1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
‫שקט, בבקשה.‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
‫טייק ראשון, סומן.‬

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,770
‫-קאני -‬

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
‫גרג, מוכן לבדוק את הסימונים שלנו?‬

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,650
‫הגעתי בזמן, נכון? הגעתי בול בזמן.‬

8
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
‫- מאט -‬

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,904
‫לא לדייטים שלי עם קאני‬
‫אבל היום הגעתי בזמן.‬

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
‫מאט ואני נפגשנו‬
‫באפליקציית ההיכרויות הינג'.‬

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
‫החלקתי ימינה. שברתי את רצף 58 הסירובים.‬

12
00:00:35,785 --> 00:00:36,911
‫- קאני, 29 , ניו יורק -‬

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
‫היה צילום שלה גולשת.‬

14
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
‫רציתי למצוא מישהי כיפית.‬
‫לטייל איתה, לחוות הרפתקאות.‬

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}‫זו הייתה ההעדפה שלי.‬

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‫- מאט, 31 , ניו יורק -‬

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,131
‫לא הצלחתי לסווג אותו.‬
‫כל תמונה שלו הייתה כל כך שונה.‬

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}‫הייתה תשובה אחת בפרופיל של מאט‬

19
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
‫שבה הוא אמר, "אני מחפש בת זוג‬
‫שתשתלב בסגנון החיים שלי".‬

20
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
‫הבחור מחפש שותפה לחיים, ממש לא בשבילי.‬

21
00:00:57,265 --> 00:01:01,436
‫שמתי את עצמי שם רק כדי לכייף,‬
‫שום דבר רציני.‬

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
‫אבל אמרתי ננסה, יהיה מה שיהיה.‬

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
‫בסופו של דבר הייתה התאמה.‬

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}‫ואז הייתי צריך להגיד משהו.‬

25
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
‫"היי, יפהפייה." שלחה אימוג'י מחייך, וזהו.‬

26
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}‫לא דמיינתי מה צפוי לנו,‬

27
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
{\an8}‫- היי מאט -‬

28
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
{\an8}‫אבל יש התאמה, אנחנו מדברים.‬
‫אז אני מניח שנצא לדייט.‬

29
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
‫למה לא.‬

30
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
‫- דייט ראשון, מסעדה הודית -‬

31
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
‫אלוהים, אוכל הודי. ממש נועז לדייט ראשון.‬

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
‫הזמנו משהו לשתות.‬

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
‫הוא צילם את האוכל שלו, צילם את הקוקטיילים...‬

34
00:01:34,719 --> 00:01:40,308
‫התחלתי לשתות, "לא! זה משקה יפהפה,‬
‫צריך לצלם." אז אמרתי... "טוב..."‬

35
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
‫הבחור רוצה לתעד הכול. סבבה, לך על זה. ‬

36
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
‫זה היה כל כך נינוח,‬
‫דיברנו על טיולים ועל המשפחות שלנו,‬

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
‫זה היה נטול מאמץ. היה בינינו קליק.‬

38
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
‫בסוף נשארנו הרבה יותר זמן ממה שחשבתי.‬

39
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
‫לדעתי יצאנו משם רק ב-01:00 בלילה.‬

40
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
‫צריך לזוז.‬

41
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
‫זהו? רק נשיקה על הלחי? טוב אז... "להתראות".‬

42
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
‫ואז הלכתי הביתה, וכאילו,‬

43
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
‫"זה היה דייט ראשון מעולה.‬
‫יאללה, אני הולכת לסמס לו".‬

44
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
‫- קאני: ציפיתי ליותר מנשיקה על הלחי! -‬

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
‫הבחורה יודעת מה היא רוצה.‬

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
‫זה די סקסי.‬
‫היא אומרת, "תנשק אותי, לעזאזל."‬

47
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
‫- מאט: נשמע לי כמו דייט שני? -‬

48
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
‫- דייט שני: פאב "קיק אקס" -‬

49
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
‫נשתה בירות ונשליך גרזנים. מגניב, כן.‬

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
‫- תגרזן את זה -‬

51
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
‫היינו אני ומאט‬
‫יחד עם אחד החברים הוותיקים שלו, מייק.‬

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
‫- מייק, חבר -‬

53
00:02:43,204 --> 00:02:46,332
‫אני אף פעם לא מרגיש כמו גלגל חמישי.‬
‫אנחנו סתם מבלים.‬

54
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
‫אבל היה משעשע. אולי זו הייתה התוכנית שלו.‬

55
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
‫"להביא את החבר האסייתי,‬
‫כדי שהבחורה האסייתית תאהב את זה."‬

56
00:02:53,214 --> 00:02:55,383
‫"תראי, קאני, יש לי חברים אסייתיים."‬

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
‫לחיים!‬

58
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
‫אחרי שאר הדייטים המשמימים שלי מ"הינג'", ‬

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
‫אמרתי לעצמי, "את זה יהיה לי קשה לשכוח".‬

60
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
‫נראה שהדברים מתקדמים בכיוון הנכון,‬

61
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
‫כלומר, הדייט הראשון לא היה מקרי.‬

62
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
‫זה יהיה עוד דייט שבו הוא לא ינשק אותי.‬

63
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
‫"להתראות" ונלך הביתה.‬
‫כאילו, "סבבה, שיהיה." אבל...‬

64
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
‫מאט סוף סוף נישק אותי.‬

65
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
‫סוף סוף, אתם יודעים.‬

66
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
‫זו הייתה נשיקה טובה.‬

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
‫- מאט: אז... דייט שלישי? -‬

68
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
‫לקראת הדייט השלישי שלנו,‬
‫זה זינק מ-0 ל-100 ממש מהר.‬

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,261
‫- מאט: הטיסות זולות. שנטוס לאנשהו? -‬

70
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
‫- קאני: כמה זולות? -‬

71
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
‫- מאט: 200 דולר לקוסטה ריקה -‬

72
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
‫- קאני: אז יאללה! -‬

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
‫זה הגיע לנקודה שבה הבנתי שזה לא בצחוק.‬

74
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
‫- מאט: אז סגרנו על קוסטה ריקה.‬
‫מה פרטי הדרכון שלך? -‬

75
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
‫אתה רציני?‬

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
‫דייט שלישי, קוסטה ריקה?‬

77
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
‫בסדר. בוא נלך על זה.‬

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
‫אמרתי כן, מה שיהיה יהיה.‬

79
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
‫אני אוהבת לזרום, לתת לדברים לקרות.‬

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}‫שלחתי הודעות לחברים שלי, כמובן.‬

81
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
‫- את תמותי!‬
‫הוא ירצח אותך -‬

82
00:04:09,040 --> 00:04:11,542
‫- זה מסוכן, מה נסגר איתך?‬
‫העולם עומד להיסגר -‬

83
00:04:11,542 --> 00:04:13,836
‫לא, לא נושבת ממנו רוח רצחנית.‬

84
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
‫ואז החברה הכי טובה שלי, ליז,‬
‫היא טובה בעצות.‬

85
00:04:17,632 --> 00:04:20,301
‫אמרתי, "את טסה?"‬
‫והיא אמרה, "הוא קנה כרטיסים".‬

86
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
‫- ליז (החברה הטובה) -‬

87
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
‫אמרתי, "זה לא אומר שאת חייבת!"‬

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
‫- המיקום של קאני -‬

89
00:04:24,430 --> 00:04:27,183
‫וידאתי שקאני תפעיל את פונקציית המיקום.‬

90
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
‫ביקשתי שלא תכבה את זה אף פעם.‬

91
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
‫המוטו שלה בחיים היה תמיד,‬
‫"תחיי מהר, תמותי יפה".‬

92
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
‫אמרתי, "אולי כדאי לחיות קצת יותר‬
‫ולמות במראה סביר"?‬

93
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
‫- מאט: אני יוצא לדייט שלישי‬
‫עם קאני...לקוסטה ריקה -‬

94
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
‫הוא שאל אותי, "מה דעתך? זה מטורף, נכון?"‬

95
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
‫אמרתי, "כן, בהחלט."‬

96
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
‫- מייק: אחי, אל תטוס לחו"ל בתור דייט.‬
‫ראית חדשות? אל תיסע -‬

97
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
‫אלה היו השלבים המוקדמים‬
‫של מה שיהפוך למגפת קורונה,‬

98
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
‫ולא התייחסתי למגפה‬
‫בתור משהו שאמור להדאיג אותי.‬

99
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
‫הוא דוגל ב"חיים רק פעם אחת".‬
‫ואני אומר, "תרגיע".‬

100
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
‫חיים רק פעם אחת. מה כבר יכול לקרות?‬

101
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
‫- בדייט עד להודעה חדשה -‬

102
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
‫- יום שלישי, 17 במרץ, 2020 -‬

103
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
‫- נמל התעופה קנדי -‬

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
‫הוא הולך על זה, כי חיים רק פעם אחת.‬

105
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
‫טוב, הגענו. שדה התעופה שומם.‬

106
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
‫אני מצלם כפי שאני עושה תמיד,‬
‫מצלם ולוג טיול.‬

107
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
‫מאט הוא אדם שמצלם את עצמו כל הזמן.‬

108
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
‫הוא לא יכול להפסיק.‬

109
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
‫- דלתא: בזמנים של שינויים מהירים,‬
‫אנחנו נשארים מחויבים  -‬

110
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
‫נראה מה צפוי לי היום.‬

111
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
‫לא הייתי בטוח שהיא תהיה שם.‬

112
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
‫ניסיתי לא לחשוב על זה יותר מדי.‬

113
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
‫ידעתי שאם אתעכב על זה יותר מדי‬
‫ואתעמק בזה, כנראה אסוג.‬

114
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
‫לא סיפרתי בעבודה שאני נוסעת.‬

115
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
‫רציתי לטוס ולחזור בלי שבכלל ישימו לב.‬

116
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
‫התקשרתי לאימא שלי.‬
‫לא סיפרתי לה עד שזה ממש קרה,‬

117
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‫כי הרגשתי שהיא תנסה‬
‫לשכנע אותי לא לעשות את זה.‬

118
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‫היא אמרה, "טוב, אני לא מופתעת.‬
‫אני לא יכולה לעצור בעדך.‬

119
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
‫"האם אני מודאגת? כן.‬

120
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
‫"אבל אני מקווה שתיהני אם באמת תטוסי".‬

121
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
‫טוב. אימא בסדר עם זה.‬
‫החברה הכי טובה בסדר עם זה.‬

122
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
‫אבל לא סיפרתי לאבא שלי.‬

123
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‫- דלתא -‬

124
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
‫הנה, רגע האמת.‬

125
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
‫- מאט: את כאן? -‬

126
00:06:22,090 --> 00:06:24,467
‫- קאני: אני בגייט -‬

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
‫היא הגיעה לשם מוקדם. לפניי. מוכנה.‬

128
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
‫אלה כל הנוסעים.‬
‫-זה הכול?‬

129
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
‫אלה כל הנוסעים.‬
‫-כולנו כאן!‬

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
‫בסופו של דבר מאט צילם את כל העניין.‬

131
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
‫אני מתה...‬

132
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‫תראו מה זה.‬

133
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
‫היי, את צריכה עזרה?‬
‫-לא.‬

134
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
‫כל כך נחושה.‬

135
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
‫טיסה עמוסה.‬

136
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
‫שמחים שבחרתם לטוס איתנו, אמיצים שכמוכם.‬

137
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
‫כמה דברים שירגיעו אתכם:‬

138
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
‫אף אחד מאנשי הצוות לא חולה בקורונה,‬

139
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
‫אז אלה החדשות הטובות.‬

140
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
‫החדשות הטובות האחרות‬
‫הן שיש לנו נייר טואלט בטיסה הזאת.‬

141
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
‫אז ודאי תשמחו לדעת גם את זה.‬

142
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
‫מה דעתך, קאני?‬

143
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
‫את כבר מתחרטת על ההחלטה שלך?‬
‫-אין עלינו.‬

144
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
‫אף על פי שאני תמיד עושה את זה, כלומר‬
‫יוצא להרפתקה ומוציא את עצמי מאזור הנוחות,‬

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
‫האם הפעם הגזמתי?‬

146
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
‫אתה טס עם בחורה לחו"ל בדייט השלישי.‬
‫האם זה ישתבש לגמרי?‬

147
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
‫שאלתי את עצמי,"מתי המזל שלי ייגמר?"‬

148
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‫- נמל התעופה הבינלאומי ג'ון פ' קנדי -‬

149
00:07:38,332 --> 00:07:39,500
‫- קוסטה ריקה -‬

150
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
‫הגענו.‬

151
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
‫בקושי.‬

152
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
‫בקושי. הכול חלק מהכיף.‬

153
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
‫סוף סוף הגענו למלון. כאן מתחיל הדייט,‬

154
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
‫אבל שנינו עייפים, השעה מאוחרת, ‬
‫נסענו כל היום.‬

155
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
‫לא ממש חשבתי על זה עד לאותו רגע,‬

156
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
‫"אוי, אנחנו צריכים לישון יחד בחדר הזה".‬

157
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
‫"האם לעשות מהלך הלילה?"‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה.‬

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‫האווירה הייתה שונה.‬

159
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
‫לא היו בינינו הרבה נגיעות ופלרטוטים.‬

160
00:08:25,630 --> 00:08:30,384
‫"טוב, אני אשן פה בצד שלי,‬
‫ואתה תישן בצד שלך."‬

161
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
‫ואם המצב יהיה פתאום מוזר, אני עפה מפה.‬
‫שלום ולהתראות, לעולם לא נדבר שוב.‬

