1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
Ησυχία.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Λήψη πρώτη.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
ΚΑΝΙ
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Γκρεγκ, ελέγχεις τους χρόνους;
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Ήμουν στην ώρα μου, έτσι;
Ήμουν εντελώς στην ώρα μου.
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
ΜΑΤ
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
Στα ραντεβού με την Κάνι όχι,
αλλά σήμερα ήμουν.
10
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
Γνωριστήκαμε
στην εφαρμογή γνωριμιών Hinge.
11
00:00:33,366 --> 00:00:35,952
Έσυρα δεξιά. Έσπασα το σερί των 58 "όχι".
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
Είχε φωτογραφία που έκανε σέρφινγκ.
13
00:00:38,329 --> 00:00:42,167
Ήθελα να γνωρίσω κάποια να περνάμε καλά,
να ζήσουμε περιπέτειες.
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Αυτό έψαχνα πρώτα.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,131
Δεν κατάλαβα τι άνθρωπος ήταν.
Κάθε φωτογραφία ήταν διαφορετική.
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Είχε μία απάντηση στο προφίλ του
17
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
που έλεγε "Θέλω σύντροφο
να ταιριάζει στον τρόπο ζωής μου".
18
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Ψάχνει σύντροφο στη ζωή του,
σίγουρα δεν μου κάνει.
19
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Εγώ ήθελα να ζήσω πράγματα,
να περάσω καλά, τίποτα σοβαρό.
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Αλλά ας δοκιμάσουμε, σιγά.
21
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Κάποια στιγμή είδα ότι συνδεθήκαμε.
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Και τότε έπρεπε να πω κάτι.
23
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Γεια σου, όμορφη" με χαμογελάκι, αυτό.
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Δεν θα φανταζόμουν ποτέ
τι μας περίμενε μετά,
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}αλλά ταιριάξαμε, μιλάμε.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Τώρα, λογικά, θα βγούμε ραντεβού.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Γιατί όχι;
28
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ GUPSHUP
29
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Ινδικό φαγητό.
Πολύ τολμηρό για πρώτο ραντεβού.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Παραγγείλαμε ποτό.
31
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Έβγαζε φωτογραφίες
το φαγητό του, τα κοκτέιλ.
32
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
Πάω να πιω, λέει "Όχι!
33
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
Είναι όμορφο ποτό. Βγάλ' το φωτογραφία".
Και είπα "Μάλιστα".
34
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Ο τύπος θέλει να φωτογραφίζει τα πάντα.
Άντε, ελεύθερα".
35
00:01:45,647 --> 00:01:49,317
Ήταν πολύ άνετα, μιλούσαμε
για ταξίδια και τις οικογένειές μας.
36
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Ήταν αβίαστο. Ταιριάξαμε.
37
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Τελικά μείναμε πολύ περισσότερο
απ' όσο περίμενα να μείνουμε.
38
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Νομίζω πως φύγαμε στη 1:00 π.μ.
39
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
"Πρέπει να φύγουμε".
40
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Αλήθεια; Μόνο ένα φιλί στο μάγουλο;
Καλά, τα λέμε.
41
00:02:09,045 --> 00:02:12,924
Στον δρόμο για το σπίτι, σκεφτόμουν
"Ήταν πολύ ωραίο ραντεβού.
42
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
Θα του στείλω μήνυμα".
43
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΜΟΝΟ ΦΙΛΙ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ!
44
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Η κοπέλα ξέρει τι θέλει.
45
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Είναι σέξι. Λέει "Φίλα με, ρε".
46
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
ΜΑΤ
ΤΟΤΕ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
47
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
ΔΕΥΤΕΡΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
KICK AXE
48
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Μπίρες και τσεκουροβολία. Καλή φάση.
49
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
ΚΟΥΝΑ ΤΟ ΤΟ ΤΣΕΚΟΥΡΙ
50
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Ήμασταν μόνοι μας με τον Ματ.
51
00:02:37,866 --> 00:02:41,411
Μετά ήρθε ένας απ' τους πιο παλιούς
φίλους του, ο Μάικ.
52
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
ΜΑΪΚ (ΚΟΛΛΗΤΟΣ)
53
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
Δεν νιώθω σαν να κρατάω το φανάρι.
Παρέα είμαστε.
54
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Είχε πλάκα, όμως.
Ίσως το είχε σχεδιάσει έτσι.
55
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
Να φέρει τον Ασιάτη φίλο του
για να χαρεί η Ασιάτισσα.
56
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
"Κοίτα, Κάνι, έχω Ασιάτες φίλους!"
57
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Εις υγείαν!
58
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
Στα άλλα ραντεβού μου
κάναμε τα αναμενόμενα.
59
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
Αυτό μου φάνηκε πιο αξιομνημόνευτο.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Όλα φαίνονταν
να πηγαίνουν στη σωστή κατεύθυνση,
61
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
δηλαδή να πήγε καλά το πρώτο ραντεβού.
62
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
"Ούτε σ' αυτό το ραντεβού θα με φιλήσει".
63
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Τα λέμε" και θα φύγει.
Καλά, τέλος πάντων. Αλλά...
64
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
Ο Ματ με φίλησε επιτέλους.
65
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Επιτέλους.
66
00:03:26,664 --> 00:03:27,916
Ήταν ωραίο φιλί.
67
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
ΜΑΤ
ΛΟΙΠΟΝ... ΤΡΙΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,339
Στο τρίτο ραντεβού,
69
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
πήγε απ' το μηδέν στο 100 πολύ γρήγορα.
70
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
ΜΑΤ
ΕΧΕΙ ΦΤΗΝΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΜΕ ΚΑΠΟΥ
71
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
ΚΑΝΙ
ΠΟΣΟ ΦΤΗΝΕΣ;
72
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
200 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
73
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟΤΕ!
74
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
Και κάποια στιγμή δεν κάναμε πια πλάκα.
75
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
ΜΑΤ - ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ, ΛΟΙΠΟΝ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΣΟΥ;
76
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Σοβαρολογείς;
77
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Τρίτο ραντεβού στην Κόστα Ρίκα;
78
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Εντάξει, ας το κάνουμε.
79
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Είπα ναι, αδιαφορώντας για τη σύνεση.
80
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Πάμε, και βλέπουμε πώς θα πάει το πράγμα.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
{\an8}Έστελνα στις φίλες μου.
82
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
{\an8}ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ!
ΘΑ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ
83
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
{\an8}ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
84
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
{\an8}ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
85
00:04:10,917 --> 00:04:13,836
{\an8}"Μπα, δεν μου φαίνεται
επικίνδυνος ή δολοφόνος".
86
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Η κολλητή μου η Λιζ
δίνει πάντα καλές συμβουλές.
87
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Είπα "Θα πας, δηλαδή;"
και είπε "Πήρε τα εισιτήρια".
88
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
"Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πας!"
89
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
Φρόντισα να έχει ενεργοποιημένη
την εύρεση τοποθεσίας της.
90
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Της είπα να μην την απενεργοποιήσει.
91
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Πάντα έλεγε "Ζήσε γρήγορα, πέθανε όμορφη".
92
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Εγώ έλεγα "Μήπως να ζήσεις λίγο παραπάνω
και να πεθάνεις καλούτσικη;"
93
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
ΜΑΤ - ΘΑ ΒΓΩ ΠΑΛΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΝΙ...
ΣΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
94
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Με ρωτούσε "Τι λες; Είναι τρέλα, έτσι;"
95
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Έλεγα "Ναι, είναι".
96
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
ΜΗΝ ΠΑΣ ΤΑΞΙΔΙ
ΕΙΔΕΣ ΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ;
97
00:04:46,452 --> 00:04:49,706
Ήταν στα πρώτα στάδια του κορονοϊού
98
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
και δεν πήρα σοβαρά την πανδημία,
δεν θεωρούσα ότι ήταν κάτι ανησυχητικό.
99
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Έλεγε "Μια φορά ζεις, YOLO",
έλεγα "Ξέχνα το".
100
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Μια φορά ζεις. Τι κακό μπορεί να συμβεί;"
101
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΙΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
102
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
ΤΡΙΤΗ
17 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020
103
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Το κάνουμε όντως. YOLO.
105
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Φτάσαμε. Νέκρα στο αεροδρόμιο.
106
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Βγάζω βίντεο όπως συνήθως,
ταξιδιωτικά βλογκ.
107
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Ο Ματ κάνει βλογκ
με τον εαυτό του συνέχεια.
108
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Δεν σταματάει.
109
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Πάμε να δούμε
τι μας επιφυλάσσει αυτή η μέρα.
110
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Ψιλοπερίμενα να μην έρθει εκείνη.
111
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Προσπαθούσα να μην το πολυσκέφτομαι.
112
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Αν το σκεφτόμουν πολύ καιρό και το ανέλυα,
θα έκανα πίσω.
113
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Δεν ενημέρωσα στη δουλειά μου.
114
00:05:47,930 --> 00:05:50,892
Δεν ήθελα να προσέξουν ότι έλειψα.
115
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Τηλεφώνησα στη μαμά μου.
Της το είπα την ώρα που γινόταν,
116
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
γιατί εκείνη σίγουρα θα με μετέπειθε.
117
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Είπε "Δεν μου κάνει εντύπωση.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
118
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
Ανησυχώ, φυσικά.
119
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
Αλλά ελπίζω να περάσεις καλά
αν πας όντως".
120
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Ωραία. Η μαμά δεν έχει αντιρρήσεις,
ούτε η κολλητή".
121
00:06:11,120 --> 00:06:13,748
Δεν το είπα στον μπαμπά μου, όμως.
122
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Ήρθε η στιγμή της αλήθειας.
123
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
ΜΑΤ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
124
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
ΚΑΝΙ
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ
125
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Ήταν εκεί, από νωρίς.
Πήγε πριν από μένα, πανέτοιμη.
126
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Αυτή είναι όλη η πτήση.
- Μόνο;
127
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Αυτοί είναι όλοι.
- Είμαστε όλοι εδώ.
128
00:06:34,435 --> 00:06:37,563
Ο Ματ τελικά έβγαζε βίντεο όλη την πτήση.
129
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Σκότωσέ με!
130
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Κοιτάξτε εδώ.
131
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Θες βοήθεια;
- Όχι.
132
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Αποφασισμένη.
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Γεμάτο αεροπλάνο.
134
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Ευχαριστούμε που ήρθατε,
λίγοι αλλά γενναίοι.
135
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
Κάποια πράγματα για να μην ανησυχείτε.
136
00:06:57,083 --> 00:07:02,088
Κανείς από το πλήρωμα
δεν έχει αυτόν τον κορονοϊό.
137
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Αυτά είναι τα καλά νέα.
138
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Τα άλλα καλά νέα είναι
ότι έχουμε χαρτί υγείας στο αεροπλάνο.
139
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Να το ξέρετε, μην ανησυχείτε.
140
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Τι λες, Κάνι;
141
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Μετάνιωσες για την απόφασή σου;
- Χέσε μας.
142
00:07:18,688 --> 00:07:23,860
Αν και πάντα κυνηγούσα την περιπέτεια
και το να πηγαίνω στο άγνωστο,
143
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
μήπως το παράκανα;
144
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Να πάω ταξίδι με κάποια
στο τρίτο ραντεβού; Θα πάει χάλια;
145
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Αναρωτιόμουν πότε θα τελείωνε η τύχη μου.
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΕΝΕΝΤΙ
147
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
148
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
Φτάσαμε.
149
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
- Μετά βίας.
- Ναι.
150
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Έτσι διασκεδάζουμε.
151
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
Πάμε στο ξενοδοχείο.
Είναι το ξεκίνημα του ραντεβού,
152
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
αλλά είμαστε κουρασμένοι,
ταξιδεύαμε όλη μέρα.
153
00:08:06,194 --> 00:08:09,197
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι εκείνη τη στιγμή.
154
00:08:10,656 --> 00:08:12,742
"Πρέπει να κοιμηθούμε μαζί εδώ".
155
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Να κάνω κίνηση απόψε;"
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.
156
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Η ατμόσφαιρα ήταν διαφορετική.
157
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Τώρα δεν υπήρχαν ιδιαίτερα
αγγίγματα και φλερτ.
158
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Λοιπόν, εγώ θα κοιμηθώ σ' αυτήν τη μεριά.
159
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Εσύ κοιμήσου σ' εκείνη τη μεριά".
160
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Αν γίνει κάτι περίεργο, έφυγα.
"Στο καλό, δεν σου ξαναμιλάω".
161
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Θα βρω τι θα κάνω,
θα είμαι μια χαρά μόνη μου.
162
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Ελπίζω να πάει καλά τις επόμενες μέρες.
163
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
ΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 4
164
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
- Έχεις το κλειδί;
- Σι.
165
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Ωραία. Ώρα για εξερεύνηση.
166
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ακούς ακόμα το τηλεφώνημα;
167
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Ναι. Μισοακούω.
