1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Csendet kérek!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Felvétel egy, csapó!
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, ellenőriznéd a helyüket?
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Időben voltam, nem? Szuper időben voltam.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Nem a Khanival való randikon,
de ma időben voltam.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Mattel a Hinge
társkereső appon találkoztunk.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Jobbra húztam. 58 nem után.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
Volt róla egy szörföző fotó.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Érdekes embert kerestem.
Utazunk és kalandozunk.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Ez volt a legfontosabb.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Nem értettem.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Minden kép annyira más volt róla.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Egy válasz volt Matt profilján.
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
Valami olyasmi, hogy:
„Társat keresek az életmódomhoz.”
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Ez a fickó élettársat keres,
ez biztos nem nekem való.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Én csak szórakozni akartam,
semmi komolyat.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
De próbáljuk ki! Mi történhet.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Jött az üzenet:
„Illetek egymáshoz.”
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Erre mondanom kellett valamit.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
„Szia, szépség.”
Mosolygó arc, és ennyi.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Sosem vártam, ami következett,
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}de passzolunk és beszélünk,
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Gondolom, most a randi jön.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Miért ne.
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
ELSŐ RANDI GUPSHUP
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Te jó ég, indiai étel.
Ez nagyon merész az első randin.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Rendeltünk pár italt.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Lefotózta
az ételt és a koktélokat.
31
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Elkezdek inni:
"Ne! Ez egy gyönyörű ital!
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
Fotózd le!”
Én meg: „Ó, oké”.
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Ez a fickó mindent dokumentálni akar.
Hajrá," érted?
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Olyan könnyű volt. Beszéltünk
utazásokról a családunkról,
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
fesztelenül. Klappoltunk.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Sokkal tovább maradtunk, mint terveztem.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Hajnali egy körül mentünk el.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Mennünk kellett.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Tényleg? Csak egy puszi?
Oké, mondom: „Viszlát.”
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Hazafelé menet, mondom:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Remek első randi volt.
Tudod mit? Írok neki egy SMS-t."
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Ez a lány tudja, mit akar.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Ez elég szexi.
„Csókolj meg már!”
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
MATT
AKKOR MÁSODIK RANDI?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
MÁSODIK RANDI BALTADOBÁLÁS
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Sört iszunk, és baltát dobunk.
Klassz, igen.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
ELŐ A BALTÁVAL
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Én és Matt
és az egyik legrégebbi barátja, Mike.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Sosem érzem magam harmadik keréknek.
Csak lógunk.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
De vicces volt.
Talán így akarta.
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
„Hozz egy ázsiai havert,
az tetszik az ázsiai lánynak.
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,550
Látod, Khani, vannak ázsiai barátaim.”
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Csirió!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
A többi szokványos
Hinge randim után,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
mondom: „Ez emlékezetesebb”.
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Úgy tűnt, a dolgok jó irányba haladnak,
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,396
mondom:
„Az első randi nem volt véletlen."
58
00:03:08,396 --> 00:03:11,149
„Megint olyan randi lesz,
ahol nem csókol meg.
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
Viszlát.” Menj haza!
„Oké, mindegy.” De...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Matt végre megcsókolt.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Végre.
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Jó csók volt.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
MATT
SZÓVAL... HARMADIK RANDI??
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
A harmadik randink hamar
0-ról 100-ra ment.
65
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
OLCSÓ A REPÜLÉS
MENJÜNK VALAHOVÁ
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
KHANI
MENNYIRE OLCSÓ?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
200 DOLLÁR COSTA RICÁBA
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
HÁT JÓ!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Gondoltam, ez már nem vicc.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
MATT
AKKOR COSTA RICA. MI AZ ÚTLEVÉL INFÓD?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Ez komoly?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Harmadik randi, Costa Rica?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Oké. Csináljuk, tudod?
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Igent mondtam, csak brahiból.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Oké. Lássuk, mi történik.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Persze texteltem a barátaimnak.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}NEM BIZTONSÁGOS
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Nem volt gyilkos,
vagy aberrált impresszióm róla.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Aztán a legjobb barátnőm, Liz,
aki nagyon jó a tanácsokkal...
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Mondom: „Elmész?”
Mire ő: „Megvette a jegyeket.”
81
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
„Ettől még nem kell elmenned!”
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Gondoskodtam róla, hogy
Khani bekapcsolja a GPS-ét.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Mondtam, soha ne kapcsolja ki.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Az volt a mottója:
„Gyorsan élni, gyönyörűen meghalni!"
85
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Mondtam: „Inkább élj kicsit tovább,
és halj meg szépen.”
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Kérdezi tőlem:
„Mit gondolsz? Őrültség?"
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Én meg: „Igen, az.”
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
A koronavírus
korai stádiumában volt,
89
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
de nem aggódtam a járvány miatt.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
Mondta: „Egyszer élsz”.
91
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Én meg: „Nem élsz”.
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
Egyszer élünk.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
93
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
A LEGHOSSZABB
HARMADIK RANDI
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
2020. MÁRCIUS 17 KEDD
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
KENNEDY REPTÉR
96
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Tényleg csinálom. Egyszer élsz.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Jól van, itt vagyunk. A repülőtér halott.
98
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Úgy forgatom, mint általában,
az utazási vlogokat.
99
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt állandóan vlogolja magát.
100
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Nem tud leállni.
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Mindjárt kiderül, mit hoz ez a nap.
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Félig azt vártam, hogy nem lesz ott.
103
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Próbáltam nem gondolni rá.
104
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
Ha túl sokat gondolkodom rajta,
105
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
valószínűleg visszalépnék.
106
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Nem mondtam el a munkahelyemen.
107
00:05:47,930 --> 00:05:50,892
Reméltem, nem veszik észre,
hogy elmentem.
108
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Felhívtam anyámat.
Az utolsó pillanatig nem szóltam neki,
109
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
mert attól féltem, lebeszél róla.
110
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Azt mondta: „Nem lep meg.
Nem tarthatlak vissza.
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Aggódom? Igen.
112
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
De remélem, jól érzed magad,
ha tényleg elmész.” Érted?
113
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
„Oké. Anya oké.
A legjobb barátom oké vele."
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Azért apámnak nem mondtam el.
115
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
DELTA
SKY KLUB
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Eljött az igazság pillanata.
117
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
MATT
ITT VAGY?
118
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Korán ott volt.
Megelőzött. Indulásra kész.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Ennyien leszünk a gépen.
- Ez mind?
120
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Ez az összes utas.
- Mind itt vagyunk!
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt az egész úton videózott.
122
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Meghalok!
123
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Ezt nézd!
124
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Segítsek?
- Nem.
125
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Elszánt vagy.
126
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Micsoda tömeg.
127
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Üdvözöljük ezt a pár bátor lelket.
128
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Nyugodtak lehetnek,
129
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
a személyzetből
senkinek sincs koronavírusa,
130
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
ez a jó hír.
131
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
A másik jó hír, hogy van vécépapírunk.
132
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Gondoltam, ennek is örülni fognak.
133
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Mit gondolsz, Khani?
134
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Megbántad már a döntésedet?
- Baszki!
135
00:07:18,688 --> 00:07:23,609
Bár mindig a „kalandra fel,
hagyd el a komfortzónádat!” híve voltam,
136
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
nem mentem túl messze?
137
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
„Elviszel egy lányt a harmadik randin?
És ha borzalmas lesz?"
138
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Kérdezem magamtól:
„Mikor fogy el a szerencsém?"
139
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
JOHN F. KENNEDY NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
140
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Megérkeztünk.
141
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Alig. Ez mind a móka része.
142
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Elérünk a hotelbe.
Ez a randi kezdete,
143
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
de fáradtak vagyunk, késő van,
egész nap utaztunk.
144
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Csak akkor döbbentem rá:
145
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
„Ó, együtt kell aludnunk."
146
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
„Lépjek ma este?”
Ez lesz az első alkalom.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
A hangulat nem ugyanaz.
148
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Nem volt sok érintés és flörtölés.
149
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
„Itt fogok aludni az oldalamon.
150
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Te alhatsz a te oldaladon.
151
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Ha furcsán alakulnak a dolgok, tűnés!
„Viszlát, soha többé nem beszélünk.”
152
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Vigyáznom kell magamra.
153
00:08:41,812 --> 00:08:44,482
Remélem,
minden jól megy a következő napokban.
154
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}1. NAP
VISSZATÉRÉS: 4 NAP MÚLVA
155
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Megvan a kulcs?
- Sí.
156
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Rendben. Ideje körülnézni.
157
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Hallgatod az üzenetedet?
158
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Igen. Fél füllel.
159
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Fél füllel?
160
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Izgalmas?
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Nem.
162
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Voltak néhány kínos pillanatunk.
163
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Megint.
- Ajjaj...
164
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Nem bírsz az üléssel.
165
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Lila foltjaid lesznek.
166
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Videót készítek.
167
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
- Majd megmutatom!
- Ez történik?
168
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Igen, mosolyogj a kamerának.
169
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Rázd a segged!
170
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Nem segített,
hogy Matt annyit forgatott.
171
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Influenszer vagy, Matt?
172
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Nem.
173
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Majd egyszer.
174
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
175
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Akkoriban influenszerekkel dolgoztam.