162
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
‫וחשבתי, "אמצא דרך לצאת מזה ואדאג לעצמי".‬

163
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‫אני מקווה שיהיה בסדר במשך ימים הקרובים.‬

164
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}‫- היום הראשון ‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 4 -‬

165
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}‫יש לך מפתח?‬
‫-כן.‬

166
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‫טוב. הגיע הזמן לסייר באזור.‬

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‫את עדיין מקשיבה לשיחה שלך?‬

168
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
‫כן. חצי מקשיבה.‬

169
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‫חצי מקשיבה?‬

170
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
‫זה מרגש?‬

171
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
‫לא.‬

172
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
‫ללא ספק היו בינינו רגעים מביכים.‬

173
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
‫הנה זה קורה שוב.‬
‫ -וואו...‬

174
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
‫שוב לא מסתדרת עם המושב.‬
‫תהיי מלאה סימנים כחולים.‬

175
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
‫אני מצלם סרטון.‬

176
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
‫נראה אותו אחר כך.‬
‫-זה מה שקורה שם?‬

177
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
‫כן, מצלמים אותך, אז תחייכי.‬

178
00:09:33,364 --> 00:09:34,490
‫תנענעי את התחת שלך.‬

179
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
‫זה לא עזר שמאט צילם כל כך הרבה.‬

180
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
‫אתה משפיען, מאט?‬

181
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
‫לא.‬

182
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
‫אולי יום אחד.‬

183
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
‫מושלם.‬

184
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
‫באותה תקופה עבדתי עם משפיענים.‬
‫אלוהים, איזה אנשים מעצבנים!‬

185
00:09:47,169 --> 00:09:52,758
‫אם היה לי קו אדום באותה תקופה,‬
‫זה היה, "אני לא רוצה לצאת עם משפיען".‬

186
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
‫רק כשהגענו לקוסטה ריקה,‬
‫גיליתי שהבחור מנסה להיות ולוגר.‬

187
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
‫ואני אמרתי לו כמה אני שונאת משפיענים.‬

188
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
‫מה אתה עושה?‬
‫-קדימה!‬

189
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
‫מה אתה מכין?‬

190
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
‫נבלה כמובן, אבל גם אצלם‬
‫תוכן מגניב כי אני בקוסטה ריקה.‬

191
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
‫אנצל את ההזדמנות,‬

192
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
‫אעלה את זה ליוטיוב ואשיג עוד עוקבים.‬

193
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
‫- ולוג מס' 1, מובי-מאט -‬

194
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}‫קוראים לי מאט רוברטסון‬
‫ונמאס לי לעשות מה שכולם עושים.‬

195
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
‫כאן מתחילים חיי החדשים, מלאי הרפתקאות,‬

196
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
‫מסעות וחוויות חדשות.‬

197
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
‫אעשה טעויות.‬

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
‫אאסוף זיכרונות.‬

199
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
‫אהפוך את חיי לסרט.‬

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
‫לו הייתי רואה את זה,‬
‫לא הייתי יוצאת איתו לדייט הראשון.‬

201
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
‫למה אני לא מופתע מהפרומו הזה לחיים שלו?‬

202
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‫מובי-מאט!‬

203
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
‫כן, זה שם טוב.‬

204
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
‫"אהפוך את חיי לסרט."‬
‫נרשמתי! אהבתי את הבחור.‬

205
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
‫לחיים.‬

206
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
‫ככל ששתינו יותר, כך השתחררנו יותר.‬

207
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
‫מה המונח? "שובר מחיצות"? כן, אפשר להגיד.‬

208
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
‫אין ספק שהאנרגיה ההיא שוב נבנתה בינינו,‬

209
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
‫והתחלנו שוב לפלרטט.‬
‫-יאללה.‬

210
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
‫ואז זה התחיל להיות רגוע מאוד ונינוח.‬

211
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
‫התחלנו להפגין יותר חיבה.‬

212
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
‫עוד אחד?‬

213
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
‫האווירה הייתה נהדרת. הייתי מאוד מרוצה מזה.‬

214
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
‫לא חשבתי לרגע מה הוא חושב עליי.‬

215
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
‫חשבתי שזו פשוט חופשה כיפית.‬

216
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
‫כל כך רציתי להרגיש חופשייה.‬

217
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
‫הרבה מערכות יחסים שהייתי בהן‬
‫השאירו אותי עם טעם רע בפה.‬

218
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
‫אם היה לי יותר כסף מהם,‬
‫אם הייתי יותר שאפתנית מהם,‬

219
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
‫אם היו לי יותר חברים,‬
‫זה תמיד עורר בבחור חוסר ביטחון,‬

220
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
‫ועורר מתחים.‬

221
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
‫תמיד הייתי צריכה להתחבא,‬
‫לא יכולתי להיות אני עצמי.‬

222
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
‫זה התיש אותי,‬

223
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
‫ולא מיהרתי לחזור למערכת יחסים.‬

224
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
‫פשוט שמחתי לבלות זמן לבד,‬

225
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
‫בלי שאצטרך לטפל באף אחד.‬

226
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
‫מבחינתי, תמיד התייחסתי‬
‫לדייטים ולמערכת יחסים רצינית‬

227
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
‫כמשהו שאעשה אחר כך.‬

228
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
‫יצאתי הרבה,‬
‫עבדתי בתחום המשקאות וחיי הלילה.‬

229
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
‫ותוך כדי היה לי קל ונוח‬

230
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
‫לצאת עם אנשים שהייתי‬
‫פוגש בפאב, במועדון, או באירוע של התעשייה.‬

231
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
‫בנות אינסטה.‬

232
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
‫הבנת?‬

233
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
‫אחרי שנתקעתי במערכת יחסים גרועה המון זמן,‬

234
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‫רציתי פשוט לצאת ולבלות.‬

235
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
‫אף אחד מאיתנו‬
‫לא רצה לשנות את דרך החיים שלו.‬

236
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
‫זו הייתה החופשה המושלמת להתחיל בה.‬

237
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}‫- היום הרביעי ‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 1 -‬

238
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}‫אני חושב שזה היה ביום הרביעי‬

239
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}‫כשהמציאות התחילה לחלחל.‬

240
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
‫בוקר טוב לכולם.‬

241
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
‫היום ננסה שוב לעשות אומגה.‬

242
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
‫אתמול לא הצלחנו כי איחרנו.‬

243
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
‫ישנו קצת יותר מדי.‬

244
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
‫הפרש זמן של שעתיים, עדיין לא הסתגלנו.‬

245
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
‫וגם כייפנו קצת יותר מדי.‬

246
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
‫הקוקו שלי מטריף.‬

247
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
‫שלום, קאני.‬
‫-היי.‬

248
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
‫זה טוב וצמוד.‬
‫זה חייב להיות כל כך צמוד? זהירות!‬

249
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
‫בזהירות, כן?‬

250
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
‫לא, תהדק עוד יותר.‬
‫-לא!‬

251
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
‫את פוחדת, קאני?‬

252
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
‫לא, ואתה? לך יש פחד גבהים.‬

253
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
‫אין לי פחד גבהים.‬

254
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
‫אומגה בפעם הראשונה, עוד מעט.‬

255
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
‫תישעני לאחור.‬
‫-אני נשענת!‬

256
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
‫יותר אחורה.‬

257
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
‫קחי את הצוואר הצידה,‬
‫ועכשיו את יכולה להתקדם.‬

258
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
‫בצד הזה? בסדר.‬

259
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
‫אני מגיע בספיד!‬

260
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‫קאני עושה לי רוח. איזה שירות.‬

261
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
‫הטיסה בוטלה.‬
‫-לא...‬

262
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
‫"מידע דחוף על הטיסה שלך."‬

263
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‫"בוטלה."‬

264
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
‫זה לא אמיתי. הם לא באמת ביטלו אותה.‬

265
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
‫מה הם חושבים לעצמם?‬
‫אנחנו חייבים לחזור הביתה.‬

266
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}‫- היום הרביעי ‬
‫מספר ימים עד לטיסה חזרה: לא ידוע -‬

267
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}‫העניינים מתנהלים סבבה, כן?‬

268
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
‫בשלב זה, אני לא ממש מודאג‬
‫לגבי האווירה בינינו‬

269
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
‫ולגבי הקשר בינינו.‬

270
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
‫אז יש לנו יותר זמן לשתות‬
‫וליהנות בחוף, מגניב.‬

271
00:14:21,068 --> 00:14:22,778
‫ובכן, קאני...‬

272
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
‫אני תקועה כאן איתך.‬

273
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
‫את תקועה כאן איתי.‬

274
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
‫איזה מזל יש לך.‬
‫-באמת?‬

275
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
‫לא יודע.‬

276
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
‫עוד נגלה.‬
‫-כן.‬

277
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
‫ימים יגידו.‬

278
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
‫כשנתקעתי עם מאט, חשבתי,‬
‫"הוא גוזל ממני את הזמן שלי עם עצמי".‬

279
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
‫כלומר, מהזמן שלי עם עצמי, לבד.‬

280
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
‫אני מרוצה לגמרי מהיותי רווקה.‬

281
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
‫מוקדם לי מדי. אני לא צריכה בחור.‬

282
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
‫אבל עכשיו אין לי ברירה.‬

283
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
‫מבזק חדשות: הישארו בבית.‬

284
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}‫זו ההוראה הערב שמסרו ארבעה מושלים‬

285
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}‫לנוכח מגפת הקורונה המתפשטת.‬

286
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}‫הסגר הגדול של 2020 יוצא לדרך.‬

287
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}‫אנחנו יודעים שהלחץ על בתי החולים מגיע.‬

288
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}‫גבולות ארה"ב למקסיקו ולקנדה‬
‫עומדים להיסגר בפני נוסעים לא חיוניים.‬

289
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}‫לכן הטיסה בוטלה.‬

290
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
‫אנשים לא יכולים לצאת ולהיכנס.‬

291
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
‫זה מתחיל להיות רציני.‬

292
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
‫אזהרת מסע דרגה 4,‬
‫אין טיסות נכנסות או יוצאות, מכל יעד.‬

293
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
‫ייתכן שנשהה כאן קצת יותר זמן ממה שחשבתי.‬

294
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
‫בוקר טוב לכולם.‬

295
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
‫אני מתחיל לקלוט שאני לא נוסע הביתה.‬

296
00:15:32,264 --> 00:15:33,140
‫- חוף - סגור -‬

297
00:15:33,140 --> 00:15:35,184
‫בהחלט מפחיד להיות במדינה זרה‬

298
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
‫- חדר הכושר סגור -‬

299
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
‫בלי לדעת לאיזה טירוף זה יגיע.‬

300
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
‫אני רוצה לרדת לחוף,‬
‫והמשטרה הארורה מופיעה.‬

301
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}‫כל יום נעשה יותר ויותר אינטנסיבי‬
‫מה שקורה בבית.‬

302
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}‫אנשים בסיכון נמוך יותר...‬

303
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}‫ניו יורק נראתה המקום הכי גרוע להיות בו,‬

304
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}‫אז ניסיתי להתעודד ואמרתי לעצמי,‬
‫"עשית את הדבר הנכון. החלטה נכונה.‬

305
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
‫"אתה בקוסטה ריקה, אין פה קורונה".‬

306
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
‫אליפות העולם בשחייה.‬

307
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
‫ובתחרות היום...‬

308
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
‫איזה סגנון זה היום? שחיית פרפר.‬

309
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‫אני לא יודעת לשחות פרפר.‬
‫-התכוונתי חזה...‬

310
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
‫- קאני: היי אימא, מה נשמע? -‬

311
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
‫- את מחזיקה מעמד שם עם הקורונה? -‬

312
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}‫- אימא: היי, מותק,‬
‫שלומי מצוין, אל תדאגי לי! -‬

313
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
‫אימא שלי אחות,‬

314
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
‫ומינו אותה לטפל‬
‫בחולי קורונה בבית החולים שלה.‬

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
‫אז דאגתי לה.‬

316
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
‫"אימא, את תהיי מוגנת? מה תעשי?"‬

317
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
‫שומעים את כל הסיפורים‬
‫על העובדים שבקו החזית‬

318
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
‫ועל אחיות ואנשי צוות אחרים‬
‫ועל כמה הם מותשים.‬

319
00:16:38,080 --> 00:16:44,003
‫וכיוון שהייתי כל כך רחוקה, חשתי חסרת אונים‬
‫בידיעה שלא אוכל לטוס הביתה אם צריך.‬

320
00:16:44,003 --> 00:16:48,549
‫גם הרגשתי רגשות אשם על כך‬
‫שלא סיפרתי לאבא שלי שאני כאן עם בחור.‬

321
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
‫היא משקרת כדי להגן על עצמה.‬

322
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
‫כאילו, "הם לא צריכים לדעת".‬

323
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
‫אני מודה, שבגיל ההתבגרות‬
‫הייתי שקרנית כפייתית,‬

324
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
‫כי היה לי כל כך הרבה להסתיר מההורים שלי.‬

325
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
‫הם היו קשוחים מאוד.‬

326
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
‫אימא לא תכניס אותו הביתה.‬

327
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
‫היא לא אוהבת כלבים או חתולים בבית.‬

328
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
‫היא עברה לגור איתי בקולג',‬
‫כי אבא שלה העיף אותה מהבית.‬

329
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
‫אז הלך הרוח היה,‬
‫"טוב, בואי נתנהל בזהירות".‬

330
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
‫לאבא שלי יש דברים שעדיף לא להגיד.‬

331
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
‫אימא אמרה,‬
‫"אולי רק תגידי לו שאת בקוסטה ריקה".‬