168
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Μισοακούς;
169
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Είναι συναρπαστικό;
170
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
Όχι.
171
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Είχαμε σίγουρα τις στιγμές αμηχανίας μας.
172
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
Πάμε πάλι.
173
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Δεν μπορώ μ' αυτό το κάθισμα.
174
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Γέμισες μελανιές.
175
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Βγάζω βίντεο, όμως.
176
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
- Να το δούμε μετά.
- Αυτό γίνεται;
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Ναι, σε τραβάει η κάμερα.
178
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Κούνα το κωλαράκι σου.
179
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Δεν βοήθησε που έβγαζε συνέχεια βίντεο.
180
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Είσαι ινφλουένσερ, Ματ;
181
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Όχι.
182
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
Κάποτε.
183
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
Περφέκτο.
184
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Τότε δούλευα με πολλούς ινφλουένσερ.
Μου φαινόταν ενοχλητικό.
185
00:09:47,169 --> 00:09:52,758
Αν έλεγα ότι δεν θέλω κάτι σε έναν άντρα,
θα ήταν να είναι ινφλουένσερ.
186
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Στην Κόστα Ρίκα το έμαθα
ότι ο τύπος είναι βλόγκερ.
187
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Του είπα πόσο μισούσα τους ινφλουένσερ.
188
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Τι κάνεις;
- Βάμανος!
189
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Τι φτιάχνεις;
190
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Θα αράξουμε, αλλά πρώτα
θα τραβήξω υλικό στην Κόστα Ρίκα.
191
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία,
192
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
θα το βάλω στο YouTube,
να με ακολουθήσει κόσμος.
193
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}ΚΙΝΗ-ΜΑΤ-ΟΓΡΑΦΟΣ
194
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Με λένε Ματ Ρόμπερτσον
και δεν ακολουθώ την πεπατημένη.
195
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Αυτή είναι η αρχή
της νέας μου ζωής, με περιπέτειες,
196
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
ταξίδια και νέες εμπειρίες.
197
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Θα κάνω λάθη.
198
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Θα φτιάξω αναμνήσεις.
199
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Θα κάνω ταινία τη ζωή μου.
200
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Αν το έβλεπα αυτό,
δεν θα έβγαινα εξαρχής μαζί του.
201
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση
το τρέιλερ για τη ζωή του;
202
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Ο Κινη-Ματ-ογράφος.
203
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Ναι, καλή ονομασία.
204
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Κάνε ταινία τη ζωή".
Γραφτείτε στο κανάλι. Ωραίος τύπος.
205
00:10:48,105 --> 00:10:49,190
Στην υγειά μας.
206
00:10:50,775 --> 00:10:53,861
Όσο πίναμε,
τόσο πιο άνετα νιώθαμε μεταξύ μας.
207
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Πώς λέγεται, "κοινωνικό λιπαντικό";
Ναι, κάπως έτσι.
208
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Σίγουρα επανήλθε το προηγούμενο κλίμα.
209
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
Αρχίσαμε να φλερτάρουμε.
210
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Τότε αρχίσαμε να χαλαρώνουμε
και να είμαστε πιο άνετοι.
211
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Γινόμαστε πιο τρυφεροί.
212
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Άλλο ένα;
213
00:11:15,424 --> 00:11:18,177
Το κλίμα ήταν τέλειο. Μου άρεσε πολύ.
214
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Δεν σκεφτόμουν καν
τι γνώμη να έχει για μένα.
215
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Για μένα ήταν διασκεδαστικές διακοπές.
216
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Ήθελα απεγνωσμένα να νιώσω ελεύθερη.
217
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Πολλές προηγούμενες σχέσεις μου
μου είχαν αφήσει άσχημη γεύση.
218
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Αν έβγαζα περισσότερα χρήματα,
αν ήμουν πιο φιλόδοξη από τον άλλο,
219
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
αν είχα περισσότερους φίλους,
εκείνος ένιωθε ανασφαλής
220
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
και ξεσπούσε.
221
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Έπρεπε να κρύβομαι,
δεν ήμουν ο εαυτός μου.
222
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Αυτό με είχε εξαντλήσει,
223
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
και δεν βιαζόμουν να ξανακάνω σχέση.
224
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Ήμουν ενθουσιασμένη που θα ήμουν μόνη μου
225
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
χωρίς να έχω να φροντίζω κανέναν.
226
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Εγώ πάντα έβλεπα τις συναντήσεις
και τη σοβαρή σχέση
227
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
σαν κάτι που θα έκανα πιο μετά.
228
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Έβγαινα πολύ,
δούλευα με αλκοόλ και νυχτερινή ζωή.
229
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Μέσα από αυτό, με βόλευε
230
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
να γνωρίζω κόσμο σε μπαρ,
σε κλαμπ, σε εκδήλωση.
231
00:12:22,366 --> 00:12:24,410
Κοπέλες αμέσως, απ' το Instagram.
232
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Ξέρεις.
233
00:12:26,912 --> 00:12:30,040
Αφού ήμουν σε κακή σχέση τόσο καιρό,
234
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
ήθελα να βγαίνω και να περνάω καλά.
235
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Κανείς απ' τους δυο μας
δεν ήθελε να αλλάξει.
236
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Ήταν οι τέλειες διακοπές για αρχή.
237
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
{\an8}ΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 1
238
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
{\an8}Νομίζω πως την τέταρτη μέρα
239
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}αρχίσαμε να νιώθουμε τι συνέβαινε.
240
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Καλημέρα, παιδιά.
241
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
Σήμερα θα προσπαθήσουμε ξανά
να κάνουμε εναέρια τροχαλία.
242
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Χτες δεν προλάβαμε.
243
00:12:57,777 --> 00:12:59,695
Με πήρε λίγο ο ύπνος.
244
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Έχουμε δύο ώρες διαφορά,
δεν έχω συνηθίσει.
245
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}Και μάλλον το παρακάνω λίγο
με την καλοπέραση.
246
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Ο κότσος μου είναι χάλια.
247
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Γεια σου, Κάνι.
- Γεια.
248
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Είναι αρκετά σφιχτό.
Πρέπει να είναι τόσο σφιχτό;
249
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Πρόσεχε. Βλέπεις;
250
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Σφίξτε το κι άλλο.
- Όχι.
251
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Φοβάσαι, Κάνι;
252
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Όχι. Εσύ; Εσύ έχεις υψοφοβία.
253
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Δεν έχω υψοφοβία.
254
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Πρώτη φορά σε εναέρια τροχαλία.
255
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Γείρε πίσω.
- Αυτό κάνω!
256
00:13:35,272 --> 00:13:36,357
Κι άλλο.
257
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
- Ξαπλωτή.
- Έχε τον λαιμό σου από δω.
258
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Εντάξει.
259
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Έρχομαι με φόρα!
260
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Η Κάνι μού κάνει αέρα. Τι εξυπηρέτηση.
261
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Ακυρώθηκε η πτήση.
- Όχι.
262
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
"Επείγουσα ενημέρωση για την πτήση σας.
263
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Ακυρώθηκε".
264
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Δεν είναι αλήθεια. Δεν την ακύρωσαν όντως.
265
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Πάνε καλά; Πρέπει να γυρίσουμε.
266
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}ΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟ
267
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Τα πράγματα πάνε καλά.
268
00:14:13,018 --> 00:14:17,523
Σ' αυτό το σημείο δεν με απασχολεί
το κλίμα και η συνεννόηση μεταξύ μας.
269
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
Θα πίνουμε
και θα κολυμπάμε κι άλλο, ωραία.
270
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Κάνι...
271
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Ξέμεινα εδώ μαζί σου.
272
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Ξέμεινες μαζί μου.
273
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Τυχερούλα.
- Είμαι;
274
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Δεν ξέρω.
275
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Θα το δούμε.
- Ναι.
276
00:14:33,080 --> 00:14:34,248
Ο χρόνος θα δείξει.
277
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Ξέμεινα με τον Ματ
και έλεγα "Μου τρώει χρόνο".
278
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Χρόνο που θα περνούσα μόνη μου.
279
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Είμαι μια χαρά μόνη μου, χωρίς άλλον.
280
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Είναι πολύ νωρίς. Δεν χρειάζομαι άντρα.
281
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Αλλά τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
282
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Μείνετε σπίτι.
283
00:14:59,231 --> 00:15:03,527
{\an8}Αυτή είναι η οδηγία σε τέσσερις πολιτείες
καθώς ο κορονοϊός εξαπλώνεται.
284
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Ξεκίνησε το μεγάλο λουκέτο του 2020.
285
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Έρχονται οι αυξημένες νοσηλείες.
286
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Θα κλείσουν τα σύνορα των ΗΠΑ
με το Μεξικό και τον Καναδά.
287
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
{\an8}Γι' αυτό ακυρώθηκε η πτήση.
288
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Σταματούν οι μετακινήσεις.
289
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Σοβαρεύει η κατάσταση.
290
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Απαγόρευση ταξιδιών,
δεν πηγαινοέρχονται πτήσεις.
291
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Ίσως μείνουμε λίγο παραπάνω
απ' όσο νόμιζα.
292
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Καλημέρα, παιδιά.
293
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι δεν θα γυρίσω.
294
00:15:32,181 --> 00:15:35,184
Είναι λίγο τρομαχτικό
να είσαι σε ξένη χώρα
295
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
και να μην ξέρεις τι θα γίνει εδώ.
296
00:15:38,228 --> 00:15:40,898
Θα πήγαινα στην παραλία
και ήρθε η αστυνομία.
297
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Κάθε μέρα γινόταν όλο και πιο σοβαρή
η κατάσταση στην πατρίδα.
298
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Όσοι διατρέχουν χαμηλότερο κίνδυνο...
299
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
{\an8}Η Νέα Υόρκη είναι
το χειρότερο μέρος στην πανδημία.
300
00:15:50,950 --> 00:15:54,244
{\an8}Προσπαθώ να παρηγορηθώ,
λέω "Καλά έκανες, μπράβο".
301
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
"Είσαι στην Κόστα Ρίκα,
εδώ δεν έχει κορονοϊό".
302
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Παγκόσμιο πρωτάθλημα κολύμβησης.
303
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Ο σημερινός αγώνας...
304
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Πώς είναι η κίνηση, είπαμε; Πεταλούδα.
305
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Όχι, δεν ξέρω... Πρόσθιο.
- Πρόσθιο.
306
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
ΚΑΝΙ
ΜΑΜΑ, ΕΙΠΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
307
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΓΙΑ COVID;
308
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}ΜΑΜΑ
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ... ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ!
309
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
Η μαμά μου είναι νοσηλεύτρια.
310
00:16:21,480 --> 00:16:25,609
Της ανέθεσαν τη φροντίδα
των ασθενών με COVID στο νοσοκομείο της.
311
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Οπότε, ανησυχούσα.
312
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
"Μαμά, θα είσαι ασφαλής; Τι θα κάνεις;"
313
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Ακούς για τους εργάτες της πρώτης γραμμής,
314
00:16:34,284 --> 00:16:37,955
για τους νοσηλευτές, ότι εξαντλούνται.
315
00:16:37,955 --> 00:16:41,166
Αφού ήμουν μακριά,
ένιωθα ότι δεν μπορούσα να βοηθήσω.
316
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
Δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι
αν χρειαζόταν.
317
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
Ένιωθα και τύψεις
που δεν είπα στον μπαμπά μου
318
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
ότι είχα έρθει με άντρα.
319
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Λέει ψέματα για να προστατευτεί.
320
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
"Δεν χρειάζεται να το ξέρουν".
321
00:16:53,762 --> 00:16:57,349
Μικρή ήμουν παθολογικά ανειλικρινής,
322
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
γιατί είχα πολλά να κρύψω
απ' τους γονείς μου.
323
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Ήταν πολύ αυστηροί.
324
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Η μαμά δεν θα το επιτρέψει στο σπίτι.
325
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Δεν θέλει σκύλους και γάτες στο σπίτι.
326
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Ως φοιτήτριες, εκείνη μετακόμισε μαζί μου
επειδή την έδιωξε ο μπαμπάς της.
327
00:17:12,489 --> 00:17:15,951
Οπότε, έπρεπε να προσέχει γενικά.
328
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Με τον μπαμπά μου, μερικά πράγματα
καλύτερα να μη συζητιούνται.
329
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Η μαμά είπε να του πω
ότι ήμουν στην Κόστα Ρίκα.
330
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
ΚΑΝΙ
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
331
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
ΠΑΖ (ΜΠΑΜΠΑΣ)
ΤΙ; ΜΕ ΠΟΙΟΝ;
332
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ
333
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Όταν είπε ότι ήταν με φίλους
απ' τη δουλειά, κατέγραψα το ψέμα.
334
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
"Ελήφθη".
335
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Περίμενα να αντιδράσει,
αλλά είπε "Ωραία, μην είσαι στη Ν. Υόρκη.
