin iloinen siitä.
202
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
En ollenkaan miettinyt,
mitä hän ajattelee minusta.
203
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Ajattelin vain, että se oli hauska loma.
204
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Halusin tuntea oloni vapaaksi
niin epätoivoisesti.
205
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Monet aikaisemmat suhteeni
jättivät huonon maun suuhuni.
206
00:11:39,949 --> 00:11:44,412
Jos ansaitsin enemmän rahaa kuin he,
jos minulla oli enemmän kunnianhimoa,
207
00:11:44,412 --> 00:11:47,873
enemmän ystäviä,
se teki heistä epäitsevarmoja.
208
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
ja he purkivat sen minuun.
209
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Minun piti piiloutua,
enkä voinut olla oma itseni.
210
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Se vei paljon voimia,
211
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
eikä minulla
ollut kiire ryhtyä parisuhteeseen.
212
00:11:58,342 --> 00:12:01,762
Olin innoissani siitä,
että voin viettää aikaa yksin -
213
00:12:01,762 --> 00:12:03,764
ilman ketään, josta huolehtia.
214
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Ajattelin aina, että seurustelu
ja vakava suhde on jotain,
215
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
mihin ryhdyn myöhemmin.
216
00:12:12,189 --> 00:12:15,651
Kävin usein ulkona.
Työni liittyi alkoholiin ja yöelämään.
217
00:12:15,651 --> 00:12:20,114
Siten oli helppo seurustella
ihmisten kanssa, jotka tapasin baarissa,
218
00:12:20,114 --> 00:12:22,366
klubissa tai alan tapahtumassa.
219
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Insta-tytöt.
220
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Ymmärrättehän.
221
00:12:26,912 --> 00:12:32,209
Olin jumissa huonossa suhteessa kauan,
joten halusin mennä ulos ja pitää hauskaa.
222
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Kumpikaan meistä
ei halunnut muuttaa tapojaan.
223
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Se oli täydellinen pikku loma,
mistä aloittaa.
224
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}PÄIVÄ 04
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 1
225
00:12:43,220 --> 00:12:49,852
{\an8}Taisi olla neljäs päivä,
kun jutusta tuli vakavampaa.
226
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Huomenta, kaikki.
227
00:12:52,521 --> 00:12:55,816
Tänään yritämme taas ketjurataa.
Eilen ei onnistunut,
228
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
koska saavuimme liian myöhään.
229
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Nukuimme pommiin.
230
00:13:01,071 --> 00:13:04,283
Kahden tunnin aikaero,
emmekä ole vieläkään tottuneet.
231
00:13:04,283 --> 00:13:07,369
{\an8}Ja meillä on ehkä vähän liian hauskaakin.
232
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Nuttura näyttää tyhmältä.
233
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
Hei, Khani.
234
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
Hei.
235
00:13:14,585 --> 00:13:18,172
Se on hyvä ja tukeva.
Pitääkö olla näin tiukka? Varovasti!
236
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Varovasti. Niin. Huomaatko?
237
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Ei, tee se tiukemmaksi.
- Ei!
238
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Pelkäätkö, Khani?
239
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Ei. Entä sinä?
Sinähän pelkäät korkeuksia.
240
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
En pelkää korkeuksia.
241
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Ensi kertaa köysiradalla.
242
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
- Nojaa taakse.
- Nojaankin!
243
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
Nojaa enemmän.
244
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Laita niska tälle puolelle,
niin pääset edelle.
245
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
Tälle puolelleko? Okei.
246
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Täältä tullaan!
247
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani on tuulettajani. Mikä palvelu.
248
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
- Lento on peruttu.
- Ei.
249
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
"Tärkeää tietoa matkastasi."
250
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
"Peruttu."
251
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Tämä ei ole totta.
Eivät he voineet perua sitä.
252
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Miten? Meidän on mentävä kotiin.
253
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}PÄIVÄ: 04
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: EI TIEDOSSA
254
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Asiathan sujuvat hyvin?
255
00:14:13,018 --> 00:14:18,357
Tässä vaiheessa en ole huolissani
tunnelmasta ja yhteydestämme.
256
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Lisää aikaa juoda rannalla, hienoa.
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
No, Khani...
258
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
- Olen jumissa täällä kanssasi.
- Jumissa kanssani.
259
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Oletpas onnekas.
- Olenko?
260
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
En tiedä.
261
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Se selviää.
- Niin.
262
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Aika näyttää.
263
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Kun jäin jumiin Mattin kanssa ajattelin,
että aikani jää lyhyeksi.
264
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Siis ajanvietto yksin.
265
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Olen täysin tyytyväinen sinkkuna.
266
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Liian pian. En tarvitse miestä.
267
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Mutta nyt ei ole vaihtoehtoja.
268
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Uutiset. Pysykää kotona.
269
00:14:59,231 --> 00:15:03,527
{\an8}Se on neljän osavaltion kuvernöörien
käsky koronaviruksen levitessä.
270
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Vuoden 2020 suuri sulkutila on käynnissä.
271
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Tiedämme, että sairaaloihin tulee tungos.
272
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Matkustaminen ei-välttämättömästä syystä
Meksikoon ja Kanadaan kielletään.
273
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Siksi lento peruttiin.
274
00:15:14,997 --> 00:15:18,959
Ihmiset eivät voi tulla ja mennä.
Tilanne alkaa olla vakava.
275
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Matkatiedotus:
ei saapuvia tai lähteviä lentoja.
276
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Taidamme olla täällä
pidempään kuin luulin.
277
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Huomenta kaikille.
278
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Alkaa olla niin,
etten tosiaan mene kotiin.
279
00:15:32,264 --> 00:15:36,936
On pelottavaa olla ulkomailla tietämättä,
mitä tapahtuu.
280
00:15:38,270 --> 00:15:41,231
Lähdimme rannalle.
Ja hemmetin poliisi ilmestyi.
281
00:15:41,231 --> 00:15:45,736
{\an8}Jokainen päivä tilanne kotona kiristyi.
282
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
{\an8}Ne, jotka eivät ole riskiryhmässä...
283
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
{\an8}New York vaikutti olevan pahin paikka.
284
00:15:50,324 --> 00:15:54,244
{\an8}Yritin lohduttaa itseäni:
"Teit oikein. Hyvä päätös."
285
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
"Olet Costa Ricassa,
täällä ei ole koronavirusta."
286
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Uinnin maailmanmestaruuskisat.
287
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Tämän päivän kisa...
288
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Mikä se olikaan? Perhosuinti.
289
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- En osaa ranta... siis rintauintia.
- No, rintauinti...
290
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
HEI ÄITI,
KYSYN TILANTEESTA.
291
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
PÄRJÄÄTKÖ KORONAOSASTOLLA?
292
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}HEI, KULTA.
ÄLÄ MINUSTA HUOLI!
293
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Äitini on sairaanhoitaja,
294
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
ja hänet pistettiin auttamaan
koronapotilaiden hoidossa sairaalassaan.
295
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Olin huolissani.
296
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Kysyin: "Oletko turvassa? Mitä teet?"
297
00:16:31,156 --> 00:16:34,868
Kuulin tarinoita
etulinjan työntekijöistä ja hoitajista -
298
00:16:34,868 --> 00:16:38,080
ja siitä, miten he ovat uupuneita.
299
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
Ja kun olin niin kaukana,
tunsin olevani avuton.
300
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
Tiesin, etten voi
tarvittaessa lentää kotiin.
301
00:16:43,877 --> 00:16:47,172
Podin syyllisyyttä,
sillä en ollut rehellinen isälleni,
302
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
ja lähdin miehen mukaan.
303
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
Hän valehtelee suojellakseen itseään.
304
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Heidän ei tarvitse tietää.
305
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Myönnän, että varttuessani
olin pakkomielteinen valehtelija,
306
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
koska minulla oli paljon
salattavaa vanhemmiltani.
307
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
He olivat tiukkoja.
308
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Äiti ei salli sitä kotona.
309
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Hän ei pidä koirista
tai kissoista talossa.
310
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Hän muutti luokseni yliopistossa,
koska isänsä hääti hänet kotoa.
311
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Sitten ajattelin: "Toimitaan varovasti."
312
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Isäni kanssa jotkut
asiat on parempi jättää sanomatta.
313
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Äitini käski kertoa,
että olen Costa Ricassa.
314
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
ISÄ, OLEN MUUTEN COSTA RICASSA
315
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
MITÄ? KENEN KANSSA?
316
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
{\an8}KAVEREIDEN KANSSA
317
00:17:29,631 --> 00:17:33,635
Kun hän sanoi olevansa ystävien kanssa,
ymmärsin sen valheen.
318
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Selvä.
319
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Luulin hänen reagoivan pahasti.
Hän sanoikin: "Hyvä, pois New Yorkista."
320
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
"Siellä ei ole turvallista.
Se on kaiken keskipiste."
321
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
"Teit fiksun päätöksen."
Mikä on todella yllättävää.
322
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Ajattelin: "Isäni mielestä
tein fiksun päätöksen!"
323
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Joskus on parempi
kertoa hänelle vasta myöhemmin.
324
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike kysyi, että tiesikö pomosi,
että olet täällä?
325
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Mike pitää sanaleikeistä.
326
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Hän sanoi: "Khani jänistää."
327
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Tuo oli hyvä.
- Jep.
328
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Minulla ei ollut
yhtä tiukkaa kasvatusta kuin hänellä.