332
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
‫- קאני: אבא, אני בקוסטה ריקה -‬

333
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
‫- אבא: מה? עם מי? -‬

334
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
‫- עם חברים מהעבודה -‬

335
00:17:29,673 --> 00:17:33,218
‫כשהיא אמרה שהיא עם חברים מהעבודה‬
‫חשבתי, "טוב, קלטתי את השקר".‬

336
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
‫ברור.‬

337
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
‫חשבתי שהוא יגיד, "השתגעת".‬
‫אבל הוא אמר, "יופי, צאי מניו יורק.‬

338
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
‫"לא בטוח שם.‬
‫זה המוקד של כל מה שקורה עכשיו.‬

339
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
‫"קיבלת החלטה חכמה." וזה ממש הפתיע.‬

340
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
‫אמרתי, "אבא שלי חושב שקיבלתי החלטה חכמה?"‬

341
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
‫לפעמים עדיף לספר לו דברים אחר כך.‬

342
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
‫מייק שאל אם בעבודה שלך יודעים שאת כאן.‬

343
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
‫מייק בקטע של משחקי מילים,‬
‫אז הוא אמר, "לקאני בטח יש ג'וב מסוכני". ‬

344
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
‫לא רע.‬
‫-כן.‬

345
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
‫לא עברתי חינוך קשוח כמוה, זה בטוח.‬

346
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
‫בגיל ההתבגרות‬
‫היה לי מזל שיש לי הורים תומכים,‬

347
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
‫משפחה, חברים, סבים, המשפחה המורחבת,‬

348
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
‫שלדעתי, במבט לאחור, תרמו לביטחון העצמי שלי‬

349
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
‫ולהשקפה שלי על החיים.‬

350
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
‫יש לי את בקבוק הרום שנתת לי.‬
‫-זה בסדר. נשתה את זה אחר כך.‬

351
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
‫אני מעדיף ג'ין וטוניק.‬
‫-עוד לא פתחתי אותו, אז...‬

352
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‫בשלב ההוא,‬

353
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
‫ניסיתי כל כך לא לחשוב על כך‬

354
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
‫שאני לא יכול להיות איתם.‬

355
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
‫הרגשנו ממש רחוקים מהכול.‬

356
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
‫כאילו, אנחנו כאן‬

357
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
‫צופים בסרט על מה שקורה, אבל זה עם זה.‬

358
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}‫- היום התשיעי‬
‫מספר ימים עד לטיסה חזרה: לא ידוע -‬

359
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}‫מה המצב כולם?‬
‫זה חבר שלכם, מובי-מאט.‬

360
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}‫קיבלתי חדשות די מטרידות,‬
‫על כך שמישהו נבדק ויצא חיובי לקורונה‬

361
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}‫בבית האבות של סבא שלי.‬

362
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
‫אני מניח שהם בסגר מלא ו...‬

363
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
‫רק מקווים שהכול בסדר‬
‫ושסבא שלי יישאר בריא ושלם.‬

364
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
‫הישארו מעודכנים ובטוחים.‬

365
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
‫ידעתי שמאט מודאג, אבל הוא התכחש לזה,‬

366
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
‫כאילו, "כן, את יודעת, הוא בסדר".‬

367
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
‫הוא לא רצה להיראות פגיע מדי.‬

368
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
‫אני חושבת שזה משהו ששנינו עשינו.‬

369
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‫כל אחד מאיתנו‬
‫עדיין רצה לשמור על עצמו בשלב ההוא.‬

370
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
‫ובראש שלי אני חושב, "מתי נחזור הביתה?"‬

371
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
‫ועדיין אין טיסות.‬

372
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
‫ואז הבנו, "טוב, אנחנו תקועים כאן יחד.‬

373
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
‫"צריך להבהיר כמה דברים".‬

374
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
‫טוב, אז אני עם הבחורה הזאת‬
‫שאני לא מכיר כל כך טוב‬

375
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
‫למשך זמן ממושך.‬
‫דאגתי לגבי שהות של כמה ימים.‬

376
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
‫עכשיו זה מגיע לשבוע שלם.‬

377
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
‫נגמרו לנו הבגדים, נגמרו לנו נושאי השיחה.‬

378
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
‫רציתי שהדינמיקה בינינו תשתנה,‬
‫אז הייתי צריך לשנות גישה.‬

379
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
‫מאט ראה ספינת פיראטים שטה לה.‬

380
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
‫נראה שהיא הייתה‬
‫אטרקציה תיירותית פופולרית מאוד,‬

381
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
‫אבל ידעה ימים יפים יותר.‬

382
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
‫אז סידרתי לנו דייט לילי בספינת הפיראטים.‬

383
00:20:12,836 --> 00:20:17,549
‫אמרתי, "אבל החוף סגור. אי אפשר להגיע לשם".‬
‫והוא אמר, "תמיד יש דרך".‬

384
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
‫אנחנו עולים על "הפנינה השחורה".‬

385
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
‫ידעתי שאמלא את הייעוד שלי יום אחד.‬

386
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
‫חיכיתי לרגע הזה כל חיי.‬

387
00:20:43,951 --> 00:20:48,163
‫אנחנו... אוי, קפטן ג'ק ספארו‬
‫ידע ימים יפים יותר.‬

388
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
‫דגתי דג, שימו לב.‬

389
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
‫היי, אפשר לקפוץ למים מזה!‬
‫-באמת? את צועדת על קרש הנידונים למוות?‬

390
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
‫בכל מערכות היחסים שהיו לי‬

391
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
‫אני הייתי היוזמת וזו שמעלה רעיונות,‬

392
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
‫אז זאת הייתה תחושה מרעננת ומרגשת.‬

393
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
‫התזמון היה מושלם,‬
‫שעת שקיעה, זה נראה ממש יפה.‬

394
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
‫אנחנו קופצים לאוקיינוס.‬

395
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
‫אנחנו עומדים לקפוץ.‬

396
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
‫"פנינה שחורה".‬

397
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

398
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
‫כן, הייתה מחשבה מאחורי זה.‬

399
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‫אני חושבת שזו הייתה נקודת מפנה עבורנו.‬

400
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}‫- היום ה-11‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 21 -‬

401
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}‫היינו נשארים במלון זמן רב ככל האפשר,‬

402
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
{\an8}‫אבל הם אמרו,‬
‫"אנחנו סוגרים, אתם חייבים לעזוב".‬

403
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
‫- מלון פונטה איסליטה -‬

404
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
‫הייתה לנו טיסה הביתה, סוף סוף.‬
‫אבל רק בעוד שלושה שבועות.‬

405
00:22:00,986 --> 00:22:02,321
‫- מונטסומה -‬

406
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
‫אז תכננו לגור ב-Airbnb עד אז.‬

407
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
‫לא התלהבתי מהמצב הכפוי הזה,‬

408
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
‫אבל הבנתי שמאט ואני חייבים להסתדר בינינו‬
‫כדי לעבור את זה בשלום.‬

409
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
‫הגענו.‬
‫-הגענו.‬

410
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
‫קאסה דיווינה.‬

411
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
‫ה-Airbnb במונטסומה,‬

412
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
‫היה בזכות אישה נחמדה שהבינה את מצבנו‬
‫וסדרה לנו עסקה מעולה.‬

413
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
‫אנחנו תקועים כאן. זה הולך להיות הבית שלנו.‬

414
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
‫מה המצב כולם? זה היום ה-11.‬

415
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
‫רגע, לא, היום 12.‬

416
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
‫אנחנו מנסים לברר‬
‫איך לשרוד כאן בקוסטה ריקה.‬

417
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
‫כשהגענו למונטסומה,‬
‫כבר נקבעו כללים לגבי יציאה מהבית.‬

418
00:22:56,750 --> 00:23:01,213
‫הרשו לצאת מהבית רק כדי להגיע לבית חולים,‬
‫לבית מרקחת או למכולת.‬

419
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
‫זה דבר אחד לשתות, לאכול ולבלות יחד,‬

420
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
‫אבל עכשיו אנחנו תכלס עוברים לגור יחד.‬

421
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
‫כדאי לחטא את הדברים האלה?‬

422
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
‫לא יודע. אני חושב שאין צורך.‬

423
00:23:21,733 --> 00:23:24,194
‫- קאני: הוא אשכרה מצלם‬
‫אותנו מסדרים מצרכים...‬

424
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
‫- ליז: ברצינות? -‬

425
00:23:25,404 --> 00:23:30,242
‫היא אמרה, "אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫הוא מצלם הכול.‬

426
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
‫"בטח יש סרטונים שלנו הולכים לשירותים".‬

427
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
‫המטבח של קאני.‬

428
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
‫במצב כזה, שבו אנחנו ביחד מסביב לשעון,‬

429
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
‫אין כמעט מוטיבציה‬
‫לנסות להיות מישהו שהוא לא אתה עצמך.‬

430
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
‫הכול בסדר.‬

431
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
‫אנחנו מוכנים לשרוד את האפוקליפסה.‬

432
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
‫אולי הייתי צריכה לצפות לזה‬
‫עם שם משתמש כמו "מובי-מאט".‬

433
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
‫כל החיים שלו הם סרט.‬

434
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
‫תראו, החבר שלנו בא לבקר.‬

435
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
‫היי, חבוב.‬

436
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
‫לא, זה בסדר. תראה.‬

437
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
‫אוכל.‬

438
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
‫יופי.‬

439
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
‫ספייק הוא איגואנה שחיה במונטסומה.‬

440
00:24:13,952 --> 00:24:19,291
‫אתה רואה, אנחנו חברים.‬
‫בחייך, אחי. חשבתי שיש בינינו הבנה.‬

441
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
‫אתה מרגיש בטוח יותר למטה?‬

442
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
‫שם הוא גר. שם הבית שלו.‬

443
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
‫אפס מתוך אחד.‬

444
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
‫תורך.‬

445
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
‫אני לא בטוחה...‬

446
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
‫כשאת יוצאת עם בחור בפעם הראשונה,‬
‫את רוצה להתלבש הכי יפה שאפשר.‬

447
00:24:43,190 --> 00:24:48,445
‫ואני חושבת, "אוי, לא. הוא רואה אותי‬
‫ספוגת זיעה. הוא רואה אותי בלי איפור".‬

448
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
‫אין טעם לנסות להיראות טוב כי זה לא יעבוד.‬

449
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
‫מה שהוא רואה זה מה יש. אנחנו פשוט נהנים.‬

450
00:24:56,119 --> 00:25:01,958
‫הלך הרוח שלי עדיין היה, "זה רק סטוץ.‬
‫הוא בחור כיפי, חוויה בלתי נשכחת.‬

451
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
‫"זו סיטואציה שנקלענו אליה בעל כורחנו,‬

452
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
‫"אבל אני מקווה שזה לא קשר רציני".‬

453
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
‫בינתיים...‬

454
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
‫היא עושה יוגה.‬

455
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
‫הלו?‬

456
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
‫העבודה חשובה לי יותר מכל דבר אחר כמעט.‬

457
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
‫מאט מכין לו"ז לעצמו. אני עובדת מתשע עד שש.‬

458
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
‫אנחנו חייבים לעבוד בשעות האלה,‬
‫ואני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד את העבודה.‬

459
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
‫מה את עושה?‬

460
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
‫אני לא רוצה להגיע למצב‬
‫שבו אני תקועה במדינה הזאת,‬

461
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
‫תלויה בבחור הזה.‬

462
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
‫לא חשבתי על העתיד בקטע של,‬
‫"זה יכול להיות קשר רציני."‬

463
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
‫יותר בכיוון של,‬
‫"צריך לשמור על אווירה טובה".‬

464
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
‫רציתי שזה יימשך,‬
‫אבל לא ידעתי לאן זה יתפתח.‬

465
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
‫הוא עייף.‬

466
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
‫תעשה משהו.‬

467
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
‫כיוון ששנינו היינו בסגר,‬
‫לא יכולנו לעשות כלום,‬

468
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
‫אז ניסינו למלא את היום בפעילות.‬

469
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
‫כאן לקחנו שיעורים בקסמים.‬
‫וכאן אנחנו לומדים לרקוד טנגו.‬

470
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
‫ארגנו לעצמנו‬
‫כל מיני "דייטים" קטנים במשך היום.‬

471
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
‫היו לנו ערבי בישול שונים.‬

472
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
‫כל לילה מטבח מסוג אחר.‬

473
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
‫דיונון, טונה, בקר.‬

474
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
‫זו הייתה הזדמנות נהדרת להכיר את קאני‬
‫ולגלות כמה היא מדהימה.‬

475
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
‫אמיתית, אכפתית, מתחשבת.‬

476
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
‫החבילה המושלמת.‬

477
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
‫החוף הכי יפה בעולם כולו לרשותנו.‬

478
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
‫ברמן ליד החוף.‬

479
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
‫תה ליים.‬

480
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
‫אז הפכנו את זה למושבת נודיסטים.‬

481
00:26:46,021 --> 00:26:49,232
‫פעם ראשונה שאני מזדיין בסככת מצילים.‬
‫-אלוהים אדירים!‬

482
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
‫ניסיתי איכשהו לא להזכיר את זה.‬

483
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
‫הכימיה בינינו בהחלט הלכה והתחזקה.‬

484
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
‫הייתה שם תשוקה...‬

485
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
‫והרבה סקס נהדר.‬

486
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
‫כן, בהחלט היו בינינו ניצוצות.‬
‫כלומר, כשתקועים ככה ביחד,‬

487
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
‫אין הרבה מה לעשות חוץ מלשתות ולהזדיין, אז...‬