336
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Δεν είσαι ασφαλής εκεί.
Είναι το επίκεντρο".
337
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
"Πήρες έξυπνη απόφαση". Έπαθα πλάκα.
338
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
"Ο μπαμπάς μου
πιστεύει ότι πήρα έξυπνη απόφαση;"
339
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Καμιά φορά είναι καλύτερα
να του το λες κατόπιν εορτής.
340
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
Ο Μάικ ρώτησε αν ξέρουν
απ' τη δουλειά σου ότι είσαι εδώ.
341
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
Του αρέσουν τα λογοπαίγνια.
342
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Είπε "Είναι εντελώς Καν-ίδεοι".
343
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Καλό αυτό.
- Ναι.
344
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Εγώ σίγουρα δεν μεγάλωσα
με τόση αυστηρότητα όση εκείνη.
345
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Νιώθω πολύ τυχερός
που είχα τόσο υποστηρικτικούς γονείς,
346
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
συγγενείς, φίλους,
παππούδες, ευρύτερη οικογένεια.
347
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
Πιστεύω, τώρα που το σκέφτομαι,
πως αυτό οδήγησε στην αυτοπεποίθηση
348
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
και στη θεώρησή μου για τη ζωή.
349
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Έχω το μπουκάλι ρούμι που μου έφερες.
- Το πίνουμε μετά.
350
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
- Προτιμώ τζιν τόνικ.
- Δεν το έχω ανοίξει.
351
00:18:32,319 --> 00:18:36,240
Σ' εκείνο το σημείο
προσπαθούσα πολύ να μη σκέφτομαι καν
352
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
ότι δεν ήμουν μαζί τους.
353
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Νιώθαμε πολύ μακριά απ' όλα.
354
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Ήμασταν εδώ
355
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
και τα βλέπαμε όλα σαν ταινία,
μόνο ο ένας με τον άλλο.
356
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}ΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟ
357
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Τι γίνεται, παιδιά;
Εδώ ο Κινη-Ματ-ογράφος.
358
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Μόλις έμαθα τα ανησυχητικά νέα
πως κάποιος είναι θετικός στον κορονοϊό
359
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}στον οίκο ευγηρίας
που είναι ο παππούς μου.
360
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Μάλλον είναι σε καθολικό λοκντάουν.
361
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Ελπίζω να πάνε όλα καλά
και ο παππούς μου να είναι ασφαλής.
362
00:19:08,397 --> 00:19:10,482
Μείνετε συντονισμένοι και ασφαλείς.
363
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Ήξερα ότι ο Ματ ανησυχούσε
αλλά δεν το έκανε θέμα,
364
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
έλεγε ότι είναι εντάξει.
365
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Δεν ήθελε να φανεί πολύ ευάλωτος.
366
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Νομίζω πως και οι δύο το κάναμε αυτό.
367
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Κανείς μας δεν ήθελε
να ρίξει τις άμυνές του.
368
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Από μέσα μου έλεγα "Πότε θα γυρίσουμε;"
369
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Ακόμα δεν υπήρχαν πτήσεις.
370
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Οπότε καταλάβαμε
ότι είχαμε ξεμείνει εκεί μαζί
371
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
και έπρεπε να δούμε τι θα κάναμε.
372
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Τώρα είμαι με μια κοπέλα
που ακόμα δεν ξέρω πολύ καλά
373
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
για μεγάλο διάστημα.
Εγώ ανησυχούσα για μερικές μέρες.
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Τώρα πάμε για ολόκληρη βδομάδα.
375
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Μας τελειώνουν τα ρούχα,
τα θέματα συζήτησης.
376
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Ήθελα να αλλάξει αυτό,
οπότε έπρεπε να αλλάξω προσέγγιση.
377
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Ο Ματ είδε ένα πειρατικό πλοίο στο νερό.
378
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
Φαίνεται πως ήταν
πολύ δημοφιλής τουριστική ατραξιόν,
379
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
αλλά είναι ταλαιπωρημένο.
380
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Οπότε, κανονίζω
να βγούμε ραντεβού στο πειρατικό.
381
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Είπα "Αφού η παραλία είναι αποκλεισμένη".
382
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Είπε "Πάντα υπάρχει τρόπος".
383
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Πλησιάζουμε στο Μαύρο Μαργαριτάρι.
384
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Ήξερα πως θα εκπλήρωνα το πεπρωμένο μου.
385
00:20:41,531 --> 00:20:43,408
Η στιγμή που περίμενα.
386
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Είμαστε...
387
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Ο Τζακ Σπάροου έχει δει καλύτερες μέρες.
388
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Έχω το ψάρι μου, δείτε το.
389
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Μπορούμε να πηδήξουμε από δω!
- Ναι; Θα περπατήσουμε στη σανίδα;
390
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Σε όλες τις σχέσεις που είχα,
391
00:21:02,010 --> 00:21:06,515
εγώ έβρισκα τις ιδέες, οπότε
μου φάνηκε καινούργιο και συναρπαστικό.
392
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Ήταν τέλεια συγχρονισμένο,
με το ηλιοβασίλεμα, ήταν πολύ όμορφα.
393
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Βουτήξαμε στο νερό.
394
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Θα βουτήξουμε.
395
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
Στο Πέρλα Νέγκρα.
396
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Ένα, δύο, τρία.
397
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
Ναι, το είχα ψιλοσχεδιάσει.
398
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Μάλλον εκεί ξεκίνησε
η καμπή στη σχέση μας.
399
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}ΜΕΡΑ 11η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 21
400
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Θα μέναμε στο ξενοδοχείο όσο μπορούσαμε,
401
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
{\an8}αλλά θα έκλεινε, και μας έδιωξαν.
402
00:21:57,107 --> 00:22:01,028
Βρήκαμε πτήση να γυρίσουμε, επιτέλους,
αλλά ήταν σε τρεις βδομάδες.
403
00:22:01,028 --> 00:22:04,281
Οπότε, σκοπεύαμε
να μείνουμε σε Airbnb μέχρι τότε.
404
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
Δεν είχα ενθουσιαστεί
με τη συγκατοίκηση με το ζόρι,
405
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
αλλά θα έπρεπε να συνεννοούμαστε
με τον Ματ για να το περάσουμε αυτό.
406
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Φτάσαμε.
- Φτάσαμε.
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Στο Κάσα Ντιβίνα.
408
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Το Airbnb στο Μοντεζούμα...
409
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Μια καλή κυρία που μας λυπήθηκε
μας έκανε καλή προσφορά.
410
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Έχουμε ξεμείνει εδώ. Εδώ θα μένουμε.
411
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Τι γίνεται, παιδιά; Ημέρα 11η.
412
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
ΜΕΡΑ 11η
413
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Όχι, κάτσε, είναι η 12η.
414
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
ΜΕΡΑ 12η
415
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Προσπαθούμε να βρούμε
πώς θα επιβιώσουμε στην Κόστα Ρίκα.
416
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Όταν πήγαμε στο Μοντεζούμα,
υπήρχαν ήδη κανόνες για τις μετακινήσεις.
417
00:22:56,750 --> 00:23:01,213
Επιτρεπόταν να βγεις μόνο για να πας
σε νοσοκομείο, σε φαρμακείο ή για ψώνια.
418
00:23:01,213 --> 00:23:04,674
Μέχρι τώρα ήμασταν μαζί
για φαγητό, ποτό και παρέα.
419
00:23:04,674 --> 00:23:07,719
Τώρα, ουσιαστικά, θα συγκατοικήσουμε.
420
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Να τα αποστειρώσουμε αυτά;
421
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Δεν ξέρω. Δεν χρειάζεται, νομίζω.
422
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
ΒΓΑΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ ΕΝΩ ΤΑΚΤΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΑ ΨΩΝΙΑ...
423
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
ΛΙΖ
ΣΟΒΑΡΑ;
424
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Εκείνη έλεγε "Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
425
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Βγάζει βίντεο τα πάντα".
426
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Θα υπάρχει βίντεο και στην τουαλέτα.
427
00:23:33,495 --> 00:23:34,663
Η κουζίνα της Κάνι.
428
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Σε τέτοια κατάσταση,
που είσαι με τον άλλον όλο το 24ωρο,
429
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
σχεδόν δεν έχεις κίνητρο
να είσαι κάτι άλλο απ' τον εαυτό σου.
430
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Όλα καλά.
431
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Έτοιμοι να επιβιώσουμε απ' την Αποκάλυψη.
432
00:23:48,093 --> 00:23:51,263
Ίσως ήταν αναμενόμενο
με την ονομασία Κινη-Ματ-ογράφος.
433
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
Η ζωή του είναι ταινία.
434
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Δείτε, ο φίλος μας ήρθε επίσκεψη.
435
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Γεια σου.
436
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Όχι, μην ανησυχείς. Κοίτα.
437
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Φαγητό.
438
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Έτσι.
439
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Ο Σπάικ ήταν το ιγκουάνα
που ζούσε στο Μοντεζούμα.
440
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Να, είμαστε φίλοι.
441
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Έλα, ρε φίλε.
Νόμιζα πως τα είχαμε συμφωνήσει.
442
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Νιώθεις πιο ασφαλής εκεί;
443
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Εκεί μένει. Είναι το σπίτι του.
444
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Τίποτα ακόμα.
445
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Σειρά σου.
446
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Δεν είμαι σίγουρη.
447
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Όταν βγαίνεις με κάποιον πρώτη φορά,
448
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
φοράς τα καλύτερα ρούχα σου.
449
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Εγώ έλεγα "Αμάν, με έχει δει καταϊδρωμένη.
450
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Με έχει δει χωρίς μακιγιάζ".
451
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Δεν έχει νόημα
να προσπαθήσω να φαίνομαι όμορφη.
452
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Αυτό που βλέπει, αυτό είναι.
Απλώς διασκεδάζουμε.
453
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Εγώ το αντιμετώπιζα ακόμα
σαν κάτι εφήμερο.
454
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
"Περνάω καλά μαζί του,
θα θυμάμαι αυτήν την εμπειρία.
455
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Έτυχε να βρεθούμε σ' αυτήν την κατάσταση,
456
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
αλλά ελπίζω να μην είναι σχέση".
457
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Στο μεταξύ...
458
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
Κάνει γιόγκα.
459
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Εμπρός;
460
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Δίνω προτεραιότητα πάντα στη δουλειά.
461
00:25:22,062 --> 00:25:26,066
Ο Ματ κάνει δικό του πρόγραμμα.
Εγώ δουλεύω εννέα με έξι.
462
00:25:26,066 --> 00:25:30,403
Πρέπει να δουλεύουμε όσο είμαστε εκεί.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
463
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Τι κάνεις;
464
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Δεν θέλω να φτάσω σε σημείο
465
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
να έχω ξεμείνει σε ξένη χώρα
και να εξαρτώμαι από κάποιον.
466
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Δεν σκεφτόμουν ότι μελλοντικά
μπορεί να εξελιχτεί σε σχέση.
467
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Με απασχολούσε
να διατηρηθεί το καλό κλίμα.
468
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Ήθελα να συνεχιστεί,
αλλά δεν ήξερα προς τα πού.
469
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
Είναι κουρασμένος.
470
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
Έλα, σκότωσε κάτι.
471
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Ήμασταν σε καραντίνα οι δυο μας,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
472
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
Προσπαθούσα να γεμίζω τις μέρες
με δραστηριότητες.
473
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
"Θα κάνουμε μάθημα μαγικών.
Τώρα θα κάνουμε μάθημα ταγκό".
474
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Πολλά μίνι ραντεβού όλη μέρα.
475
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Μαγειρεύαμε κάτι κάθε βράδυ.
476
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Κάθε βράδυ άλλη κουζίνα.
477
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Καλαμάρι, τόνος, βοδινό.
478
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Ήταν ευκαιρία να γνωρίσω την Κάνι
και να ανακαλύψω πόσο υπέροχη είναι.
479
00:26:31,339 --> 00:26:34,968
Ειλικρινής, τρυφερή, φροντιστική.
Τα έχει όλα.
480
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Έχουμε πανέμορφες παραλίες όλες για μας.
481
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Ο μπάρμαν στην παραλία.
482
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Τσάι με λάιμ.
483
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Οπότε, την κάναμε παραλία γυμνιστών.
484
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Πήδημα σε εξέδρα ναυαγοσώστη.
485
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Θεέ μου!
486
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Προσπαθούσα να το προσπεράσω
σφυρίζοντας αδιάφορα.
487
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Η χημεία μεταξύ μας γινόταν πιο έντονη.
488
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Έχουμε πάθος, και...
489
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
κάνουμε πολύ, καταπληκτικό σεξ.
490
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
Ναι, ταιριάξαμε.
491
00:27:06,291 --> 00:27:09,169
Όταν είστε αναγκαστικά μαζί,
δεν έχετε πολλά να κάνετε
492
00:27:09,753 --> 00:27:12,130
εκτός από ποτό και σεξ. Οπότε...