329
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Lapsena olin onnekas,
kun minulla oli niin tukevat vanhemmat,
330
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
perhe, ystävät, isovanhemmat, suurperhe,
331
00:18:18,055 --> 00:18:24,812
joka taisi luoda
itseluottamukseni ja elämänkatsomukseni.
332
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Minulla on rommi, jonka annoit.
- Ei hätää. Voimme juoda sen myöhemmin.
333
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
Haluan mieluummin gin ja tonicin.
En avannut sitä...
334
00:18:32,236 --> 00:18:35,989
Siinä vaiheessa, yritin niin kovasti
olla ajattelematta sitä,
335
00:18:35,989 --> 00:18:38,117
etten voinut olla heidän kanssaan.
336
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Olimme kaukana kaikesta.
337
00:18:41,578 --> 00:18:45,999
Ihan kuin katsoimme
elokuvan tapahtumia keskenämme.
338
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}PÄIVÄ 09
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: EI TIEDOSSA
339
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Mitä kuuluu?
Tässä kamunne, Elokuva-Matt.
340
00:18:52,214 --> 00:18:56,635
{\an8}Sain juuri huolestuttavia uutisia siitä,
että joku sai positiivisen -
341
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
{\an8}koronatestituloksen
isoisäni vanhainkodissa.
342
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
He ovat kai eristyksissä.
343
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Toivon, että kaikki on hyvin
ja isoisäni on turvassa.
344
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Pysykää kuulolla ja turvassa.
345
00:19:11,775 --> 00:19:15,237
Tiesin, että Matt oli huolissaan,
mutta hän sivuutti sen,
346
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
kuin olisi kunnossa.
347
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Hän ei halunnut näyttää haavoittuvaiselta.
348
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Käyttäydyimme molemmat niin.
349
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Kumpikaan meistä ei halunnut
laskea suojamuuria vielä.
350
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Ajattelin, että milloin pääsemme kotiin.
351
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Lentoja ei ole vieläkään.
352
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Sitten ymmärsin,
että olemme jumissa täällä yhdessä.
353
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
Tämän pitää toimia jotenkin.
354
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Olen pitkään tytön kanssa,
jota en tunne hyvin.
355
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
Ja olin huolissani muutamasta päivästä.
356
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Nyt on mennyt kokonainen viikko.
357
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Meiltä loppuu vaatteet ja asiat,
joista puhua.
358
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
Halusin muuttaa tunnelmaa,
joten minun piti vaihtaa lähestymistapaa.
359
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt näki merirosvolaivan kelluvan ohi.
360
00:20:03,243 --> 00:20:06,997
Näyttää siltä, että se oli aikoinaan
suosittu turistikohde,
361
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
mutta parempia päiviä on ollut.
362
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Järjestän treffit merirosvolaivalla.
363
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Ranta on suljettu. Emme voi mennä.
364
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Hän vastasi, että aina on keino.
365
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Saavumme Mustalle helmelle.
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Tiesin, että kohtaloni täyttyisi.
367
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Tätä hetkeä olen odottanut.
368
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Olemme, oho!
369
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Kapteeni Jack Sparrow
on nähnyt parempia päiviä.
370
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Sain kalan, katsokaa.
371
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Voimme hypätä tästä!
- Niinkö? Käveletkö lankulla?
372
00:20:59,341 --> 00:21:02,761
Kaikissa parisuhteissani olen ollut se,
373
00:21:02,761 --> 00:21:06,515
joka keksii ideoita,
joten se tuntui uudelta ja jännittävältä.
374
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Ajoitus oli täydellinen.
Auringonlasku näytti kauniilta.
375
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Hyppäämme mereen.
376
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Olemme hyppäämässä.
377
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
378
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Yksi, kaksi, kolme.
379
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Kyllä sitä sai vähän suunnitella.
380
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Se taisi olla käännekohdan alku.
381
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
{\an8}PÄIVÄ 11
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 21
382
00:21:50,475 --> 00:21:54,271
{\an8}Olisimme viipyneet hotellissa pidempään,
mutta he sanoivat,
383
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
{\an8}että paikka sulkeutuu,
ja meidän pitää lähteä.
384
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Saimme vihdoin lennon kotiin.
385
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Mutta siihen oli kolmen viikkoa.
386
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Ajattelimme, että olemme
Airbnb:ssä siihen asti.
387
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
En ollut innoissani
pakollisesta asumisjärjestelystä,
388
00:22:07,659 --> 00:22:12,039
mutta tuntui, että meidän piti olla
samalla aaltopituudella selvitäksemme.
389
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Selvisimme.
- Perillä.
390
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
391
00:22:19,421 --> 00:22:26,219
Montezuman Airbnb:n mukava nainen
halusi auttaa, ja saimme hyvän diilin.
392
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Olemme jumissa täällä. Tämä on nyt koti.
393
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Miten menee? Nyt on päivä 11.
394
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
PÄIVÄ 11
395
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Ei, on päivä 12.
396
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
PÄIVÄ 12
397
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Yritän selvittää,
miten selviytyä täällä Costa Ricassa.
398
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Montezumassa oli sääntöjä siitä,
minä päivinä voi mennä ulos.
399
00:22:56,750 --> 00:23:01,213
Ulkona sai mennä vain sairaalaan,
apteekkiin tai ruokakauppaan.
400
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
On yksi asia juoda,
syödä ja hengailla yhdessä,
401
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
mutta nyt piti muuttaa yhteen.
402
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Pitäisikö nämä desinfioida?
403
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
En tiedä. Emmeköhän selviä.
404
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
HÄN KUVAA, KUN PURAMME OSTOKSIA...
405
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
MITÄ IHMETTÄ?
406
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Hän sanoi: "En tiedä, mitä ajatella."
407
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
"Hän kuvaa kaiken."
408
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
"On varmaan kuvannut,
kun käymme vessassa."
409
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Khanin Keittiö.
410
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Tällaisessa tilanteessa,
jossa on yhdessä vuorokauden ympäri,
411
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
ei ole järkeä yrittää olla
muuta kuin oma itsensä.
412
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Todo bien.
413
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Valmiina selviämään maailmanlopusta.
414
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Ehkä sitä olisi voinut odottaa
nimestä "Elokuva-Matt".
415
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
Hänen elämänsä on elokuva.
416
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Ystäväni tuli tapaamaan meitä.
417
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Hei, kamu.
418
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Ei hätää. Katso.
419
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Ruokaa.
420
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Kas niin.
421
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike oli iguaani, joka asui Montezumassa.
422
00:24:13,952 --> 00:24:15,537
Noin, olemme kavereita.
423
00:24:15,537 --> 00:24:19,291
Älä viitsi, kamu.
Luulin, että pääsimme yhteisymmärrykseen.
424
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Onko siellä turvallisempaa?
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Tuolla hän asuu. Hänen talonsa.
426
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Nolla pistettä.
427
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Sinun vuorosi.
428
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
En tiedä tästä.
429
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Kun tapaa miehen ensimmäistä kertaa,
haluaa pukeutua parhaimpiinsa.
430
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Ajattelin:
"Voi, hän on nähnyt minut hikisenä."
431
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
"Hän on nähnyt minut ilman meikkiä."
432
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Ei kannata yrittää näyttää hyvältä,
koska se ei toimi.
433
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Hän saa, mitä näkee.
Pidimme vain hauskaa.
434
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Ajattelin vielä, että tämä on ohimenevää.
435
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Hauska tyyppi ja ikimuistoinen kokemus.
436
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Tämä on vain tilanne,
jossa satutaan olemaan,
437
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
mutta toivottavasti se ei ole suhde.
438
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Sillä välin.
439
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Hän joogaa.
440
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Haloo.
441
00:25:18,850 --> 00:25:21,895
Priorisoin työt kaiken edelle.
442
00:25:21,895 --> 00:25:25,482
Matt laatii aikataulunsa.
Minä työskentelen yhdeksästä kuuteen.
443
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Meidän on tehtävä töitä koko ajan,
enkä voi menettää työpaikkaani.
444
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Mitä sinä teet?
445
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
En halua päätyä tilanteeseen,
jossa olen jumissa tässä maassa -
446
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
ja olen riippuvainen hänestä.
447
00:25:42,207 --> 00:25:45,919
En ajatellut, että tämä voisi olla suhde.
448
00:25:45,919 --> 00:25:49,005
Ajattelin pikemmin,
että tunnelmaa pitää ylläpitää.
449
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Halusin ylläpitää,
mutten tiennyt, mihin se vie.
450
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Hän on väsynyt.
451
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Tee jotain.
452
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Kun olimme karanteenissa,
emme voineet tehdä mitään,
453
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
joten yritin jatkuvasti
keksiä aktiviteetteja.
454
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
Seuraamme taikatunteja.
Nyt opettelemme tanssimaan tangoa.
455
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Pikkutreffejä päivän mittaan.
456
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Meillä oli erilaisia kokkausiltoja.
457
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Joka ilta teimme erilaista ruokaa.
458
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Kalmari, tonnikala, toros.
459
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Se oli hieno tilaisuus tutustua Khaniin
ja nähdä, miten upea hän on.
460
00:26:31,339 --> 00:26:34,968
Aito, huolehtiva ja huomaavainen.
Koko paketti.
461
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Saamme kauneimman rannan
kokonaan itsellemme.
462
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Rannan baarimikko.
463
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Lime-teetä.
464
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Ja teimme tästä nudistien siirtokunnan.
465
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Nussittiin rantavahdin kopissa.