488
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
‫הנה המשטרה.‬

489
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
‫הם אמרו שלום ולהתראות.‬

490
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
‫קאני הראתה להם את הציצי.‬

491
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
‫הכול היה טוב.‬

492
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
‫העבודה התנהלה בסדר. השתזפנו.‬

493
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
‫אבל כיוון שלא תכננו‬
‫לבלות שם כל כך הרבה זמן,‬

494
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
‫אמצעי המניעה שלי אזלו.‬

495
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
‫הלכתי לחפש בית מרקחת‬
‫ולראות על מה הם ימליצו לי.‬

496
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
‫הבאתי את החפיסה שברשותי.‬
‫שאלתי, "יש לכם משהו דומה לזה?"‬

497
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
‫הם אמרו,‬
‫"יש לנו את זה. זה בערך אותו הדבר".‬

498
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
‫רציתי לחפש את המותג בגוגל‬
‫כדי לראות במה מדובר.‬

499
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
‫ראיתי הודעה לעיתונות, "אם את משתמשת‬
‫במותגים האלה, כדאי להיזהר.‬

500
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
‫"הם נמכרים בשוק השחור וכמה מהם מזויפים.‬

501
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
‫"היו דיווחים על הריון‬
‫בגלל שימוש באמצעי מניעה כזה."‬

502
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
‫אמרתי, "זה לא טוב".‬

503
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
‫אבל קיוויתי,‬
‫כיוון שקניתי את זה בבית מרקחת,‬

504
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
‫שזה חוקי ושום דבר לא יקרה.‬

505
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
‫למה הזמנת את החבר שלך?‬

506
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‫ספייק.‬

507
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
‫טוב, ספייק צא החוצה.‬

508
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
‫הוא לא יודע מה לעשות!‬
‫-אתה כל כך טיפש!‬

509
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
‫ספייק. אוי, ספייק!‬

510
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
‫ספייק כל כך טיפש. ספייק עיוור.‬

511
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
‫הוא לא טיפש!‬

512
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
‫מה כבר יכול לקרות?‬

513
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
‫ממש רציתי לגזור לו את הקוקו, אבל השתפנתי.‬

514
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
‫משהו קרה כאן.‬
‫-אם אתה לא שם לב לזה, זה בסדר.‬

515
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
‫לא הרגשתי שזו...‬

516
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
‫תספורת רצינית.‬

517
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
‫אני חושבת שזזת כשגזרתי.‬

518
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
‫לא נראה לי, אבל יש כאן קרחת קטנה.‬

519
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
‫היי!‬

520
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
‫אני מנסה להגן על המיטה שלנו!‬

521
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
‫במונטסומה היו המון חרקים.‬

522
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
‫כל כך הרבה חרקים, רמשים, יצורים מוזרים.‬

523
00:29:37,567 --> 00:29:41,112
‫תראו מה קורה פה.‬
‫-איכס, מאיפה זה מגיע?‬

524
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
‫אני לא יודע, אבל יש הרבה כאלה.‬

525
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
‫תראו את הגודל של העכביש הזה.‬

526
00:29:47,243 --> 00:29:50,455
‫בבקשה.‬
‫-אימא'לה! זה חי! אין מצב!‬

527
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
‫מה זה, לעזאזל?‬

528
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
‫הלך עליך, בנזונה.‬

529
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
‫קאני, איך את מרגישה?‬
‫-מגרד לי.‬

530
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
‫מגרבץ לה.‬
‫-מגרד!‬

531
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
‫מגרד לה.‬

532
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
‫זה לא רק המראה של זה ושזה מפחיד.‬

533
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
‫כל הגוף שלי היה מכוסה בעקיצות חרקים.‬

534
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
‫אלה עקיצות חדשות?‬
‫-כן.‬

535
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
‫תראי אותך. כולך בלגן אחד גדול.‬

536
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
‫העור שלי מתנפח, כולי מתגרדת.‬

537
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
‫היא ממש סבלה כאבים. כאבים פיזיים.‬

538
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
‫כל יום אני אומרת, "טוב, מה יבוא עכשיו?"‬

539
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
‫או, "מה אני צריכה לעשות כדי לפתור את זה?"‬

540
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
‫- היום ה-20‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 12 -‬

541
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
‫שבת בבוקר. מעולם לא הכנתי פנקייקים.‬

542
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
‫אני מרגיש שלא עשיתי‬

543
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
‫את רוב הבישול, הניקיון,‬
‫וכל הדברים האלה כאן.‬

544
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
‫אז אתחיל את סוף השבוע בהכנת פנקייקים.‬

545
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
‫טוב, נראה לי שאוסיף קצת מזה, לא בטוח כמה.‬

546
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
‫שים שוקולד צ'יפס בשלי.‬

547
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬

548
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
‫אני מבקשת, לא דורשת כמוך.‬

549
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
‫יהיו הרבה סוגים של פנקייקים היום.‬

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
‫אוי, זה נראה קצת...‬

551
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
‫שמת שמן?‬

552
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
‫לא, לא אמרת לי.‬

553
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
‫זה אמור להיות מחבת נון-סטיק.‬

554
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
‫לגור עם בחור, מה שכבר עשיתי בעבר,‬

555
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
‫הרגשתי שאני חוזרת לדפוסים ישנים,‬

556
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
‫ולכן הייתי קצת...‬

557
00:31:30,680 --> 00:31:33,725
‫אני פשוט לא רוצה לחזור להרגל הזה‬

558
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
‫ולתת למישהו להיות מעליי.‬

559
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
‫אני מאבדת את עצמי כאדם כשאני בקטע כזה.‬

560
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
‫שוכחת מהצרכים שלי,‬

561
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
‫ומניחה להם לרמוס כל שמץ מההוויה שלי.‬

562
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
‫זה משהו שממש לא רציתי.‬

563
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
‫אני פה שלושה שבועות עם אדם אחד בלבד,‬

564
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
‫זה הרבה זמן ביחד.‬

565
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
‫ומישהו שאתה אפילו לא מכיר כל כך טוב,‬

566
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
‫זה יכול להיות מכביד. זה מתחיל להימאס.‬

567
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
‫אני לא מוכן...‬

568
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
‫לנישואים בזמן הקרוב, זה בטוח.‬

569
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
‫זו אפילו לא מערכת יחסים נורמלית.‬

570
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
‫כי במערכת יחסים נורמלית,‬
‫אתה יכול לצאת ולעשות דברים משלך...‬

571
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
‫במקרה הזה, אתה כלוא,‬

572
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
‫בסגר בחו"ל,‬

573
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
‫מבלה 24 שעות ביממה עם מישהו.‬

574
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
‫ההורים שלי לא ברחו מווייטנאם‬
‫כדי שאחיה ככה!‬

575
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
‫איך את מסתדרת עם הפסקות החשמל?‬

576
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
‫לא משהו. הייתי באמצע סילוק ג'וק מהמיטה.‬

577
00:33:05,441 --> 00:33:08,903
‫ברור שיש מצבי לחץ ומקרים שבהם‬

578
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
‫אחד מאיתנו לא מרגיש כל כך טוב‬
‫באותו יום, או מרגיש עצבני,‬

579
00:33:12,949 --> 00:33:17,495
‫אבל אתה לא במערכת יחסים עם האדם הזה,‬
‫אז האם תשתף את הרגשות שלך איתו?‬

580
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
‫זה היה מוזר.‬

581
00:33:24,919 --> 00:33:28,840
‫חבר'ה, חדשות מדהימות. אנחנו עוזבים‬
‫את הבית! הגיע הזמן לסייר בסביבה.‬

582
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
‫סוף סוף!‬

583
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
‫סוף סוף קאני מוכנה.‬

584
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
‫סוף ס... היי!‬

585
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
‫רק לקח לך כל היום כדי להתכונן.‬

586
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
‫אני אזרוק את הפיצ'יפקע שלך מהחלון.‬
‫-אל תעשי את זה.‬

587
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
‫טוב, אז אנחנו בדרך לאי קאבויה.‬

588
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
‫זהו אי מפורסם,‬

589
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
‫כי זה אי רדוף רוחות בקוסטה ריקה.‬

590
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
‫כמה זמן לוקח להגיע לשם?‬
‫-ארבעים דקות.‬

591
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
‫ארבעים דקות? לא נספיק עד לשעת הסגר.‬

592
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
‫מקום טוב לטבילה בים.‬

593
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
‫אלוהים אדירים!‬

594
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
‫מה קרה לעזאזל?‬

595
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
‫זה לא טוב.‬

596
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
‫מה לעזאזל?‬

597
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
‫אני לא יכולה.‬

598
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
‫זה לא נותן לי לפתוח את הדלת.‬

599
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
‫יהיה בסדר, רק נצטרך... לדחוף קצת.‬

600
00:34:33,112 --> 00:34:36,491
‫למה זה לא נותן לפתוח? שאצא מהחלון?‬

601
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
‫אני לא יודע.‬

602
00:34:38,826 --> 00:34:41,287
‫מאט! אוי ואבוי.‬

603
00:34:41,788 --> 00:34:47,710
‫יכול להיות שתוך כמה שניות זה ישקע לגמרי,‬
‫או מים יכנסו, או נתהפך.‬

604
00:34:47,710 --> 00:34:54,133
‫אני גם חושש שכשהיא תצא,‬
‫אולי זה ישנה את האיזון ואני אתהפך.‬

605
00:34:56,469 --> 00:34:58,262
‫על הפנים.‬
‫-עד כמה זה חמור?‬

606
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
‫כלומר, הגלגל בכלל לא נוגע ב...‬

607
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
‫רע מאוד.‬

608
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
‫המחשבה הבאה, עכשיו כשאנחנו‬
‫בחוץ ובטוחים היא, "זה יעלה לנו ביוקר".‬

609
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
‫טוב, אז...‬

610
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
‫אני לא מספיק חזקה כדי לעשות את זה.‬

611
00:35:27,625 --> 00:35:30,336
‫איך נצא מכאן? מתחיל להחשיך.‬

612
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
‫אנחנו צריכים לנסות להוציא את זה מהמים.‬

613
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
‫אנחנו רואים מכונית חולפת.‬

614
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
‫אנחנו מסמנים לה.‬

615
00:35:40,263 --> 00:35:44,016
‫לפני שהבנו מה קורה,‬
‫כל הכפר יצא החוצה. היו שם כ-12 איש.‬

616
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
‫אי אפשר להמציא דבר כזה.‬

617
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
‫יש לנו חבל.‬

618
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
‫למישהו הייתה משאית והם חיברו את זה אליה.‬

619
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
‫זה היה חתיכת מאמץ קבוצתי‬
‫לחלץ את הדבר הזה.‬

620
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
‫זאת הרוח של תושבי קוסטה ריקה.‬

621
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
‫הם תמיד מוכנים לעזור, מתנדבים לתת יד.‬

622
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
‫ימים טובים לכולם. ימים טובים.‬

623
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
‫יום יפה לספוג קצת שמש,‬

624
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
‫כאן במוסך המקומי במחוז קובאנו.‬

625
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
‫נהגים אסייתיים הם לא נהגים גרועים. הוא כן.‬

626
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
‫- יום שלישי, 14 באפריל, היום ה-29,‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 3 -‬

627
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
‫תודה שהתקשרת לקו הלקוחות המועדפים שלנו.‬

628
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
‫איך אפשר לעזור לך היום?‬

629
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
‫הטיסה שהזמנתי כבר לא מופיעה ברשימה.‬

630
00:36:35,943 --> 00:36:41,282
‫כן, לפי מה שאני רואה,‬
‫נראה שכל הטיסות מושבתות עד 2 ביוני.‬

631
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
‫רק אז נפתח את הנתיב הזה שוב.‬

632
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
‫טוב.‬

633
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
‫אז זה יום שלישי, 2 ביוני.‬

634
00:36:49,207 --> 00:36:54,503
‫אישור נשלח אליך בדוא"ל עם הזמנים המעודכנים‬
‫כך שאתה אמור לקבל את זה בקרוב.‬

635
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
‫טוב. תודה רבה לך.‬

636
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
‫תתפללי למעננו.‬
‫-כן.‬

637
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
‫אין בעיה, תודה.‬
‫-תודה.‬

638
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
‫שיהיה לכם יום נפלא.‬
‫-ביי.‬

639
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
‫היא לא קלטה את הבדיחה שלי.‬

640
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
‫- היום ה-29  -‬

641
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
‫הדייט השלישי הארוך ביותר בהיסטוריה...‬

642
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
‫- ימים עד לטיסה חזרה: 48 -‬

643
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
‫הולך ומתארך עוד ועוד.‬

644
00:37:19,070 --> 00:37:23,866
‫זה היה כאילו,‬
‫"טוב, עד כאן. אני רוצה הביתה".‬

645
00:37:24,367 --> 00:37:27,036
‫אבל העולם נסגר ולא הייתה אפשרות כזאת.‬

646
00:37:28,079 --> 00:37:33,125
‫אני לא יודע מתי נצא מכאן, אם נצא מכאן,‬
‫אני לא יודע איך הדברים יתפתחו.‬

647
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
‫- קואומו מאריך את הסגר עד 15 במאי -‬

648
00:37:35,086 --> 00:37:37,755
‫זה נהיה קצת בלתי נסבל, אז...‬

649
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}‫- היום ה-30‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 47 -‬

650
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}‫קאני משחקת אותה קשוחה היום.‬

651
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
‫אנחנו חוגגים את היום ה-30‬
‫בשתיית 30 שוטים.‬

652
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
‫שלושים לכבוד שלושים.‬

653
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
‫שלושים יום בחו"ל, 30 שוטים.‬
‫זה מה שאנחנו מורידים.‬

654
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
‫עוד 28.‬

655
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
‫קלטתי שזה כבר לא רק הוולוג שלי,‬

656
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
‫ואני חושב שזה בא לידי ביטוי בצילומים‬

657
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
‫שבהם אני לא מרביץ הופעה.‬

658
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
‫אני לא כזה, "בואו נצא להרפתקה".‬

659
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
‫אנחנו עדיין תקועים, שוב שותים.‬
‫השעה 11:00 בבוקר.‬

660
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬

661
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
‫אתה מתחיל להסתכל פנימה‬
‫ולשאול את עצמך שאלות.‬

662
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
‫"מה אתה רוצה מהחיים שלך? מה יקרה?"‬

663
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
‫והחומות התחילו ליפול.‬

664
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
‫הלו?‬

665
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
‫זאת קאני מדווחת מקוסטה ריקה.‬

666
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
‫אני לא יודעת אם אשרוד את זה.‬

667
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
‫אבל אנחנו נגלה.‬

668
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
‫אז אפשר ללכת... לכאן,‬

669
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
‫ולכאן ואז לרדת מאיפשהו.‬

670
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
‫כשנמצאים עם מאט, מבינים‬
‫שהוא אדם שאוהב לטפל בדברים רבים.‬

671
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
‫הוא תמיד הראשון‬
‫שלוקח על עצמו לתכנן תוכניות‬

672
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
‫או אם צריך לתקן משהו או ללכת לאיפשהו.‬

673
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
‫התחלתי לשים לב לתכונה הזאת, ולהעריך את זה.‬

674
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
‫כששמעתי על מערכות היחסים‬
‫הלא כל-כך מוצלחות שהיו לה בעבר,‬

675
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
‫לא האמנתי שמישהו יכול להתייחס אליה ככה.‬

676
00:39:12,850 --> 00:39:19,106
‫אז בליבי חשבתי, "כדאי שלא תבאס.‬
‫כדאי שתפצה על כל החארות שפישלו".‬

677
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
‫טוב, אנחנו מתקפלים מקאסה דיווינה.‬

678
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
‫זו הייתה שהות נהדרת.‬

679
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
‫אם ככה המצב יימשך,‬

680
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
‫למה שלא ננסה למצוא מקומות אחרים?‬

681
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
‫זה הפך למנהג לפיו אני מעתיק ומדביק את המסר‬

682
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
‫שאני שולח לכל בתי ה-Airbnb,‬

683
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}‫מעדכן את מספר הימים שניתקע,‬

684
00:39:38,918 --> 00:39:41,337
‫בתקווה שירחמו עלינו ויציעו מחיר טוב.‬

685
00:39:41,337 --> 00:39:42,254
‫- 32 יום -‬

686
00:39:42,254 --> 00:39:44,799
‫זכור לי שסיפרת על הדייטים‬
‫המדהימים האחרים שלך מ"הינג'".‬

687
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
‫היית הראשון שלי!‬
‫-כן. ולא נישקתי אותך.‬

688
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
‫- בית עץ -‬

689
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
‫זה לא מצא חן בעינייך.‬

690
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
‫הרגשתי שאני צריך שתחשבי קצת, "אה,‬

691
00:39:54,767 --> 00:39:58,396
‫"מה עשיתי לא בסדר?"‬
‫-אצלי הכול היה בסדר, אתה היית לא בסדר!‬

692
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
‫חדשות טובות חבר'ה,‬
‫סוף סוף הגענו. מקום מעניין.‬

693
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
‫יש בית קברות קטן לחיות מחמד כשנכנסים.‬

694
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
‫קקאו ואסרולה, נוחו בשלום על משכבכם.‬

695
00:40:07,988 --> 00:40:13,160
‫הנה עוד אחד. "פפאיה". אה, לא!‬
‫אלה צמחים, שמות של צמחים.‬

696
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
‫הנה השירותים.‬
‫-טוב...‬

697
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
‫אתה תראה אותי מחרבנת ומשתינה פה, או מה?‬

698
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
‫אנחנו בדרך לג'ונגל.‬

699
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
‫לג'ונגל? אנחנו יוצאים לקמפינג.‬

700
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
‫- חצי האי אוסה -‬

701
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
‫אנחנו בחושך בג'ונגל,‬
‫אז מאט רוצה להדליק אש ולבשל.‬

702
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‫אני לא חושב שקאני מאוד התלהבה.‬

703
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
‫כן, זה היה...‬

704
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
‫כן.‬

705
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
‫תראו את הישיבה האסייתית.‬

706
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
‫הרגשתי שהאמון בינינו נבנה באופן טבעי,‬

707
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
‫פשוט בניסיון שלנו לשרוד זה עם זה.‬

708
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
‫בגלל העובדה ששנינו טיפוסים זורמים ורגועים,‬

709
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
‫ושנינו הרפתקנים, זה פשוט עבד.‬

710
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
‫זה בא לנו טבעי.‬

711
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
‫לא ידענו מה אנחנו עושים, אבל הסתגלנו.‬

712
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
‫במהלך כמה שבועות, עברתי מ"זאת רק חופשה",‬

713
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
‫ל"אני מתחיל להתאהב בבחורה הזאת".‬

714
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
‫וניסיתי להילחם בהרגשה הזאת, אני חושב.‬

715
00:41:13,512 --> 00:41:19,059
‫האני הישן שלי אמר לי,‬
‫"לא, אתה חייב להישאר רווק. אל תעשה את זה".‬

716
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
‫תורך, חבוב.‬

717
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
‫רוצה להישאר לבד או לשחק עם החברים שלך?‬

718
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
‫כאילו היו לי שטן ומלאך על הכתפיים.‬

719
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
‫זה זוג וזה עוד זוג.‬

720
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
‫- חצי האי אוסה -‬

721
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
‫- לה פורטונה -‬

722
00:41:43,626 --> 00:41:45,127
‫- אבא: מה שלום כולם? -‬

723
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
‫- קאני: אנחנו בסדר! הבית הבא ליד הר געש! -‬

724
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
‫- אני מקווה שכולכם נזהרים! -‬

725
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
‫- אנחנו נזהרים! -‬

726
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
‫ההורים שלי כל הזמן בדקו,‬

727
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
‫"שימו לב שאתם הולכים יחד לכל מקום,‬

728
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
‫"נשארים בקבוצה אחת". דברים כאלו.‬

729
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
‫אבל כן, הוא לא חשד בכלום.‬

730
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
‫- קאני: מה המצב בבית החולים? -‬

731
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
‫- את פוחדת? -‬

732
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
‫- אימא: שלומי מצוין! אל תדאגי. -‬

733
00:42:04,522 --> 00:42:06,023
‫אימא שלי לא רצתה שנדאג‬

734
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
‫היא אמרה, "זה בסדר. אני שמחה לעזור".‬

735
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
‫ההשקפה החיובית והאופטימית שלה‬
‫הרגיעו אותי קצת.‬

736
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
‫הגענו לבית החדש שלנו.‬

737
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
‫היי, יש פה כלבלב!‬

738
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
‫קאני כבר מצאה כלב חדש.‬

739
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}‫- היום ה-45‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 26 -‬

740
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}‫רק עכשיו התעוררתי.‬
‫סוף סוף ישנתי כמו שצריך בלילה.‬

741
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
‫פתחתי את הסוכך כאן‬
‫וציפיתי לראות את הר הגעש המדהים.‬

742
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
‫אבל לא, רק עננים.‬
‫הם מכסים אותו לגמרי, אין הר געש.‬

743
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
‫קצת מאכזב. אני מקווה שיתבהר.‬

744
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‫אבל יש סוסים.‬

745
00:42:47,856 --> 00:42:52,778
‫לה פורטונה, זה השבוע שבו הייתי‬
‫אמורה לקבל מחזור עם אמצעי המניעה.‬

746
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
‫ולא קיבלתי,‬
‫ועד אז המחזור שלי היה מאוד סדיר,‬

747
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
‫כבר 14 או 15 שנים עד אז.‬

748
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
‫אני חושבת לעצמי, "אני תמיד מקבלת מחזור‬
‫בימי שלישי". והנה בא יום שלישי ולא קיבלתי.‬

749
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
‫עברו יומיים, ו...‬

750
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
‫אני מקווה שלא קיבלתי‬
‫את אחת החפיסות המזויפות של אמצעי המניעה.‬

751
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
‫חשבתי, "זה רק איחור של כמה ימים,‬
‫תני לזה קצת זמן".‬

752
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
‫רגע, תראי לי.‬

753
00:43:16,969 --> 00:43:18,095
‫- איך מקדימים מחזור? -‬

754
00:43:18,095 --> 00:43:19,597
‫זה היה מצב מלחיץ מאוד.‬

755
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
‫ניסיתי להבין למה זה לא מגיע‬
‫בשעה שבדרך כלל הוא מגיע.‬

756
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
‫לא רציתי להילחץ מזה יותר מדי‬
‫עד שאדע בוודאות,‬

757
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
‫אבל שנינו לא רצינו ילדים.‬

758
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
‫מאט, הוא כל הזמן יצא מגדרו‬
‫כדי לגרום לי להרגיש בנוח.‬

759
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
‫הוא תמיד היה מביא לי משקה.‬

760
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
‫דאג לדברים הקטנים ביותר‬
‫שלא דמיינתי שיחשוב עליהם.‬

761
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
‫הוא רק ניסה לתמוך‬
‫ולצפות מראש את הצרכים שלי,‬

762
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
‫וזו הייתה חוויה חדשה בשבילי.‬

763
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
‫היא הייתה מאוד תומכת ‬
‫וכל הזמן ניסתה לעשות את אותו הדבר בשבילי.‬

764
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
‫לא רע.‬

765
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
‫בסך הכול.‬

766
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
‫אני הולכת לאכול פסטה.‬

767
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
‫לא ניסיתי להתעמק בזה יותר מדי,‬

768
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
‫אבל בסתר ליבי חשבתי,‬
‫"אנחנו חייבים לחזור הביתה.‬

769
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
‫"אנחנו לא יכולים ללדת במדינה אחרת".‬

770
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
‫המשך יבוא, עולם.‬

771
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
‫כבר התאהבת בי?‬
‫-התכוונתי לשאול את אותו הדבר.‬

772
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
‫אני כבר לא מתאהבת.‬

773
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
‫אני לא מתאהבת. אין לי רגשות.‬

774
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
‫את רובוט חסר רגש.‬

775
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
‫בדיוק.‬

776
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
‫בעבר.‬

777
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}‫- מתקשר למייק... -‬

778
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
‫מייקל?‬

779
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
‫מה המצב, מתאו?‬

780
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
‫היי, קאלי.‬

781
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
‫היי, דוד מאט.‬

782
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
‫מה שלומך?‬

783
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
‫טוב, אני מקנאה בך שאתה תקוע בקוסטה ריקה.‬

784
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
‫כן, אני יודע, אני תקוע פה.‬

785
00:44:56,151 --> 00:44:59,071
‫הם התחילו לעשות איתי‬
‫שיחות זום כדי להכין מרגריטות.‬

786
00:44:59,571 --> 00:45:03,826
‫וזה היה נחמד בשבילי לחוות‬
‫את אותם רגעים קטנים ומשעשעים של גדולים,‬

787
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
‫כי עברתי גירושים באותו זמן.‬

788
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
‫והוא עבר את כל הדברים האלה בעצמו.‬

789
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
‫אם אתה מרגיש קרוב לאנשים והם עוברים משהו,‬

790
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
‫הם יתקשרו אליך כל הזמן,‬
‫והיה לי זמן ומקום לדבר.‬

791
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
‫בשלב הזה, מאט רצה לשמוע מליז,‬

792
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
‫"תני לי לפגוש את אחת החברות שלך".‬

793
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
‫הוא רוצה לפגוש אותך. זאת אליזבת.‬

794
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
‫היי, אליזבת.‬
‫-היי חברה שלי.‬

795
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
‫היי!‬
‫-מה שלומך?‬

796
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‫אני בסדר. מה שלומכם?‬

797
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
‫כששמעתי שהוא רוצה לדבר איתי, חשבתי...‬

798
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
‫"האם תהיה סופר-דביק‬
‫ותספר לי את כל מה שאני רוצה לשמוע?"‬

799
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
‫הייתי די מופתע.‬

800
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
‫חשבתי, "אולי היא משוגעת כמוני".‬

801
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
‫אין ספק. אני מרגישה‬
‫שפגשת את החצי השני שלך.‬

802
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
‫נראה שהוא ממש מעוניין להכיר אותה כאדם.‬

803
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
‫והוא אהב את הדברים הרעים שבה.‬

804
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
‫אז אני חושבת שככה אפשר לדעת‬
‫שלמישהו באמת אכפת מהחברה שלך.‬

805
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
‫אני עוד לא יודע את הפרטים המדויקים‬
‫של הטיסה שלנו לניו יורק.‬

806
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
‫כאילו, איך זה יתרחש.‬

807
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
‫אוי... אני חושב ש... רגע.‬

808
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
‫אוי! היא תחשוב שניתקתי לה. תתקשרי אליה.‬

809
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
‫מה נעשה?‬

810
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
‫- מאט: מה שלום סבא?‬
‫אימא: מחזיק מעמד. כועס שעדיין יש סגר."‬

811
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
‫- לא מאשים אותו! -‬

812
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
‫- אתה בא הביתה? -‬

813
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
‫- אני על הטיסה של 2 ביוני‬
‫אבל מנסה להקדים -‬

814
00:46:35,125 --> 00:46:38,295
‫- הסגר ייגמר בקרוב, אל יאוש!‬
‫אל תדאג לסבא, נבקר אותו ברגע שנוכל -‬

815
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
‫תמיד הייתי קרוב לסבא שלי.‬

816
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
‫היה לי קשה לחשוב שהוא עובר את זה לבד.‬

817
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
‫אתה מרגיש חסר אונים‬
‫כי אתה לא יכול לעשות כלום.‬

818
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
‫כל מה שאתה יכול לעשות‬
‫זה להתקשר דרך פייס-טיים.‬

819
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
‫אבל אז מה אומרים?‬

820
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
‫זה בכל זאת לא כמו להיות שם.‬

821
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
‫יהיה נחמד לחזור הביתה עכשיו.‬

822
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
‫טוב, אז הסגר עוד לא נגמר.‬

823
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
‫אבל נגיד שיש לך כרטיס ל-24 שעות‬
‫שבהן הכול חוזר לשגרה.‬

824
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
‫מה היית עושה ב-24 שעות?‬

825
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
‫אצא לפאב,‬

826
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
‫אלך לעשות מניקור.‬

827
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
‫כשהכרתי את מאט אמרתי לעצמי, "הנה מישהו‬
‫שלא אכפת לי להיות איתו במערכת יחסים."‬

828
00:47:24,758 --> 00:47:29,596
‫אבל חלק מזה היה בעצם קרב פנימי‬
‫שבו הרגשתי שאני בוגדת בעצמי.‬

829
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
‫אצל מאט לא היו הדגלים האדומים‬
‫שהיו בקשר האחרון שלי.‬

830
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
‫הוא גרם לי להרגיש בנוח להיות איתו.‬

831
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
‫הוא קיבל אותי כמו שאני,‬

832
00:47:40,148 --> 00:47:43,068
‫ולא גרם לי להרגיש לא בסדר‬
‫בגלל משהו שרציתי לעשות.‬

833
00:47:43,068 --> 00:47:48,490
‫אז אני מרגישה שזה באמת מאפשר לי להיות עצמי‬

834
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
‫ולא להסתיר ממנו דברים.‬

835
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
‫אני,‬

836
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
‫אלמלא עשיתי זה עתה תספורת חדשה ומדהימה‬

837
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
‫ב"סלון קאני",‬

838
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
‫הייתי הולך להסתפר.‬

839
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
‫התחלתי להבין שמערכת יחסים‬

840
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
‫לא חייבת לכלול‬
‫את הדברים הרעים שחוויתי בעבר.‬

841
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
‫מסאז'.‬
‫-כן, גם הייתי הולך לעשות מסאז'.‬

842
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
‫היא יכולה להיות ככה.‬

843
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
‫מה אתה עושה?‬
‫-זה הזמן לצאת להרפתקה.‬

844
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
‫אל המפל במעיינות החמים של הר הגעש.‬

845
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
‫טוב.‬

846
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
‫"בחורף, הימנעו מ... בלה-בלה,‬
‫ממשהו בלתי צפוי". עכשיו קיץ.‬

847
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
‫- נא לא להאכיל את חיות הבר -‬

848
00:48:32,117 --> 00:48:34,620
‫"חיות בר". כן, יש פה הרבה.‬

849
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
‫את צריכה לשירותים?‬
‫-ממש לא.‬

850
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
‫רוצה לעצור בבר?‬

851
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
‫כבר אפשר לשמוע את הנהר.‬

852
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
‫יש פה כלב.‬

853
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
‫מצאנו לעצמנו מדריך טיולים.‬

854
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
‫ושלושה כלבים.‬

855
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
‫במשך רוב הטיול, גם אם התעוררו בה רגשות,‬

856
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
‫היא שמרה על פרצוף קפוא ואדיש.‬

857
00:49:04,900 --> 00:49:10,072
‫"שיהיה", אמרתי לעצמי, "אין מצב.‬
‫אני מרגיש את זה. היא חייבת להרגיש משהו".‬

858
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
‫הגענו.‬

859
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
‫היי, חבר.‬

860
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
‫אנחנו אף פעם לא מדברים על מה יקרה אחר כך.‬

861
00:49:22,542 --> 00:49:27,339
‫אז בליבי אמרתי, "בסדר. אם הוא‬
‫לא מעלה את זה, אולי פשוט נלך איש לדרכו".‬

862
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
‫לא רציתי להיות חשופה ופגיעה.‬

863
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
‫אני לא אטפס איתך במעלה‬
‫ההר הזה, רק כדי ליפול למטה בסוף.‬

864
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
‫חיים טהורים.‬

865
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
‫חיים טהורים.‬

866
00:49:38,183 --> 00:49:41,979
‫שנינו בוודאי חשבנו על זה,‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא העלה את זה, אז...‬

867
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
‫לא נדבר על זה עד שלא תהיה לנו ברירה.‬

868
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
‫איזה נוף.‬

869
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
‫היי!‬

870
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
‫זה נמשך כבר הרבה זמן.‬

871
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
‫הזמן שעבר, וכל מה שקרה,‬
‫הרגשתי שזה מוטט את החומות האלה,‬

872
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
‫ושחק את היכולת שלי להילחם בזה.‬

873
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
‫וזה היה הרגע שבו חשבתי, "בסדר,‬
‫זה מתחיל להיות 'אנחנו' ולא רק 'אני'".‬

874
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‫שרדנו.‬

875
00:50:23,061 --> 00:50:24,312
‫מפל בגובה 12 מטרים.‬

876
00:50:24,896 --> 00:50:27,607
‫קפיצה מדהימה מהדבר הזה.‬
‫-מצלמת הגו-פרו אצלך, כן?‬

877
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
‫אוי!‬

878
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
‫לעזאזל, רק רגע, שכחתי את הגו-פרו הדפוקה.‬

879
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}‫- היום ה-52‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 17 -‬

880
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫לקאני יש אגוז קוקוס.‬

881
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
‫אנחנו במצב ארבע-גלגלי.‬

882
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
‫יש לנו שעתיים להגיע לציביליזציה.‬

883
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
‫זו תהיה דרך חתחתים.‬

884
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
‫זו תהיה דרך חתחתים, כמו כל הטיול.‬

885
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
‫כשחזרנו לסן חוסה, המחזור שלי סוף סוף הגיע.‬

886
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
‫אמרתי, "יופי, המשבר נמנע".‬

887
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
‫אפשר לחזור לתוכנית המקורית.‬

888
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
‫אמצעי המניעה של קוסטה ריקה‬
‫השפיעו בדקה התשעים.‬

889
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
‫אחרי כל מה שעברנו, סוף סוף חדשות טובות.‬

890
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
‫זו הייתה הקלה גדולה.‬

891
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
‫מה המצב שם?‬

892
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
‫מה שלום כולם? שמי מאט.‬

893
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
‫אני תקוע בסגר בקוסטה ריקה כבר שישה שבועות.‬

894
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
‫אבל רגע...‬

895
00:51:40,430 --> 00:51:41,640
‫מה שלום כולם?‬

896
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
‫מה שלום כולם? שמי מאט.‬

897
00:51:43,809 --> 00:51:46,853
‫אני תקוע בסגר בקוסטה ריקה כבר שישה שבועות.‬

898
00:51:47,354 --> 00:51:50,398
‫אבל רגע, כי זה לא הקטע הכי מטורף.‬

899
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
‫כולם, תכירו את קאני.‬

900
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
‫הבחורה הכי יפה בקוסטה ריקה.‬

901
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
‫איזה חנפן.‬
‫-תסתכלו עליה. היי, לאן את הולכת?‬

902
00:51:59,199 --> 00:52:02,702
‫אני לא יודעת מה הוא סיפר לכם,‬
‫אבל הוא לכד אותי כאן.‬

903
00:52:02,702 --> 00:52:05,330
‫מכריח אותי לעשות ספורט, ‬
‫מכריח אותי לבשל לו.‬

904
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
‫הצילו! שמישהו יעזור לי לפני שהוא מתאהב בי.‬

905
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
‫היי!‬

906
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
‫קודם כול, אני חושב שהתבלבלת.‬

907
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
‫אני לא אתאהב בך. אולי להפך.‬

908
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
‫כן, בטח!‬
‫-אני לא מתאהב.‬

909
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
‫אני חושב ששנינו נהנים כאן.‬

910
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
‫זה נתון לוויכוח.‬

911
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}‫כשפרסמתי את הוולוג והצגתי את קאני לראשונה‬

912
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}‫זו הייתה הדרך שלי לומר,‬

913
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}‫"טוב, אנחנו עולים שלב בקשר.‬
‫אני שם את זה על השולחן".‬

914
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}‫- מעלה סרטון -‬

915
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
‫זה יום בנות,‬

916
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
‫וכיוון שלקאני אין חברות כאן,‬

917
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
‫אני ממלא המקום.‬

918
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
‫אני שוב אישה עם הריסים היפים שלי.‬

919
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
‫איבדתי את הזקן.‬

920
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
‫הוא נראה כמו תינוק שוב.‬
‫-איזה חתיך.‬

921
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
‫הרגשתי כאילו, "טוב, אנחנו יחידה אחת,‬
‫אנחנו זוג", בלי להכריז על זה.‬

922
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
‫איזה צבע את רוצה? אני אוהב את כולם.‬

923
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
‫קאני רעבה ועצבנית.‬
‫-לא נכון!‬

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
‫זה מקרה חירום של רעב עצבני.‬

925
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
‫מה אנחנו עושים היום, קאני?‬
‫-הולכים לעשות קעקוע.‬

926
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
‫קאני תקעקע על הצלעות‬
‫את המילים "חיים טהורים",‬

927
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
‫אבל היא שכחה לשים דאודורנט היום.‬

928
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
‫זה לא שקעקעתי את השם שלו.‬

929
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
‫זה היה רק כדי‬
‫להנציח את הזמן שבילינו כאן יחד.‬

930
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
‫זה אומר "חיים טהורים". ממש נהנינו,‬

931
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
‫לחיות עד הסוף,‬
‫זה מה שעשינו בקוסטה ריקה.‬

932
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
‫בסוף החלטתי להוסיף איגואנה.‬

933
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
‫ספייק יבוא כאן.‬

934
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
‫עכשיו הוא עדיין כאן, לועג לי לנצח.‬

935
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
‫חיים טהורים.‬

936
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
‫- חיים טהורים -‬

937
00:53:47,641 --> 00:53:50,018
‫אתה מסנוור אותי!‬
‫-את עוד כועסת?‬

938
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
‫לא. איך אני יכולה לכעוס‬
‫על הפרצוף החמוד שלך?‬

939
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‫בואי נלך לאכול.‬

940
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
‫אלימות היא לא הדרך.‬

941
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
‫אתה פחדן!‬

942
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}‫- היום ה-58‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 11 -‬

943
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
‫כשפרסמתי את הוולוג על קאני,‬

944
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
‫לא היה לי מושג כמה אנשים יראו אותו.‬

945
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
‫בחורה אחת שעקבה אחריי ראתה אותו וכתבה,‬
‫"היי, אפשר לשתף?"‬

946
00:54:28,056 --> 00:54:29,015
‫- שיתוף -‬

947
00:54:29,015 --> 00:54:30,350
‫- סגר בקוסטה ריקה? אהבתי -‬

948
00:54:30,350 --> 00:54:33,228
{\an8}‫מגזין "פיפל" היה‬
‫אחד הראשונים שראיינו אותנו.‬

949
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
‫זה מה שהתחיל‬
‫את כל הסחרור הזה כי כולם גילו.‬

950
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
‫- זוג טס לדייט שלישי בקוסטה ריקה‬
‫ונתקע שם בגלל הקורונה -‬

951
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
‫משם זה התפתח לראיון אחד אחרי השני.‬

952
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}‫מאט רוברטסון וקאני לי‬
‫נתקעו בקוסטה ריקה.‬

953
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
‫הפכתי מאדם מאוד פרטי‬
‫אפילו לגבי יחסים מזדמנים,‬

954
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}‫למישהו שכל העולם יודע‬
‫שהוא מצהיר שיש לו חברה.‬

955
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
‫באחד הראיונות המוקדמים שעשינו,‬

956
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
‫המראיין שאל אותנו, "האם אתם זוג?"‬

957
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
‫ומאט ענה, "כן, אנחנו זוג".‬

958
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
‫ובליבי תהיתי, "מה, באמת?"‬

959
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
‫מאט מסתובב כאילו הוא בכלל לא אמר את זה.‬

960
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
‫נמאס לי ממך!‬

961
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
‫למה?‬

962
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
‫למען האמת, לא אהבתי שהחיים הפרטיים שלי‬

963
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
‫מוצגים לראווה לעיני כל העולם.‬

964
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
‫בני הדודים שלי ראו את זה,‬
‫דודות שלי התחילו לשלוח הודעות לאימא שלי.‬

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
‫קאני משלמת על השקרים שלה, כן.‬

966
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
‫וידעתי שבעבודה שלי ישמעו על זה‬
‫אז התקשרתי לבוס שלי.‬

967
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
‫"רציתי להקדים ולספר לך, כי מתפרסם משהו‬

968
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
‫"על המקום שבו באמת הייתי בחודשים האחרונים,‬

969
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
‫"אז הייתי בקוסטה ריקה עם בחור".‬

970
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
‫הם חשבו שזה נורא מצחיק. תודה לאל.‬

971
00:55:54,225 --> 00:55:59,105
‫זה הגיע למצב שבו דאגתי‬
‫שאבא שלי כבר ראה את זה.‬

972
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
‫אבל עדיין לא הצלחתי להביא את עצמי לספר לו.‬

973
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
‫אני בלחץ!‬

974
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
‫למה? מה עשינו פה...‬
‫- אוי, חמוד שלי.‬

975
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
‫טוב. ג'רמי שואל אותנו...‬
‫-מה?‬

976
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
‫את לא מדברת מספיק.‬

977
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
‫מהתחלה!‬

978
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
‫שנאתי את הראיונות.‬
‫לא אהבתי את הצד הזה במאט.‬

979
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
‫תהיתי מה המניע שלו בכל זה.‬

980
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
‫התחלתי לחשוב, "מה אם נחזור,‬

981
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
‫ונלך איש לדרכו וזה ייגמר?"‬

982
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
‫ייתכן שיהיה לחץ שנישאר יחד.‬

983
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
‫אנשים חיפשו אותם‬

984
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
‫ורצו שזה יהיה סיפור אהבה רומנטי גדול.‬

985
00:56:49,155 --> 00:56:54,285
‫קאני הייתה אומרת לפעמים, "מה אם זה לא?‬
‫אני לא רוצה לאכזב אף אחד".‬

986
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
‫אמרתי, "את לא יכולה לחשוב ככה.‬
‫את צריכה לעשות את זה למענך."‬

987
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
‫אם את מתכוונת להיות עם מישהו,‬
‫תעשי את זה כי את רוצה להיות איתו.‬

988
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
‫קאני מתמודדת עם התקשורת...‬
‫-היי!‬

989
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
‫באמצעות תחפושת.‬

990
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
‫יש לה כובע בייסבול שקניתי לה.‬

991
00:57:09,426 --> 00:57:11,428
‫איש לעולם לא יכיר את קאני האמיתית!‬

992
00:57:11,428 --> 00:57:13,638
‫בלי חתימות, בלי תמונות, בבקשה.‬

993
00:57:14,472 --> 00:57:19,310
‫מאט היה אומר, "עם כל הבלגן שקורה עכשיו‬
‫אני יכול להתמודד, אני בנוי לזה".‬

994
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
‫אבל קאני, אני לא חושב שזה התאים לה.‬

995
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
‫אשכרה הכול בשביל קאני.‬
‫-לא הכול בשבילי.‬

996
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
‫אכלתי מנה קטנה וחצי מהכריך הזה,‬

997
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
‫וכל השאר בשבילה.‬

998
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
‫היי, ועוד מנות מגיעות.‬

999
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
‫היא חיה רעה.‬

1000
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
‫כולם מסמסים לי על הסיפור.‬

1001
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
‫אחותי, בשיחה הקבוצתית שלנו, אמרה...‬

1002
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
‫- צ'ייבס (אחות): ‬
‫קראתי את הסיפור שלך ב"פיפל" -‬

1003
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
‫- קימפל (אחות): חחח -‬

1004
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
{\an8}‫- צ'ייבס: אופס, כתבתי בקבוצה הלא נכונה -‬

1005
00:57:50,675 --> 00:57:52,135
{\an8}‫- אימא:... -‬

1006
00:57:52,135 --> 00:57:56,014
‫עכשיו אימא שלי מעלה אימוג'י מחייך!‬
‫מה נסגר עם המשפחה שלי?‬

1007
00:57:56,014 --> 00:57:58,349
‫תני לראות.‬
‫-הם לא משפרים את המצב.‬

1008
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
‫והבעיה היא‬
‫שאחד מחמשת האנשים האלה הוא אביה,‬

1009
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
‫שלא יודע שאני כאן.‬

1010
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
‫אבא של קאני,‬
‫אני רק רוצה שתדע שאני בחור טוב.‬

1011
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
‫אני מטפל בקאני היטב, מגן עליה מעכבישים,‬

1012
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
‫לא כל כך מחרקים.‬

1013
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
‫יש לה הרבה עקיצות.‬
‫אבל אני עושה כמיטב יכולתי.‬

1014
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
‫ו...‬
‫-הוא בחור טוב, אבא.‬

1015
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
‫אל תכעס יותר מדי‬

1016
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
‫על קאני.‬

1017
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
‫היא רצתה להגן עליך...‬
‫-אימא שלי שונאת זקנים.‬

1018
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
‫באמת. אימא שלך שונאת זקנים?‬
‫-כן.‬

1019
00:58:31,841 --> 00:58:34,427
‫לעזאזל, עכשיו אני צריך... היי, אימא של קאני.‬

1020
00:58:34,427 --> 00:58:35,929
‫אני בחור טוב.‬

1021
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
‫הזקן שלי הרבה יותר מוצלח‬
‫ממה שהוא היה קודם, אז...‬

1022
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
‫תראי את הקעקוע החדש שלי, זה ספייק.‬

1023
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
‫הם שונאים קעקועים.‬
‫-אה, אז אל תסתכלי על זה.‬

1024
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
‫זה הולך ומחמיר.‬

1025
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}‫- היום ה-69‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 9 -‬

1026
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}‫בוקר טוב!‬

1027
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
‫מה קורה?‬

1028
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
‫הטיסה בוטלה.‬

1029
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
‫ראיתי.‬

1030
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
‫כבר ידעת? תיארתי לעצמי.‬

1031
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
‫בכל כך הרבה שיחות סיפרנו שאנחנו חוזרים,‬
‫ובסוף אנחנו לא.‬

1032
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
‫מה נעשה?‬

1033
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
‫זה כבר לא כיף. בוא נחזור הביתה.‬

1034
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
‫תכננת את זה.‬

1035
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
‫לא, הדבר היחיד...‬

1036
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
‫התקשרת אליהם וביקשת שיבטלו אותה, נכון?‬

1037
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
‫את נהנית יותר מדי.‬

1038
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
‫יש עוד טיסת שגרירות אחת, והיא ממריאה מחר.‬

1039
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
‫נשארו בה שלושה מקומות.‬

1040
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
‫בשלב זה, הודיעו באמצעות השגרירות‬

1041
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
‫שהם יקיימו טיסות במימון ממשלתי.‬

1042
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
‫אבל היינו פשוט חייבים לחזור אז נכנענו‬

1043
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
‫והוצאנו אלפי דולרים כדי להגיע הביתה.‬

1044
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
‫הפעם הרגשתי שזה אמיתי.‬

1045
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
‫הטיסה אושרה. זה עדיין בטלפון שלי.‬

1046
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
‫בואו נחזור לארה"ב.‬

1047
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
‫- סן חוסה -‬

1048
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
‫יש לנו רק עוד מלון אחד, הבה נקווה.‬

1049
00:59:53,464 --> 00:59:54,382
‫- חאקו -‬

1050
00:59:54,382 --> 00:59:55,425
‫תאחלו לנו הצלחה.‬

1051
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
‫- אימא: את צריכה‬
‫לספר לאבא עם מי את נמצאת -‬

1052
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
‫- קאני: בסדר -‬

1053
01:00:08,104 --> 01:00:13,693
‫אימא שלי אמרה, "הוא יגלה.‬
‫אז עדיף שזה יבוא ממך לפני שיגלה בעצמו".‬

1054
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
‫"תגידי שאת יוצאת איתו כבר זמן מה.‬
‫אל תגידי שפגשת אותו ב..."‬

1055
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
‫אז תשקרי לו שוב?‬

1056
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
‫את תשקרי לו שוב.‬

1057
01:00:22,619 --> 01:00:25,747
‫כן, אבל זה רק שקר קטן...‬

1058
01:00:26,539 --> 01:00:28,708
‫כדי לפייס אותו קצת.‬

1059
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
‫אבל הוא יקרא את כל הכתבות.‬
‫תגידי לו שכולם משקרים?‬

1060
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
‫כן.‬

1061
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
‫מעולם לא שיקרת להורים שלך?‬

1062
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
‫כן, אבל לא לגבי הכול.‬

1063
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
‫נשמע שאת משקרת להם על כל חייך.‬

1064
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
‫בעיקרון, כן.‬

1065
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
‫את תשקרי לי?‬
‫-אמרתי לך.‬

1066
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
‫מה?‬
‫-לעולם לא אשקר לך.‬

1067
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
‫למה את צוחקת כשאת אומרת את זה?‬

1068
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
‫לא יודע...‬

1069
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
‫זה מפני שאבא שלי מגביל אותי,‬
‫אז אני משקרת כדי לחיות את חיי בחופשיות.‬

1070
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
‫אז כל עוד לא אגביל אותך...‬
‫-כן .‬

1071
01:01:00,239 --> 01:01:04,827
‫אם תנסה למנוע ממני לעשות דברים שאני רוצה‬
‫אז אתחיל לשקר לך.‬

1072
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
‫טוב.‬

1073
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
‫את הולכת להקיא? למה?‬

1074
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
‫אני שונאת לדבר עם אבא שלי.‬

1075
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
‫ידעתי שהיא נורא לחוצה‬
‫לקראת שיחת הטלפון ההיא,‬

1076
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
‫וזה משהו שהיא דחתה כבר זמן מה.‬

1077
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
‫תראי כמה את יפה.‬

1078
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
‫אני יודעת, חבל שאני לא נראית ככה בבאזפיד.‬

1079
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
‫איכס.‬

1080
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
‫צא מכאן!‬

1081
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
‫הלו.‬

1082
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
‫היי, אבא.‬

1083
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
‫היי! מה שלומך?‬

1084
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
‫מה העניינים שם?‬

1085
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
‫לא קורה הרבה.‬

1086
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
‫אל תגידי לי שהטיסה שלך בוטלה.‬

1087
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
‫לא בדיוק. אבל...‬

1088
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
‫אוי... אז מה קורה?‬

1089
01:01:54,877 --> 01:01:57,004
‫אתה יודע שאני כאן עם חברים.‬

1090
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
‫כן.‬

1091
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
‫אז אחד החברים האלה הוא מישהו שיצאתי איתו.‬

1092
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
‫רגע. בחור?‬

1093
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
‫כן.‬

1094
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
‫לא אמרת שאת שם רק עם בנות?‬

1095
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
‫לא, רק אמרתי שאלה חברים.‬

1096
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
‫טוב, זה לא לעניין.‬

1097
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
‫מישהו קלט את הסיפור שלנו‬

1098
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
‫וממש אהב אותו,‬

1099
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
‫ועכשיו הוא מתפרסם בחדשות.‬

1100
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
‫ואנחנו מקבלים הרבה תשומת לב סביב זה עכשיו.‬

1101
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
‫תיזהרי מאוד במה שאת אומרת.‬

1102
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
‫הוא נכנס ל"מוד אבא" שלו והתחיל להרצות לי.‬

1103
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
‫"כל מה שתגידי יישאר לנצח באינטרנט."‬

1104
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
‫"כדאי שתהיי זהירה."‬

1105
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
‫אז חשבתי, "טוב, בואו נעבור את ההרצאה הזאת.‬

1106
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
‫"נטאטא את הבחור מתחת לשטיח,‬
‫ואולי הוא לא יזכור את זה יותר".‬

1107
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
‫שנית, מעולם לא סיפרת לנו שאת שם עם בחור.‬

1108
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
‫את עם בחור כבר חודשיים.‬

1109
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
‫זה לא...‬
‫-כן.‬

1110
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
‫כן, זה לא לעניין, קאני.‬

1111
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
‫אנחנו אפילו לא יודעים מי הבחור,‬
‫או איזה מין אדם הוא.‬

1112
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
‫אני בטוח שאת מפעילה שיקול דעת,‬

1113
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
‫אבל את יודעת...‬

1114
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
‫זה הרבה זמן.‬

1115
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
‫כן, לא צפינו שזה יהיה כל כך ממושך.‬

1116
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
‫ואני לא ממש לבד איתו.‬

1117
01:03:24,175 --> 01:03:26,511
‫טוב. כבר סיפרת לאימא?‬

1118
01:03:27,845 --> 01:03:29,347
‫אתקשר אליה אחר כך.‬

1119
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
‫אני בטוח שאימא תרצה לראות תמונה שלו.‬

1120
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
‫כן, אשלח לה הודעה.‬

1121
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
‫טוב.‬

1122
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
‫טוב, אוהבת אותך.‬

1123
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
‫טוב, גם אני אוהב אותך.‬

1124
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
‫ביי.‬

1125
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
‫טוב, ביי.‬

1126
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
‫חשבתי שאבא שלי יגיב יותר...‬

1127
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
‫אולי יותר בחריפות,‬
‫ויבקר את קבלת ההחלטות שלי‬

1128
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
‫אבל הוא התייחס אליי כאל אדם בוגר,‬

1129
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
‫וזה גרם לי לתהות למה שיקרתי בכלל.‬

1130
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
‫זה היה חדש בשבילי.‬
‫לדבר בפתיחות אל אבא שלי.‬

1131
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
‫טוב.‬

1132
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
‫ספרי לי מה קרה.‬

1133
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
‫איך הלך?‬
‫-קיבלתי הרצאה.‬

1134
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
‫כן. לגבי מה?‬

1135
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
‫משהו בסגנון‬
‫"תיזהרי במה שאת אומרת בתקשורת".‬

1136
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
‫"אי אפשר לדעת מתי זה יחזור לפגוע בך".‬

1137
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
‫מה הוא אמר... עליי?‬

1138
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
‫הוא אמר, "את שם עם בחור? זה לא לעניין".‬

1139
01:04:29,282 --> 01:04:31,784
‫לא הרגשתי יותר הקלה,‬

1140
01:04:32,785 --> 01:04:34,996
‫כי ידעתי שעכשיו הוא חושב על זה.‬

1141
01:04:34,996 --> 01:04:36,789
‫ומה אם הוא יבדוק את זה ו...‬

1142
01:04:37,331 --> 01:04:40,167
‫כן, זה רק הלחיץ אותי קצת יותר.‬

1143
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
‫- היום ה-78‬
‫ימים עד לטיסה חזרה: 1 -‬

1144
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
‫זה היום האחרון שלנו.‬

1145
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
‫נכון מאוד, היום האחרון בקוסטה ריקה.‬

1146
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
‫איך את מרגישה?‬

1147
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
‫מוכנה לנסוע הביתה.‬

1148
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
‫כן?‬

1149
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
‫את מתכוונת, "מוכנה לנסוע לטקסס!"‬

1150
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
‫בימים האחרונים שלנו בקוסטה ריקה,‬
‫קאני הייתה מרוחקת.‬

1151
01:05:14,702 --> 01:05:18,497
‫זה היה מוזר. לא ידעתי אם זה‬
‫כי אנחנו עוזבים, או בגלל משהו שעשיתי.‬

1152
01:05:19,248 --> 01:05:20,499
‫לא ידעתי מה לחשוב.‬

1153
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
‫מה את מתכוונת לעשות, קאני קרניטס?‬
‫-צ'ק אין!‬

1154
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
‫למה?‬
‫-לטיסה שלנו הביתה.‬

1155
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
‫היום ה-78, אנחנו עושים צ'ק אין.‬
‫עד כה לא הצלחנו להגיע לשלב הזה.‬

1156
01:05:40,811 --> 01:05:42,271
‫- קאני לי ומת'יו רוברטסון  -‬

1157
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
‫אבא שלי שלח לי כתבה,‬
‫"האינטרנט לעולם לא שוכח", באותיות גדולות.‬

1158
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
‫אל תשכח גם אתה.‬

1159
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

1160
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
‫אז השאלה היא...‬

1161
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
‫שאלתי את עצמי...‬

1162
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
‫מה לעשות כדי שזה לא יישמע דרמטי?‬

1163
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
‫מה אתה שואל את עצמך?‬

1164
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
‫אני לא יודע. את מרגישה‬
‫שבטיול הזה משהו השתנה אצלך?‬

1165
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
‫או שנשארת אותו הדבר?‬

1166
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
‫לדעתי אני אותו הדבר.‬

1167
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
‫לא, אבל...‬
‫-אני בעצמי, באופן אישי?‬

1168
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
‫כן.‬
‫-כאדם?‬

1169
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
‫לא השתנית בכלל בטיול הזה?‬
‫לא עשית שום דבר חדש?‬

1170
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
‫אמרתי לך שאני לא אוהבת להיות במצב פגיע.‬

1171
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
‫טוב, אז זה דבר אחד.‬

1172
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
‫אני מרגיש שנתת לעצמך‬
‫להיות פגיעה יותר בטיול הזה.‬

1173
01:06:28,025 --> 01:06:30,653
‫אילצת אותי...‬
‫-לא אילצתי אותך.‬

1174
01:06:30,653 --> 01:06:33,489
‫הכנסת אותי למצב לא נוח.‬
‫-בחרת להיות פגיעה.‬

1175
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
‫אני חושב שבהתחלה‬
‫שנינו מאוד שמרנו על עצמנו.‬

1176
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
‫מאוד.‬

1177
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
‫אני מזיעה.‬

1178
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
‫מתי התחלת להרגיש שאת יכולה‬
‫כבר פחות לשמור על עצמך?‬

1179
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
‫להראות מי את באמת.‬

1180
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
‫אתה עדיין שומר על עצמך?‬

1181
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
‫שאלתי אותך שאלה.‬

1182
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
‫מתי התחלת להפסיק לשמור על עצמך?‬

1183
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
‫אני מרגישה שאני שוב על המשמר, לאחרונה.‬

1184
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
‫מה זאת אומרת? מתי התחלת לשמור על עצמך שוב?‬

1185
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
‫אני פשוט רוצה להיזהר.‬

1186
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
‫את כל כך שלילית.‬

1187
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
‫פשוט תיהני מהרגע.‬
‫-אני לא מטפחת תקוות.‬

1188
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
‫אל תטפחי תקוות, פשוט תיהני מהרגע.‬

1189
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
‫אני מנסה.‬

1190
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
‫אמרת שאת לא חושבת יותר מדי על העתיד.‬

1191
01:07:26,333 --> 01:07:31,505
‫אני לא! אבל אני מרגישה שכולם שואלים אותנו,‬
‫"מה השלב הבא? מה תעשו עכשיו?"‬

1192
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
‫"מה יקרה כשתחזרו?" אני לא יודעת!‬

1193
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
‫אף אחד לא יודע.‬

1194
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
‫אחרי שהכרזתי בעצמי שאנחנו זוג,‬

1195
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
‫אני יודע שזה גרם להרבה ממה שקורה לה בראש.‬

1196
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
‫זה היה כמעט לאתחל את השמירה העצמית שלה,‬

1197
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
‫סתם כי עשיתי שטות.‬

1198
01:07:56,238 --> 01:08:00,326
‫כשבסוף הצלחנו לעזוב,‬
‫התחושה הייתה מתוקה-מרירה.‬

1199
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
‫זה היה הרבה יותר מחופשה,‬
‫זה היה משהו שלעולם לא אשכח.‬

1200
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
‫ועוד לא הייתי מוכנה לחזור הביתה‬
‫ולהעמיד פנים שכל זה לא קרה.‬

1201
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
‫ביי, קוסטה ריקה.‬

1202
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
‫אני אתגעגע לנוף הזה.‬
‫חבר'ה, אנחנו עוזבים. אני לא מאמין.‬

1203
01:08:16,634 --> 01:08:18,761
‫אני לא מאמין שאני פחות או יותר בזמן.‬

1204
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
‫אם הטיסה אכן תמריא, באמת נחזור‬
‫לארצות הברית אחרי שלושה חודשים.‬

1205
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
‫יהיה בסדר.‬

1206
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
‫חשבתי, "האם הסתבכנו מדי‬
‫עם כל הראיונות האלה?‬

1207
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
‫"האם אני תקועה עם הבחור הזה?‬
‫מה באמת נעשה כשנחזור?"‬

1208
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
‫אף פעם לא באמת דיברנו על מה יקרה אחר כך.‬

1209
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
‫מה אם באמת נלך איש לדרכו?‬

1210
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
‫קאני מתוסכלת ממני‬

1211
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
‫כי אנשים מזהים אותנו בשדה התעופה.‬

1212
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
‫אני לא רוצה שיזהו אותי.‬

1213
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
‫ניגשים אלינו, מאחלים לנו כל טוב.‬

1214
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
‫את קצת סלבריטי קוסטה ריקנית.‬

1215
01:08:49,875 --> 01:08:52,378
‫אפשר לקבל חתימה, בבקשה?‬
‫-שתוק.‬

1216
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
‫צריכה עזרה?‬
‫-לא!‬

1217
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
‫אני לא צריכה אותך.‬

1218
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
‫את רק רוצה אותי.‬

1219
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
‫אנחנו בטיסה.‬

1220
01:09:14,942 --> 01:09:19,947
‫תודה שאתם טסים איתנו היום.‬
‫טיסה ישירה ליוסטון, שלוש שעות ו-27 דקות.‬

1221
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
‫ברוכים הבאים.‬

1222
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
‫- סן חוסה -‬

1223
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
‫- יוסטון, טקסס -‬

1224
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
‫עשינו זאת!‬

1225
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
‫נראה אם נצליח לעבור במכס. לא בטוח לגבייך.‬

1226
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
‫היי!‬
‫-את מביאה צרות.‬

1227
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
‫אתה בעצמך.‬

1228
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
‫- נחיתות בינלאומיות -‬

1229
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
‫- סמוק האוס -‬

1230
01:09:51,562 --> 01:09:53,272
‫יש להם סלט תפוחי אדמה!‬

1231
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
‫יש כאן ריח מעולה.‬
‫-כן.‬

1232
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
‫תורידי את זה.‬

1233
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
‫מה שאלת אותי עכשיו?‬

1234
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
‫שאלתי, "מתי יום השנה שלנו?"‬

1235
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
‫מהדייט הראשון או כשנהיינו זוג?‬

1236
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
‫כשנהיינו זוג.‬

1237
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
‫אני...‬
‫-תן לי את זה.‬

1238
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
‫מתי יום השנה שלנו?‬

1239
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
‫אפילו לא שאלת אותי.‬

1240
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
‫מה?‬

1241
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
‫אם את רוצה להיות חברה שלי?‬
‫-כן.‬

1242
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
‫טוב. רוצה להיות חברה שלי?‬

1243
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
‫לא!‬

1244
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
‫עשית את זה בכוונה.‬

1245
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
‫רוצה להיות חברה שלי?‬
‫-די!‬

1246
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
‫רוצה להיות חברה שלי?‬

1247
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
‫בסדר!‬

1248
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
‫זו לא תשובה מקובלת.‬

1249
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
‫כן.‬

1250
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
‫מת'יו תומס רוברטסון.‬

1251
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
‫אתה חבר שלי.‬

1252
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
‫היא אמרה כן. אז עכשיו אנחנו זוג.‬

1253
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
‫זה לא שהיה רגע מסוים שבו אמרתי,‬
‫"אני אוהבת את הבחור".‬

1254
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
‫זה היה שילוב של כל מה שעברנו,‬

1255
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
‫כל מה שהוא עשה,‬
‫ובאופן כללי איך הוא גורם לי להרגיש.‬

1256
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
‫זו הייתה פשוט הבנה שזה היה שם כל הזמן.‬

1257
01:11:13,686 --> 01:11:16,355
‫- מאט וקאני עברו לגור יחד‬
‫חודש אחרי שחזרו. -‬

1258
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
‫עוברים דירה. שני ארגזים ראשונים.‬

1259
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
‫אני חושב שהדבר הכי חזק שקרה לי,‬

1260
01:11:21,318 --> 01:11:27,700
‫זה שקודם היה לי נורא חשוב‬
‫לפרסם פוסטים ולהיות בהיי מכמות הלייקים,‬

1261
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
‫ועכשיו אני מרגיש הרבה יותר שלם‬
‫בזכות הקשר שלי עם קאני,‬

1262
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
‫אז אני לא מרגיש צורך‬
‫לנסות להתחבר עם כולם באינטרנט‬

1263
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
‫כי החיבור בינינו כאן ועכשיו‬
‫הוא הדבר היחיד שחשוב לי.‬

1264
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
‫- מאט וקאני חצו את ארה"ב‬
‫כדי לפגוש זה את ההורים של זה. -‬

1265
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
‫הנה הגשר. אחרי הגשר הזה נהיה במיין.‬

1266
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
{\an8}‫- ברוכים הבאים קאני ומאט -‬

1267
01:11:52,016 --> 01:11:53,434
‫ארוחת לובסטרים במיין.‬

1268
01:11:53,434 --> 01:11:55,436
‫קאני פגשה את המשפחה שלי.‬

1269
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
‫ויש לה חבר חדש. גייב, תגיד שלום!‬

1270
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
‫היי!‬

1271
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
‫היי, בוב.‬

1272
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
‫היי, בוב.‬
‫-מה נשמע?‬

1273
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
‫טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

1274
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
‫- כביש 90 מערב, סיאטל -‬

1275
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
‫מה זה בדיוק?‬

1276
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
‫בעיקרון, זו ביצת ברווז.‬

1277
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
‫טוב. עכשיו מקלפים את זה.‬

1278
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
‫ואז...‬

1279
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
‫טעים לך?‬
‫-יותר טעים ממה שזה נראה.‬

1280
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
‫לא יודע...‬

1281
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
‫טוב, מי יגיע ראשון לפסגה, מר לי.‬

1282
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
‫- כעבור 8 חודשים הם חגגו את יום השנה. -‬

1283
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
‫הוא פשוט גורם לי להרגיש ממש נוח במחיצתו.‬

1284
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
‫הוא לא מנסה לשלוט בשום דבר ‬
‫ובאמת מאפשר לי להיות מי שאני.‬

1285
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
‫אני אף פעם לא מרגישה צורך לשקר לו.‬

1286
01:12:54,620 --> 01:13:00,125
‫במיוחד בתור מישהי שכבר ויתרה על אהבה‬
‫ולא רצתה לחשוב על זה בכלל,‬

1287
01:13:00,626 --> 01:13:03,003
‫האפשרות להרגיש ככה שוב ולהבין,‬

1288
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
‫"יש עוד אנשים טובים".‬

1289
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
‫- יש להם כלבה בשם בנקס. -‬

1290
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
‫הנה התינוקת המלאכית שלנו, בנקס.‬

1291
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
‫אותה קאני הכי אוהבת.‬

1292
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
‫פעם הייתי מדורג הכי גבוה‬
‫אבל אז הגיעה בנקס.‬

1293
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
‫היא מספר אחת.‬
‫הקעקוע הבא שלנו יהיה של בנקס.‬

1294
01:13:18,102 --> 01:13:20,145
‫- הקוקו של מאט עוד קיים, בינתיים. -‬

1295
01:13:20,145 --> 01:13:22,689
‫זה היום שהיא חיכתה לו. הנה זה בא.‬

1296
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
‫הוא איננו!‬

1297
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
‫ביי-ביי.‬

1298
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
‫- מאט וקאני עדיין בדייט עד להודעה חדשה. -‬

1299
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
‫אני לא אתאהב בך.‬

1300
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
‫כן, בטח!‬