493
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Φεύγει λα πολισία.
494
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Είπαν ένα γεια κι έφυγαν.
495
00:27:16,885 --> 00:27:18,553
Η Κάνι τούς έδειξε το στήθος της.
496
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Όλα ήταν καλά.
497
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Έβγαινε η δουλειά. Κάναμε ηλιοθεραπεία.
498
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Αλλά, καθώς δεν περίμενα
να μείνω εκεί τόσο καιρό,
499
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
τελείωσαν τα αντισυλληπτικά μου.
500
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Πάω να βρω φαρμακείο,
να δω τι θα προτείνουν.
501
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Τους δείχνω το πακέτο μου
και ρωτάω αν έχουν κάτι παρόμοιο.
502
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Είπαν "Έχουμε αυτό, είναι σχεδόν το ίδιο".
503
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Γκουγκλάρω την ονομασία, να δω τι είναι.
504
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Είδα ανακοίνωση τύπου "Αν χρησιμοποιείτε
αυτές τις μάρκες, να προσέχετε.
505
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Πωλούνται στη μαύρη αγορά
και μερικά χάπια είναι ψεύτικα.
506
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Έχουν αναφερθεί εγκυμοσύνες
με τη χρήση αυτού του αντισυλληπτικού".
507
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
Λέω "Κακό αυτό".
508
00:28:06,768 --> 00:28:10,689
Αλλά ελπίζω, μια που τα πήρα
από φαρμακείο, να είναι κανονικά.
509
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Γιατί κάλεσες τον φίλο σου;
510
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Σπάικ.
511
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Παίρνει δρόμο ο Σπάικ.
512
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Δεν ξέρει τι να κάνει!
- Τι βλάκας!
513
00:28:42,262 --> 00:28:43,555
Βρε τον Σπάικ.
514
00:28:43,555 --> 00:28:45,807
Είναι εντελώς βλάκας. Είναι τυφλός.
515
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
Δεν είναι βλάκας!
516
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Τι μπορεί να πάει στραβά;
517
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Ήθελα να κόψω τον κότσο, αλλά έκανα πίσω.
518
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Κάτι έγινε εκεί πέρα.
- Αν δεν το προσέχεις, δεν πειράζει.
519
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Δεν το ένιωσα...
520
00:29:08,371 --> 00:29:12,500
και πολύ καλό αυτό το κοψιματάκι.
521
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Κουνήθηκες όταν το έκανα.
522
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
Δεν νομίζω.
Έχει ένα καραφλό σημείο εδώ πέρα.
523
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Προσπαθώ να προστατέψω το κρεβάτι.
524
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Στο Μοντεζούμα έχει πολλά έντομα.
525
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Πάρα πολλά έντομα, μαμούνια, ζωύφια.
526
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Δες τι γίνεται εδώ.
527
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Από πού βγήκαν;
528
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολλά.
529
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Δες πόσο μεγάλη αράχνη.
530
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Έτσι.
- Είναι ζωντανή! Με τίποτα.
531
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Τι σκατά είναι αυτό;
532
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Πέθανε. Καριολάκι.
533
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Κάνι, πώς νιώθεις;
- Έχω φαγούρα.
534
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Έχει καούρα.
- Φαγούρα!
535
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Α, έχει φαγούρα.
536
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Δεν είναι μόνο που τα βλέπεις
ή που είναι τρομακτικά.
537
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Όλο το σώμα μου ήταν γεμάτο τσιμπήματα.
538
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Καινούργια είναι αυτά;
- Ναι.
539
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Κοίτα δω, χάλια έγινες.
540
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Το δέρμα μου πρήζεται, με πιάνει φαγούρα.
541
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Πονούσε κανονικά. Πονούσε το σώμα της.
542
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Κάθε μέρα έλεγα "Τι θα γίνει τώρα;"
543
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
"Τι θα πρέπει να κάνω
για να περάσει κι αυτό;"
544
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
ΜΕΡΑ 20ή
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 12
545
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Σάββατο πρωί.
Δεν έχω ξαναφτιάξει τηγανίτες.
546
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Αλλά δεν κάνω
547
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
το περισσότερο μαγείρεμα,
καθάρισμα, τέτοιες δουλειές.
548
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Οπότε, θα αρχίσω το σαββατοκύριακο
φτιάχνοντας τηγανίτες.
549
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Εντάξει, θα βάλω λίγο εδώ μέσα.
Δεν ξέρω πόσο.
550
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Βάλε σοκολάτα στις δικές μου.
551
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Μη μου λες τι να κάνω.
552
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Ζητάω, δεν απαιτώ όπως εσύ.
553
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Θα έχει πολλά είδη τηγανίτας σήμερα.
554
00:31:15,915 --> 00:31:17,959
- Φαίνεται λίγο...
- Έβαλες λάδι;
555
00:31:17,959 --> 00:31:19,794
Όχι. Δεν μου το είπες.
556
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Μα είναι αντικολλητικό.
557
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Έμενα με έναν άντρα,
που το έκανα και πριν.
558
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
Ένιωθα ότι γύριζα στα παλιά,
559
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
και γι' αυτό ήμουν λίγο...
560
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Δεν ήθελα να ξαναρχίσω
561
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
να βάζω πάντα τον άντρα πρώτα από μένα.
562
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Χάνω τον εαυτό μου όταν το κάνω αυτό.
563
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
Αγνοώ τις δικές μου ανάγκες
564
00:31:41,941 --> 00:31:45,737
και αφήνω τον άλλον
να ποδοπατήσει όλο μου το είναι.
565
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Αυτό δεν το ήθελα καθόλου.
566
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
Ξέρετε,
567
00:31:51,242 --> 00:31:54,996
όταν είσαι εδώ τρεις βδομάδες
με μόνο άλλο ένα άτομο,
568
00:31:55,705 --> 00:31:57,832
{\an8}είναι πολύς ο χρόνος που είστε μαζί.
569
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Και όταν είναι κάποιος
που δεν ξέρεις πολύ καλά,
570
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}μπορεί να γίνει λίγο κουραστικό.
Αρχίζεις να κουράζεσαι.
571
00:32:11,471 --> 00:32:12,889
Δεν είμαι έτοιμος...
572
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
για γάμο τώρα κοντά, σίγουρα.
573
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Δεν είναι καν νορμάλ σχέση.
574
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Σε μια νορμάλ σχέση, μπορείς
να φύγεις, να κάνεις ό,τι σου αρέσει.
575
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Τώρα είμαστε κλεισμένοι μέσα,
576
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
σε καραντίνα στο εξωτερικό,
577
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
και είμαστε όλο το 24ωρο με τον άλλον.
578
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Οι γονείς μου δεν έφυγαν
από το Βιετνάμ για να ζω έτσι!
579
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Πώς είσαι με τις διακοπές ρεύματος;
580
00:33:00,269 --> 00:33:03,898
Όχι καλά. Εκείνη την ώρα
έδιωχνα μια κατσαρίδα απ' το κρεβάτι.
581
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Υπάρχουν πιέσεις και καταστάσεις,
582
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
μπορεί ο ένας να μην είναι πολύ καλά
μια μέρα, ή να έχει πελαγώσει,
583
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
αλλά δεν έχετε σχέση με τον άλλο,
584
00:33:15,785 --> 00:33:17,412
οπότε του ανοίγεσαι;
585
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
Ήταν περίεργα.
586
00:33:24,877 --> 00:33:27,171
Τέλεια νέα, φεύγουμε απ' το σπίτι!
587
00:33:27,171 --> 00:33:28,589
Πάμε για εξερεύνηση.
588
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
- Επιτέλους!
- Επιτέλους, ετοιμάστηκε η Κάνι.
589
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Σου πήρε μόνο όλη μέρα να ετοιμαστείς.
590
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Θα πετάξω έξω το μαραφέτι σου.
- Μην το πετάξεις.
591
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Λοιπόν, πηγαίνουμε στο νησί Καμπούγια.
592
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Είναι διάσημο,
593
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
γιατί είναι στοιχειωμένο νησί
στην Κόστα Ρίκα.
594
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Πόση ώρα κάνουμε μέχρι εκεί;
- Σαράντα λεπτά.
595
00:33:58,870 --> 00:34:01,831
Σαράντα; Θα είμαστε έξω
στην απαγόρευση κυκλοφορίας.
596
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Καλό μέρος για βουτιά.
597
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Θεέ μου!
598
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Τι σκατά;
599
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Κακό αυτό.
600
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Τι σκατά;
601
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Δεν μπορώ.
602
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα.
603
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Εντάξει είμαστε, θέλει λίγο σπρώξιμο.
604
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Γιατί δεν ανοίγει;
605
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Να βγω από το παράθυρο;
606
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Δεν ξέρω.
607
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Ματ! Θεέ μου.
608
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Μπορεί σε μερικά δευτερόλεπτα να βυθιστεί,
609
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
να αρχίσει να μπαίνει νερό,
να αναποδογυρίσουμε.
610
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Ανησυχώ και μήπως όταν βγει εκείνη,
611
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
αλλάξει η κατανομή του βάρους λίγο
και βυθιστώ εγώ στο νερό.
612
00:34:56,385 --> 00:34:58,262
- Γαμώτο μου.
- Πόσο χάλια είναι;
613
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Ο τροχός δεν ακουμπάει καν... Ναι.
614
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Είναι πολύ κακό.
615
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Η πρώτη σκέψη μου μόλις βγήκαμε...
616
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
"Αυτό θα κοστίσει".
617
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
Λοιπόν...
618
00:35:24,288 --> 00:35:26,624
Δεν είναι αρκετά δυνατή για τίποτα τέτοιο.
619
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
Πώς θα φύγουμε από δω;
Αρχίζει να βραδιάζει.
620
00:35:30,628 --> 00:35:33,464
Πρέπει να το βγάλουμε από τη λιμνοθάλασσα.
621
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.
622
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Του κάνουμε σήμα.
623
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Και ξαφνικά
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
ήρθε όλο το χωριό. Ήταν καμιά 12ριά άτομα.
625
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Απίστευτα πράγματα.
626
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Έχουμε σχοινί.
627
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Κάποιος είχε φορτηγό και το έδεσε.
628
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
Ήθελε ομαδική προσπάθεια
για να ξεκολλήσει.
629
00:35:53,901 --> 00:35:56,487
Έτσι είναι οι Κοσταρικανοί.
630
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν.
631
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Όλα καλά, παιδιά.
632
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Πολύ όμορφη μέρα για ηλιοθεραπεία,
633
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
εδώ, στο συνεργείο αυτοκινήτων
στο Κόμπανο.
634
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Οι Ασιάτες μια χαρά οδηγούν.
Αυτός δεν οδηγεί καλά.
635
00:36:18,301 --> 00:36:22,013
ΤΡΙΤΗ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΜΕΡΑ 29η
636
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 3
637
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Ευχαριστούμε που καλέσατε
τη γραμμή μελών.
638
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Πώς να σας βοηθήσω;
639
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Η πτήση που είχα
δεν εμφανίζεται στα ταξίδια μου πια.
640
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Ναι, απ' ό,τι βλέπω,
τα διαθέσιμα δρομολόγια
641
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
ξεκινούν στις 2 Ιουνίου.
642
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Τότε θα ανοίξει ξανά αυτό το δρομολόγιο.
643
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Εντάξει.
644
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Λοιπόν, Τρίτη, 2 Ιουνίου.
645
00:36:49,207 --> 00:36:54,503
Τώρα αποστέλλεται το ενημερωμένο πρόγραμμα
για επιβεβαίωση, θα το λάβετε σύντομα.
646
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
647
00:36:58,174 --> 00:37:00,718
- Προσευχηθείτε για μας.
- Κανένα πρόβλημα.
648
00:37:00,718 --> 00:37:02,345
- Καλή σας μέρα.
- Γεια.
649
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Δεν κατάλαβε το αστείο.
650
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ΜΕΡΑ 29η
651
00:37:09,894 --> 00:37:12,480
Το μεγαλύτερο τρίτο ραντεβού στην ιστορία...
652
00:37:12,480 --> 00:37:14,398
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 48
653
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...μόλις έγινε πολύ, πολύ μεγαλύτερο.
654
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Έλεγα "Δεν αντέχω άλλο.
655
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Θέλω να γυρίσω σπίτι".
656
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Αλλά όλος ο κόσμος είχε σταματήσει,
δεν γινόταν.
657
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Δεν ξέρω πότε θα φύγουμε από δω,
αν θα φύγουμε από δω,
658
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
πώς θα αλλάξουν όλα.
659
00:37:33,125 --> 00:37:35,336
ΠΡΟΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΛΟΚΝΤΑΟΥΝ
660
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
Ήταν λίγο ανυπόφορο.