Istenem, de idegesítő!
176
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Ha lenne kikötésem, az az lenne:
177
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
„Nem járok influenszer-típusokkal."
178
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Csak Costa Ricában tudtam meg:
„Ez a fickó vlogger akar lenni.”
179
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Mondtam,
mennyire utálom az influenszereket.
180
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Mit csinálsz?
- Vamanos.
181
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Mit készítesz?
182
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Persze, lógni fogunk,
de Costa Rica menő hely.
183
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
Kihasználom a lehetőséget,
184
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
feldobom a YouTube-ra,
jönnek a követők.
185
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}VLOG # 1 - FILM MATT
186
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}A nevem Matt Robertson,
és végeztem a status quo-val.
187
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Ez az új életem kezdete, tele kalanddal,
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
utazással és új élményekkel.
189
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Hibákat fogok elkövetni.
190
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Emlékeket fogok gyűjteni.
191
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Filmet csinálok az életemből.
192
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Ha ezt látom, nem mentem volna
el vele az első randira.
193
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Miért nem lepődöm
meg az élete promo trailerén?
194
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Film Matt!
195
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Aha, ez aztán jó név.
196
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
„Legyen film az életed.”
Kövesd! Tetszik ez a fickó.
197
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud!
198
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Minél többet ittunk,
annál lazábbak lettünk.
199
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Hogy mondják: „társadalmi kenőanyag”?
Igen, mondhatni.
200
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Visszatért az a bizonyos energia,
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
és elkezdtünk flörtölni.
202
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Ugyan már!
203
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Kezdtem nagyon laza és közvetlen lenni.
204
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Kezdünk gyengédebbek lenni.
205
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Uno mas?
206
00:11:14,882 --> 00:11:18,010
Remek volt a hangulat.
Nagyon örültem neki.
207
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
Fel sem merült bennem:
„Te jó isten, mit gondolhat rólam?”
208
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Csak egy jó vakációnak tűnt.
209
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Szabadnak akartam érezni magam.
210
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Sok kapcsolatom
nagyon rossz ízt hagyott a számban.
211
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Ha többet kerestem náluk,
nagyobbak voltak az ambícióim,
212
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
több barátom volt,
az elvette a pasi önbizalmát,
213
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
és kiakadtak tőle.
214
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Folyton titkolóznom kellett,
nem lehettem önmagam.
215
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Ez nagyon fárasztó volt,
216
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
és nem siettem vissza egy kapcsolatba.
217
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Örültem, ha egyedül lehettem,
218
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
és nem kellett másokról gondoskodnom.
219
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
A randizást
és a komoly kapcsolatot
220
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
mindig későbbre halasztottam.
221
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Sokat jártam a szórakozni,
miután ez volt a szakmám.
222
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Így olyanokkal jöttem össze,
223
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
akikkel egy bárban, egy klubban,
egy rendezvényen találkoztam.
224
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Insta-csajok.
225
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Érted?
226
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Miután sokáig megragadtam
egy rossz kapcsolatban,
227
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
csak szórakozni akartam.
228
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Egyikünk sem akart változni.
229
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Tökéletes kis vakációnak indult.
230
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}4. NAP
VISSZATÉRÉS: 1 NAP MÚLVA
231
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Azt hiszem, a 4. napon
232
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}kezdett komollyá válni.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Jó reggelt mindenkinek!
234
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Ma újra megpróbáljuk a drótkötél-pályát,
235
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
tegnap nem sikerült, mert elkéstünk.
236
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Elaludtunk egy kicsit.
237
00:13:01,030 --> 00:13:03,949
Még nem alkalmazkodtunk
a két óra időeltolódáshoz.
238
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}És egy kicsit túl jól éreztük magunkat.
239
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}A konty nem kooperál.
240
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Helló, Khani!
- Szia!
241
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Szép feszes.
Ennyire feszesnek kell lennie? Óvatosan!
242
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Óvatosan! Aha. Látod?
243
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Nem, szorosabban.
- Ne!
244
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Félsz, Khani?
245
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
- Nem. Te?
- Neked van tériszonyod.
246
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Nem félek a magasságtól.
247
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Először a drótkötélpályán. Hajrá!
248
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Dőlj hátra!
- Dőlök!
249
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Jobban!
250
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Erre az oldalra a nyakad,
és nézz előre!
251
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Ez az oldal? Oké.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Vigyázat, jövök!
253
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani legyez. Micsoda kiszolgálás!
254
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- A járatot törölték.
- Nem!
255
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
„Sürgős információ az utazásáról.”
256
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Törölve!
257
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Ez nem lehet.
Nem mondhatták le.
258
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Mit képzelnek?
Haza kell mennünk.
259
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}4. NAP
VISSZATÉRÉS: ISMERETLEN
260
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Jól mennek a dolgok, nem?
261
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
Ezen a ponton nem aggódom a hangulat,
262
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
vagy a kapcsolat miatt.
263
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Több idő az ivásra és a strandra. Klassz.
264
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Hát, Khani...
265
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Itt ragadtunk.
266
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Itt ragadtál velem.
267
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Mázlid van
- Valóban?
268
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Nem tudom.
269
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Majd kiderül.
- Aha.
270
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Idővel.
271
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Ott ragadtam Mattel, Mondom:
„Elveszi az időmet.”
272
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Az egyedül töltött időmet.
273
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Szeretek szingli lenni.
274
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Ez túl korai. Nincs szükségem pasira.
275
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
De most nincs más választásom.
276
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
Maradjon otthon!
277
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Ez ma négy kormányzó utasítása,
278
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}ahogy terjed a koronavírus.
279
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Folyamatban van a 2020-as nagy leállás.
280
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Tudjuk, hogy jön a kórházi hullám.
281
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Lezárták az USA határait Mexikóval
és Kanadával.
282
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Ezért törölték a járatot.
283
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}Tilos utazni.
284
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
A helyzet kezd komoly lenni.
285
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Negyedik szintű utazási figyelmeztetés:
senki se be, se ki.
286
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Kicsit tovább maradunk, mint gondoltam.
287
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Jó reggelt, mindenki!
288
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Úgy tűnik, nem megyek haza.
289
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Ijesztő egy idegen országban lenni,
290
00:15:35,184 --> 00:15:37,770
nem tudva, mennyire lesz őrült a helyzet.
291
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
A partra megyünk.
Jön a kurva rendőrség.
292
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Napról napra intenzívebb,
ami odahaza történik.
293
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
{\an8}Az alacsonyabb kockázatú egyének...
294
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
{\an8}New York tűnik a legrosszabb helynek.
295
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Vigasztalom magam: „Jó ötlet volt.
296
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Costa Ricában nincs koronavírus.”
297
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Úszó világbajnokság.
298
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
A mai verseny...
299
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Milyen úszás is?
Pillangóúszás.
300
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Azt nem tudok... Mellúszás.
- Úgy értem, mell...
301
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
KHANI
SZIA, ANYA, MIZU!
302
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
MI VAN A COVID OSZTÁLYON?
303
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}ANYA
JÓL VAGYOK, ÉDES! NE AGGÓDJ MIATTAM!
304
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Anyám ápolónő,
305
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
és COVID-betegeket kezel a kórházában.
306
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Aggódtam.
307
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
„Anya, biztonságban leszel?
Mit fogsz tenni?"
308
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Hallod a történeteket a frontmunkásokról,
309
00:16:34,201 --> 00:16:37,955
az ápolónőkről, meg hogy kimerültek.
310
00:16:37,955 --> 00:16:41,041
És ilyen távol,
kicsit tehetetlennek éreztem magam,
311
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
mert nem tudtam hazarepülni,
ha szüksége volt rám.
312
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Bűntudatom volt,
mert nem voltam őszinte apámmal,
313
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
hogy egy pasival vagyok.
314
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Hazudik, hogy megvédje magát.
315
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
„Nem kell tudniuk.”
316
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Bevallom, gyerekkoromban
kényszeres hazudozó voltam,
317
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
mert sok mindent titkolnom kellett
a szüleim elől.
318
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
Nagyon szigorúak voltak.
319
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Anya nem engedi be a házba.
320
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Nem szereti a kutyákat és a macskákat
a házban.
321
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Az egyetemen hozzám költözött,
mert az apja kirúgta.
322
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Gondoltam: „Oké, vigyázni kell.”
323
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Apámnak néhány dolgot jobb
nem elmondani.
324
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Anya azt mondta, „Mondd meg,
hogy Costa Ricában vagy.”
325
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
KANI
APA, EGYÉBKÉNT, COSTA RICÁBAN VAGYOK
326
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
PAJ (APA)
MIT?? KIVEL?
327
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}KOLLÉGÁKKAL
328
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Amikor azt mondta, hogy a kollégák,
tudtam: „Oké, hazudik.
329
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Tuti."
330
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Azt vártam: „Megőrültél.”
De ehelyett: „Jó. Ne menj New Yorkba!
331
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Ott nem biztonságos.
Az mindennek az epicentruma.
332
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Okos döntést hoztál.”
Ami nagyon meglepett.
333
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
„Apám szerint okosan döntöttem?”
334
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Néha jobb a dolgokat
utólag elmondani neki.
335
00:17:54,740 --> 00:17:57,951
Mike kérdezte, tudják-e
a munkahelyeden, hogy itt vagy?