466
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Voi luoja.
467
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Yritin sivuuttaa tuon.
468
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Kemia ehdottomasti parani.
469
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Vähän intohimoa ja...
470
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
paljon hyvää seksiä.
471
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Kipinöitä oli varmasti.
Kun on jumissa yhdessä,
472
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
ei voi paljon muuta kuin
juoda ja nussia. Joten...
473
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Siinä menee la policia.
474
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
He tervehtivät ja lähtivät.
475
00:27:16,885 --> 00:27:18,303
Khani vilautti heille.
476
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Kaikki oli hyvin.
477
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Teimme töitä. Saimme aurinkoa.
478
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Mutta en odottanut olevani siellä
niin kauan kuin olimme,
479
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
ja ehkäisypillerini loppuivat.
480
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Etsin apteekin nähdäkseni,
mitä he suosittelevat.
481
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Toin pakkaukseni ja kysyin:
"Onko teillä tällaista?"
482
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
He sanoivat: "Meillä on tätä.
Se on melko sama."
483
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Googlasin merkin nähdäkseni,
millainen se on.
484
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Näin lehdistötiedotteen,
jossa kehotettiin olemaan varovainen.
485
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Niitä on myyty mustassa pörssissä,
ja osa on väärennettyjä.
486
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
"Raskauksia on raportoitu
tämän ehkäisyn käytön yhteydessä."
487
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Tämä ei ole hyvä juttu.
488
00:28:05,600 --> 00:28:10,689
Toivon, että koska sain omani apteekista,
se toimii eikä mitään tapahdu.
489
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Miksi kutsuit ystäväsi?
490
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
491
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Spike lähti.
492
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Hän ei tiedä, mitä tehdä!
- Olet tyhmä!
493
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike. Voi, Spike!
494
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike on tyhmä. Spike on sokea.
495
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Hän ei ole tyhmä!
496
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Mikä voisi mennä pieleen?
497
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Halusin leikata nutturan,
mutta en kehdannut.
498
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Täällä tapahtui jotain.
- Jos et huomaa sitä, se on ok.
499
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Ei tuntunut siltä,
500
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
että tämä on hyvä leikkaus.
501
00:29:13,334 --> 00:29:15,170
Minusta liikuit, kun tein tuon.
502
00:29:15,170 --> 00:29:19,090
{\an8}En usko.
Mutta tässä on pieni laikku.
503
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hei!
504
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Yritän suojella sänkyä!
505
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Montezumassa ötökät ilmestyivät.
506
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Niin paljon hyönteisiä,
ötököitä ja olentoja.
507
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Katso, mitä täällä tapahtuu.
508
00:29:39,569 --> 00:29:43,031
- Mistä ne tulivat?
- En tiedä, mutta niitä on paljon.
509
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Onpa iso hämähäkki.
510
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Niin sitä pitää.
- Voi luoja! Se elää! Ei helvetti!
511
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Mikä helvetti se on?
512
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Kuole! Ämmä.
513
00:29:58,963 --> 00:30:01,382
- Khani, miten voit?
- Kutittaa.
514
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Häntä ketuttaa.
- Kutittaa!
515
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Eikun häntä kutittaa.
516
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Ongelma ei ole sen näkeminen
tai pelkääminen.
517
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Koko kehoni
oli hyönteisten puremien peitossa.
518
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Ovatko nuo uusia?
- Ovat.
519
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Katso itseäsi. Olet iso sotku.
520
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Ihoni reagoi, minua kutittaa.
521
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Hän oli oikeasti kivuissaan.
Fyysisesti kivuissaan.
522
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Joka päivä ajattelin,
että mitä nyt tapahtuu?
523
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
Tai mitä minun pitää tehdä
selvitäkseni tästä?
524
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
PÄIVÄ 20
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 12
525
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Lauantaiaamu.
En ole koskaan ennen tehnyt pannukakkuja.
526
00:30:45,969 --> 00:30:51,766
Mutta en ole tehnyt suurinta osaa
ruoanlaitosta, siivoamisesta tai mistään.
527
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Joten aloitan viikonlopun oikein
tekemällä pannukakkuja.
528
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Laitan kai tähän jonkin verran.
En tiedä, kuinka paljon.
529
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Laita suklaapaloja minulle.
530
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Älä määräile.
531
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Pyydän. En ole vaativa kuten sinä.
532
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Tänään syömme monenlaisia pannukakkuja.
533
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Ai. Näyttää vähän...
534
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Laitoitko öljyä?
535
00:31:18,042 --> 00:31:21,921
En, et kertonut.
Tässä pitäisi olla tarttumaton pinnoite.
536
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Olin asunut ennenkin miehen kanssa,
537
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
ja tuntui siltä,
että palasin vanhaan malliin.
538
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
Siksi olin vähän...
539
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
En halunnut taas tottua siihen,
540
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
että nostan miehen itseni yläpuolelle.
541
00:31:37,645 --> 00:31:39,939
Menetän silloin yksilöllisyyteni.
542
00:31:39,939 --> 00:31:45,737
En välitä tarpeistani,
ja annan heidän tallata kaiken, mitä olen.
543
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
En halunnut sitä.
544
00:31:50,074 --> 00:31:55,079
Vietän kolme viikkoa yhden ihmisen kanssa,
545
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
{\an8}se on pitkä aika yhdessä.
546
00:31:59,500 --> 00:32:02,587
{\an8}Ja kun kyseessä on joku,
jota ei edes tunne kunnolla.
547
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}No, se voi rasittaa.
Siihen voi kyllästyä vähän.
548
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
En ole valmis -
549
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
avioliittoon pian. Se on varmaa.
550
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Se ei ole edes tavallinen suhde.
551
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Normaalissa suhteessa voi
lähteä ja tehdä omia juttujaan...
552
00:32:28,446 --> 00:32:33,701
Tässä tapauksessa eristyksissä
ja karanteenissa ulkomailla.
553
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
Vuorokauden ympäri
yhdessä jonkun kanssa.
554
00:32:51,219 --> 00:32:54,847
Vanhempani eivät paenneet Vietnamista,
jotta voisin elää näin!
555
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Miten jaksat sähkökatkojen kanssa?
556
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
En hyvin,
yritin juuri häätää torakkaa sängystä.
557
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Painetilanteita ja asioita tapahtuu,
558
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
kun jompikumpi meistä
ei ehkä voi hyvin tai on lannistunut.
559
00:33:12,949 --> 00:33:17,495
Mutta kun ei ole suhteessa,
miten voi uskoutua heille?
560
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Se oli outoa.
561
00:33:24,877 --> 00:33:28,589
Mahtavia uutisia. Lähdemme talosta!
Aika mennä tutkimusmatkalle.
562
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Vihdoin!
563
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Khani on viimein valmis.
564
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Vih... Hei!
565
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Kesti vain koko päivän valmistautua.
566
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Heitä pikku juttusi ulos ikkunasta.
- Älä heitä juttuani.
567
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
No niin, olemme matkalla Cabuya-saarelle.
568
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Se on kuuluisa saari,
569
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
koska se on kummitussaari Costa Ricassa.
570
00:33:55,908 --> 00:33:58,745
- Kuinka pitkä matka sinne on?
- 40 minuuttia.
571
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
Niinkö? Olemme siellä
ulkonaliikkumiskiellon aikaan.
572
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Hyvä uintipaikka.
573
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Voi luoja!
574
00:34:13,259 --> 00:34:14,177
Mitä helvettiä?
575
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Tuo ei ole hyvä.
576
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Mitä helvettiä?
577
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
En pysty.
578
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
En voi avata ovea.
579
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Kaikki on hyvin.
Meidän pitää vain työntää vähän.
580
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Miksei se aukea?
581
00:34:34,280 --> 00:34:36,491
Pitäisikö kiivetä ikkunasta?
582
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
En tiedä.
583
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matt! Voi luoja.
584
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
Tämä voi upota vain sekunneissa,
585
00:34:44,749 --> 00:34:47,710
tai vettä tulee sisään,
tai käännymme ympäri.
586
00:34:47,710 --> 00:34:50,379
Olen huolissani siitä, kun hän menee ulos.
587
00:34:50,379 --> 00:34:54,133
Ehkä se siirtää painopisteen,
ja minä uppoan.
588
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Voi hitto.
589
00:34:57,678 --> 00:34:58,721
Miltä näyttää?
590
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Pyörä ei edes koske... niin.
591
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Todella paha.
592
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Vau!
593
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Seuraava ajatus, kun olemme turvassa:
"Tästä tulee kallista."
594
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Okei, no...
595
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
En ole tarpeeksi vahva.
596
00:35:27,583 --> 00:35:30,711
Miten pääsemme pois täältä?
Alkaa tulla pimeä.
597
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
Piti yrittää saada se pois laguunista.
598
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Näemme lähestyvän auton.
Saamme sen huomion.
599
00:35:40,221 --> 00:35:44,016
Pian koko kylä tuli auttamaan.
Ainakin tusina ihmisiä.
600
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Tätä ei voi keksiä.
601
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Meillä on köysi.
602
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Jollakin oli rekka,
johon se kiinnitettiin.
603
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Sen pelastaminen vaati tiimityötä.
604
00:35:54,068 --> 00:35:58,865
Se on Costa Rican henki.
He ovat aina valmiita auttamaan.
605
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
Hyviä aikoja. On hauskaa.
606
00:36:05,413 --> 00:36:12,336
Kaunis päivä ottaa aurinkoa täällä
paikallisen Cóbanon mekaanikon asemalla.
607
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Aasialaiset kuljettajat
eivät ole huonoja. Hän on.
608
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
TIISTAI, 14. HUHTIKUUTA - PÄIVÄ 29
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 3
609
00:36:27,351 --> 00:36:29,979
Kiitos, kun soitit jäsenten numeroon.
610
00:36:29,979 --> 00:36:31,772
Miten voin auttaa?
611
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Lentoni ei näy
varatuissa matkoissani enää.
612
00:36:35,943 --> 00:36:41,282
Näyttää siltä,
että lentoja on vasta kesäkuun 2. päivä.
613
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Reitti on saatavilla taas silloin.
614
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Selvä.
615
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Eli tiistaina, kesäkuun 2. päivä.
616
00:36:49,207 --> 00:36:52,001
Lähetämme vahvistuksia
päivitetyistä matkoista,
617
00:36:52,001 --> 00:36:54,503
joten sinun pitäisi saada se pian.
618
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Okei. Kiitos paljon.
619
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
Rukoile puolestamme.
620
00:36:59,383 --> 00:37:00,801
- Eipä kestä.
- Kiitos.
621
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
- Hyvää päivän jatkoa.
- Hei.
622
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Hän ei tajunnut vitsiä.
623
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
PÄIVÄ 29
624
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Pisin kolmas tapaaminen...
625
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 48
626
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...on nyt paljon pidempi.
627
00:37:19,028 --> 00:37:22,240
Ajattelin, että riittää jo.
628
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Haluan mennä kotiin.
629
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Mutta maailma on suljettu,
eikä se ole vaihtoehto.
630
00:37:28,079 --> 00:37:31,540
En tiedä, milloin pääsemme pois,
jos pääsemme pois,
631
00:37:31,540 --> 00:37:33,125
ja miten asiat muuttuvat.
632
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Se oli aika sietämätöntä, joten...
633
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}PÄIVÄ 30
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 47
634
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani puhuu kovia.
635
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Juhlistamme 30 päivää
ottamalla 30 shottia.
636
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
30 ja 30.
637
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
30 päivää ulkomailla, 30 shottia.
Se on homman nimi.
638
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
28 jäljellä.
639
00:37:59,527 --> 00:38:04,991
Tajusin, ettei kyse ole vain vlogistani,
ja se näkyy minusta materiaalissa.
640
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
En esiinny kameralle.
641
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
En sano: "Mennään seikkailulle."
642
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Ja taas juomme vain.
Kello on 11:00 aamulla.
643
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Miten kauan tätä kestää?
644
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Sitten alkaa pohtimaan
ja epäröimään itseään.
645
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
Mitä haluat elämästä? Mitä tapahtuu?
646
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Suojamuurit alkoivat kaatua.
647
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Haloo.
648
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Khani raportoi Costa Ricasta.
649
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
En tiedä, selviänkö tästä.
650
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Mutta saamme tietää.
651
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Voisimme mennä tänne,
652
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
tänne ja jonnekin tänne.
653
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt on henkilö,
joka haluaa hoitaa monia asioita.
654
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Hän on aina ensimmäinen,
joka ottaa suunnitelman haltuun,
655
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
jos meidän pitää korjata jotain
tai mennä jonnekin.
656
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Aloin huomata sen puolen hänessä,
ja arvostan sitä.
657
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Kun kuulin hänen menneistä
ei niin hyvistä suhteista,
658
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
en voinut uskoa,
että joku voisi kohdella häntä niin.
659
00:39:12,850 --> 00:39:15,936
Ajattelin, että en saa möhliä tätä.
660
00:39:15,936 --> 00:39:19,523
Hyvitä kaikki niiden paskiaisten takia,
jotka jäivät paitsi.
661
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
No niin, se siitä Casa Divinan osalta.
662
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Tämä on ollut ihanaa.
663
00:39:25,613 --> 00:39:30,868
Jos asiat jatkuvat näin,
miksi emme etsisi muita paikkoja.
664
00:39:30,868 --> 00:39:36,624
Siitä tuli kaava. Kopioin saman viestin,
jonka lähetin Airbnb:lle, sanoin,
665
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
{\an8}kuinka pitkään olimme jumissa,
666
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
toivoin heidän säälivän
ja antavan tarjouksen.
667
00:39:41,754 --> 00:39:44,757
Muistan, kun kerroit muista
upeista Hinge-treffeistäsi.
668
00:39:44,757 --> 00:39:47,676
- Olit minun ensimmäinen!
- Joo. En suudellut sinua.
669
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
PUUMAJA
670
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
Et pitänyt siitä.
671
00:39:50,012 --> 00:39:56,060
Minun piti saada sinut ajattelemaan:
"Häh, mitä tein väärin?"
672
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Minussa ei ollut vikaa, sinun syytäsi!
673
00:39:59,980 --> 00:40:02,858
Hyvä juttu, pääsimme perille.
Tämä on kiintoisa.
674
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Pieni lemmikkihautausmaa sisäänkäynnillä.
675
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao ja Acerola, levätkää rauhassa.
676
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Tuolla on toinen. "Papaya". Eikun!
677
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Nämä ovat kasveja, kasvien nimiä.
678
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Tässä on kylpyhuone.
- Just.
679
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Näetkö... kun paskon ja kusen täällä, vai?
680
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Suunnataan viidakkoon.
681
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
Viidakkoon. Lähdemme telttailemaan.
682
00:40:26,173 --> 00:40:27,091
OSAN NIEMIMAA
683
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Viidakon pimeydessä
Matt halusi sytyttää tulen ja kokata.
684
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
En usko, että Khani tykkäsi.
685
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Se oli...
686
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Niin.
687
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Katsokaa tuota aasialaista kyykkyä.
688
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Tuntui, että luottamuksemme
kasvoi luonnollisesti,
689
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
kun yritimme vain selviytyä keskenämme.
690
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Menimme virran mukana,
otimme rauhallisesti,
691
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
olimme seikkailunhaluisia.
Se vain toimi.
692
00:40:55,953 --> 00:40:57,371
Se oli vaistonomaista.
693
00:40:57,371 --> 00:41:00,207
Emme tienneet, mitä teimme,
mutta sopeuduimme.
694
00:41:00,916 --> 00:41:06,464
Viikkojen aikana siirryin ajatuksesta:
"Tämä on vain loma" -
695
00:41:06,464 --> 00:41:09,049
ajatukseen: "Alan rakastua tähän tyttöön."
696
00:41:09,049 --> 00:41:13,512
Ja yritin kai taistella
sitä tunnetta vastaan.
697
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Vanha itseni sanoi: "Ei."
698
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
"Sinun pitää jäädä poikamieheksi.
Älä tee tätä."
699
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Sinun vuorosi, kamu.
700
00:41:23,063 --> 00:41:25,441
Jäätkö yksin vai leikitkö muiden kanssa?
701
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Kuin paholainen ja enkeli olkapäälläni.
702
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Se on pari, ja tuo on pari.
703
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Vau.
704
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
OSAN NIEMIMAA
705
00:41:43,709 --> 00:41:44,960
MITEN VOITTE SIELLÄ?
706
00:41:44,960 --> 00:41:47,546
HYVIN! SEURAAVA TALO
ON TULIVUOREN LÄHELLÄ!
707
00:41:47,546 --> 00:41:49,256
OLKAA VAROVAISIA!
708
00:41:49,256 --> 00:41:50,424
OLEMME!
709
00:41:50,424 --> 00:41:56,764
Vanhempani kyselivät perääni, ja sanoivat:
"Kulkekaa yhdessä. Pysykää ryhmässä."
710
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Mutta isä ei epäillyt mitään.
711
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
MITEN SAIRAALASSA MENEE?
712
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
PELKÄÄTKÖ YHTÄÄN?
713
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
Äitini ei ikinä halunnut huolestuttaa.
714
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Hän sanoi: "Kaikki hyvin.
On mukava auttaa."
715
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Hänen positiivinen ja optimistinen
näkemyksensä rauhoitti vähän.
716
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Pääsimme uuteen kotiin.
717
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Koiran kanssa!
718
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani löysi jo uuden koiran.
719
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}PÄIVÄ 45
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 26
720
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Heräsin juuri. Vihdoin sain kunnon yöunet.
721
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Avasin kaihtimet,
ja odotin näkeväni mahtavan tulivuoren.
722
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Mutta ei, vain pilviä.
Se on täysin piilossa. Ei tulivuorta.
723
00:42:42,476 --> 00:42:45,020
Pieni pettymys.
Toivottavasti ilma selkenee.
724
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Tuolla on hevosia.
725
00:42:47,856 --> 00:42:52,778
La Fortuna. Sillä viikolla kuukautisten
piti alkaa ehkäisyn kanssa.
726
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
Evät alkaneet,
ja ne olivat melko säännöllisiä ennen.
727
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
Ehkä 14-15 vuotta silloin.
728
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Ne alkavat aina tiistaisin.
Tiistai tuli, mutta mitään ei tapahtunut.
729
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Pari päivää menee.
730
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Toivoin etten
saanut väärennettyä ehkäisypakettia.
731
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Ajattelin: "Ne ovat vain
pari päivää myöhässä."
732
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Näytä minulle.
733
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Tilanne oli stressaava.
734
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Yritin vain järkeillä,
miksi ne eivät alkaneet, kuten yleensä.
735
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
En halunnut stressata sitä
ennen kuin tiesin varmasti,
736
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
mutta emme halunneet lapsia.
737
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt yritti aina tehdä oloni mukavaksi.
738
00:43:40,576 --> 00:43:43,078
Hän toi minulle aina drinkin.
739
00:43:43,078 --> 00:43:46,123
Pienetkin asiat,
joita en uskonut hänen huomaavan.
740
00:43:46,123 --> 00:43:51,837
Hän yritti tukea ja ennakoida tarpeitani.
Se oli uusi kokemus minulle.
741
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Hän oli tukeva
ja yritti aina tehdä samoin minulle.
742
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Ei hassumpaa.
743
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Kaiken kaikkiaan.
744
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Menen syömään pastaa.
745
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Yritin olla pohtimatta sitä,
746
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
mutta ajattelin,
että meidän on palattava kotiin.
747
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Emme voi saada lasta toisessa maassa.
748
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Jatkuu myöhemmin, maailma.
749
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Rakastatko minua jo?
- Aioin juuri kysyä samaa.
750
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
En rakastu enää.
751
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
En ole tunteiden vallassa.
Minulla ei ole tunteita.
752
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Olet tunteeton robotti.
753
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Nimenomaan.
754
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Se on historiaa.
755
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}SOITETAAN MIKELLE...
756
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael.
757
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Miten menee, Mateo?
758
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Hei, Callie.
759
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Hei, Matt-setä.
760
00:44:48,519 --> 00:44:49,436
Kuinka voit?
761
00:44:49,436 --> 00:44:53,190
Hyvin, olen kateellinen siitä,
että olet jumissa Costa Ricassa.
762
00:44:53,190 --> 00:44:55,234
Niin, olen jumissa täällä.
763
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
He soittivat Zoomissa,
ja teimme margaritoja yhdessä.
764
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
Oli mukavaa, että meillä oli hauskoja
aikuisten hetkiä.
765
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Olin avioeroni keskellä silloin.
766
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Hän kohtasi kaiken yksin.
767
00:45:10,708 --> 00:45:15,337
Jos läheisellä on vaikea hetki,
he soittavat aina,
768
00:45:15,337 --> 00:45:17,840
ja minulla oli mahdollisuus puhua.
769
00:45:18,674 --> 00:45:21,301
Siinä vaiheessa
Matt halusi kuulla Lizistä.
770
00:45:21,301 --> 00:45:23,512
Hän sanoi: "Haluan tavata ystäväsi."
771
00:45:23,512 --> 00:45:25,848
Hän haluaa tavata. Tässä on Elizabeth.
772
00:45:25,848 --> 00:45:27,683
- Hei!
- Tyttöystäväni.
773
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
- Hei!
- Mitä kuuluu?
774
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Hyvää, mitä sinne kuuluu?
775
00:45:31,270 --> 00:45:37,109
Kun kuulin hänen haluavan puhua minulle,
ajattelin: "Aiotko olla teennäinen -
776
00:45:37,109 --> 00:45:39,403
ja sanoa kaiken, mitä haluan kuulla?"
777
00:45:39,403 --> 00:45:40,863
Olin yllättynyt.
778
00:45:40,863 --> 00:45:43,699
Ajattelin, että hän voi olla
hullu kuin minä.
779
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Hän on. Aivan varmasti.
Olet tavannut vertaisesi.
780
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Vaikutti siltä, että häntä todella
kiinnosti tutua häneen.
781
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Ja hän piti hänen huonoista puolistaan.
782
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Minusta siitä tietää,
että joku todella välittää ystävästäsi.
783
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
En tiedä tarkemmin,
milloin palaamme New Yorkiin.
784
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Miten se tapahtuu.
785
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Voi! Minusta olet... Hetki.
786
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Hän luulee, että löin luurin korvaan.
Soita takaisin.
787
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Mitä teemme?
788
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
HEI, MITEN ISOISÄ?
789
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
PÄRJÄÄ, HÄN ON ÄRTYNYT KARANTEENIN TAKIA.
790
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
EN IHMETTELE!
791
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
TULETKO KOTIIN?
792
00:46:32,664 --> 00:46:35,250
KESÄKUUN 2. PÄIVÄ,
MUTTA YRITÄN AIKAISEMMIN
793
00:46:35,250 --> 00:46:36,794
PIAN VOIT. ÄLÄ LUOVUTA!
794
00:46:38,378 --> 00:46:43,634
Olen aina ollut läheinen isoisäni kanssa.
Oli vaikeaa ajatella, että hän oli yksin.
795
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Tuntuu niin avuttomalta,
kun ei voi tehdä mitään.
796
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Voi vain soittaa tai käyttää FaceTimeä.
797
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Ja mitä sitten sanoo?
798
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Se ei ole sama asia
kuin paikalla oleminen.
799
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Olisi kiva olla taas kotona.
800
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Karanteeni ei ole ohi.
801
00:47:07,491 --> 00:47:12,162
Mutta voi saada 24-tunnin kulkuluvan,
kun kaikki on taas normaalia.
802
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Mitä teet 24 tunnissa?
803
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Menen baariin, ja teen manikyyrin.
804
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Kun todella tutustuin Mattiin, ajattelin:
"Hänen kanssaan voisin seurustella."
805
00:47:24,758 --> 00:47:29,596
Mutta siihen kuului sisäinen taistelu.
Tunsin pettäneeni itseni.
806
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Mattiin ei liittynyt huolia
kuin aikaisemmassa suhteessani.
807
00:47:35,394 --> 00:47:40,148
Tunsin oloni mukavaksi hänen kanssaan.
Hän hyväksyi minut sellaisena kuin olin,
808
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
eikä syyllistänyt jostain,
mitä halusin tehdä.
809
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Minusta tuntuu,
että siksi pystyin olemaan oma itseni,
810
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
enkä halunnut salata asioita häneltä.
811
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}Minä,
812
00:47:52,244 --> 00:47:57,958
{\an8}olettaen, etten ole saanut
upeaa uutta hiustyyliä Khanin Cutsista,
813
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
leikkaisin hiukseni.
814
00:48:00,794 --> 00:48:05,883
Tajusin, ettei suhteen tarvitse olla
kaikkea pahaa, jota olen kokenut aiemmin.
815
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Hieronta.
- Minäkin haluan hieronnan.
816
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Se voi olla tällaista.
817
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Mitä teet?
- On seikkailun aika!
818
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Tulivuorelle,
kuumalle lähteelle ja vesiputoukselle.
819
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Okei.
820
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Talvella välttäkää" Blaa-blaa. On kesä.
821
00:48:30,741 --> 00:48:32,159
ÄLÄ RUOKI VILLIELÄIMIÄ
822
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
"Villieläimiä." Jep, niitä on paljon.
823
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Haluatko käydä vessassa?
- En helvetissä.
824
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Haluatko käydä baarissa?
825
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Joen kuulee jo.
826
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Tuolla on koira.
827
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Löysimme oppaan.
828
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
Ja kolme koiraa.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Suuren osan matkasta,
vaikka hänellä olisi ollut tunteita,
830
00:49:00,729 --> 00:49:05,525
hän ylläpiti kylmää tunteetonta
"ei kiinnosta" -ilmettä.
831
00:49:05,525 --> 00:49:10,072
Ajattelin, että ei voi olla.
Tunnen jotain. Hänen täytyy tuntea jotain.
832
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
Pääsimme perille.
833
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Hei, kamu.
834
00:49:19,289 --> 00:49:22,459
Emme puhuneet siitä,
mitä tapahtuu kaiken jälkeen.
835
00:49:22,459 --> 00:49:27,339
Ajattelin: "Okei. Hän ei puhu siitä,
ehkä tiemme erkanevat."
836
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
En halunnut olla haavoittuvainen.
837
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
En aio nousta vuorelle kanssasi
tullakseni ryminällä alas.
838
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
839
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
840
00:49:38,183 --> 00:49:41,979
Ajattelimme varmaan molemmat sitä,
mutta kumpikaan ei puhunut,
841
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
joten emme puhu siitä
ennen kuin on pakko.
842
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Mikä näkymä.
843
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Hei!
844
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Se kesti pitkään.
845
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Aika ja kaikki,
mitä tapahtui, kaatoi seinät,
846
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
ja kulutti kykyni taistella sitä vastaan.
847
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Silloin ajattelin,
että tämä alkaa olla "me" eikä "minä".
848
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
12-metrinen vesiputous.
Hyppy olisi eeppinen.
849
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
Onko GoPro mukana?
850
00:50:29,401 --> 00:50:30,610
Voi ei!
851
00:50:30,610 --> 00:50:34,698
Helvetti! Un momento, unohdin GoPron.
852
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}PÄIVÄ 52
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 17
853
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Khanilla on kookos.
854
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Kiidämme nelivedolla.
855
00:50:47,127 --> 00:50:50,505
Meillä on kaksi tuntia
aikaa päästä sivilisaation pariin.
856
00:50:50,505 --> 00:50:52,049
Tulee kuoppainen kyyti.
857
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Reitti on kuoppainen koko matkan.
858
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Kun palasimme San Joséen,
kuukautiseni alkoivat.
859
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Ajattelin: "Kriisi vältetty."
860
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Voimme palata normaaliin elämään.
861
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Costa Rican ehkäisy
toimi loppujen lopuksi.
862
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Kaiken tapahtuneen jälkeen
vihdoinkin hyviä uutisia.
863
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Huokaisin helpotuksesta.
864
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Mitä tuolla tapahtuu?
865
00:51:33,715 --> 00:51:35,926
Miten menee? Nimeni on Matt.
866
00:51:35,926 --> 00:51:39,096
{\an8}Olen ollut karanteenissa
Costa Ricassa kuusi viikkoa.
867
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Odottakaahan.
868
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Miten menee? Nimeni on Matt.
869
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Olen ollut karanteenissa
Costa Ricassa kuusi viikkoa.
870
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Mutta se ei ole edes hulluin juttu.
871
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Tässä on Khani.
872
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Kaunein tyttö koko Costa Ricassa.
873
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Imartelija.
- Katsokaa häntä. Minne menet?
874
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
En tiedä, mitä hän kertoi,
mutta hän on jumissa täällä.
875
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Hän pistää minut
treenaamaan ja kokkaamaan.
876
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Apua! Auttakaa joku
ennen kuin hän rakastuu minuun.
877
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Hei!
878
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Ensinnäkin näkemyksesi on vääristynyt.
879
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
En rakastu sinuun. Ehkä käy toisinpäin.
880
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Ei minussa herää tunteita.
- Joopa joo!
881
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Meillä molemmilla on ollut hauskaa täällä.
882
00:52:23,181 --> 00:52:24,099
Kiistanalaista.
883
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Kun julkaisin vlogin,
jossa esittelin Khanin,
884
00:52:29,479 --> 00:52:35,610
{\an8}se oli keinoni ilmoittaa,
että suhteemme etenee. Ilmoitan sen niin.
885
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}LADATAAN VIDEOTA
886
00:52:42,284 --> 00:52:46,037
On tyttöjen päivä, mutta Khanilla
ei ole tyttökavereita täällä.
887
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Toimin sijaisena.
888
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Olen taas nainen, jolla on kauniit ripset.
889
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Menetin partani.
890
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Hän näyttää taas vauvalta.
- El guapo.
891
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Tuntui siltä, että olemme yksikkö ja pari,
vaikka emme sanoneet niin.
892
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Minkä värin haluat? Minä pidän kaikista.
893
00:53:07,392 --> 00:53:09,644
- Khani on nälkäinen ja ärtynyt.
- En ole!
894
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Tämä on nälän hätätapaus.
895
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Mitä teemme tänään, Khani?
- Tatuointeja.
896
00:53:16,151 --> 00:53:21,448
Khani tatuoi kylkeensä "pura vida",
mutta hän unohti käyttää deodoranttia.
897
00:53:21,448 --> 00:53:26,161
En sentään tatuoinut hänen nimeään. Se on
muisto ajasta, jonka vietimme täällä.
898
00:53:26,161 --> 00:53:29,331
Se tarkoittaa "onnellista elämää",
siitä nauttimista,
899
00:53:29,331 --> 00:53:32,250
ja elämistä täysillä.
Niin teimme Costa Ricassa.
900
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Lopulta päätin lisätä iguaanin.
901
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike tulee tähän.
902
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Nyt hän on aina mukana
ja pilkkaa minua ikuisesti.
903
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
904
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Sokaiset minut!
- Suututko jo?
905
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Ei. Miten voisin vihastua,
kun sinulla on niin söpöläisen kasvot?
906
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Mennään syömään.
907
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Väkivalta ei ole ratkaisu.
908
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
Olet pelkuri!
909
00:54:11,748 --> 00:54:18,672
{\an8}PÄIVÄ 58
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 11
910
00:54:18,672 --> 00:54:23,385
{\an8}Kun julkaisin vlogin Khanista,
en tiennyt, kuinka moni näkisi sen.
911
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
{\an8}Yksi tyttö, joka seurasi minua,
näki sen ja sanoi: "Voinko jakaa tämän?"
912
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
{\an8}JAA
913
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
{\an8}People magazine
teki yhden ensimmäisistä haastatteluista.
914
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Se aloitti kierteen,
ja kaikki saivat tietää.
915
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PARIN KOLMAS TAPAAMINEN COSTA RICASSA
KORONA ISKI JA HE JÄIVÄT JUMIIN
916
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Siitä lähtien annoimme
haastattelun toisensa jälkeen.
917
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson ja Khani Le
jumissa Costa Ricassa.
918
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Siirryin hyvin yksityisistä,
jopa satunnaisista suhteista tähän,
919
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}kun koko maailma tietää,
että minulla on tyttöystävä.
920
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Aikaisessa haastatteluista kysyttiin:
921
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
"Oletteko poikaystävä ja tyttöystävä?"
922
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Ja Matt vastasi, että olemme.
923
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Ja ajattelin, että olemmeko todella.
924
00:55:15,770 --> 00:55:18,815
Matt käyttäytyi,
kuin ei olisi sanonut sitä.
925
00:55:19,316 --> 00:55:20,734
Olen kyllästynyt sinuun!
926
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Miksi?
927
00:55:23,653 --> 00:55:28,825
Totta puhuen en tykännyt siitä,
että elämäni oli koko maailman nähtävissä.
928
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Serkkuni näkivät sen.
Tätini tekstasivat äidilleni.
929
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Khani alkoi jäädä valheistaan kiinni.
930
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Tiesin, että töissä kuultaisiin asiasta,
joten soitin pomolleni.
931
00:55:42,047 --> 00:55:47,344
Kerroin, että pian ilmenee juttuja siitä,
missä olen ollut viime kuukausina.
932
00:55:47,344 --> 00:55:49,846
Olen ollut Costa Ricassa miehen kanssa.
933
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Heistä se oli todella hauskaa.
"Luojan kiitos."
934
00:55:54,225 --> 00:55:59,105
Se meni niin pitkälle,
että pelkäsin isäni näkevän sen.
935
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Mutta en kyennyt kertoa hänelle.
936
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Olen jännittynyt!
937
00:56:15,747 --> 00:56:17,874
- Miksi? Teimme tämän jo.
- Voi, kulta.
938
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Selvä. Jeremy kysyi meiltä...
- Mitä?
939
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Et puhu tarpeeksi.
940
00:56:26,383 --> 00:56:27,467
Aloitetaan alusta.
941
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Vihasin haastatteluja.
En pitänyt siitä Mattissa.
942
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Mietin, mitkä hänen motiivinsa
olivat kaiken kanssa.
943
00:56:35,225 --> 00:56:41,231
Aloin miettiä, mitä jos palaamme,
tiemme erkanevat ja se olisi ohi?
944
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Saattoi olla paineita pysyä yhdessä.
945
00:56:44,442 --> 00:56:49,155
Ihmiset kannustivat heitä
ja halusivat romanttisen rakkaustarinan.
946
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani kysyi joskus,
että entä jos se ei ole.
947
00:56:52,075 --> 00:56:54,327
En halua tuottaa pettymystä.
948
00:56:54,327 --> 00:56:57,247
Sanoin: "Et voi ajatella noin.
Päätös on sinun."
949
00:56:57,247 --> 00:57:01,418
Jos aiot olla jonkun kanssa, tee se,
koska haluat olla hänen kanssaan.
950
00:57:01,418 --> 00:57:04,170
- Khani käsittelee lehdistöasiat...
- Hei!
951
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...pukeutumalla valeasuun.
952
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Hänellä on lippis, jonka ostin hänelle.
953
00:57:09,426 --> 00:57:13,847
- Kukaan ei ikinä näe todellista minua.
- Ei nimikirjoituksia ja kuvia, kiitos.
954
00:57:14,472 --> 00:57:19,310
Matt sanoi, että hän pärjää kaiken kanssa,
mitä tapahtui. Hän osaa homman.
955
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Mutta en usko,
että Khani halusi sitoutua siihen.
956
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Kirjaimellisesti kaikki Khanille.
- Ei kaikki.
957
00:57:30,613 --> 00:57:33,700
Söin pienen lautasellisen
ja puolet voileivästä,
958
00:57:33,700 --> 00:57:35,285
ja kaikki tämä on hänen.
959
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Ja lisää tulee.
960
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Hän on eläin.
961
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Kaikki tekstasivat minulle jutusta.
962
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Siskoni sanoi ryhmäkeskustelussa...
963
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
LUIN JUTTUSI PEOPLE-LEHDESSÄ.
964
00:57:48,798 --> 00:57:50,592
{\an8}OHO VÄÄRÄ RYHMÄ
965
00:57:52,218 --> 00:57:55,847
Äitini lähetti hymynaaman!
Mitä perheelleni tapahtuu?
966
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Näytähän.
- He eivät helpota asiaa.
967
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Ongelma on, että yksi ryhmän viidestä
henkilöstä on hänen isänsä, joka ei tiedä,
968
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
että olen täällä.
969
00:58:06,900 --> 00:58:10,028
Khanin isä,
haluan sinun tietävän, että olen kiva.
970
00:58:10,028 --> 00:58:14,324
Puolustan Khania hämähäkeiltä,
971
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
mutten niin hyvin muilta ötököiltä.
972
00:58:17,410 --> 00:58:20,705
Hänellä on paljon ötökänpuremia.
Mutta teen parhaani.
973
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- Ja...
- Hän on hyvä tyyppi, isä.
974
00:58:22,832 --> 00:58:26,377
Älä ole vihainen Khanille.
975
00:58:27,253 --> 00:58:29,797
- Hän halusi suojella...
- Äitini vihaa partoja.
976
00:58:29,797 --> 00:58:31,841
- ...totuudelta. Vihaako?
- Kyllä.
977
00:58:31,841 --> 00:58:34,344
Hitsi, nyt minun pitää...
Hei, Khanin äiti.
978
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Olen kiva tyyppi.
979
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Partani on paljon parempi kuin ennen...
980
00:58:40,099 --> 00:58:43,811
- Katso uutta tatuointiani, se on Spike.
- He vihaavat tatuointeja.
981
00:58:43,811 --> 00:58:45,188
Älä katso.
982
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Tilanne pahenee.
983
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}PÄIVÄ 69
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 9
984
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos días!
985
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Mitä varten tuo on?
986
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Lentomme peruttiin.
987
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Näin.
988
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Tiesitkö jo? Arvasin.
989
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Oli tilanteita, kun melkein
pääsimme kotiin, muttei kuitenkaan.
990
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Mitä teemme?
991
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Tämä ei ole enää hauskaa.
Mennään jo kotiin.
992
00:59:16,886 --> 00:59:19,264
- Suunnittelit tämän.
- Ei, ainoa muu...
993
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Soitit heille,
ja pyysit heitä perumaan sen. Eikö?
994
00:59:22,850 --> 00:59:24,602
Sinulla on niin hauskaa.
995
00:59:24,602 --> 00:59:28,982
Ainoa lähetystön lento lähtee huomenna.
996
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Jäljellä on kolme paikkaa.
997
00:59:30,817 --> 00:59:35,321
Siinä vaiheessa ilmoitettiin,
että suurlähetystön kautta operoidaan -
998
00:59:35,321 --> 00:59:36,864
valtion tukemia lentoja.
999
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
Meidän piti saada lento.
Purimme hammasta -
1000
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
ja käytimme tuhansia dollareita
päästäksemme kotiin.
1001
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Se tuntui aidolta.
1002
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Se on vahvistettu.
Se on yhä puhelimessani.
1003
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Palataan Yhdysvaltoihin.
1004
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Toivottavasti tämä
on viimeinen asuinpaikka.
1005
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
Toivottakaa onnea.
1006
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
KERRO ISÄLLE, KENEN KANSSA OLET
1007
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
HYVÄ ON
1008
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Äiti sanoi, että hän saa selville.
Parempi, että minä kerron,
1009
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
kunnes hän saa tietää muuten.
1010
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
Sano, että olette seurustelleet.
Älä kerro, että tapasit hänet juuri.
1011
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
Valehteletko hänelle taas?
1012
01:00:20,283 --> 01:00:22,619
- mitä?
- Valehteletko taas?
1013
01:00:22,619 --> 01:00:28,708
Joo, mutta se on pienempi vale,
jotta hän tottuisi ajatukseen paremmin.
1014
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Hän lukee kaikki artikkelit.
Sanotko, että niissä valehdellaan?
1015
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Niin.
1016
01:00:33,588 --> 01:00:36,049
Etkö muka ole valehdellut vanhemmillesi?
1017
01:00:37,759 --> 01:00:42,639
Joo, mutta en kaikesta. Kuulostaa siltä,
että valehtelet heille koko elämästäsi.
1018
01:00:42,639 --> 01:00:44,932
Joo, aika lailla.
1019
01:00:44,932 --> 01:00:47,310
- Valehteletko minulle?
- Kerroin jo.
1020
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Mitä?
- En valehtelisi sinulle.
1021
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Miksi naurat, kun sanot noin?
1022
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
En tiedä.
1023
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Mutta isäni rajoittaa minua,
joten valehtelen voidakseni elää vapaasti.
1024
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Eli jos en rajoita...
- Niin.
1025
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Jos estät minua tekemästä jotain,
mitä haluan, alan valehdella.
1026
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Selvä.
1027
01:01:10,166 --> 01:01:11,417
Oksennatko? Miksi?
1028
01:01:12,335 --> 01:01:14,128
Inhoan isäni kanssa puhumista.
1029
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Tiedän, että puhelu ahdisti häntä,
1030
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
ja hän oli lykännyt sitä jo jonkin aikaa.
1031
01:01:24,055 --> 01:01:25,973
Katso, miten kaunis olet.
1032
01:01:25,973 --> 01:01:28,935
Olisinpa näyttänyt
näin hyvältä BuzzFeedissä.
1033
01:01:28,935 --> 01:01:29,852
Yäk.
1034
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Mene pois!
1035
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Hei.
1036
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Hei, isä.
1037
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Hei! Mitä kuuluu?
1038
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Mitä siellä tapahtuu?
1039
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Ei paljoa.
1040
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Älä sano, että lentosi peruttiin.
1041
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Ei aivan. Mutta...
1042
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Voi ei. Mistä on kyse?
1043
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Tiedät, että olen täällä ystävien kanssa?
1044
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Niin.
1045
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Olen tapaillut yhtä niistä ystävistä.
1046
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Hetki. Miestäkö?
1047
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Niin.
1048
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Luulin, että olet...
Kaikkihan ovat tyttöjä.
1049
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Ei, puhuin vain ystävistä.
1050
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Okei, se ei ole hyvä.
1051
01:02:20,486 --> 01:02:24,449
Joku kuuli tarinatamme ja piti siitä,
1052
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
ja nyt se on uutisissa.
1053
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Olemme saaneet paljon huomiota siitä.
1054
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Ole hyvin varovainen siitä, mitä sanot.
1055
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Hän meni isätilaan, ja saarnasi asioista.
1056
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Se, mitä sanot, pysyy ikuisesti netissä."
1057
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
"Ole varovainen."
1058
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Ajattelin: "Noh,
käydään nyt tämä luento läpi."
1059
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
"Lakaise mies maton alle,
ehkä hän unohtaa asian."
1060
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Toinen juttu, et kertonut meille,
että olet miehen kanssa.
1061
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Olet miehen kanssa kaksi kuukautta.
1062
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Se ei ole...
- Niin.
1063
01:03:01,027 --> 01:03:02,862
Se ei ole kivasti tehty, Khani.
1064
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Emme edes tiedä, kuka hän on,
tai millainen tyyppi hän on.
1065
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Olen varma,
että sinulla on oma harkintakyky,
1066
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
mutta tiedäthän...
1067
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Se on pitkä aika.
1068
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
No, emme odottaneet,
että siinä menee näin pitkään.
1069
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
Enkä ole yksin hänen kanssaan.
1070
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
Aivan...
1071
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Kerroitko jo äidille?
1072
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Soitan hänelle tämän jälkeen.
1073
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Olen varma,
että äiti haluaa nähdä kuvan hänestä.
1074
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Tekstaan hänelle varoitukseksi.
- Selvä.
1075
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Selvä.
1076
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Selvä, rakastan sinua.
1077
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Minäkin rakastan sinua.
1078
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Heippa.
1079
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Heippa.
1080
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Luulin, että isäni reagoisi...
1081
01:03:51,786 --> 01:03:55,373
Ehkä ankarammin
ja kritisoisi päätöksentekoani.
1082
01:03:55,373 --> 01:03:57,708
Mutta hän kohteli minua kuin aikuista,
1083
01:03:57,708 --> 01:04:00,336
ja se sai minut pohtimaan,
miksi valehtelin.
1084
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Se oli minulle uutta.
Avautuminen isälleni.
1085
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
No niin.
1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Kerro, mitä tapahtui.
1087
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Miten se meni?
- Sain saarnan.
1088
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Aijaa. Mistä?
1089
01:04:10,888 --> 01:04:15,142
Enimmäkseen siitä,
että pitää varoa, mitä sanoo mediassa.
1090
01:04:15,142 --> 01:04:18,187
"Et tiedä,
miten paljon se voi satuttaa myöhemmin."
1091
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Mitä hän sanoi... minusta?
1092
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Hän sanoi: "Oletko siellä miehen kanssa?
Se ei ole kiva juttu."
1093
01:04:29,282 --> 01:04:34,996
En tuntenut helpotusta, koska tiesin,
että se oli sitten hänen mielessään.
1094
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Mitä jos hän tutkii asiaa? Ja...
1095
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Se vain stressasi vähän enemmän.
1096
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
PÄIVÄ 78
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN: 1
1097
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
On viimeinen päivämme.
1098
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Aivan, viimeinen päivä Costa Ricassa.
1099
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Miltä tuntuu?
1100
01:05:01,981 --> 01:05:04,275
- Olen valmis lähtemään kotiin.
- Niinkö?
1101
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Tarkoitat: "Valmiina Texasiin!"
1102
01:05:10,865 --> 01:05:13,951
Viimeisinä päivinä Costa Ricassa
Khani oli kaukainen.
1103
01:05:14,619 --> 01:05:17,163
Se oli outoa.
Siksikö, että lähdimme pian?
1104
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Vai teinkö jotain?
En tiennyt, mitä ajatella.
1105
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Mitä teet, Khani Kharnitas?
- Lähtöselvityksen!
1106
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Mihin?
- Lennollemme.
1107
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Päivä 78, teemme lähtöselvityksen.
Yleensä emme pääse tähän pisteeseen.
1108
01:05:40,937 --> 01:05:42,313
VALITSE MATKUSTAJAT
1109
01:05:42,313 --> 01:05:46,776
Isäni lähetti artikkelin "Internet ei
koskaan unohda", isoilla kirjaimilla.
1110
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Äläkä sinä unohda sitä.
1111
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
En ikinä unohtaisi sinua.
1112
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Joten kysymys olisi...
1113
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Mietin...
1114
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Miten muotoilen sen luontevasti?
1115
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Mitä pohdit?
1116
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
En tiedä. Tuntuuko sinusta siltä,
että olisit muuttunut matkan aikana?
1117
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Vai pysyitkö samana?
1118
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Taidan olla sama.
1119
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Ei, mutta...
- Minä itsekö?
1120
01:06:13,344 --> 01:06:14,512
- Niin.
- Ihmisenäkö?
1121
01:06:14,512 --> 01:06:18,808
Etkö ole muuttunut lainkaan matkan aikana?
Etkö ole tehnyt mitään uutta?
1122
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Sanoin, etten pidä haavoittuvuudesta.
1123
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Se on siis yksi asia.
1124
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Minusta olet antanut itsesi
olla haavoittuvampi tällä matkalla.
1125
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Sinä pakotit...
- En pakottanut.
1126
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- ...epämukavaan asemaan.
- Päätit olla haavoittuvainen.
1127
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Minusta tuntui, että alussa
molempien muurit olivat ylhäällä.
1128
01:06:41,163 --> 01:06:42,248
Todella korkealla.
1129
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Hikoilen.
1130
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Milloin luulet,
että aloit hellittää vähän?
1131
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Näit, kuka todella olet.
1132
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Onko muurisi yhä yllä?
1133
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Minä kysyin ensin.
1134
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Milloin sinä aloit hellittää?
1135
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Minusta tuntuu,
että muuri palasi hiljattain.
1136
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Mitä tarkoitat?
Milloin nostit muurin taas?
1137
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Haluan olla varovainen.
1138
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Olet niin negatiivinen.
1139
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Nauti vain hetkestä.
- En herättele toiveita.
1140
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Älä sitten herättele, nauti hetkestä.
1141
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Minä yritän.
1142
01:07:23,914 --> 01:07:26,292
Sanoit, ettet ajattele tulevaisuutta.
1143
01:07:26,292 --> 01:07:28,627
En niin! Mutta kaikki kysyvät meiltä:
1144
01:07:28,627 --> 01:07:31,547
"Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Mitä teette nyt?"
1145
01:07:31,547 --> 01:07:34,508
"Mitä tapahtuu, kun palaatte?" En tiedä!
1146
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Kukaan ei tiedä.
1147
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Kun julistin, että olemme
poikaystävä ja tyttöystävä,
1148
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
tiedän, että se aiheutti osan siitä,
mitä hän pohti.
1149
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Se oli kuin suojamuurin resetointi,
1150
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
koska tein jotain tyhmää.
1151
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Kun pääsimme vihdoin lähtemään,
se oli katkeransuloista.
1152
01:08:00,326 --> 01:08:04,497
Se oli enemmän kuin loma.
Se oli jotain, mitä en ikinä unohtaisi.
1153
01:08:04,497 --> 01:08:08,793
En ollut valmis menemään kotiin
ja teeskentelemään, ettei se tapahtunut.
1154
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Heippa, Costa Rica.
1155
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Tulen ikävöimään tätä maisemaa.
Me lähdemme. En voi uskoa tätä.
1156
01:08:16,759 --> 01:08:18,761
Uskomatonta, olen melko ajoissa.
1157
01:08:19,678 --> 01:08:20,930
Jos lento lähtee,
1158
01:08:20,930 --> 01:08:23,849
palaamme Estados Unidosiin
kolmen kuukauden jälkeen.
1159
01:08:23,849 --> 01:08:25,059
Se lähtee, pyydän.
1160
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Ajattelin,
että ovatko haastattelut liikaa?
1161
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Olenko jumissa tämän tyypin kanssa?
Mitä teemme, kun palaamme?
1162
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Emme puhuneet siitä,
mitä sitten tapahtuu.
1163
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Mitä jos menisimme eri suuntiin?
1164
01:08:37,947 --> 01:08:42,576
Khani on turhautunut,
koska meidät tunnistetaan lentokentällä.
1165
01:08:42,576 --> 01:08:46,789
- En halua, että minut tunnistetaan.
- Ihmiset tulevat toivottamaan onnea.
1166
01:08:46,789 --> 01:08:49,375
Olet Costa Rican pikkujulkkis.
1167
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Saisinko nimmarin?
- Älä viitsi.
1168
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Haluatko apua?
- En!
1169
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
En tarvitse sinua!
1170
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Vain haluat minut.
1171
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Lennolla.
1172
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
Kiva, että olette täällä.
1173
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Suora lento Houstoniin,
matkaa on 3 tuntia ja 27 minuuttia.
1174
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Tervetuloa!
1175
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Teimme sen!
1176
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Jos selviämme tullista. En tiedä sinusta.
1177
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hei!
- Olet pulassa.
1178
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Sinä olet.
1179
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
KANSAINVÄLISET LENNOT
1180
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
PAIKAN PÄÄLLÄ - MUKAAN
1181
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Heillä on perunasalaattia!
1182
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Tuoksuupa hyvältä.
- Niin.
1183
01:09:56,150 --> 01:09:58,652
Pistä tämä pois. Mitä juuri kysyit?
1184
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Sanoin: "Milloin vuosipäivämme on?"
1185
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Ensimmäiset treffit vai parina?
1186
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Parina.
1187
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Minä...
- Annan se.
1188
01:10:07,995 --> 01:10:09,496
Milloin on vuosipäivämme?
1189
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Et edes kysynyt minulta.
1190
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Mitä?
1191
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Että olisinko tyttöystäväsi?
- Niin.
1192
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Hyvä on. Haluaisitko olla tyttöystäväni?
1193
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
En!
1194
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Teit tuon tarkoituksella.
1195
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Olisitko tyttöystäväni?
- Älä!
1196
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Olisitko tyttöystäväni?
1197
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Hyvä on!
1198
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Tuo ei ole hyväksyttävä vastaus.
1199
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Kyllä.
1200
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1201
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Olet poikaystäväni.
1202
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Hän sanoi: "Kyllä". Olemme pari.
1203
01:10:54,375 --> 01:10:57,211
Ei ollut hetkeä,
kun tajusin, että rakastan häntä.
1204
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Se oli kaiken kokemamme huipentuma.
1205
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
Kaikki, mitä hän teki,
ja mitä tunteita hän herätti minussa.
1206
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Ymmärsin vain,
että se oli olemassa koko ajan.
1207
01:11:13,686 --> 01:11:16,605
Matt ja Khani muuttivat yhteen
kuukauden kuluttua.
1208
01:11:16,605 --> 01:11:18,983
Muuttopäivä. Ensimmäiset laatikot.
1209
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Suurin asia, mitä tapahtui.
1210
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
Asia, mikä oli ennen niin tärkeää -
1211
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}eli julkaisut
ja dopamiinipiikki tykkäyksistä.
1212
01:11:27,700 --> 01:11:33,414
Nyt tuntuu siltä, että yhteyteni
Khanin kassa korvasi sen.
1213
01:11:33,414 --> 01:11:36,750
Minun ei tarvitse saada
yhteyttä kaikkiin netissä -
1214
01:11:36,750 --> 01:11:41,797
koska tämä yhteys on ainoa,
jolla on väliä nyt.
1215
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
Matt ja Khani ajoivat maan läpi
tavatakseen toistensa vanhemmat.
1216
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
Tuolla on silta.
Sillan toisella puolella olemme Mainessa.
1217
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Hummeri-illallinen Mainessa.
1218
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani tapasi perheeni.
1219
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}Ja hänellä on uusi poikaystävä.
Gabe, tervehdi!
1220
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Hei!
1221
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Hei, Bob.
1222
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Hei, Bob.
- Mitä kuuluu?
1223
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Mukava nähdä.
- Mukava nähdä.
1224
01:12:09,867 --> 01:12:11,952
LÄNSI
1225
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Mikä se on tarkalleen?
1226
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Se on ankanmuna.
1227
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Hyvä. Nyt kuori se.
1228
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
Ja sitten...
1229
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Miltä se maistuu?
- Paremmalta kuin näyttää.
1230
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
En tiedä.
1231
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Kisataan huipulle, herra Le.
1232
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
8 kuukauden jälkeen
he juhlivat vuosipäiväänsä.
1233
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
Hän saa minut tuntemaan
oloni hyvin viihtyisäksi.
1234
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Hän ei yritä hallita mitään
ja antaa minun olla oma itseni.
1235
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
En halua valehdella hänelle.
1236
01:12:54,495 --> 01:12:57,581
Varsinkin joku,
joka oli luovuttanut rakkaudessa,
1237
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
eikä halunnut enää
olla tekemisissä sen kanssa,
1238
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
voisi yhä tuntea näin. Ajattelin,
että oho, hyviä ihmisiä on vielä.
1239
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
Heillä on yhteinen koira, Banks.
1240
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Tässä on enkelivauvamme, Banks.
1241
01:13:10,052 --> 01:13:11,804
Khanin suosikki.
1242
01:13:11,804 --> 01:13:15,265
Olin ennen korkeammalla tasolla,
ja sitten Banks ilmestyi.
1243
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Hän on ykkönen.
Seuraava tatuointimme on Banksistä.
1244
01:13:19,686 --> 01:13:22,898
Tätä päivää hän on odottanut.
Voi, nyt mennään.
1245
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Se on poissa!
1246
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Heippa.
1247
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Mattin ja Khanin
pitkä kolmas tapaaminen jatkuu yhä.
1248
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
En rakastu sinuun.
1249
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Niin varmaan.
1250
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Tekstitys: Anna Ruokolainen