661
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}ΜΕΡΑ 30ή
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 47
662
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Η Κάνι λέει μεγάλα λόγια σήμερα.
663
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Θα γιορτάσουμε την 30ή μέρα
πίνοντας 30 σφηνάκια.
664
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Τριάντα για τριάντα.
665
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Τριάντα μέρες στο εξωτερικό,
30 σφηνάκια. Αυτό γίνεται.
666
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
Άλλα 28.
667
00:37:59,527 --> 00:38:02,738
Συνειδητοποίησα ότι πλέον
δεν ήταν μόνο το βλογκ μου.
668
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
Αυτό φαίνεται και στα ίδια τα βίντεο,
669
00:38:05,032 --> 00:38:07,118
δεν υποδύομαι μια περσόνα.
670
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Δεν λέω "Πάμε για περιπέτειες".
671
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
"Είμαστε ακόμα εδώ.
Πίνουμε πάλι, είναι 11:00 το πρωί.
672
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό;"
673
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Αρχίζεις την ενδοσκόπηση
και να αναρωτιέσαι.
674
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
Τι θέλεις από τη ζωή σου; Τι θα γίνει;
675
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Και άρχισαν να πέφτουν κάποιες άμυνες.
676
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Εμπρός.
677
00:38:26,887 --> 00:38:29,348
Εδώ η Κάνι, ανταποκρίτρια από Κόστα Ρίκα.
678
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσω από αυτό.
679
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Αλλά θα το μάθουμε.
680
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
Λοιπόν,
681
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
μπορούμε να πάμε... εδώ,
682
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
εδώ πέρα και μετά κάπου εδώ κάτω.
683
00:38:47,825 --> 00:38:49,994
Όσο ήμουν με τον Ματ,
684
00:38:49,994 --> 00:38:53,372
είδα ότι του άρεσε
να αναλαμβάνει πολλά πράγματα.
685
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Ξεκινούσε πρώτος τον σχεδιασμό
686
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
αν έπρεπε να φτιάξουμε κάτι
ή να πάμε κάπου.
687
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Άρχισα να προσέχω
αυτό το στοιχείο του και να το εκτιμώ.
688
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Άκουσα για μερικές προηγούμενες
σχέσεις της που δεν ήταν καλές
689
00:39:09,347 --> 00:39:12,433
και δεν το πίστευα ότι της φέρονταν έτσι.
690
00:39:12,933 --> 00:39:16,062
Σκεφτόμουν "Κανόνισε
να μην κάνεις βλακεία.
691
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Να επανορθώσεις
για τους μαλάκες που έχασαν".
692
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Λοιπόν, εδώ τελειώνει το Κάσα Ντιβίνα.
693
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Ήταν υπέροχη παραμονή.
694
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Αν συνεχίσει έτσι το πράγμα,
695
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
γιατί να μην πάμε να δούμε άλλα μέρη;
696
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Και κάναμε συνέχεια αυτό,
αντέγραφα ένα μήνυμα
697
00:39:34,455 --> 00:39:38,918
και το έστελνα σε όλα τα Airbnb με
ενημερωμένες τις μέρες που ήμασταν εκεί,
698
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
και ελπίζαμε να μας λυπηθούν
και να κάνουν καλή τιμή.
699
00:39:41,754 --> 00:39:44,840
Μου έλεγες
για τις άλλες γνωριμίες σου απ' το Hinge.
700
00:39:44,840 --> 00:39:48,010
- Εσύ ήσουν ο πρώτος καλός.
- Ναι, καλά. Δεν σε φίλησα.
701
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Δεν σου άρεσε.
702
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Είπα να σε αφήσω να αναρωτιέσαι λίγο.
703
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
"Τι έκανα λάθος;"
704
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Εγώ νόμιζα ότι εσύ είχες το πρόβλημα.
705
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Καλά νέα, φτάσαμε επιτέλους.
Ενδιαφέρον μέρος.
706
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Νεκροταφείο κατοικίδιων στην είσοδο.
707
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Κακάο και Ασερόλα, καλή ανάπαυση.
708
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Κι άλλο. "Παπάγια". Όχι!
709
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Φυτά είναι, είναι ονόματα φυτών.
710
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Εδώ είναι η τουαλέτα.
- Μάλιστα.
711
00:40:16,163 --> 00:40:17,957
Δηλαδή...
712
00:40:17,957 --> 00:40:21,335
Θα με βλέπεις να χέζω και να κατουράω;
713
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Πάμε στη ζούγκλα.
714
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Πάμε για κατασκήνωση.
715
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΟΣΑ
716
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Στα σκοτάδια στη ζούγκλα, ο Ματ
ήθελε να ανάψει φωτιά και να μαγειρέψει.
717
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Δεν τρελάθηκε κιόλας η Κάνι.
718
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Ήταν...
719
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Ναι.
720
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Δείτε ασιατικό κάθισμα.
721
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Ένιωθα πως χτίστηκε φυσικά
η εμπιστοσύνη μεταξύ μας,
722
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
καθώς προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε μαζί.
723
00:40:49,989 --> 00:40:52,908
Είμαστε και οι δύο χαλαροί,
δεχόμαστε ό,τι έρθει,
724
00:40:52,908 --> 00:40:55,953
είμαστε περιπετειώδεις, και ταιριάξαμε.
725
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
Προχωρήσαμε ενστικτωδώς.
726
00:40:57,496 --> 00:41:00,207
Δεν ξέραμε τι κάναμε
αλλά προσαρμοζόμασταν.
727
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Καθώς περνούσαν αυτές οι βδομάδες,
πήγα από το "Είναι μόνο ένα ταξίδι"
728
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
στο "Αρχίζω να την ερωτεύομαι".
729
00:41:10,426 --> 00:41:13,512
Και προσπαθούσα να αντισταθώ
σ' αυτό το συναίσθημα.
730
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Ο παλιός εαυτός μου έλεγε "Όχι.
731
00:41:16,807 --> 00:41:19,059
Να μείνεις εργένης. Μην το κάνεις".
732
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
Σειρά σου, φίλε.
733
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Θα μείνεις μόνος σου
ή θα μας με τους άλλους;
734
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Σαν διαβολάκι και αγγελάκι
στους ώμους μου.
735
00:41:29,737 --> 00:41:31,989
Αυτοί είναι ζευγάρι, το ίδιο κι αυτοί.
736
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΟΣΑ
737
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
ΛΑ ΦΟΡΤΟΥΝΑ
738
00:41:43,626 --> 00:41:45,127
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΩΣ ΕΙΣΤΕ;
739
00:41:45,127 --> 00:41:47,630
ΚΑΝΙ
ΚΑΛΑ! ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ!
740
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ!
741
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
ΝΑΙ!
742
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Οι γονείς μου ρωτούσαν τι κάνουμε.
743
00:41:52,551 --> 00:41:56,764
"Φροντίστε να πηγαίνετε παντού μαζί,
να μένετε όλο το γκρουπ μαζί".
744
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Ναι, δεν υποπτεύθηκε τίποτα.
745
00:41:59,391 --> 00:42:01,185
ΚΑΝΙ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ;
746
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
ΦΟΒΑΣΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ;
747
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
ΜΑΜΑ
ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΕΙΜΑΙ!
748
00:42:04,522 --> 00:42:08,859
Η μαμά μου δεν ήθελε να μας ανησυχεί.
"Όλα καλά. Χαίρομαι που βοηθάω".
749
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Η αισιόδοξη οπτική της με καθησύχαζε λίγο.
750
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Φτάσαμε στο νέο μας σπίτι.
751
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Ένα σκυλάκι!
752
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Η Κάνι βρήκε κιόλας σκύλο.
753
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}ΜΕΡΑ 45η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 26
754
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Μόλις ξύπνησα. Κοιμήθηκα επιτέλους καλά.
755
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Άνοιξα το παντζούρι
για να δω το καταπληκτικό ηφαίστειο.
756
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Τίποτα, μόνο σύννεφα.
Είναι εντελώς καλυμμένο το ηφαίστειο.
757
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Απογοητεύτηκα λίγο. Ελπίζω να καθαρίσει.
758
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Έχει άλογα, όμως.
759
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
Στο Λα Φορτούνα
ήταν η βδομάδα που υποτίθεται
760
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
πως θα είχα περίοδο με τα αντισυλληπτικά.
761
00:42:53,195 --> 00:42:57,032
Δεν ερχόταν,
και ήταν τακτικότατη τα τελευταία
762
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
δεκατέσσερα με δεκαπέντε χρόνια.
763
00:42:59,034 --> 00:43:03,956
"Έρχεται πάντα Τρίτη".
Ήρθε η Τρίτη, αλλά όχι και η περίοδος.
764
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Περνούν μια δυο μέρες.
765
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
"Ελπίζω να μην πήρα
πακέτο με ψεύτικα αντισυλληπτικά".
766
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
"Μερικές μέρες καθυστέρησε,
δώσ' της λίγο χρόνο".
767
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Για να δω.
768
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Ήταν πολύ αγχωτική κατάσταση.
769
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Προσπαθούσα να εξηγήσω λογικά
γιατί δεν ήρθε τη μέρα που έπρεπε.
770
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Δεν ήθελα να αγχωθώ πολύ
μέχρι να είμαι σίγουρη,
771
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
αλλά και οι δύο δεν θέλαμε παιδιά.
772
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Ο Ματ πάντα έκανε ό,τι μπορούσε
για να νιώθω άνετα.
773
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Μου έφερνε κάτι να πιω.
774
00:43:43,120 --> 00:43:46,123
Καταλάβαινε μικρά πράγματα,
που εγώ δεν σκεφτόμουν καν.
775
00:43:46,123 --> 00:43:49,710
Προσπαθούσε να με στηρίζει
και να προλαμβάνει ό,τι χρειαστώ,
776
00:43:49,710 --> 00:43:51,837
κι αυτό ήταν κάτι νέο για μένα.
777
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Εκείνη με στήριζε πολύ
και έκανε το ίδιο για μένα.
778
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
Δεν είναι άσχημα.
779
00:44:00,721 --> 00:44:01,722
Συνολικά.
780
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Πάω να φάω ζυμαρικά.
781
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Προσπαθούσα να μην το κάνω θέμα,
782
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
αλλά από μέσα μου
έλεγα "Πρέπει να γυρίσουμε.
783
00:44:15,944 --> 00:44:18,530
Δεν γίνεται
να κάνουμε παιδί σε ξένη χώρα".
784
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Συνεχίζεται, κόσμε.
785
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Με ερωτεύτηκες ή ακόμα;
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
786
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Δεν ερωτεύομαι πια.
787
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Δεν μου 'ρχονται αισθήματα.
Δεν νιώθω τίποτα.
788
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
- Είσαι απαθές ρομπότ.
- Ακριβώς.
789
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Πάνε αυτά.
790
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}ΚΛΗΣΗ ΜΑΪΚ
791
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Μάικλ.
792
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Τι γίνεται, Ματέο;
793
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Γεια σου, Κάλι.
794
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Γεια σου, θείε Ματ.
795
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Τι κάνεις;
796
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Καλά. Ζηλεύω που είσαι στην Κόστα Ρίκα.
797
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Ναι, έχω ξεμείνει εδώ.
798
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Έκαναν κλήσεις μέσω Zoom
για να φτιάχνουμε κοκτέιλ.
799
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
Μου έκανε καλό
να διασκεδάζω λίγο ως ενήλικος.
800
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Εκείνη την περίοδο έπαιρνα διαζύγιο.
801
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Εκείνος είχε τα δικά του.
802
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Αν είσαι πολύ κοντά με κάποιον
και περνάει δύσκολα,
803
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
σε παίρνει συχνά τηλέφωνο,
κι εγώ είχα διάθεση να μιλήσω.
804
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Τότε ο Ματ ήθελε να μιλήσει με τη Λιζ.
805
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
"Να γνωρίσω μια φίλη σου".
806
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Θέλει να σε γνωρίσει. Η Ελίζαμπεθ.
807
00:45:25,806 --> 00:45:27,599
- Γεια σου.
- Η φιλενάδα μου.
808
00:45:27,599 --> 00:45:29,184
- Γεια.
- Τι κάνεις;
809
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Καλά, εσύ;
810
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Όταν άκουσα
ότι ήθελε να μου μιλήσει, είπα...
811
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Θα παριστάνεις τον καλό
και θα λες ό,τι θέλω να ακούσω;"
812
00:45:39,403 --> 00:45:40,821
Ξαφνιάστηκα.
813
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
Έλεγα ότι μπορεί
να είναι τόσο τρελή όσο κι εγώ.
814
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Είναι σίγουρα. Βρήκες τον δάσκαλό σου.
815
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Φαινόταν να τον ενδιαφέρει
να γνωρίσει τι άνθρωπος είναι εκείνη.
816
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Και του άρεσαν τα κακά γνωρίσματά της.