336
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Mike szereti a szójátékokat.
337
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
„Micsoda szélKhánisság volt.”
338
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Ez jó!
- Aha.
339
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Nem volt olyan
szigorú nevelésem, mint neki.
340
00:18:10,422 --> 00:18:14,760
Úgy érzem, nagy szerencsém volt, hogy
ilyen nagylelkűek voltak a szüleim,
341
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
a család, a barátok,
a nagyszülők, a nagycsalád,
342
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
ami, visszatekintve,
segítette az önbizalmamat
343
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
és az életszemléletemet.
344
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Megvan az üveg rum, amit adtál.
- Az jó. Később megisszuk.
345
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Inkább gint és tonikot innék.
- Sosem nyitottam ki...
346
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Ezen a ponton
347
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
próbáltam nem gondolni arra,
348
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
hogy nem lehetek velük.
349
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Mindentől távol éreztük magunkat.
350
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Valahogy innen...
351
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
néztünk egy filmet,
amiben egymással voltunk.
352
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}9. NAP
VISSZATÉRÉS: ISMERETLEN
353
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Mizu emberek?
Itt a haverotok, Matt.
354
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Azt a nyugtalanító hírt kaptam,
hogy valaki COVID pozitív
355
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}a nagyapám idős-otthonában.
356
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Azt hiszem, teljesen bezártak, és...
357
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
remélem, minden rendben,
és a nagyapám biztonságban van.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
Még beszélünk,
vigyázzatok magatokra.
359
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Tudtam, hogy Matt aggódik,
de nem mutatta.
360
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
„Ó, persze. Jól lesz."
361
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Nem akart túl sebezhető lenni.
362
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Azt hiszem, mindketten így voltunk ezzel.
363
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Egyikünk sem
akart feltárulkozni.
364
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Gondoltam: „Mikor érünk haza?”
365
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
És még mindig nincsenek járatok.
366
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Aztán: „Oké, itt ragadtunk, együtt.”
367
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
„Ki kell találnunk valamit.”
368
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Itt vagyok egy lánnyal,
akit nem igazán ismerek,
369
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
egy hosszabb időre.
És én pár nap miatt aggódtam.
370
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Most egy teljes hétnél tartunk.
371
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Kifogytunk a ruhákból,
kifogytunk a témákból.
372
00:19:53,567 --> 00:19:57,237
A dinamika megváltoztatásához
új megközelítést kellett találni.
373
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt, látott arra úszni egy kalózhajót.
374
00:20:03,243 --> 00:20:07,206
Régen népszerű
turisztikai látványosság lehetett,
375
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
de már látott jobb napokat.
376
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Megszerveztem egy randit a kalózhajón.
377
00:20:12,836 --> 00:20:15,672
Mondom: „A strand zárva van.
Nem mehetünk oda."
378
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
Ő meg: „Megtaláljuk a módját.”
379
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Elérkeztünk a Fekete Gyöngyhöz.
380
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
{\an8}Tudtam,
egy nap beteljesedik a sorsom.
381
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
{\an8}Erre a pillanatra vártam.
382
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Itt vagyunk... Ó!
383
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Jack Sparrow kapitány
szebb napokat is látott.
384
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Megvan a halam, nézd!
385
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Leugorhatunk innen!
- Igen? Kisétálsz a pallón?
386
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Minden eddigi kapcsolatomban
387
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
nekem kellett előjönni ötletekkel,
388
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
ezért ez izgalmas volt.
389
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Tökéletes időzítés,
naplemente, nagyon szép.
390
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Beugrunk az óceánba.
391
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Mindjárt ugrunk.
392
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
393
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Egy, kettő, három!
394
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Igen, megfordult a fejemben.
395
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Gondolom, ez volt a fordulópont kezdete.
396
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}11. NAP
VISSZATÉRÉS: 21 NAP MÚLVA
397
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}A szállodában maradtunk volna,
ameddig lehet,
398
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}de azt mondták:
„Zárunk, el kell menniük."
399
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Végre volt egy járat haza.
400
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
De csak három hét múlva indult.
401
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Addig egy Airbnb-ben
akartunk meghúzódni.
402
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Nem örültem a kényszerhelyzetnek,
403
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
de úgy éreztem,
együtt kell végigmennünk ezen.
404
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Megérkeztünk.
- Siker.
405
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
406
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
A Montezuma-i Airbnb-ben,
407
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
egy kedves hölgy megsajnált,
és szerzett nekünk egy jó helyet.
408
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Itt ragadtunk. Ez lesz az otthonunk.
409
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Mi a helyzet? Ez a 11. nap.
410
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
11. NAP
411
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Várj, nem! Ez a 12. nap.
412
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
12. NAP
413
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Próbáljuk kitalálni,
hogyan éljünk túl itt Costa Ricában.
414
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
Montezumában szabályok voltak,
415
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
hogy mikor lehet elmenni.
416
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Csak a kórházba mehettél,
417
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
a gyógyszertárba, vagy
az élelmiszerboltba.
418
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Egy dolog együtt inni, enni
és szórakozni,
419
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
de most gyakorlatilag összeköltöztünk.
420
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Fertőtlenítsük ezeket?
421
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Nem tudom. Szerintem rendben lesznek.
422
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
LEFILMEZTE,
AHOGY ELRAKTUK A KAJÁT
423
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
LIZ
KOMOLYAN?
424
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
„Mi ez?
425
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Mindent lefilmez.”
426
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
„Biztos a mosdóban is.”
427
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Khani konyhája.
428
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Ilyen helyzetben, amikor 24 órában
együtt vagytok,
429
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
nincs már okunk tettetni magunkat.
430
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Todo bien.
431
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Készen állunk az apokalipszis túlélésére.
432
00:23:48,093 --> 00:23:51,346
Mi mást várnál valakitől,
akinek „Film Matt” a beceneve?
433
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
Az élete egy film.
434
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Nézd, meglátogat a barátunk.
435
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Szia, haver!
436
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Nem, semmi baj. Nézd!
437
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Kaja.
438
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Így ni.
439
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike volt a Montezumában élő iguána.
440
00:24:13,827 --> 00:24:15,120
Látod, barátok vagyunk.
441
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Ugyan, tesó!
Azt hittem, megegyeztünk.
442
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Jobban érzed magad odalent?
443
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Ott lakik. Az a háza.
444
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Egyből semmi.
445
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Te jössz.
446
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Nem is tudom.
447
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Amikor először találkozol egy pasival,
448
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
felveszed a legjobb ruhádat.
449
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Én meg, "Ó,
látott már átizzadva.
450
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Látott smink nélkül.”
451
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Nem érdemes kiöltözni,
mert nem számít.
452
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Amit lát, azt kapja.
Érezzük jól magunkat.
453
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Azt gondoltam: „Ez csak egy kaland.
454
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Ez egy vicces srác, maradandó élmény.
455
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Ez csak egy véletlen helyzet,
456
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
de remélem, nem egy kapcsolat.”
457
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Ugyanakkor...
458
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Jógázik.
459
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Halló?
460
00:25:18,850 --> 00:25:21,978
Számomra legfontosabb a munka.
461
00:25:21,978 --> 00:25:25,482
Matt maga állítja be a programját.
Az enyém szigorúan 9-6.
462
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Végig dolgoznunk kell, nem engedhetem meg
magamnak, hogy kirúgjanak.
463
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Mit csinálsz?
464
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Nem akarom, hogy ebben az országban
465
00:25:36,201 --> 00:25:37,994
ki legyek neki szolgáltatva.
466
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Nem gondoltam, hogy
„A jövőben ebből kapcsolat lehet."
467
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Inkább azt, hogy
„Tartsuk fent a hangulatot."
468
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Folytatni akartam, de nem tudtam, hova.
469
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Fáradt.
470
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Ölj meg valamit!
471
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Karanténban együtt,
nem tehettünk semmit,
472
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
ezért próbálom megtölteni a napokat aktivitással.
473
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
„Bűvészóra.
Tangózni tanulunk."
474
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Mindenféle minirandik egész nap.
475
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Különböző főzőestéket tartottunk.
476
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Minden este más a konyha.
477
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Tintahal, tonhal, toros.
478
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Nagyszerű volt így
megismerni Khanit,
479
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
és felfedezni, milyen csodálatos.
480
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Eredeti, gondoskodó, figyelmes.
481
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
A teljes csomag.
482
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Mienk volt a legszebb part.
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Tengerparti csapos.
484
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Lime tea.
485
00:26:43,518 --> 00:26:45,979
Nudista kolóniává alakítottuk.
486
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
Első kufirc a strandőr állványán.
487
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Úristen!
488
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Próbáltam ezt nem említeni.
489
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
A vonzalom határozottan erősödött.
490
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Van benne szenvedély, és...
491
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
és sok isteni szex.
492
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Igen, repültek a szikrák.
Amikor össze vagytok zárva,
493
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
nincs más, mint
inni és baszni. Szóval...
494
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Itt a la policia.
495
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Mondták, helló és viszlát.
496
00:27:16,801 --> 00:27:18,720
Khani felvillantotta a cicijét.
497
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Minden jó volt.
498
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Elvégeztük a munkát. Napoztunk.