817
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Έτσι καταλαβαίνεις
ότι κάποιος νοιάζεται για τη φίλη σου.
818
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Δεν ξέρω με λεπτομέρειες
τι θα γίνει όταν γυρίσουμε.
819
00:46:04,678 --> 00:46:05,888
Δηλαδή πώς...
820
00:46:06,472 --> 00:46:08,599
θα πάει αυτό.
821
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
Νομίζω πως... Κάτσε.
822
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Θα νομίζεις ότι της το 'κλεισα!
Ξαναπάρ' την.
823
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Τι θα κάνουμε;
824
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
ΜΑΤ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ;
825
00:46:27,493 --> 00:46:29,953
ΜΑΜΑ - ΑΝΤΕΧΕΙ,
ΤΣΑΝΤΙΖΕΤΑΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,121
ΕΧΕΙ ΤΑ ΔΙΚΙΑ ΤΟΥ!
827
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
828
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
Η ΠΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ,
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
829
00:46:35,125 --> 00:46:38,337
ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ, ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ.
830
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Είμαι πολύ δεμένος με τον παππού μου.
831
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Μου ήταν πολύ δύσκολο
που τον σκεφτόμουν μόνο του.
832
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Νιώθεις άχρηστος,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
833
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Μπορείς μόνο
να παίρνεις τηλέφωνο ή βιντεοκλήση.
834
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Και τι να πεις;
835
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι εκεί.
836
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Θα ήθελα να ήμουν σπίτι τώρα.
837
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Λοιπόν, η καραντίνα δεν έχει τελειώσει.
838
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Αλλά έχεις ένα 24ωρο
όπου όλα είναι ξανά φυσιολογικά.
839
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Τι θα κάνεις αυτές τις 24 ώρες;
840
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Θα πάω σε μπαρ,
841
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
θα πάω για μανικιούρ.
842
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
Όσο γνώριζα τον Ματ,
843
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
άρχισε να μου αρέσει η ιδέα
να είμαι σε σχέση μαζί του.
844
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Αλλά εν μέρει είχα και μια μάχη μέσα μου,
845
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
ένιωθα ότι πρόδιδα τον εαυτό μου.
846
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Ο Ματ δεν είχε τους κινδύνους
που είχε η προηγούμενη σχέση μου.
847
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Με έκανε να νιώθω άνετα μαζί του.
848
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Με δεχόταν όπως είμαι,
849
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
δεν με έκανε να νιώθω άσχημα
που ήθελα να κάνω κάτι.
850
00:47:43,569 --> 00:47:47,656
Αυτό μου επέτρεψε
851
00:47:47,656 --> 00:47:50,784
να είμαι ο εαυτός μου
και να μην του κρύβω τίποτα.
852
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
Εγώ,
853
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
αν δεν είχα μόλις κάνει
ένα καταπληκτικό κούρεμα
854
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}στο Κομμωτήριο Κάνι,
855
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
θα πήγαινα να κουρευτώ.
856
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Συνειδητοποιούσα ότι μια σχέση
857
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
δεν έχει απαραίτητα
τα άσχημα πράγματα που είχα ζήσει.
858
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Μασάζ.
- Ναι, θα έκανα και μασάζ.
859
00:48:10,304 --> 00:48:11,763
Μπορεί να είναι έτσι.
860
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Τι κάνεις;
- Ώρα για περιπέτεια!
861
00:48:20,397 --> 00:48:24,026
Στο ηφαίστειο με τις θερμοπηγές,
τον καταρράκτη και τη λίμνη.
862
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
Λοιπόν.
863
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Τον χειμώνα, να αποφεύγετε...
Κάτι απρόβλεπτο". Είναι καλοκαίρι.
864
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Άγρια ζώα". Ναι, έχει πολλά τέτοια.
865
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Θες να πας τουαλέτα;
- Καθόλου.
866
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Να κάνουμε στάση στο μπαρ;
867
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Ακούγεται κιόλας το ποτάμι.
868
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Ένα σκυλάκι.
869
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Βρήκαμε ξεναγό.
870
00:48:53,680 --> 00:48:54,890
Και τρία σκυλιά.
871
00:48:57,726 --> 00:49:00,854
Σε μεγάλο μέρος του ταξιδιού,
ακόμα κι αν υπήρχαν αισθήματα,
872
00:49:00,854 --> 00:49:05,609
εκείνη δεν έδειχνε συναισθήματα.
"Σιγά το πράγμα".
873
00:49:05,609 --> 00:49:07,569
Εγώ έλεγα "Αποκλείεται.
874
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Εγώ νιώθω πράγματα.
Κάτι θα νιώθει κι αυτή".
875
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Φτάσαμε.
876
00:49:15,661 --> 00:49:16,662
Γεια σου, μικρέ.
877
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Δεν μιλάμε για το τι θα γίνει μετά.
878
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Οπότε, από μέσα μου, έλεγα
879
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
"Για να μην το αναφέρει,
μάλλον δεν θα ξαναβρεθούμε".
880
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Δεν ήθελα να ρίξω τις άμυνές μου.
881
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Δεν θα σκαρφαλώσω το βουνό μαζί σου
για να γκρεμοτσακιστώ.
882
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Αγνή ζωή.
883
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Αγνή ζωή.
884
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
Πιθανότατα το σκεφτόμασταν και οι δύο
αλλά δεν το αναφέραμε.
885
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
Δεν θέλαμε να το συζητήσουμε.
886
00:49:45,357 --> 00:49:46,608
Φοβερή θέα.
887
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Αυτό συνεχίστηκε αρκετό καιρό.
888
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Ο χρόνος και όλα όσα συνέβησαν
έριξαν τις άμυνές μου,
889
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
διέβρωσαν τις αντιστάσεις μου.
890
00:50:08,171 --> 00:50:09,965
Τότε είπα "Μάλιστα".
891
00:50:09,965 --> 00:50:12,426
Άρχισε το "εμείς" και όχι μόνο το "εγώ".
892
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Επιζήσαμε.
893
00:50:23,061 --> 00:50:25,856
Καταρράκτης 12 μέτρα.
Τρομερή η βουτιά από εκεί.
894
00:50:25,856 --> 00:50:27,274
Πήρες την GoPro, έτσι;
895
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Σκατά.
896
00:50:31,778 --> 00:50:34,698
Μισό λεπτό, ξέχασα την κωλο-GoPro.
897
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}ΜΕΡΑ 52η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 17
898
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Η Κάνι έχει την καρύδα της.
899
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Έχουμε τετρακίνηση.
900
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Έχουμε δύο ώρες
για να φτάσουμε στον πολιτισμό.
901
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Θα έχει σκαμπανεβάσματα.
902
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Θα έχει σκαμπανεβάσματα,
όπως ολόκληρο το ταξίδι.
903
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
Όταν γυρίσαμε στο Σαν Χοσέ,
ήρθε επιτέλους η περίοδός μου.
904
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
"Αποτράπηκε η κρίση.
905
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Μπορεί να συνεχιστεί το πρόγραμμά μας".
906
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Το κοσταρικανό αντισυλληπτικό
δούλεψε τελικά.
907
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Μετά απ' όσα πάθαμε,
επιτέλους είχαμε καλά νέα.
908
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Ήταν μεγάλη ανακούφιση.
909
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Τι γίνεται εκεί πέρα;
910
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Τι κάνετε, παιδιά; Με λένε Ματ.
911
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Είμαι σε καραντίνα έξι βδομάδες
στην Κόστα Ρίκα.
912
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Περιμένετε.
913
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Τι κάνετε, παιδιά; Με λένε Ματ.
914
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Είμαι σε καραντίνα έξι βδομάδες
στην Κόστα Ρίκα.
915
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Περιμένετε, όμως.
Δεν είναι αυτό το πιο απίθανο.
916
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Παιδιά, από δω η Κάνι.
917
00:51:53,401 --> 00:51:55,904
{\an8}Η πιο όμορφη κοπέλα σε όλη την Κόστα Ρίκα.
918
00:51:55,904 --> 00:51:59,199
{\an8}- Δείτε την.
- Πόσο ωραία τα λέει.
919
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Δεν ξέρω τι σας είπε,
αλλά με έχει παγιδευμένη εδώ.
920
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Με βάζει να κάνω γυμναστική, να μαγειρεύω.
921
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει
πριν με ερωτευτεί.
922
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Καταρχάς, λάθος τα έχεις στο μυαλό σου.
923
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Δεν θα σε ερωτευτώ εγώ. Ίσως το ανάποδο.
924
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Δεν ερωτεύομαι.
- Ναι, καλά!
925
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Νομίζω πως και οι δύο περάσαμε καλά εδώ.
926
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
Το συζητάμε.
927
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Όταν πόσταρα το βλογκ
όπου σύστηνα την Κάνι,
928
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}ήταν ο τρόπος μου να π
929
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}"Θα κάνουμε το επόμενο βήμα.
Το δείχνω στον κόσμο".
930
00:52:42,367 --> 00:52:46,037
Είναι μέρα εξόδου με τα κορίτσια,
αλλά αφού η Κάνι δεν έχει φίλες εδώ,
931
00:52:46,788 --> 00:52:48,331
τις αντικαθιστώ εγώ.
932
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Έγινα ξανά γυναίκα
με τις όμορφες βλεφαρίδες μου.
933
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Πάει το μούσι μου.
934
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Κούκλος.
- Έγινε ξανά σαν μωρό.
935
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Ένιωθα σαν να είμαστε ένα,
να είμαστε ζευγάρι, χωρίς να το πούμε.
936
00:53:03,430 --> 00:53:04,556
Τι χρώμα θες;
937
00:53:05,140 --> 00:53:06,600
Θα μου αρέσουν όλα.
938
00:53:07,392 --> 00:53:09,644
- Η Κάνι έχει νεύρα απ' την πείνα.
- Όχι!
939
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Επείγον περιστατικό, νεύρα από πείνα.
940
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Τι θα κάνουμε σήμερα, Κάνι;
- Θα κάνουμε τατουάζ.
941
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Η Κάνι θα κάνει στα πλευρά της
το "αγνή ζωή",
942
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
αλλά ξέχασε να βάλει αποσμητικό.
943
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Δεν ήταν και το όνομά του.
944
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Ήταν ως ενθύμιο
του καιρού που μείναμε εδώ μαζί.
945
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Σημαίνει "αγνή ζωή".
Να απολαμβάνεις τη ζωή,
946
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
να τη ζεις στο μέγιστο.
Αυτό κάνουμε στην Κόστα Ρίκα.
947
00:53:32,250 --> 00:53:34,961
Στο τέλος αποφάσισα
να προσθέσω ένα ιγκουάνα.
948
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Ο Σπάικ θα μπει εδώ.
949
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Τώρα θα μείνει εδώ
και θα με κοροϊδεύει για πάντα.
950
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Αγνή ζωή.
951
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Με τυφλώνεις!
- Θυμώνεις ή ακόμα;
952
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Όχι. Γίνεται να θυμώσω
με τη γλυκούλικη τη φατσούλα σου;
953
00:53:56,066 --> 00:53:57,067
Πάμε να φάμε.
954
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Η βία δεν είναι λύση.
955
00:54:02,989 --> 00:54:04,532
Φοβητσιάρη!
956
00:54:11,748 --> 00:54:18,546
{\an8}ΗΜΕΡΑ 58η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 11
957
00:54:18,546 --> 00:54:20,632
Όταν πόσταρα το βλογκ με την Κάνι,
958
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
δεν είχα ιδέα πόσοι θα το βλέπανε.
959
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Μια κοπέλα που με ακολουθεί το είδε
και ρώτησε αν μπορεί να το μοιραστεί.
960
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
{\an8}Το περιοδικό People
ήταν απ' τις πρώτες συνεντεύξεις.
961
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Αυτό ξεκίνησε έναν ανεμοστρόβιλο
και το έμαθαν όλοι.
962
00:54:39,234 --> 00:54:43,321
ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΗΓΕ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΚΑΙ ΞΕΜΕΙΝΕ ΛΟΓΩ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ
963
00:54:43,321 --> 00:54:46,783
Και μετά δίναμε
τη μία συνέντευξη μετά την άλλη.
964
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Ο Ματ Ρόμπερτσον και η Κάνι Λε
έχουν ξεμείνει στην Κόστα Ρίκα.
965
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Από εκεί που δεν μιλούσα σε κανέναν
ούτε για τις χαλαρές μου σχέσεις,
966
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}πλέον όλος ο κόσμος θα μάθει
ότι εγώ θεωρώ πως είμαι σε σχέση.
967
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Σε μια απ' τις πρώτες συνεντεύξεις,
968
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
μας ρώτησαν αν είμαστε μαζί.
969
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Ο Ματ είπε "Ναι, είμαστε".
970
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Εγώ, από μέσα μου, είπα "Είμαστε;"
971
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Ο Ματ τριγυρίζει πέρα δώθε
λες και δεν το είπε καν.