499
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
De nem számítva arra,
hogy olyan sokáig leszünk ott,
500
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
elfogyott a fogamzásgátlóm.
501
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Keressek egy patikát,
lássuk, mit ajánlanak.
502
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Viszem a piruláimat.
„Van valami ehhez hasonló?”
503
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Mondják: „Ez van.
Nagyjából ugyanaz."
504
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Megguglizom a márkát,
és megnézem, milyen.
505
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Látok egy sajtóközleményt:
„Ezzel a márkával légy óvatos!
506
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
A feketepiacon árulják,
és egyes tabletták hamisak.
507
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Jelentettek terhességet a használatával.”
508
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Mondom: „Ez nem jó.”
509
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Remélem, miután egy
patikában vettem,
510
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
ez igazi,
és semmi sem fog történni.
511
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Miért hívtad be a barátodat?
512
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
513
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
Oké, Spike balra el.
514
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
- Nem tudja, mit tegyen!
- Jaj, de hülye!
515
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike. Ó, Spike!
516
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike nagyon buta. Spike vak.
517
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Nem hülye!
518
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Mi baj lehetne?
519
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Nagyon le akartam vágni a kontyát,
de nem mertem.
520
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Valami történt itt.
- Ha nem veszed észre, akkor semmi baj.
521
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Nem tűnt...
522
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
jó kis vágásnak.
523
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Azt hiszem, belemozdultál.
524
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Nem hiszem.
De van itt egy kis folt.
525
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hé!
526
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Próbálom megtisztítani az ágyat!
527
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Montezumában rengeteg bogár volt.
528
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Millió rovar, bogár, lény.
529
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Nézzétek, mi folyik itt!
530
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Honnan jöttek?
531
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Nem tudom, de sokan vannak.
532
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Nézd, mekkora pók!
533
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Ez az.
- Úristen! Életre kelt! Jaj, ne!
534
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Ez meg mi a szar?
535
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Hulla! Ribanc.
536
00:29:59,005 --> 00:30:01,299
- Hogy érzed magad?
- Rühesnek.
537
00:30:01,299 --> 00:30:03,468
- Rüfkének érzi magát.
- „Rühesnek"!
538
00:30:03,468 --> 00:30:04,886
Ja, viszket.
539
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Nem csak a látvány, hogy „Ez ijesztő.”
540
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Tele volt a testem csípésekkel.
541
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Ezek újak?
- Igen.
542
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Nézz magadra! Szétestél.
543
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Megdagad a bőröm, nagyon viszket.
544
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Valóban fájt neki.
A fizikai fájdalom volt.
545
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Minden nap azt mondom: „Ma mi lesz?”
546
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
Vagy „Mit kell tennem, hogy átvészeljem?”
547
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
20. NAP
VISSZATÉRÉS: 12 NAP MÚLVA
548
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Szombat reggel.
Sosem csináltam palacsintát.
549
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
De nem sokat főztem,
550
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
vagy takarítottam eddig errefelé.
551
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
A hétvégét jól fogom kezdeni,
palacsintát sütök.
552
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Jól van, betettem valamennyit,
nem tudom, elég-e.
553
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Tegyél csokit az enyémbe.
554
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Ne parancsolgass!
555
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Kértem.
Nem vagyok követelőző, mint te.
556
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Többféle palacsinta lesz ma.
557
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Ajjaj. Egy kicsit...
558
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Tettél alá olajat?
559
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Nem, nem mondtad.
560
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Ez állítólag „tapadásmentes”.
561
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Éltem egy sráccal korábban,
562
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
úgy éreztem, visszatérek a
régi sémákhoz,
563
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
és kicsit az volt bennem...
564
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Nem akarok visszatérni oda,
565
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
hogy mindig
magam fölé helyezek egy fickót.
566
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Elveszítem magamat a kapcsolatban.
567
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
Elhanyagolom a saját igényeimet,
568
00:31:41,941 --> 00:31:45,737
és hagyom, hogy letiporjon.
569
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Ezt egyáltalán nem akartam.
570
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Három hete egyetlen emberrel vagy,
571
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}állandóan együtt.
572
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Akit nem is ismersz...
573
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}jól,
574
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}ez kicsit sok. Kicsit fárasztó.
575
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Nem állok készen...
576
00:32:15,141 --> 00:32:17,101
egyhamar a házasságra, az biztos.
577
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Ez nem is egy normális kapcsolat.
578
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Egy normális kapcsolatban elmehetsz,
teszed a dolgodat...
579
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
De itt be vagyok zárva,
580
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
külföldön, karanténban,
581
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
napi 24 órán át valakivel.
582
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
A szüleim
nem ezért menekültek el Vietnámból!
583
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Hogy tetszenek az áramszünetek?
584
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Nem nagyon, éppen egy
csótányt kergettem az ágyról.
585
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Vannak nehéz pontok és helyzetek,
586
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
ahol egyikünk nem érzi magát jól,
vagy túlterhelt,
587
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
de nem vagy kapcsolatban
a másikkal,
588
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
szóval megbízol bennük?
589
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Fura volt.
590
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Csodálatos hír, srácok!
Elhagyjuk a házat! Ideje felfedezni.
591
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Végre!
592
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Végre Khani is elkészült.
593
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Vég... Hé!
594
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Csak egy egész nap kellett hozzá.
595
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Kidobom a bigyódat az ablakon.
- Ne dobd ki a bigyómat!
596
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Úton vagyunk Cabuya-szigetre.
597
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Ez egy híres sziget,
598
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
mert kísértetjárta.
599
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Mennyi idő oda jutni?
- Negyven perc.
600
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Negyven perc?
Túllépjük a kijárási tilalmat.
601
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Jó hely megmártózni.
602
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Úristen!
603
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Mi történt?
604
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Ez nem jó.
605
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Mi a fasz?
606
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Nem megy.
607
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Nem tudom kinyitni az ajtót.
608
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Semmi baj, csak... lökd meg egy kicsit!
609
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Miért nem nyílik ki?
610
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Másszak ki az ablakon?
611
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Nem tudom.
612
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matt! Jézusom!
613
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Pillanatok alatt elmerülhetünk,
614
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
vagy bejön a víz, vagy felfordulunk.
615
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Félek, ha kiszáll,
616
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
elmozdul a súlypont,
és befordulok a vízbe.
617
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Azt a kurva!
618
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Mennyire rossz?
619
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
A kerék nem is ér földet. Igen.
620
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Nagyon rossz.
621
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Hűha!
622
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Amint biztonságban vagyunk,
a következő gondolat: „Ez drága lesz.”
623
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Oké, szóval...
624
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Ehhez nincs elég erőm.
625
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Hogy jutunk ki innen?
Sötétedik.
626
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Meg kell próbálnunk kihozni a lagúnából.
627
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Látunk egy kocsit.
628
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Lestoppoljuk.
629
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Hamarosan
630
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
az egész falu kijött.
Egy tucat ember.
631
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Ilyen nincs.
632
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Lesz kötél.
633
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Valakinek volt egy teherautója, felkapcsolták.
634
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Csapatmunka volt kihozni.
635
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Ez a Costa Ricai szellem.
636
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Mindig segítenek, mindig ott vannak.
637
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Szép idők, emberek. Szép idők.
638
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Kiváló nap a napozásra itt,
639
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
a helyi Cóbano szerelőállomáson.
640
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Nem az ázsiai sofőrök a rosszak. Ő az.
641
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
ÁPRILIS 14, KEDD - 29. NAP
VISSZATÉRÉS: 3 NAP MÚLVA
642
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Köszönjük, hogy felhívta
az Elit-tag forró vonalat.
643
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Miben segíthetünk ma?
644
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
A járatom
nem jelenik meg a menetrendben.
645
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Igen, ahogy nézem,
azon az útvonalon nincs járat
646
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
június 2-ig.
647
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Akkor indítjuk újra.
648
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Oké.
649
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Az június 2, kedd.
650
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Hamarosan megkapja
a megerősítő e-mailt
651
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
a frissített menetrendről.
652
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Rendben. Köszönjük szépen!
653
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Imádkozzon értünk!
654
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
- Nem gond, köszönöm.
- Kösz.
655
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Szép napot!
- Viszlát!
656
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Nem vette a lapot.
657
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
29. NAP
658
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
A történelem leghosszabb
harmadik randija...
659
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
VISSZATÉRÉS: 48 NAP MÚLVA
660
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
egyszerre sokkal hosszabb lett.
661
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
„Oké, ami sok, az sok.
662
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Haza akarok menni."
663
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
De a világ le van zárva,
és ez nem lehetséges.
664
00:37:28,079 --> 00:37:31,499
Nem tudom, mikor jutunk ki innen,
ha egyáltalán kijutunk,
665
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
hogyan változnak a dolgok.
666
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Kissé elviselhetetlen volt, szóval...
667
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}30 NAP
VISSZATÉRÉS: 47 NAP MÚLVA
668
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani ma nem ismer kegyelmet.
669
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
A 30. napot 30 felessel ünnepeljük.
670
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Harminc a harmincra.
671
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Harminc nap külföldön, 30 feles.
Ez így megy.
672
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Még huszonnyolc.
673
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Rájöttem, hogy ez már
nem csak az én vlogom,
674
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
és ez megmutatkozott a felvételeken,
675
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
ahol már nem alakítok.