972
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Σε βαρέθηκα!
973
00:55:21,234 --> 00:55:22,235
Γιατί;
974
00:55:23,570 --> 00:55:28,825
Και δεν τρελαινόμουν κιόλας
που είχα τα προσωπικά μου σε κοινή θέα.
975
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Το έβλεπαν τα ξαδέρφια μου,
οι θείες μου έστελναν στη μαμά μου.
976
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Τα ψέματα της Κάνι
της γύρισαν μπούμερανγκ.
977
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Θα το μάθαιναν στη δουλειά,
οπότε κανόνισα κλήση με το αφεντικό μου.
978
00:55:42,047 --> 00:55:44,883
"Να ξέρετε, κυκλοφορούν άρθρα
979
00:55:44,883 --> 00:55:47,469
για το πού είμαι τους τελευταίους μήνες.
980
00:55:47,469 --> 00:55:49,846
Είμαι στη Κόστα Ρίκα μ' έναν τύπο".
981
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Του φάνηκε πολύ αστείο. "Πάλι καλά".
982
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Και μετά άρχισα ν' ανησυχώ
983
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
μήπως το δει ο μπαμπάς μου.
984
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Αλλά ακόμα δεν μπορούσα να του το πω.
985
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Είμαι στην τσίτα!
986
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
Γιατί; Το έχουμε ξανακάνει.
987
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Λοιπόν.
988
00:56:19,793 --> 00:56:21,378
Ο Τζέρεμι ρωτάει...
989
00:56:22,128 --> 00:56:23,713
Δεν μιλάς αρκετά.
990
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Πάμε πάλι!
991
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Δεν μου άρεσαν οι συνεντεύξεις.
Ούτε αυτή η πλευρά του Ματ.
992
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Αναρωτιόμουν ποιο είναι
το κίνητρό του για όλο αυτό.
993
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Άρχισα να σκέφτομαι "Κι αν γυρίσουμε πίσω
994
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
και χωρίσουν οι δρόμοι μας
και τελειώσουν όλα;"
995
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Ίσως υπήρχε πίεση να μείνουν μαζί.
996
00:56:44,442 --> 00:56:49,155
Πολλοί είχαν ενθουσιαστεί με τη σχέση τους
και ήθελαν να είναι μεγάλος έρωτας.
997
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Η Κάνι έλεγε καμιά φορά "Κι αν δεν είναι;
998
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν".
999
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Έλεγα "Μη σκέφτεσαι έτσι.
Να το κάνεις για σένα.
1000
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Αν είσαι με κάποιον,
να είσαι επειδή θες να είσαι μαζί του".
1001
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
Η Κάνι αντιμετωπίζει τους δημοσιογράφους
1002
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
φορώντας μεταμφίεση.
1003
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Φοράει το καπέλο που της πήρα.
1004
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Δεν θα δει κανείς ποια είμαι.
1005
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
Ούτε αυτόγραφα ούτε φωτογραφίες.
1006
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Ο Ματ, όλα αυτά
που τους συνέβαιναν τα άντεχε,
1007
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
είναι φτιαγμένος γι' αυτά.
1008
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Η Κάνι, όμως, δεν ήταν έτοιμη γι' αυτό.
1009
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Όλα αυτά για την Κάνι.
- Όχι όλα για μένα.
1010
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Εγώ έφαγα αυτό το πιατάκι
και μισό σάντουιτς,
1011
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
κι εκείνη τρώει όλα αυτά.
1012
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Έρχονται κι άλλα.
1013
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Είναι κτήνος.
1014
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Όλοι μου στέλνουν για τα άρθρα.
1015
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Η αδερφή μου, σε ομαδική συνομιλία...
1016
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ PEOPLE.
1017
00:57:48,798 --> 00:57:50,592
{\an8}ΛΑΘΟΣ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
1018
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}ΜΑΜΑ
1019
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
Και η μαμά μου με το χαμογελάκι!
Πάει καλά η οικογένειά μου;
1020
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Για να δω.
- Δεν με βοηθάνε.
1021
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Το πρόβλημα είναι πως ένα
από τα πέντε άτομα είναι ο πατέρας της,
1022
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
που δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
1023
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Μπαμπά της Κάνι,
θέλω να ξέρετε ότι είμαι καλό παιδί.
1024
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Φροντίζω να προστατεύω
την Κάνι από τις αράχνες.
1025
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
Από τα έντομα, όχι τόσο.
1026
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Έχει πολλά τσιμπήματα.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
1027
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- Και...
- Είναι καλό παιδί, μπαμπά.
1028
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Μη θυμώσετε πολύ
1029
00:58:25,460 --> 00:58:26,461
με την Κάνι.
1030
00:58:27,295 --> 00:58:30,507
- Για το καλό σας το έκανε.
- Στη μαμά δεν αρέσουν τα μούσια.
1031
00:58:30,507 --> 00:58:33,176
Στη μαμά; Τώρα πρέπει και να...
1032
00:58:33,176 --> 00:58:35,929
Γεια σας, μαμά της Κάνι. Είμαι καλό παιδί.
1033
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Το μούσι μου είναι καλύτερο απ' ό,τι πριν.
1034
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Δείτε το τατουάζ μου, τον Σπάικ.
1035
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Δεν τους αρέσουν τα τατουάζ.
- Μην το κοιτάτε.
1036
00:58:46,189 --> 00:58:47,482
Όλο και χειρότερα.
1037
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}ΜΕΡΑ 69η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 9
1038
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Καλημέρα!
1039
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Τι είναι αυτό;
1040
00:58:59,494 --> 00:59:01,788
- Ακυρώθηκε η πτήση μας.
- Το είδα.
1041
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Το ήξερες; Ε, βέβαια.
1042
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Τόσες φορές κοντέψαμε να γυρίσουμε σπίτι
αλλά τελικά δεν γυρίσαμε.
1043
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Τι θα κάνουμε;
1044
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Δεν έχει πλάκα πια. Ας γυρίσουμε σπίτι.
1045
00:59:16,886 --> 00:59:19,264
- Εσύ το έκανες.
- Όχι, η μόνη άλλη...
1046
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Εσύ τους πήρες
και ζήτησες να ακυρωθεί, έτσι;
1047
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Περνάς πολύ ωραία.
1048
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Η μόνη άλλη πτήση της πρεσβείας
φεύγει αύριο.
1049
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Έχει τρεις κενές θέσεις.
1050
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Ανακοίνωσαν μέσω της πρεσβείας
1051
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
ότι θα ναύλωνε πτήσεις η κυβέρνηση.
1052
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Έπρεπε να μπούμε στην πτήση.
Οπότε, το κατάπιαμε
1053
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
και δώσαμε χιλιάδες δολάρια
για να γυρίσουμε.
1054
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Αυτό το ένιωθα αληθινό.
1055
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Επιβεβαιώθηκε. Είναι ακόμα στο κινητό μου.
1056
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Ας γυρίσουμε στις ΗΠΑ.
1057
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
ΣΑΝ ΧΟΣΕ
1058
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
Θα μείνουμε σε ένα σπίτι ακόμα, ελπίζω.
1059
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Καλή μας τύχη.
1060
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
ΜΑΜΑ
ΝΑ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΣΑΙ
1061
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
ΚΑΝΙ
ΚΑΛΑ
1062
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Η μαμά μου είπε "Θα το μάθει.
Καλύτερα να του το πεις εσύ
1063
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
πριν το μάθει μόνος του".
1064
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Πες ότι βγαίνετε εδώ και καιρό.
Μην του πεις ότι τώρα γνωριστήκατε".
1065
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Πάλι θα του πεις ψέματα;
1066
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Θα του ξαναπείς ψέματα.
1067
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Ναι, αλλά είναι μικρότερο ψέμα
1068
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
για να μαλακώσει περισσότερο.
1069
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Θα διαβάσει τα άρθρα.
Θα του πεις ότι όλα λένε ψέματα;
1070
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Ναι.
1071
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Εσύ δεν έχεις πει ψέματα στους γονείς σου;
1072
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Ναι, αλλά όχι για όλα.
1073
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Εσύ τους λες ψέματα για όλη σου τη ζωή.
1074
01:00:42,555 --> 01:00:43,640
Βασικά, ναι.
1075
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- Σ' εμένα θα λες ψέματα;
- Σου είπα.
1076
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Τι;
- Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
1077
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Γιατί το λες γελώντας;
1078
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Δεν ξέρω.
1079
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Ο μπαμπάς μου με περιορίζει, οπότε
λέω ψέματα για να ζω όπως θέλω.
1080
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
Άρα, αν δεν σε περιορίζω...
1081
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Αν με εμποδίζεις να κάνω πράγματα
που θέλω, τότε αρχίζω τα ψέματα.
1082
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Εντάξει.
1083
01:01:10,124 --> 01:01:11,417
Θα κάνεις εμετό; Γιατί;
1084
01:01:12,251 --> 01:01:14,253
Δεν μ' αρέσει να μιλάω στον μπαμπά μου.
1085
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Σίγουρα ήταν αγχωμένη πριν το τηλεφώνημα,
1086
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
και το ανέβαλε πολύ καιρό.
1087
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.
1088
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Μακάρι να ήμουν τόσο ωραία στο BuzzFeed.
1089
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Φύγε από δω!
1090
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Γεια.
1091
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Γεια σου, μπαμπά.
1092
01:01:39,862 --> 01:01:41,239
Γεια σου!
1093
01:01:41,239 --> 01:01:43,116
Τι γίνεται εκεί πέρα;
1094
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Τίποτα ιδιαίτερο.
1095
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Μη μου πεις ότι ακυρώθηκε η πτήση σου.
1096
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Όχι ακριβώς.
1097
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Ωχ. Τι συμβαίνει;
1098
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Λοιπόν, είμαι εδώ με φίλους.
1099
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
Ένας απ' αυτούς είναι κάποιος
με τον οποίο βγαίνω.
1100
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Στάσου. Άντρας;
1101
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Ναι.
1102
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Νόμιζα πως είπες ότι είστε...
Ότι είστε όλες κορίτσια.
1103
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Όχι, είπα ότι ήταν φίλοι μου.
1104
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Εντάξει, αυτό δεν είναι σωστό.
1105
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Κάποιος έμαθε την ιστορία μας
1106
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
και του άρεσε πολύ,
1107
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
και τώρα έχει γίνει είδηση.
1108
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Έχουμε αρχίσει να τραβάμε πολλή προσοχή.
1109
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Να προσέχεις πολύ τι λες.
1110
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Έκανε εντελώς σαν μπαμπάς
και μου έκανε κήρυγμα.
1111
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Ό,τι πεις θα μείνει για πάντα,
ειδικά στο ίντερνετ.
1112
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Πρόσεχε".
1113
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Έλεγα "Ωραία, ας τελειώνει το κήρυγμα.
1114
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Να αφήσουμε στην άκρη τον άντρα,
ίσως να μην τον θυμηθεί".
1115
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Είναι και το άλλο,
δεν μας είπες ότι είσαι με άντρα.
1116
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Είσαι δύο μήνες μ' έναν άντρα.
1117
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Ναι.
1118
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Αυτό δεν είναι σωστό, Κάνι.
1119
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός
ή τι άνθρωπος είναι.
1120
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Είμαι σίγουρος
ότι ξέρεις να κρίνεις και μόνη σου,
1121
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
αλλά, ξέρεις...
1122
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Είναι πολύς καιρός.
1123
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Ναι, δεν περιμέναμε να κρατήσει τόσο πολύ.
1124
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
Και δεν είμαι μόνη μαζί του.
1125
01:03:24,175 --> 01:03:26,511
Εντάξει. Το είπες στη μαμά;
1126
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Θα της τηλεφωνήσω μετά.
1127
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Σίγουρα η μαμά
θα θέλει να τον δει σε φωτογραφία.
1128
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
Ναι, θα στείλω προειδοποιητικό μήνυμα.
1129
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Εντάξει.
1130
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Εντάξει, σ' αγαπάω.
1131
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Κι εγώ σ' αγαπάω.
1132
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Γεια.
1133
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Γεια σου.
1134
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Περίμενα ο μπαμπάς μου να αντιδράσει πιο...
1135
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Ίσως πιο σκληρά,
να κατακρίνει την απόφασή μου.
1136
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Αλλά με αντιμετώπισε ως ενήλικα,
1137
01:03:57,792 --> 01:04:00,169
και αναρωτιόμουν γιατί είπα ψέματα.
1138
01:04:00,169 --> 01:04:03,673
Ήταν κάτι καινούργιο για μένα
να ανοίγομαι στον μπαμπά μου.
1139
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Ωραία.
1140
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Πες μου τι έγινε.
1141
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Πώς πήγε;
- Έκανε κήρυγμα.
1142
01:04:09,971 --> 01:04:11,055
Για τι;
1143
01:04:11,055 --> 01:04:15,226
Κυρίως για να προσέχω τι λέω
στα μέσα ενημέρωσης.