676
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Nem mondom: „Kalandozzunk!”
677
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Megint innunk kell.
Reggel 11 van.
678
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Meddig tart ez még?
679
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Kezdesz belül
kérdéseket feltenni magadnak.
680
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"Mit akarsz az élettől?
Mi lesz?"
681
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
És néhány fal kezdett leomlani.
682
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Halló?
683
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Khani jelentkezik Costa Ricából.
684
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Nem tudom, túlélem-e ezt.
685
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
De meglátjuk.
686
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Elmehetnénk ide...
687
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
ide... és ide valahova.
688
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt szeretett mindenről gondoskodni.
689
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Mindig első volt,
690
00:38:56,584 --> 00:39:00,421
ha valamit helyre kellett hozni,
vagy elmenni valahová.
691
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Kezdtem észrevenni ezt
a tulajdonságát, és értékeltem.
692
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Hallottam néhány nem túl jó kapcsolatáról,
és nem tudtam elhinni,
693
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
hogy bárki így bánna vele.
694
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Magamban azt gondoltam:
„Nehogy elszúrd!
695
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Helyt kell állnod
a többi seggfej helyett is.”
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Jól van, ennyit Casa Divináról.
697
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Csodálatos volt itt.
698
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Ha így mennek tovább a dolgok,
699
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
próbáljunk ki más helyeket is.
700
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Szokásunkká vált
bemásolni egy láncüzenetet
701
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
az összes Airbnb-nek,
702
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}frissítve az elakadt napok számát,
703
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
remélve, hogy megsajnálnak,
és jó árat adnak.
704
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Meséltél
a többi csodálatos Hinge randidról.
705
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- Te voltál az első!
- Hogyne. Nem csókoltalak meg.
706
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Neked nem tetszett.
707
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Úgy éreztem
elgondolkoztál egy kicsit: „Ajjaj.
708
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
Hol hibáztam?"
709
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Nem én hibáztam, hanem te!
710
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Jó hír, srácok! Végre megérkeztünk.
Ez érdekes.
711
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Egy kis kisállat temető.
712
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
„Kakaó" és „Acerola",
nyugodjanak békében!
713
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
És még egy: „Papaya.” Nem!
714
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Ezek növények, a növények nevei.
715
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Itt a mosdó.
- Tényleg?
716
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Látni fogsz szarni és pisilni, vagy mi?
717
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Irány a dzsungel.
718
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
A dzsungel? Kempingezni megyünk.
719
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
OSA FÉLSZIGET
720
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
A dzsungel sötétjében Matt
tüzet akar rakni, és főzni.
721
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Szerintem Khani nem élvezte.
722
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Hát...
723
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Aha.
724
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Nézzétek azt az ázsiai guggolást!
725
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Úgy éreztem, a bizalom
természetes módon nőtt
726
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
ahogy próbáltunk együtt túlélni.
727
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Az, hogy mindketten rugalmasak, nyugisak
728
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
és kalandvágyók vagyunk,
valahogy bevált.
729
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Találomra mentünk.
730
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Nem tudtuk, mit csinálunk,
de alkalmazkodtunk.
731
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
A hetek során az „Ez csak egy vakáció”-ból
732
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
„Beleszerettem ebbe a lányba" lett.
733
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
Azt hiszem, próbáltam leküzdeni
ezt az érzést.
734
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
A régi énem azt mondta: „Ne!
735
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
Maradj szingli! Ne csináld!"
736
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Te jössz, haver.
737
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Egyedül maradsz, vagy
a barátaiddal játszol?
738
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Az ördög és az angyal
ültek a vállaimon.
739
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Ez egy pár, és az egy pár.
740
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Hűha!
741
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
OSA FÉLSZIGET
742
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (APA)
HOGY VAGYTOK?
743
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
KHANI - JÓL!
A KÖVETKEZŐ HÁZ EGY VULKÁNNÁL VAN!
744
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
REMÉLEM, ÓVATOSAK VAGYTOK!
745
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
AZOK VAGYUNK!
746
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Bejelentkeztek a szüleim:
747
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
„Együtt menjetek mindenhová,
748
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
maradjatok együtt!" Ilyesmi.
749
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
De apa nem gyanított semmit.
750
00:41:59,391 --> 00:42:01,268
KHANI
MI A HELYZET A KÓRHÁZBAN?
751
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
NEM FÉLSZ?
752
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Anyám sosem akarta, hogy aggódjunk.
753
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
„Minden rendben.
Örülök, hogy segíthetek."
754
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
A pozitív, optimista hozzáállása
kicsit eloszlatta az aggodalmamat.
755
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Eljutottunk új otthonunkba.
756
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Ó, kutyus!
757
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani már talált egy új kutyát.
758
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}45. NAP
VISSZATÉRÉS: 26 NAP MÚLVA
759
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Éppen felébredtem.
Végre jót aludtam.
760
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Elhúztam a függönyt,
és egy csodálatos vulkánt vártam,
761
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
de csak felhőket látok.
Teljesen el van fedve, vulkán sehol.
762
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Kissé kiábrándító.
Remélhetőleg kiderül.
763
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Viszont vannak lovak.
764
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
La Fortuna. Ezen a héten
kellett volna
765
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
menstruálnom a fogamzásgátlón.
766
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Nem jött meg, pedig
elég rendszeres voltam az elmúlt...
767
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
mennyi?... 14-15 évben?
768
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Mindig kedden jött meg.
Itt a kedd, és semmi.
769
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Eltelik pár nap, és...
770
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
remélem, nem volt rossz
a fogamzásgátló.
771
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Mondom: „Csak pár nap késés,
adj egy kis időt.”
772
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Várj, mutasd!
773
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Nagyon feszült helyzet volt.
774
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Próbáltam megmagyarázni, miért
nem jött úgy, mint általában.
775
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Nem akartam túl sokat stresszelni,
amíg nem tudtam biztosan,
776
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
de egyikünk sem akart gyereket.
777
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt, mindig megtett mindent,
hogy kényelmesen érezzem magamat.
778
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Mindig hozott egy italt.
779
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Kitalálta minden gondolatomat.
780
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Próbált támogatni, és
előre látni az igényeimet,
781
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
és ez új élmény volt számomra.
782
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Khani szuper támogató volt,
és mindig ugyanezt tette értem.
783
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Nem is rossz.
784
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Összességében.
785
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Eszem tésztát.
786
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Próbáltam nem gondolni rá,
787
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
de belül azt gondoltam:
„Haza kell mennünk!
788
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Nem szülhetek egy idegen országban.”
789
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Folyt. köv., világ.
790
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Belém szerettél már?
- Ugyanezt akartam kérdezni.
791
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Már nem leszek szerelmes.
792
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Nem érzek semmit.
Nincsenek érzelmeim.
793
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Zsibbadt robot vagy.
794
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Pontosan.
795
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Túl vagy rajtuk.
796
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}HÍVOM MIKE-OT...
797
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael!
798
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Mi újság, Mateo?
799
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Szia, Callie!
800
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Szia, Matt bácsi!
801
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Hogy vagy?
802
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Irigyellek,
hogy Costa Ricában ragadtál.
803
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Igen, tudom, itt ragadtam.
804
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
Felhívtak Zoom-on,
hogy csináljak margaritákat.
805
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
És jól estek
806
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
ezek a felnőtt pillanatok.
807
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Éppen akkor váltam.
808
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Az ő élete is mozgalmas volt.
809
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Mikor közel állsz valakihez,
aki nehéz időket él át,
810
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
az folyton hív, és volt időm beszélgetni.
811
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Matt érdeklődött Liz iránt:
812
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
„Hadd ismerjem meg a barátodat."
813
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
Találkozni akar veled. Ez Elizabeth.
814
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
- Szia, Elizabeth!
- A barátnőm.
815
00:45:27,641 --> 00:45:29,184
- Szia!
- Hogy vagy?
816
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Jól, és te?
817
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Mikor hallottam,
hogy beszélni akar velem,
818
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
gondoltam: "Ciki lesz,
és azt mondja, amit hallani akarok?
819
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Meglepődtem.
820
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Mondom:
„Talán ugyanolyan őrült, mint én.”
821
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Az biztos.
Úgy érzem, illetek egymáshoz.
822
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Úgy tűnt, valóban meg akarja ismerni.
823
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
És szerette a rossz oldalát is. Érted?
824
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Szerintem ebből látni,
hogy tényleg érdekelte a barátom.
825
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Nem tudom,
pontosan mikor érünk vissza New Yorkba.
826
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Hogy fog... történni.
827
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Ó! Azt hiszem... Várj!
828
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Ó! Azt fogja hinni, hogy letettem.
Hívd vissza!
829
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Mit fogunk tenni?
830
00:46:26,158 --> 00:46:27,451
MATT
HOGY VAN NAGYAPA?
831
00:46:27,451 --> 00:46:29,828
ANYA
TARTJA MAGÁT. UTÁLJA A KARANTÉNT.
832
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
MEGÉRTEM!
833
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
HAZAJÖSSZ?
834
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
VAN HELY JÚNIUS 2-RE,
DE PRÓBÁLJUK ELŐBB
835
00:46:35,083 --> 00:46:36,877
HAMAROSAN ELMÚLIK,
NE ADD FEL!
836
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Mindig közel álltam a nagyapámhoz.
837
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Nehéz volt arra gondolni,
hogy egyedül éli ezt át.
838
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Tehetetlennek érzed magad,
mert nem tehetsz semmit.
839
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Telefonálsz vagy FaceTime-ozol.
840
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
De mit mondhatsz?
841
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Az nem olyan, mint ott lenni.
842
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Jó lenne most otthon lenni.
843
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Oké. A karanténnak nincs vége.
844
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
De kapsz 24 óra szabadságot,
amikor minden újra normális.
845
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Mit tehetsz 24 óra alatt?
846
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Elmehetsz egy bárba,
847
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
a manikűröshöz.
848
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
Ahogy megismertem Mattet,
849
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
gondoltam „Nem bánnám,
ha kapcsolatban lennénk.”
850
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
De egy belső csatát vívtam,
851
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
mert úgy éreztem, elárulom magam.
852
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Nem voltak figyelmeztető jelek,
mint az előző kapcsolatomban.
853
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Mattel jól éreztem magam.
854
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Elfogadott úgy, ahogy voltam,
855
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
és soha nem hibáztatott,
ha valamit akartam.
856
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Úgy érzem,
hagyja, hogy önmagam legyek,
857
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
és nem kell titkolóznom előtte.
858
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}A magam részéről,
859
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}ha nem lenne éppen
egy csodálatos friss frizurám
860
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}a Khani's Cutsból,
861
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
fodrászhoz mennék.
862
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Rájöttem, hogy egy kapcsolatnak
863
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
nem kell olyan rossznak lennie
mint azelőtt volt.
864
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Egy masszázs.
- Aha, az nekem is befigyel.
865
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Ilyen is lehet.
866
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Mit csinálsz?
- Itt az idő egy kalandra!
867
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
A vulkán-meleg-vizű forrás-vízesés-tóhoz.
868
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Oké.
869
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
„Télen kerüld a bla, bla...
kiszámíthatatlan valami.” Nyár van.
870
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
„Vadak”. Aha, abból sok van.
871
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Akarod használni a vécét?
- Francot!
872
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Megállunk a bárban?
873
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Már hallani a folyót.
874
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Ott egy kutyus.
875
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Találtunk idegenvezetőt.
876
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
És három kutyát.
877
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Az utazás nagy része alatt,
ha voltak érzései,
878
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
kőkemény arckifejezés mögé rejtette őket.
879
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
„Nem érdekel.” Én meg: „Ne már!
880
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Én érzem.
Neki is éreznie kell valamit."
881
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Itt vagyunk.
882
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Szia, pajti!
883
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Sosem beszélünk arról,
mi fog történni utána.
884
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
A fejemben az járt: „Oké.
885
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
Nem hozza fel, talán elválnak útjaink.”
886
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Nem akartam csalódni.
887
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Nem megyek vele a csúcsra,
hogy aztán lebukjak.
888
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
889
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
890
00:49:38,392 --> 00:49:41,853
Biztos mindketten erre gondoltunk,
de senki nem hozta fel,
891
00:49:41,853 --> 00:49:44,481
ezért halogattuk ezt a beszélgetést.
892
00:49:45,273 --> 00:49:46,233
Micsoda kilátás!
893
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Hé!
894
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Ez egy darabig így ment.
895
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Az idő és minden, ami történt,
lerombolta azokat a falakat,
896
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
és lassan megadtam magam.
897
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Akkor mondtam, „Oké”.
Kezdett „mi" lenni, és nem csak "én”.
898
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
Ezt túléltük, haver.
899
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Tizenkét méteres vízesés.
Félelmetes ugrás.
900
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
Nálad van a GoPro?
901
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Ajjaj!
902
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Basszus! Un momento,
elfelejtettem a kibaszott GoProt.
903
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}52. NAP
VISSZATÉRÉS: 17 NAP MÚLVA
904
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Khaninak kókusza van.
905
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Négykerék-meghajtásos üzemmódban utazunk.
906
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Még két óra a civilizációig.
907
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Rázós út lesz.
908
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Rázós lesz, mint az egész utazás.
909
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Amikor visszaértünk San Joséba,
megjött a menzeszem.
910
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Oké, „Tragédia elkerülve."
911
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Folytatjuk rendes adásunkat.
912
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
A Costa Rica-i fogamzásgátló
végül működött.
913
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Mindazok után, ami velünk történt,
végre egy jó hír.
914
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Nagy megkönnyebbülés volt.
915
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Mi folyik ott?
916
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Mizu, emberek? A nevem Matthew.
917
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Hat hete karanténban vagyok Costa Ricában.
918
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Várj!
919
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Mizu, emberek? A nevem Matt.
920
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Hat hete vagyok karanténban Costa Ricában.
921
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}De várjatok, ez nem a legőrültebb rész.
922
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Mindenki, bemutatom Khanit!
923
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}A legszebb lány Costa Ricában.
924
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Hogy bókol!
- Nézzetek rá! Hova mész?
925
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Nem tudom, mit mondott nektek,
de csapdába ejtett.
926
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Arra kényszerít, hogy edzzek és főzzek.
927
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Segítség! Valaki segítsen,
mielőtt belém szeret.
928
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Hé!
929
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Először is, minden fordítva van.
930
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Nem én szeretek beléd,
hanem fordítva.
931
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Nincsenek érzelmeim.
- Hát persze!
932
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Szerintem mindketten jól érezzük magunkat.
933
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Vitatható.
934
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Amikor feltöltöttem
a Khanit bemutató vlogot,
935
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}azzal azt mondtam,
936
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}„Tovább fogunk lépni. Csak mondom."
937
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}VIDEÓ FELTÖLT
938
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Lányok napja van,
939
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
és mivel Khaninak nincsenek lányai,
940
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
én helyettesítek.
941
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Újra nő vagyok, gyönyörű szempillákkal.
942
00:52:52,252 --> 00:52:53,962
Elvesztettem a szakállamat.
943
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Megint babaarca van.
- El guapo.
944
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Olyan volt, „Oké, együtt vagyunk,
egy páros," de kimondatlanul.
945
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Milyen színt akarsz?
Mindet imádni fogom.
946
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani vészesen éhes.
- Nem igaz!
947
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Ez egy vészhelyzet.
948
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Mit csinálunk ma, Khani?
- Tetováltatunk.
949
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani a bordájára tetováltatja:
„pura vida”,
950
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
de elfelejtett dezodort viselni.
951
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Legalább nem a neve.
952
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Csak az együtt töltött idő emlékére volt.
953
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Ez „tiszta élet”-et jelent.
Nagyon élveztem,
954
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
teljes mértékben
ezt éltük Costa Ricában.
955
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Végül egy iguána mellett döntöttem.
956
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike ott lesz.
957
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Még mindig itt van,
örökké gúnyolni fog.
958
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
959
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Megvakítasz!
- Kezdesz dühös lenni?
960
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Nem. Hogy lehetnék dühös
az én kis cuki cicusomra?
961
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Menjünk enni.
962
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Az erőszak nem megoldás.
963
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Nyúlszívű vagy.
964
00:54:18,546 --> 00:54:20,632
Amikor feltettem a vlogot Khaniról,
965
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
fogalmam sem volt, hányan fogják látni.
966
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Egy lány, aki követ,
megkérdezte: „Megoszthatom?"
967
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
OSZD MEG!
968
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}A People Magazine
volt az egyik első interjúnk.
969
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Ettől kezdve forgószélként terjedt a hír.
970
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PÁR A HARMADIK RANDIN COSTA RICÁBAN
RAGADT A KORONAVÍRUS MIATT
971
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Egyik interjú követte a másikat.
972
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson és Khani Le
Costa Ricában ragadt.
973
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Bizalmas, alkalmi kapcsolat helyett
974
00:54:56,710 --> 00:55:01,381
{\an8}az egész világ megtudja,
hogy barátnőm van.
975
00:55:01,381 --> 00:55:03,883
Az egyik korábbi interjúban
megkérdezték:
976
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
„Ez most egy komoly kapcsolat?"
977
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Matt meg rábökte: „Igen, az.”
978
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Én meg gondoltam: „Tényleg?”
979
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt úgy csinál,
mintha nem is mondta volna.
980
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Elegem van belőled!
981
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Miért?
982
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Őszintén szólva,
nem örültem, hogy a magánéletem
983
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
nyilvánosságra került.
984
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Az unokatestvéreim látták,
a nénikéim texteltek anyukámnak.
985
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Khanit utolérték a hazugságai.
986
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Tudtam, hogy megtudják a munkahelyemen.
Felhívtam a főnökömet.
987
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
„Azt akarom, hogy tőlem tudd meg,
988
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
hol voltam az elmúlt hónapokban.”
989
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
„Costa Ricában vagyok egy pasival.”
990
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Nagyon viccesnek találták.
„Hála Istennek!”
991
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Eljutottam odáig,
hogy csak azon aggódtam,
992
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
hogy apám meglátja.
993
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
De még mindig nem mertem elmondani neki.
994
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Feszült vagyok!
995
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Miért? Nem ez az első.
- Ó, bébi!
996
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
Oké. Jeremy megkérdezte...
997
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Nem beszélsz eleget.
998
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Kezdjük újra!
999
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Utáltam az interjúkat.
Utáltam Mattnek ezt az oldalát.
1000
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Nem tudtam, mit akar mindezzel.
1001
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Felötlött bennem:
„Mi van, ha visszaérünk,
1002
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
és elválunk, és annyi?”
1003
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Volt némi nyomás,
hogy maradjunk együtt.
1004
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Az emberek szurkoltak nekik,
1005
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
hogy ez egy romantikus
szerelmi történet legyen.
1006
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani néha azt mondta:
„És, ha nem az?
1007
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Nem akarok csalódást okozni.”
1008
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Mondtam: „Ne gondolkozz így!
Magadért tedd! "
1009
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Ha valakivel vagy,
azért tedd, mert vele akarsz lenni.
1010
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani úgy kezeli a sajtót...
- Hé!
1011
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
hogy elbújik.
1012
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Rajta van a baseball sapka, amit vettem.
1013
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Senki sem tudhatja, ki vagyok.
1014
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
Nincs autogram, nincs fotó!
1015
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt azt mondta: „Én bírom mindezt,
1016
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
erre vagyok felépítve.
1017
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
De Khani nem erre szerződött."
1018
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Ez mind Khanié.
- Nem az enyém.
1019
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Ez a kis tányér az enyém,
a fél szendviccsel,
1020
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
a többi mind az övé.
1021
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Hé, még jön más is.
1022
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Ő egy vadállat.
1023
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Mindenki ír nekem a sztoriról.
1024
00:57:41,875 --> 00:57:44,169
A húgom a csoport-csetünkben írja:
1025
00:57:44,169 --> 00:57:46,671
CHIVES (HÚG)
OLVASTAM A SZTORIDAT A PEOPLE-BEN.
1026
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
KIMPLE (HÚG)
LOLOL
1027
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES
Ó, ROSSZ CSOPORT-CSET
1028
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (ANYA)
1029
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
Most anyám a mosolygós arccal!
Mi történt a családommal?
1030
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Mutasd!
- Nem könnyítik meg a dolgot.
1031
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
A probléma, hogy az öt ember egyike
az apja, aki nem tudja,
1032
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
hogy én is itt vagyok.
1033
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Khani apja, szeretném,
ha tudnád, hogy rendes srác vagyok.
1034
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Gondoskodom Khani
védelméről a pókoktól,
1035
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
a bogaraktól nem annyira.
1036
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Tele van csípésekkel.
De mindent megteszek.
1037
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- És...
- Jó fiú, apa.
1038
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
ne haragudj...
1039
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
Khanira!
1040
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
- Óvni akart...
- Anya utálja a szakállat.
1041
00:58:29,756 --> 00:58:32,175
- az igazságtól. Utálja a szakállat?
- Aha.
1042
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Ajjaj, akkor...
1043
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
Helló, Khani anyja.
1044
00:58:34,385 --> 00:58:35,929
Kedves fickó vagyok.
1045
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
A szakállam sokkal jobb, mint volt...
1046
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
nézd az új tetkómat, ő Spike!
1047
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Utálják a tetkókat.
- Akkor ne nézd!
1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Egyre rosszabb.
1049
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}69. NAP
VISSZATÉRÉS: 9 NAP MÚLVA
1050
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos días!
1051
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Mi az?
1052
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Törölték a járatot.
1053
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Láttam.
1054
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Már tudtad? Gondoltam.
1055
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Annyiszor volt úgy,
hogy hazamegyünk, aztán mégsem.
1056
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Mit csináljunk?
1057
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Ez már nem szórakoztató.
Menjünk haza!
1058
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
Ezt kitervelted.
1059
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Nem, az egyetlen...
1060
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Felhívtad őket, hogy mondják le, igaz?
1061
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Túl jól érzed magad.
1062
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Az egyetlen
nagykövetségi járat holnap indul.
1063
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Három hely maradt.
1064
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Ekkor jelentették be a nagykövetségen,
1065
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
hogy lesznek
a kormány által támogatott járatok.
1066
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Vissza kell mennünk. Beletörődtünk,
1067
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
hogy több ezer dollárért repülünk haza.
1068
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Ez igazinak tűnt.
1069
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Megerősítették.
Még mindig a telefonomon van.
1070
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Megyünk vissza az USÁ-ba.
1071
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Remélhetőleg ez az utolsó lakhelyünk.
1072
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Szorítsatok!
1073
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
ANYA
EL KELL MONDANOD APÁNAK, KIVEL VAGY
1074
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
KHANI
OKÉ
1075
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Anya azt mondta: „Úgyis meg fogja tudni.
Jobb lesz tőled hallja,
1076
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
mintha másoktól.
1077
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
Mondd, hogy egy ideje jársz vele.
Nem azt, hogy most találkoztatok."
1078
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Szóval megint hazudsz neki?
1079
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Újra hazudni fogsz.
1080
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Igen, de ez egy kisebb hazugság,
1081
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
hogy megbéküljön a dologgal.
1082
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Elolvassa az összes cikket.
Azt mondod neki, hogy mind hazudnak?
1083
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Aha.
1084
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Te sosem hazudtál a szüleidnek?
1085
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Igen, de nem mindenről.
1086
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Úgy tűnik,
egész életedben hazudtál nekik.
1087
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Lényegében igen.
1088
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
- Nekem is hazudni fogsz?
- Mondtam már!
1089
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Mit?
- Sosem hazudnék neked.
1090
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Miért nevetsz, amikor ezt mondod?
1091
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Nem tudom.
1092
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Apám korlátoz, ezért hazudnom kell,
hogy szabadon élhessem az életem.
1093
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
Tehát, ha nem korlátozlak...
1094
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Ha nem hagyod azt tenni, amit akarok,
akkor elkezdek hazudni neked.
1095
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Rendben.
1096
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Hányni fogsz? Miért?
1097
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Utálok beszélni apával.
1098
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Tudom, hogy kissé szorongott
a telefon miatt,
1099
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
és már jó ideje halasztotta.
1100
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Nézd, milyen csinos vagy.
1101
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Bár ilyen jól néznék ki a BuzzFeeden.
1102
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Ajjaj!
1103
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Tűnj innen!
1104
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Halló!
1105
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Szia, apa!
1106
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Hé! Mi újság?
1107
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Mi folyik ott?
1108
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Nem sok.
1109
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Ne mondd, hogy törölték a járatodat!
1110
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Nem egészen. De...
1111
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Ajjaj! Mi történt?
1112
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Tudod, hogy barátokkal vagyok itt?
1113
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Aha.
1114
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Szóval, az egyikükkel járok.
1115
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Várj! Egy srác?
1116
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Aha.
1117
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Azt hittem...
Azt mondtad, mind lányok vagytok!
1118
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Nem, azt mondtam, hogy barátok.
1119
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Oké, ez nincs rendben.
1120
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Valaki megtudta a történetünket,
1121
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
nagyon tetszett neki,
1122
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
és most tele vannak vele az újságok.
1123
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
És nagyon sokan érdeklődnek róla.
1124
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Nagyon vigyázz, hogy mit mondasz.
1125
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Apa módra váltott, és elkezdett kioktatni.
1126
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
„Bármit is mondasz,
az örökre az interneten marad.
1127
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Légy óvatos!”
1128
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Gondoltam: „Essünk túl az előadáson.
1129
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Felejtsük el a pasit,
talán nem jut újra az eszébe.”
1130
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
És az, hogy nem mondtad el nekünk,
hogy egy fiúval vagy.
1131
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Két hónapig egy férfivel.
1132
01:02:58,316 --> 01:02:59,442
- Az nem...
- Tudom.
1133
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Aha, ez nem jó, Khani.
1134
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Azt se tudjuk, ki az a fickó,
vagy milyen ember.
1135
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Tudom, hogy van ítélőképességed,
1136
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
de akkor is...
1137
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Az hosszú idő, tudod.
1138
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Aha. Nem számítottunk rá,
hogy ilyen hosszú lesz.
1139
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
És nem vagyunk egyedül.
1140
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Oké?
- Oké.
1141
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Mondtad már anyunak?
1142
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Ezután felhívom.
1143
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Anya biztos látni akarja majd a képét,
meg minden.
1144
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Igen, írok neki egy SMS-t.
- Oké.
1145
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Rendben.
1146
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Jól van, szeretlek.
1147
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Én is szeretlek.
1148
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Viszlát!
1149
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Oké, viszlát!
1150
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Azt hittem, apám reakciója...
1151
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
keményebb, kritikusabb lesz.
1152
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
De felnőttként bánt velem,
1153
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
és megkérdőjelezte
a hazudozás értelmét.
1154
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Ez új volt számomra.
Megnyílni az apámnak.
1155
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Rendben.
1156
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Mondd el, mi történt!
1157
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Hogy ment?
- Kiselőadást kaptam.
1158
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Aha. Miről?
1159
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
„Légy óvatos,
mit mondasz a médiában.
1160
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
Sosem tudhatod,
mikor ártasz magadnak.”
1161
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Mit mondott... rólam?
1162
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
„Egy pasival vagy?
Ez nincs rendben."
1163
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Nem éreztem megkönnyebbülést,
1164
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
mert tudom, hogy ezen fog rágódni.
1165
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Mi van, ha utánanéz? És...
1166
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
ettől csak idegesebb lettem.
1167
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
78. NAP
VISSZATÉRÉS 1 NAP MÚLVA
1168
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Ez itt az utolsó napunk.
1169
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Így van, utolsó nap Costa Ricában.
1170
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Hogy érzed magad?
1171
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Kész vagyok hazamenni.
1172
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Igen?
1173
01:05:04,984 --> 01:05:07,111
Úgy érted:
„Kész vagy Texasba menni!”
1174
01:05:10,823 --> 01:05:13,826
Az elmúlt napokban Costa Ricában,
Khani hideg volt.
1175
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Fura.
Talán, mert elmegyünk?
1176
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Csináltam valamit?
Nem tudtam, mit gondoljak.
1177
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Mit fogsz csinálni, Khani Kharnitas?
- Becsekkolok!
1178
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Hová?
- A repülőnkre.
1179
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
A 78. napon becsekkolunk.
Általában nem jutunk el idáig.
1180
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Apám küldött egy cikket,
„Az internet nem felejt” Csupa nagybetű.
1181
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Te se felejts!
1182
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Sosem foglak elfelejteni.
1183
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Tehát a kérdés az lenne...
1184
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
azon töprengtem...
1185
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Hogy lehet ezt könnyen kimondani,
1186
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Min töprengsz?
1187
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Nem tudom. Gondolod,
hogy ezen az úton megváltoztál?
1188
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Vagy ugyanaz vagy?
1189
01:06:09,757 --> 01:06:11,258
Szerintem ugyanaz vagyok.
1190
01:06:11,258 --> 01:06:13,344
- Nem, de...
- Én, személy szerint?
1191
01:06:13,344 --> 01:06:14,637
- Igen.
- Mint ember?
1192
01:06:14,637 --> 01:06:18,808
Semmit sem változtál?
Nem csináltál semmi újat?
1193
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Mondtam,
nem szeretek sebezhető lenni.
1194
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Ez egy dolog.
1195
01:06:24,230 --> 01:06:27,984
Úgy érzem, sebezhetőbb voltál
ezen az úton.
1196
01:06:27,984 --> 01:06:29,860
- Belekényszerítettél...
- Nem.
1197
01:06:29,860 --> 01:06:33,489
- egy kényelmetlen helyzetbe.
- A sebezhetőséget választottad.
1198
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Úgy érzem, eleinte
mindketten óvatosak voltunk,
1199
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Nagyon.
1200
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Izzadok.
1201
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Mikor kezdted elengedni magadat?
1202
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Valóban önmagad lenni.
1203
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Még mindig óvatos vagy?
1204
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Kérdeztem valamit.
1205
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Mikor kezdted elengedni magad?
1206
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Úgy érzem, újra óvatos vagyok.
1207
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Hogy érted?
Mióta vagy újra óvatos?
1208
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Csak vigyázni akarok.
1209
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Olyan negatív vagy.
1210
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Élvezd a pillanatot!
- Nem élem bele magam.
1211
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Ne éld bele magad, csak élvezd!
1212
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Próbálom.
1213
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Azt mondtad, nem gondolsz a jövőre.
1214
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Nem gondolok! De mindenki azt kérdezi:
1215
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
„Mi következik, srácok?
Mit fogtok csinálni?
1216
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Mi lesz, ha hazaértek?”
Nem tudom!
1217
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Senki sem tudja.
1218
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Mikor kijelentettem,
hogy kapcsolatban vagyunk,
1219
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
tudom, sok mindent elindítottam a fejében.
1220
01:07:48,272 --> 01:07:52,359
Azért tért vissza az „óvatosság,"
1221
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
mert valami hülyeséget mondtam.
1222
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
A távozásunk végül keserédes volt.
1223
01:08:00,326 --> 01:08:04,455
Ez több volt, mint egy vakáció,
ez feledhetetlen marad.
1224
01:08:04,455 --> 01:08:08,793
Nem akartam hazamenni, és úgy tenni,
mintha mindez nem történt volna meg.
1225
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Viszlát, Costa Rica!
1226
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Hiányozni fog ez a kilátás.
Elmegyünk, srácok. Nem hiszem el.
1227
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Majdnem időben vagyok.
1228
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Ha elindul a járat, három hónap után
visszatérünk az Estados Unidosba.
1229
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
El fog indulni, oké?
1230
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Mondom: „Túl sok interjút adtunk?”
1231
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
És "Nyakamon marad ez a pasi?
Mit csinálunk, ha visszaérünk?"
1232
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Sosem beszéltünk a jövőről.
1233
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Mi lenne, ha külön utakon járnánk?
1234
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani dühös rám,
1235
01:08:39,657 --> 01:08:42,451
mert felismernek
minket a reptéren.
1236
01:08:42,451 --> 01:08:44,370
Nem akarom, hogy felismerjenek.
1237
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Odajönnek, minden jót kívánnak.
1238
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Costa Ricán celeb vagy.
1239
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Kérhetek egy autogramot?
- Fogd be!
1240
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Segítsek?
- Ne!
1241
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Nincs szükségem rád.
1242
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Csak engem akarsz.
1243
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
A repülőn.
1244
01:09:14,942 --> 01:09:16,318
Kedves utasaink!
1245
01:09:16,318 --> 01:09:20,030
Ez egy közvetlen járat Houstonba.
Menetidő: három óra 27 perc.
1246
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Üdv a fedélzeten!
1247
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Megérkeztünk!
1248
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Ha sikerül átmenni a vámon.
Veled nem tudni.
1249
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hé!
- Bajkeverő vagy.
1250
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Te vagy az.
1251
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉSEK
1252
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
ITT - ELVITELRE
GYERE BE!
1253
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Van krumplisaláta!
1254
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Micsoda illatok!
- Aha.
1255
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Ezt felveszem!
1256
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Mit kérdeztél?
1257
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
„Mikor van az évfordulónk?”
1258
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Első randi vagy kapcsolat?
1259
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Kapcsolat.
1260
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
Add ide!
1261
01:10:07,995 --> 01:10:09,496
Mikor van az évfordulónk.
1262
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Meg se kérdeztél.
1263
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Miről?
1264
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Akarsz-e a barátnőm leszel?
- Aha.
1265
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Oké. Leszel a barátnőm?
1266
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Nem!
1267
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Direkt csináltad.
1268
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Leszel a barátnőm?
- Állj!
1269
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Leszel a barátnőm?
1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Oké!
1271
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Ez nem elfogadható válasz.
1272
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Igen.
1273
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1274
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Te vagy a barátom.
1275
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Igent mondott. Ezzel pár vagyunk.
1276
01:10:54,416 --> 01:10:57,211
Nem volt egy rádöbbenés:
„Szeretem ezt a pasit!"
1277
01:10:58,128 --> 01:11:00,798
Ez mindannak az eredménye volt,
amit átéltünk,
1278
01:11:00,798 --> 01:11:04,343
amit tettünk, és összességében,
ahogy érzek iránta.
1279
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Rájöttem, hogy ez végig ott volt.
1280
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Költözünk, emberek! Az első pár doboz.
1281
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
A legnagyobb dolog az volt,
1282
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
ami korábban annyira fontosnak tűnt,
1283
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}a posztok és a lájkok dopaminja,
1284
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
eltörpült a kapcsolatom mellett Khanival.
1285
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Nem kell mindenkivel
kapcsolatba kerülnöm online,
1286
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
mert ez az egyetlen kapcsolat, ami számít.
1287
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Ott a híd.
A hídon túl Maine-ben leszünk.
1288
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Homárvacsora Maine-ban.
1289
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani találkozott a családdal.
1290
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}És új barátja van.
Gabe, köszönj!
1291
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Sziasztok!
1292
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Szia, Bob!
1293
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Szia, Bob!
- Hogy vagy?
1294
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Jó látni.
- Jó látni.
1295
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
90-ES ÚT NYUGAT SEATTLE
1296
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Mi is ez?
1297
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Alapjában véve kacsa... kacsatojás.
1298
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Oké. Hámozd meg!
1299
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
És akkor
1300
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Milyen?
- Jobb, mint gondoltam.
1301
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Nem tudom.
1302
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Jól van, verseny a csúcsig, Mr. Le!
1303
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Nagyon jól érzem magam vele.
1304
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Nem próbál kontrollálni semmit,
hagyja, hogy önmagam legyek.
1305
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Sosem érzem úgy,
hogy hazudnom kell neki.
1306
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Mint valakinek,
aki lemondott a szerelemről,
1307
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
és már nem is kereste,
1308
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
jó azt érezni, hogy „Ó!
1309
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
Vannak még jó emberek!”
1310
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
Van egy kutyájuk, Banks.
1311
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ez az angyalbabánk, Banks.
1312
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Khani kedvence.
1313
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Magasabban voltam a rangsorban,
de aztán jött Banks.
1314
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Ő az első.
A következő tetkónk Banks lesz.
1315
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Erre a napra várt.
Ajjaj, most következik.
1316
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Vége!
1317
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Pápá!
1318
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Matt és Khani most is
a harmadik randijukon vannak.
1319
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Nem fogok beléd szeretni.
1320
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Persze hogy nem!
1321
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
A feliratot fordította: Endre