1144
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
"Δεν ξέρεις πόσα θα σου βγουν σε κακό".
1145
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Τι είπε για... μένα;
1146
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Είπε "Είσαι με άντρα;
Δεν είναι σωστό αυτό".
1147
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Δεν ένιωσα πιο ανακουφισμένη,
1148
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
γιατί ήξερα πως τώρα θα το σκέφτεται.
1149
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Αν έψαχνε να βρει τα άρθρα;
1150
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Ναι, με άγχωσε λίγο παραπάνω.
1151
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
ΜΕΡΑ 78η
ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 1
1152
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Η τελευταία μας μέρα.
1153
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Η τελευταία μέρα στην Κόστα Ρίκα.
1154
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Πώς νιώθεις;
1155
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Έτοιμη να πάω σπίτι.
1156
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Ναι;
1157
01:05:05,067 --> 01:05:07,153
"Έτοιμη να πας στο Τέξας", εννοείς.
1158
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
Τις τελευταίες μέρες η Κάνι ήταν απόμακρη.
1159
01:05:14,702 --> 01:05:19,040
Ήταν περίεργα. Δεν ήξερα αν ήταν
επειδή φεύγαμε ή αν έκανα κάτι.
1160
01:05:19,040 --> 01:05:20,541
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
1161
01:05:30,343 --> 01:05:33,387
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Θα κάνω το τσεκ ιν!
1162
01:05:33,387 --> 01:05:35,681
- Για τι;
- Για την πτήση της επιστροφής.
1163
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Μέρα 78η και κάνουμε τσεκ ιν.
Συνήθως δεν φτάνουμε μέχρι εδώ.
1164
01:05:42,313 --> 01:05:46,651
Ο μπαμπάς μου μου έστειλε άρθρο
"Το ίντερνετ δεν ξεχνά", με κεφαλαία.
1165
01:05:48,277 --> 01:05:49,904
Ούτε εσύ να ξεχάσεις.
1166
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
1167
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Οπότε, το ερώτημα είναι...
1168
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Αναρωτιόμουν...
1169
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Πώς να το πω χαλαρά;
1170
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Τι αναρωτιέσαι;
1171
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Δεν ξέρω. Νιώθεις
πως άλλαξες καθόλου στο ταξίδι;
1172
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Ή είσαι ίδια;
1173
01:06:09,757 --> 01:06:11,092
Νομίζω πως είμαι ίδια.
1174
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Όχι...
- Εγώ, ο εαυτός μου;
1175
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Ναι.
- Ως άνθρωπος;
1176
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Δεν άλλαξες καθόλου στο ταξίδι;
Δεν έκανες τίποτα καινούργιο;
1177
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Σου είπα, δεν μου αρέσει να είμαι ευάλωτη.
1178
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Ωραία, να ένα.
1179
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Νομίζω πως άφησες τον εαυτό σου
να είναι πιο ευάλωτος.
1180
01:06:28,025 --> 01:06:30,194
- Εσύ με ανάγκασες...
- Δεν σε ανάγκασα.
1181
01:06:30,194 --> 01:06:33,489
- ...να μπω σε άβολη θέση.
- Επέλεξες να είσαι ευάλωτη.
1182
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Νομίζω πως στην αρχή
είχαμε και οι δύο άμυνες.
1183
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Πολύ γερές.
1184
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Ιδρώνω.
1185
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Πότε πιστεύεις ότι άρχισες
να ρίχνεις λίγο τις άμυνές σου;
1186
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Να δείχνεις ποια είσαι;
1187
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Εσύ έχεις ακόμα άμυνες;
1188
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Εγώ σε ρώτησα κάτι.
1189
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Πότε άρχισες να ρίχνεις τις άμυνές σου;
1190
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Νομίζω πως επανήλθαν τώρα τελευταία.
1191
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Τι εννοείς; Γιατί επανήλθαν οι άμυνές σου;
1192
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Θέλω να προσέχω.
1193
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Είσαι πολύ αρνητική.
1194
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Απόλαυσε τη στιγμή.
- Δεν τρέφω ελπίδες.
1195
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Μην τρέφεις ελπίδες, αλλά απόλαυσέ το.
1196
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Προσπαθώ.
1197
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Είπες ότι δεν σκέφτεσαι το μέλλον.
1198
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Δεν το σκέφτομαι! Αλλά όλοι μας ρωτάνε
1199
01:07:28,711 --> 01:07:31,589
"Τι θα γίνει μετά μ' εσάς;"
"Τι θα κάνετε τώρα;"
1200
01:07:31,589 --> 01:07:34,508
"Τι θα γίνει όταν γυρίσετε;" Δεν ξέρω!
1201
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Κανείς δεν ξέρει.
1202
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Αφού δήλωσα μόνος μου ότι είμαστε ζευγάρι,
1203
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
το ξέρω πως αυτό δημιούργησε
πολλά απ' αυτά που σκέφτεται εκείνη.
1204
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Σχεδόν ξαναρχίσαμε απ' την αρχή,
επανέφερε τις άμυνές της,
1205
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
επειδή έκανα μια βλακεία.
1206
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Όταν μπορέσαμε επιτέλους να φύγουμε,
ήταν γλυκόπικρη στιγμή.
1207
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Ήταν κάτι παραπάνω από διακοπές,
ήταν κάτι αξέχαστο.
1208
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Δεν ήμουν έτοιμη να γυρίσω σπίτι
και να κάνω λες και δεν έγινε.
1209
01:08:09,710 --> 01:08:11,170
Αντίο, Κόστα Ρίκα.
1210
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Θα μου λείψει αυτή η θέα.
Φεύγουμε. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1211
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Απίστευτο, είμαι σχεδόν στην ώρα μου.
1212
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Αν φύγει η πτήση, θα είμαστε
στις ΗΠΑ μετά από τρεις μήνες.
1213
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Θα φύγει, εντάξει;
1214
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Σκεφτόμουν "Το παρακάναμε
με τις συνεντεύξεις;
1215
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Πρέπει να μείνω μαζί του;
Τι θα κάνουμε όταν γυρίσουμε;"
1216
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Δεν συζητήσαμε τι θα γινόταν μετά.
1217
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Αν χώριζαν οι δρόμοι μας;
1218
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Η Κάνι έχει αγανακτήσει
1219
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
επειδή μας αναγνωρίζουν στο αεροδρόμιο.
1220
01:08:42,743 --> 01:08:46,747
- Δεν θέλω να με αναγνωρίζουν.
- Μας δίνουν ευχές.
1221
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Είσαι διάσημη στην Κόστα Ρίκα.
1222
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Μου δίνεις αυτόγραφο;
- Σκάσε.
1223
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Θες βοήθεια;
- Όχι!
1224
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Δεν σε χρειάζομαι!
1225
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Με θέλεις μόνο.
1226
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Στην πτήση.
1227
01:09:14,942 --> 01:09:16,861
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας.
1228
01:09:16,861 --> 01:09:19,947
Απευθείας πτήση προς Χιούστον,
τρεις ώρες και 27 λεπτά.
1229
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Καλώς ήρθατε.
1230
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
ΣΑΝ ΧΟΣΕ
1231
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
1232
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Φτάσαμε!
1233
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Αν περάσουμε απ' το τελωνείο.
Δεν ξέρω μ' εσένα.
1234
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
- Είσαι μπελάς.
- Εσύ είσαι.
1235
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
ΑΦΙΞΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
1236
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
ΠΕΡΑΣΤΕ!
1237
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Έχει πατατοσαλάτα!
1238
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Μυρίζει υπέροχα εδώ.
- Ναι.
1239
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Άσ' το κάτω.
1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Τι με ρώτησες;
1241
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Είπα "Πότε είναι η επέτειός μας;"
1242
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Πρώτο ραντεβού ή σχέση;
1243
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Σχέση.
1244
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
Δώσ' τη μου.
1245
01:10:07,953 --> 01:10:09,496
Πότε είναι η επέτειός μας;
1246
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Δεν με ρώτησες καν.
1247
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Τι;
1248
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Αν θες να είσαι κοπέλα μου;
- Ναι.
1249
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Καλά. Θες να είσαι κοπέλα μου;
1250
01:10:23,385 --> 01:10:24,470
Όχι!
1251
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Επίτηδες το έκανες.
1252
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
- Θα γίνεις κοπέλα μου;
- Σταμάτα!
1253
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
Θα γίνεις;
1254
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Καλά!
1255
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Δεν δέχομαι αυτήν την απάντηση.
1256
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Ναι.
1257
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Μάθιου Τόμας Ρόμπερτσον.
1258
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Είσαι το αγόρι μου.
1259
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Είπε ναι. Τώρα είμαστε ζευγάρι.
1260
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Δεν ήταν κάποια στιγμή
που είπα ότι τον αγαπάω.
1261
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Ήταν η κλιμάκωση όσων περάσαμε,
1262
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
όσων έκανε, γενικά πώς με κάνει να νιώθω.
1263
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Συνειδητοποίησα
ότι ένιωθα έτσι τόσο καιρό.
1264
01:11:13,686 --> 01:11:17,106
Ο ΜΑΤ ΚΑΙ Η ΚΑΝΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΝ ΜΑΖΙ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΦΟΥ ΓΥΡΙΣΑΝ.
1265
01:11:17,106 --> 01:11:19,400
Μέρα μετακόμισης. Οι πρώτες κούτες.
1266
01:11:19,400 --> 01:11:21,318
Το πιο σημαντικό που συνέβη
1267
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
ήταν πως, ενώ πριν ήταν πολύ σημαντικό
1268
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}να ποστάρω και να παίρνω
ντοπαμίνη από τα λάικ,
1269
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
τώρα αυτό συμπληρώνεται
από τη σύνδεσή μου με την Κάνι.
1270
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Δεν χρειάζεται να προσπαθώ
να συνδέομαι στο ίντερνετ,
1271
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
γιατί αυτή η σύνδεση εδώ και τώρα
είναι η μόνη που μετράει.
1272
01:11:42,840 --> 01:11:46,677
ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΩΣ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ.
1273
01:11:46,677 --> 01:11:50,055
Να η γέφυρα.
Την περνάμε και είμαστε στο Μέιν.
1274
01:11:50,055 --> 01:11:51,223
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
1275
01:11:51,223 --> 01:11:52,891
{\an8}Φαγητό με αστακό στο Μέιν.
1276
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Η Κάνι γνώρισε την οικογένεια.
1277
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}Έχει νέο αγόρι τώρα. Γκέιμπ, πες γεια.
1278
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Γεια!
1279
01:12:03,485 --> 01:12:04,486
Γεια σου, παππού.
1280
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Γεια.
- Τι κάνεις;
1281
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
1282
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
ΣΙΑΤΛ
1283
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Τι ακριβώς είναι, είπαμε;
1284
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Ουσιαστικά είναι αβγό πάπιας.
1285
01:12:22,129 --> 01:12:25,007
Εντάξει. Τώρα το ξεφλουδίζεις.
1286
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
Και μετά...
1287
01:12:30,512 --> 01:12:33,223
- Πώς είναι η γεύση;
- Καλύτερη απ' την εμφάνιση.
1288
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Δεν ξέρω.
1289
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Παραβγαίνουμε, κύριε Λε.
1290
01:12:41,774 --> 01:12:44,651
ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, ΓΙΟΡΤΑΣΑΝ
ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
1291
01:12:44,651 --> 01:12:47,488
Με κάνε να νιώθω πολύ άνετα μαζί του.
1292
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Δεν προσπαθεί να ελέγχει τίποτα
και με αφήνει να είμαι ο εαυτός μου.
1293
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Δεν νιώθω ότι πρέπει να του λέω ψέματα.
1294
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Ειδικά ως άτομο
που είχε απογοητευτεί από τον έρωτα
1295
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
και δεν τον ήθελε ξανά στη ζωή του,
1296
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
είναι σπουδαίο που νιώθω έτσι
και είδα ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
1297
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
ΕΧΟΥΝ ΣΚΥΛΟ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΠΑΝΚΣ.
1298
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Το αγγελούδι μας, η Μπανκς.
1299
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Η αγαπημένη της Κάνι.
1300
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Παλιά εμένα με είχε ψηλότερα,
ώσπου ήρθε η Μπανκς.
1301
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Έχει προτεραιότητα.
Θα είναι το επόμενο τατουάζ μας.
1302
01:13:18,102 --> 01:13:20,312
Ο ΜΑΤ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΚΟΤΣΟ, ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ.
1303
01:13:20,312 --> 01:13:22,898
Η μέρα που περίμενε. Πάμε.
1304
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Πάει!
1305
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Στο καλό.
1306
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Ο ΜΑΤ ΚΑΙ Η ΚΑΝΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΙΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
1307
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Δεν θα σε ερωτευτώ εγώ.
1308
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Ναι, καλά!
1309
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη