1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,634
- Harap tenang.
- Pengambilan gambar satu, tandai.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, bisa periksa ulang tanda kita?
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Aku tepat waktu, 'kan?
Aku sangat tepat waktu.
6
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Bukan untuk kencanku dengan Khani,
tapi hari ini, aku tepat waktu.
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Aku dan Matt bertemu
di aplikasi kencan Hinge.
8
00:00:33,366 --> 00:00:36,369
KHANI, 29, NEW YORK
PROFIL, MENGOBROL
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
Dia punya foto berselancar.
10
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Aku mencari orang yang menyenangkan.
Kami akan bepergian dan bertualang.
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Itu prioritasku.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Aku tak bisa membaca karakternya.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Setiap fotonya sangat berbeda.
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Ada satu jawaban di profil Matt,
15
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
dia berkata, "Aku mencari pasangan
yang melengkapi gaya hidupku."
16
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Dia mencari pasangan hidup,
jelas tak cocok denganku.
17
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Aku hanya ingin terbuka,
bersenang-senang, bukan yang serius.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Tapi mari kita coba, siapa peduli.
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Akhirnya, "Kalian cocok."
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Aku harus mengatakan sesuatu.
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Hai, Cantik." Wajah tersenyum, itu saja.
22
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Aku tak membayangkan
apa yang akan terjadi selanjutnya,
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}tapi kami cocok, kami bicara.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Kurasa kami akan berkencan.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Tentu saja.
26
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
KENCAN PERTAMA GUPSHUP
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Astaga, makanan India.
Ini sangat berani untuk kencan pertama.
28
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Kami memesan minuman.
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Dia memotret makanan dan koktailnya.
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Aku mulai minum,
"Jangan! Ini minuman yang indah.
31
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
Kau memotretnya." Jadi, kubilang, "Oke."
32
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Dia ingin mendokumentasikan semuanya.
Silakan saja."
33
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Lancar sekali, kami membahas perjalanan
dan keluarga kami,
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
itu mudah. Kami cocok.
35
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Kami akhirnya tinggal lebih lama
dari yang kukira.
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Kurasa kami pergi pukul 01.00.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Kami harus pergi.
38
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Sungguh? Hanya ciuman pipi?
Oke, seperti, "Sampai nanti."
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Saat jalan pulang, aku membatin,
40
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Itu kencan pertama yang hebat.
Aku akan mengiriminya pesan."
41
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Dia tahu apa yang dia mau.
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Itu lumayan seksi.
Dia bilang, "Cium aku, sialan."
43
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
MATT
MAU KENCAN KEDUA?
44
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
KENCAN KEDUA
KICK AXE
45
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Kami akan minum bir dan melempar kapak.
Keren, ya.
46
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
TONJOLKAN KAPAK ITU
47
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Ada aku dan Matt,
serta salah satu teman lamanya, Mike.
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Aku tak pernah merasa seperti nyamuk.
Kami cuma menongkrong.
49
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Tapi itu lucu.
Mungkin itu rencana Matt juga.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
"Ajak si teman Asia
agar gadis Asia menyukainya.
51
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
Lihat, Khani, aku punya teman Asia."
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Bersulang!
53
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Setelah kencan Hinge-ku yang lain
berjalan biasa saja,
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
aku membatin, "Ini lebih berkesan."
55
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Semuanya berjalan ke arah yang benar,
56
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
seperti, "Kencan pertama itu
bukan kebetulan."
57
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
"Ini akan jadi kencan lain
tanpa dia menciumku.
58
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
Sampai nanti." Pulang.
Seperti, "Oke, terserah." Tapi...
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Matt akhirnya menciumku.
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Akhirnya.
61
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Itu ciuman yang indah.
62
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
MATT
JADI... KENCAN KETIGA?
63
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Kencan ketiga kami berubah
dari 0 ke 100 dengan sangat cepat.
64
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
TIKETNYA MURAH,
KITA HARUS PERGI
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
KHANI
SEMURAH APA?
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
CUMA $200 KE KOSTA RIKA
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
OKE, KALAU BEGITU!
68
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Itu sampai ke titik
di mana kami tak bercanda.
69
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
MATT - MARI KE KOSTA RIKA,
APA DETAIL PASPORMU?
70
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Kau serius?
71
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Kencan ketiga, Kosta Rika?
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Oke. Ayo lakukan saja.
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Aku dengan spontan mengiakan.
74
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Baiklah, ikuti arusnya,
lihat apa yang terjadi.
75
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Aku mengirim pesan ke teman-temanku.
76
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}KAU TAK AMAN
77
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Aku tak dapat
kesan pembunuh dan penguntit darinya.
78
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Lalu, sahabatku, Liz,
dia sangat pandai memberi saran.
79
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Kubilang, "Kau pergi?"
Dia bilang, "Dia sudah beli tiket."
80
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Kubilang, "Bukan berarti kau harus pergi!"
81
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Aku memastikan Khani
mengaktifkan lokasinya.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Aku minta jangan dimatikan.
83
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Moto hidupnya,
"Hidup cepat, mati dengan cantik."
84
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Menurutku, "Mungkin kau bisa
hidup lebih lama dan mati dengan layak?"
85
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Dia bertanya,
"Bagaimana menurutmu? Ini gila, 'kan?"
86
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Kubilang, "Benar."
87
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Ini tahap awal
dari apa yang akan menjadi virus corona,
88
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
dan aku mengabaikan pandemi
yang perlu dikhawatirkan ini.
89
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Dia bilang, "YOLO."
Kubilang, "Jangan."
90
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Kau hanya hidup sekali.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?"
91
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
SELASA
17 MARET 2020
92
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
BANDARA KENNEDY
93
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Kita melakukan ini, YOLO.
94
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Baiklah, kita di sini. Bandara sepi.
95
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Aku merekamnya seperti biasa,
hanya vlog perjalanan.
96
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt adalah orang
yang selalu membuat vlog.
97
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Tak bisa berhenti.
98
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Aku akan melihat
apa yang akan terjadi hari ini.
99
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Aku agak berharap dia tak datang.
100
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Aku berusaha tak terlalu memikirkannya.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Jika aku duduk terlalu lama
dan memikirkannya,
102
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
aku mungkin mundur.
103
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Karena aku tak mengabari kantorku.
104
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Aku mencoba pergi dan kembali
tanpa mereka sadari.
105
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Aku menelepon ibuku.
Aku baru memberitahunya saat itu terjadi
106
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
karena pasti dia akan membujukku
untuk menolak.
107
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Dia bilang, "Aku tak terkejut.
Aku tak bisa menghentikanmu.
108
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Apa aku khawatir? Ya.
109
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
Tapi kuharap kau bersenang-senang
jika memang mau pergi."
110
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Baiklah. Ibu tak keberatan.
Sahabatku tak keberatan."
111
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Namun, aku tak memberi tahu ayahku.
112
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
DELTA
PRIORITAS LANGIT
113
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Di sinilah kita, waktunya penentuan.
114
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
MATT
KAU DI SINI?
115
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Dia datang awal.
Mengalahkanku. Siap berangkat.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Ini seluruh penerbangan kita.
- Ini saja?
117
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Ini seluruh penerbangan kita.
- Kita semua di sini!
118
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt akhirnya merekam semuanya.
119
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Astaga!
120
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Lihat ini.
121
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Hei, mau bantuan?
- Tidak.
122
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Sangat bertekad.
123
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Ramai.
124
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Kami senang kalian ikut bersama kami,
jiwa-jiwa pemberani.
125
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Demi menenangkan pikiran kalian,
126
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
tak satu pun dari kami mengidap virus ini,
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
jadi, itu kabar baiknya.
128
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Kabar baik lainnya
adalah ada tisu toilet di pesawat ini.
129
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Kalian pasti senang mengetahuinya.
130
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Bagaimana, Khani?
131
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Kau sudah menyesal?
- Siapa peduli.
132
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Meski aku selalu "bertualang,
keluar dari zona nyamanmu,"
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
apa ini kelewatan?
134
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
"Kau mengajak seorang gadis pergi
di kencan ketigamu? Apa ini akan kacau?"
135
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Aku membatin,
"Kapan keberuntunganku akan habis?"
136
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
BANDARA INTERNASIONAL JOHN F. KENNEDY
137
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Kita sampai.
138
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Nyaris. Itu bagian keseruannya.
139
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Akhirnya tiba di hotel. Ini awal kencan,
140
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
tapi kami lelah, sudah larut,
kami bepergian seharian.
141
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Baru saat itu aku sadar,
142
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
"Kita harus tidur bersama di kamar ini."
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Apa aku bergerak malam ini?"
Itu akan menjadi yang pertama.
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Suasananya tak sama.
145
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Kami tak punya sentuhan
dan rayuan sebanyak sebelumnya.
146
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Aku akan tidur di sisiku.
147
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Kau bisa tidur di sisimu."
148
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Jika ada yang aneh, aku akan pergi.
"Sampai nanti, tak bicara denganmu lagi."
149
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Dan, "Aku akan mencari cara pulang
dan mengurus diriku sendiri."
150
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Semoga ini berjalan lancar
beberapa hari ke depan.
151
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}HARI 01
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 4
152
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Sudah bawa kuncinya?
- Ya.
153
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Baiklah. Saatnya menjelajah.
154
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Kau masih yakin dengan keputusanmu?
155
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Ya. Setengah yakin.
156
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Setengah yakin?
157
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Apakah seru?
158
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Tidak.
159
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Kami punya beberapa momen canggung.
160
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Mulai lagi.
- Astaga...
161
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Tak bisa duduk lagi.
162
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Kau akan memar.
163
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Tapi aku merekamnya.
164
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Tonton nanti.
- Kau merekam di sana?
165
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Ya, kau direkam, tersenyumlah.
166
00:09:33,364 --> 00:09:34,490
Goyangkan bokongmu.
167
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Aku canggung Matt sering merekam.
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Apa kau influencer, Matt?
169
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Bukan.
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Kelak.
171
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Sempurna.
172
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Saat itu, aku bekerja dengan influencer.
Astaga, menyebalkan sekali!
173
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Jika aku punya kriteria pemecah hubungan,
174
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
itu pasti, "Aku tak ingin berkencan
dengan orang yang seperti influencer."
175
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Aku baru tahu di Kosta Rika.
"Pria ini mencoba menjadi vloger."
176
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Kubilang padanya
betapa aku benci influencer.
177
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo.
178
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Apa yang kau buat?
179
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Kami akan menghabiskan waktu
dan konten keren di Kosta Rika.
180
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Akan kupakai kesempatan ini,
181
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
mengunggahnya di YouTube,
mencari pengikut.
182
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}VLOG # 1- MOVIE MATT
15.834 PELANGGAN
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Namaku Matt Robertson
dan aku berhenti mengikuti keadaan.
184
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Ini awal kehidupan baruku
yang penuh petualangan,
185
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
perjalanan, dan pengalaman baru.
186
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Aku akan membuat kesalahan.
187
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Membuat kenangan.
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Membuat hidupku seperti film.
189
00:10:31,631 --> 00:10:35,009
Jika melihat ini,
aku takkan mau kencan pertama dengannya.
190
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Kenapa aku tak terkejut
dengan trailer promo hidupnya ini?
191
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Movie Matt!
192
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Ya, itu nama yang bagus.
193
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Buat hidup seperti film."
Berlangganan! Aku suka pria ini.
194
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Bersulang.
195
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Makin banyak kami minum,
kami makin nyaman.
196
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Apa istilahnya, "pelumas sosial"?
Ya, bisa dibilang begitu.
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Kami punya energi itu lagi
198
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
dan mulai saling goda.
199
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Ayolah.
200
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Saat itulah
suasana mulai sangat santai dan lepas.
201
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Kami mulai lebih mesra.
202
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Satu lagi.
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Suasananya luar biasa. Aku senang sekali.
204
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Aku tak berpikir,
"Astaga, apa pendapatnya tentangku?"
205
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Kupikir itu hanya liburan
yang menyenangkan.
206
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Aku ingin sekali merasa bebas.
207
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Banyak hubungan yang kujalani
meninggalkan kenangan buruk.
208
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Jika penghasilanku lebih banyak,
jika ambisiku lebih besar,
209
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
jika temanku lebih banyak,
itu selalu membuat pria tak percaya diri,
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
dan mereka akan marah.
211
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Aku harus bersembunyi
dan tak bisa menjadi diriku sendiri.
212
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Itu menguras banyak tenagaku,
213
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
jadi, aku tak buru-buru
menjalin hubungan lagi.
214
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Aku senang menghabiskan waktu sendiri,
215
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
tanpa ada yang harus kupedulikan.
216
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Bagiku, aku selalu melihat kencan
dan hubungan serius
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
sebagai sesuatu yang akan kulakukan nanti.
218
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Aku sering bepergian,
minum-minum, dan kehidupan malam.
219
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Dari sana, sangat mudah
220
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
untuk berkencan dengan orang-orang
yang ada di bar, klub, dan acara industri.
221
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Perempuan di Instagram.
222
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Paham?
223
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Setelah terjebak
dalam hubungan yang buruk begitu lama,
224
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
aku ingin bersenang-senang.
225
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Tak satu pun dari kami
ingin mengubah cara kami.
226
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Itu liburan kecil yang sempurna
untuk memulai.
227
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}HARI 04
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 1
228
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Kurasa itu hari keempat
229
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}saat hal negatif mulai bermunculan.
230
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Selamat pagi.
231
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Hari ini, kami akan mencoba
luncur gantung lagi,
232
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
kemarin kami gagal dan terlambat.
233
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Ketiduran sedikit.
234
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Perbedaan waktu dua jam,
masih belum beradaptasi.
235
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}Kami juga terlalu bersenang-senang.
236
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Man-bun ini tampak gila.
237
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Halo, Khani.
- Hai.
238
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Ini bagus dan ketat.
Harus seketat itu? Hati-hati!
239
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Hati-hati. Ya. Lihat?
240
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Tidak, buat lebih ketat.
- Jangan!
241
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Kau takut, Khani?
242
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Tidak. Kau? Kau yang takut ketinggian.
243
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Aku tak takut ketinggian.
244
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Luncur gantung pertama, ini dia.
245
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Bersandar.
- Sudah!
246
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Lebih ke belakang.
247
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Sandarkan lehermu ke sini,
lalu kau bisa maju.
248
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Ke sini? Oke.
249
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Aku datang!
250
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani penggemarku. Layanannya hebat.
251
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Penerbangan dibatalkan.
- Gawat.
252
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
"Informasi mendesak
tentang perjalanan Anda.
253
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Dibatalkan."
254
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Ini tak benar. Mereka tak membatalkannya.
255
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Apa yang mereka pikirkan?
Kami harus pulang.
256
00:14:08,430 --> 00:14:11,225
{\an8}HARI 04
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: TAK DIKETAHUI
257
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Semua berjalan lancar, 'kan?
258
00:14:13,018 --> 00:14:18,357
Pada titik ini, aku tak terlalu khawatir
soal getaran dan hubungan kami.
259
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Lebih banyak waktu
untuk minum dan ke pantai, bagus.
260
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Khani...
261
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Terjebak di sini bersamamu.
262
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Terjebak bersamaku.
263
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Kau beruntung.
- Benarkah?
264
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Entahlah.
265
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Kita lihat saja.
- Ya.
266
00:14:33,080 --> 00:14:34,248
Waktu yang akan menjawab.
267
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Terjebak dengan Matt, aku berpikir,
"Dia memotong waktuku."
268
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Aku tak punya waktu sendirian.
269
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Aku sangat senang melajang.
270
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Terlalu cepat. Aku tak butuh pria.
271
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Tapi kini aku tak punya pilihan.
272
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Berita terkini. Tetap di rumah.
273
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Itu perintah
dari empat gubernur negara bagian
274
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}karena wabah virus corona menyebar.
275
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Penutupan besar tahun 2020
sedang berlangsung.
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Lonjakan rumah sakit akan datang.
277
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Perbatasan AS dengan Meksiko dan Kanada
ditutup untuk perjalanan tak penting.
278
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Itu sebabnya dibatalkan.
279
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}Orang tak bisa datang dan pergi.
280
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Situasinya mulai kacau.
281
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Peringatan perjalanan level empat,
dilarang masuk atau keluar ke mana pun.
282
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Kami mungkin di sini lebih lama
dari dugaanku.
283
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Selamat pagi.
284
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Aku mulai sadar bahwa aku takkan pulang.
285
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Menakutkan berada di negara asing
286
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
tanpa tahu betapa gilanya ini.
287
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Saat mau pergi ke pantai, polisi datang.
288
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Tiap hari, kondisi di negara asalku
makin intens.
289
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Orang yang berisiko lebih rendah...
290
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}New York tampak seperti tempat terburuk.
291
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Aku coba merasa lebih baik,
"Tindakanmu benar. Keputusan bagus.
292
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Kau di Kosta Rika, tak ada virus di sini."
293
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Kejuaraan dunia renang.
294
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Kompetisi hari ini...
295
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Apa nama gaya ini? Gaya kupu-kupu.
296
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Aku tak bisa gaya... Gaya dada.
- Maksudku, gaya dada...
297
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
KHANI
HEI, BU, CUMA MENGABARI
298
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
KAU BAIK-BAIK SAJA DI UNIT COVID?
299
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}IBU - HAI, SAYANG, AKU BAIK...
JANGAN KHAWATIRKAN AKU!
300
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Ibuku seorang perawat
301
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
dan dia ditugaskan untuk membantu
merawat pasien di rumah sakitnya.
302
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Jadi, aku khawatir.
303
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
"Bu, apa kau akan aman?
Apa yang akan kau lakukan?"
304
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Kau mendengar cerita
tentang pekerja garis depan
305
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
serta perawat dan betapa lelahnya mereka.
306
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
Berada sangat jauh begini,
aku merasa tak berdaya
307
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
karena tak bisa pulang jika harus.
308
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
Aku juga merasa bersalah
karena tak jujur ke ayahku
309
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
bahwa aku dengan seorang pria.
310
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Dia berbohong untuk melindungi dirinya.
311
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Seperti, "Mereka tak perlu tahu."
312
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Kuakui, saat tumbuh dewasa,
aku punya gangguan kebohongan kompulsif
313
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
karena harus menyembunyikan
banyak hal dari orang tuaku.
314
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Mereka sangat tegas.
315
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Ibu takkan mengizinkannya di rumah.
316
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Dia tak suka anjing atau kucing di rumah.
317
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Saat tinggal denganku di kampus,
itu karena dia diusir ayahnya.
318
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Jadi, itu seperti,
"Oke, mari kita berhati-hati."
319
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Dengan ayahku,
beberapa hal lebih baik tak dibicarakan.
320
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Ibuku bilang, "Beri tahu dia
bahwa kau di Kosta Rika."
321
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
KHANI - AYAH, OMONG-OMONG,
AKU DI KOSTA RIKA
322
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
PAJ (AYAH)
APA ? DENGAN SIAPA?
323
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}TEMAN KANTOR
324
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Saat dia bilang dia bersama rekan kerja,
aku berkata, "Oke, berbohong.
325
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Sudah."
326
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Kukira dia akan bilang, "Kau gila."
Tapi dia bilang, "Bagus, jauhi New York.
327
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Tak aman di sana. Itu pusat segalanya.
328
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Keputusanmu cerdas."
Itu sangat mengejutkan.
329
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Aku membatin,
"Ayahku pikir keputusanku cerdas?"
330
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Terkadang, lebih baik memberitahunya
setelah terjadi.
331
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike bertanya apa kantormu tahu
kau di sini?
332
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Mike suka permainan kata-kata.
333
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Dia bilang, "Pekerjaan Khan aneh, 'kan?"
334
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Itu bagus.
- Ya.
335
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Aku tak dididik seketat dia.
336
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Tapi saat tumbuh dewasa,
aku beruntung punya orang tua,
337
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
keluarga, teman, kakek dan nenek,
keluarga besar suportif
338
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
yang menurutku, jika diingat lagi,
menumbuhkan rasa percaya diri
339
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
dan pandangan hidup yang kumiliki.
340
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Aku bawa rum yang kau berikan.
- Tak apa. Kita bisa minum itu nanti.
341
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Aku lebih suka gin dan tonik.
- Aku belum membukanya.
342
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Saat itu,
343
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
Aku berusaha keras untuk tak memikirkan
344
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
aku tak bisa bersama mereka.
345
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Aku dan Khani merasa sangat jauh
dari masalah pandemi.
346
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Kami seolah di sini,
347
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
menonton film ini diputar, hanya berdua.
348
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}HARI 09
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: TAK DIKETAHUI
349
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Apa kabar? Ini Movie Matt.
350
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Ada kabar yang agak meresahkan,
seseorang dinyatakan positif corona
351
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}di panti jompo kakekku.
352
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Kurasa mereka dikarantina penuh...
353
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
semoga semuanya baik-baik saja
dan kakekku tetap aman.
354
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Nantikan videoku dan tetap aman.
355
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Aku tahu Matt khawatir,
tapi dia mengabaikannya,
356
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
"Ya, kau tahu. Dia baik-baik saja."
357
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Dia tak mau terlihat terlalu rentan.
358
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Kurasa itu sesuatu
yang kami berdua lakukan.
359
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Tak satu pun dari kami
ingin lengah saat itu.
360
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Aku berpikir, "Kapan kita akan pulang?"
361
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Masih belum ada penerbangan.
362
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Kami berpikir,
"Oke, kita terjebak di sini bersama.
363
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
Kita harus mencari jalan keluar."
364
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Sekarang, aku bersama gadis
yang belum begitu kukenal
365
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
untuk waktu yang lama.
Aku mencemaskan beberapa hari.
366
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Sekarang, kami akan bersama
seminggu penuh.
367
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Kami kehabisan pakaian
dan topik pembicaraan baru.
368
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Aku ingin dinamika itu berubah,
jadi, aku harus ubah pendekatannya.
369
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt, dia melihat kapal perompak lewat.
370
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
Sepertinya, dulu,
itu tempat wisata yang sangat populer,
371
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
tapi sudah tak lagi.
372
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Aku membuat perjanjian,
kami akan berkencan di kapal perompak.
373
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Kubilang, "Pantainya tutup.
Kita tak bisa ke sana."
374
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Dia bilang, "Selalu ada jalan."
375
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Akan mendekati The Black Pearl.
376
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Aku tahu takdirku akan lengkap
suatu hari nanti.
377
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Ini momen yang kutunggu.
378
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Kami...
379
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
Kapten Jack Sparrow pernah melihat
hari yang lebih baik.
380
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Aku dapat ikan, lihat ini.
381
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Hei, kita bisa melompat dari sini!
- Ya? Mau berjalan di papan?
382
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Dalam semua hubungan yang kujalani,
383
00:21:02,010 --> 00:21:04,429
selalu aku yang punya ide,
384
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
jadi, ini terasa baru dan menarik.
385
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Waktunya tepat,
matahari terbenam, terlihat indah sekali.
386
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Kami melompat ke laut.
387
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Kami akan melompat.
388
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Black Pearl.
389
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Satu, dua, tiga.
390
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Ya, itu ide yang bagus.
391
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Kurasa itu awal dari titik balik kami.
392
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}HARI 11
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 21
393
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Kami mungkin akan tinggal di hotel
selama mungkin,
394
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}tapi mereka bilang,
"Kami akan tutup, kalian harus pergi."
395
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Akhirnya, ada penerbangan pulang.
396
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Tapi baru tiga minggu lagi.
397
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Rencananya adalah menginap di Airbnb
sampai waktunya.
398
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Aku tak senang dengan situasi hidup
yang dipaksakan ini,
399
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
tapi rasanya aku dan Matt harus sepaham
untuk melewati ini.
400
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Kita sampai.
- Sampai.
401
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
402
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Airbnb di Montezuma itu,
403
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
seorang wanita baik mengasihani kami
dan memberi kami penawaran bagus.
404
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Kami terjebak di sini.
Ini akan jadi rumah.
405
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Apa kabar? Ini hari ke-11.
406
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
HARI 11
407
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Tunggu, ini hari ke-12.
408
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
HARI 12
409
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Kami mencoba mencari cara
bertahan hidup di Kosta Rika.
410
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Saat kami tiba di Montezuma,
ada aturan soal hari kau boleh pergi.
411
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Kau hanya boleh pergi
412
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
ke rumah sakit, apotek,
atau toko kelontong.
413
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Awalnya, kami minum, makan,
dan kongko bersama,
414
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
tapi sekarang, kami akan tinggal bersama.
415
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Haruskah kita membersihkan semua ini?
416
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Entahlah. Kurasa kita akan baik-baik saja.
417
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
DIA MEREKAM KAMI MENARUH BAHAN MAKANAN...
418
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
SERIUS?
419
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Dia bilang,
"Aku tak tahu harus berpikir apa.
420
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Dia merekam semuanya.
421
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Mungkin ada yang di kamar mandi."
422
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Dapur Khani.
423
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Dalam situasi seperti ini,
ketika kalian bersama sepanjang hari,
424
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
hampir tak ada motif untuk mencoba
menjadi apa pun selain diri sendiri.
425
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Semua baik.
426
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Siap bertahan dari kiamat.
427
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Mungkin seharusnya aku tahu
dengan nama "Movie Matt."
428
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Hidupnya seperti film.
429
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Teman kita datang menemui kami.
430
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Hei, Kawan.
431
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Tak apa. Lihat.
432
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Makanan.
433
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Bagus.
434
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike adalah iguana
yang hidup di Montezuma.
435
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Kita berteman.
436
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Ayolah, Kawan. Kukira kita sudah sepaham.
437
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Kau merasa lebih aman di bawah?
438
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Di sana dia tinggal. Rumahnya.
439
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Kau gagal.
440
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Giliranmu.
441
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Aku tak yakin.
442
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Saat bertemu pria untuk kali pertama,
443
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
kau ingin mengenakan pakaian terbaikmu.
444
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
Aku membatin, "Gawat.
Dia melihatku berkeringat.
445
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Dia melihatku tanpa riasan."
446
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Tak ada gunanya berusaha terlihat cantik
karena itu takkan berhasil.
447
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Yang dia lihat adalah yang dia dapat.
Kami cuma bersenang-senang.
448
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Pola pikirku adalah,
"Ini cuma pertemuan romantis.
449
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Pria ini menyenangkan,
pengalaman ini tak terlupakan.
450
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Ini hanya situasi yang kami alami,
451
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
tapi kuharap ini bukan suatu hubungan."
452
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Sementara itu...
453
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Melakukan yoga.
454
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Halo?
455
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Aku sangat memprioritaskan pekerjaan.
456
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Matt membuat jadwal sendiri.
Aku punya jadwal kerja kantoran ketat.
457
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Kami harus bekerja sepanjang waktu itu
dan aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
458
00:25:30,403 --> 00:25:31,738
Apa yang kau lakukan?
459
00:25:32,531 --> 00:25:37,994
Aku tak mau terjebak di negara ini,
bergantung pada pria ini.
460
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Aku tak berpikir, "Di masa depan,
ini bisa jadi hubungan."
461
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Lebih tepatnya,
"Aku harus menjaga suasana."
462
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Aku ingin melanjutkannya,
tapi tak tahu harus ke mana.
463
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Dia lelah.
464
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Bunuh sesuatu.
465
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Dikarantina berdua, kami tak bisa apa-apa,
466
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
jadi, aku mencoba mengisi hari
dengan kegiatan.
467
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
"Kami ikut kelas sulap.
Sekarang, kami ikut pelajaran tango."
468
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Banyak kencan kecil ini dalam sehari.
469
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Kami melewati banyak malam memasak.
470
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Setiap malam, ada hidangan berbeda.
471
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Cumi-cumi, tuna, daging sapi.
472
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Itu kesempatan bagus untuk mengenal Khani
473
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
dan menemukan betapa hebatnya dia.
474
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Jujur, peduli, dan bijaksana.
475
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Paket lengkap.
476
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Kami punya pantai terindah
untuk kami sendiri.
477
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Bartender tepi pantai.
478
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Teh jeruk nipis.
479
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Kami mengubah ini menjadi koloni nudis.
480
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Pertama bercinta di pos penjaga pantai.
481
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Astaga!
482
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Aku mencoba diam-diam menutupinya.
483
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Getarannya jelas meningkat.
484
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Ada gairah di sana
485
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
dan banyak seks hebat.
486
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Ya, pasti ada getaran.
Saat kalian terjebak bersama,
487
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
tak banyak yang bisa dilakukan
selain minum dan bercinta. Jadi...
488
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Itu polisi.
489
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Mereka menyapa dan pergi.
490
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
Khani memamerkan dadanya.
491
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Semuanya baik.
492
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Pekerjaan selesai. Ada sinar matahari.
493
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Tapi karena tak menduga
kami berada di sana selama ini,
494
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
pil KB-ku habis.
495
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Aku mencari apotek
dan lihat apa yang mereka rekomendasikan.
496
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Aku membawa bungkusnya dan berkata,
"Kau punya sesuatu mirip ini?"
497
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Mereka bilang, "Kami punya ini.
Hampir sama."
498
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Aku mencari merek itu di Google
dan memeriksanya.
499
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Aku melihat siaran pers,
"Kalau kau memakai merek ini, hati-hati.
500
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Ini dijual di pasar gelap
dan beberapa pil-nya palsu.
501
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Ada laporan kehamilan
dari penggunaan pil KB ini."
502
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Kubilang, "Ini tak bagus."
503
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Aku berharap, karena aku beli dari apotek,
504
00:28:08,520 --> 00:28:10,730
itu aman dan takkan terjadi apa-apa.
505
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Kenapa kau mengundang temanmu?
506
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
507
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Baiklah, Spike mau pergi.
508
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Dia tak tahu harus apa!
- Kau bodoh sekali!
509
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike. Spike!
510
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike bodoh sekali. Spike buta.
511
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Dia tak bodoh!
512
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Mana mungkin salah?
513
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Aku ingin sekali memotong man-bun itu,
tapi aku gugup.
514
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Sesuatu terjadi di sini.
- Kalau kau tak menyadarinya, tak masalah.
515
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Rasanya itu...
516
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
bukan potongan yang bagus.
517
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Kau bergerak saat aku memotongnya.
518
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Kurasa tidak.
Tapi ada pitak kecil di sini.
519
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hei!
520
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Aku mencoba melindungi ranjang!
521
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Montezuma adalah momen
ketika banyak serangga keluar.
522
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Banyak sekali serangga, makhluk itu.
523
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Lihat apa yang terjadi di sini.
524
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Dari mana asalnya?
525
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Entahlah, tapi banyak sekali.
526
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Lihat ukuran laba-laba itu.
527
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Itu dia.
- Astaga! Itu masih hidup! Tidak!
528
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Apa itu?
529
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Mati! Serangga menyebalkan.
530
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Khani, bagaimana perasaanmu?
- Gatal.
531
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Dia merasa gagal.
- "Gatal"!
532
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Dia merasa gatal.
533
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Kami bukan hanya melihatnya
atau, "Ini menakutkan."
534
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Seluruh tubuhku dipenuhi gigitan serangga.
535
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Itu yang baru?
- Ya.
536
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Lihat dirimu. Kau kacau sekali.
537
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Kulitku membengkak, aku gatal sekali.
538
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Dia sangat kesakitan. Rasa sakit fisik.
539
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Tiap hari, aku berpikir,
"Apa yang akan terjadi sekarang?"
540
00:30:26,449 --> 00:30:29,536
Atau, "Apa yang harus kulakukan
untuk melewati ini?"
541
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
HARI 20
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 12
542
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Sabtu pagi.
Aku tak pernah membuat panekuk.
543
00:30:45,969 --> 00:30:51,766
Tapi aku belum membantu memasak,
bersih-bersih, semua kegiatan itu di sini.
544
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Jadi, aku akan memulai akhir pekan
dengan membuat panekuk.
545
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Kurasa aku akan menaruhnya di sini,
tak yakin berapa banyak.
546
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Taruh keping cokelat di milikku.
547
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Jangan memerintahku.
548
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Aku meminta. Aku tak menuntut sepertimu.
549
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Akan ada banyak jenis panekuk hari ini.
550
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Gawat. Tampaknya agak...
551
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Kau menuang minyak?
552
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Tidak, kau tak memberitahuku.
553
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Seharusnya "tak lengket".
554
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Tinggal dengan seorang pria,
yang pernah kualami,
555
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
rasanya seperti kembali ke pola lama,
556
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
itu sebabnya aku agak...
557
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Aku tak mau kembali ke kebiasaan
558
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
untuk selalu menempatkan pria
di atas diriku.
559
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Aku kehilangan jati diriku
saat menjalaninya.
560
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Aku tak memedulikan kebutuhanku,
561
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
dan kubiarkan
mereka menginjak-injak diriku.
562
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Itu bukan sesuatu yang kuinginkan.
563
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Kau di sini selama tiga minggu
dengan hanya satu orang,
564
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}itu banyak waktu bersama.
565
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Dan seseorang yang tak kau kenal baik,
566
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}ya,
567
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}itu bisa agak melelahkan.
Kau agak lelah menjalaninya.
568
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Aku belum siap...
569
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
untuk menikah dalam waktu dekat.
570
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Ini bahkan tak seperti hubungan normal.
571
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Karena dalam hubungan normal,
kau bisa pergi dan melakukan kegiatanmu...
572
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Dalam hal ini, dikurung,
573
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
dikarantina di luar negeri,
574
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
menghabiskan 24 jam sehari
dengan seseorang.
575
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Orang tuaku tak kabur dari Vietnam
agar aku hidup begini!
576
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Bagaimana kabarmu dengan pemadaman ini?
577
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Tak bagus, aku sedang mengeluarkan kecoak
dari ranjang.
578
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Ada momen penuh tekanan
dan sesuatu terjadi
579
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
saat salah satu dari kami mungkin merasa
tak senang hari itu atau kewalahan,
580
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
tapi kau tak punya hubungan
dengan orang ini,
581
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
jadi, apa kau cerita dengannya?
582
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Itu aneh.
583
00:33:24,877 --> 00:33:28,673
Teman-teman, berita hebat.
Kami keluar rumah! Saatnya menjelajah.
584
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Akhirnya!
585
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Akhirnya, Khani siap.
586
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Akhirnya... Hei!
587
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Kau butuh seharian untuk bersiap.
588
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Lempar barang kecilmu ke luar jendela.
- Jangan buang barangku.
589
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Kami menuju Pulau Cabuya.
590
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Ini pulau yang terkenal
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
karena ini pulau angker di Kosta Rika.
592
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Butuh berapa lama untuk sampai?
- Butuh 40 menit.
593
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Butuh 40 menit?
Kita akan melewati jam malam.
594
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Tempat yang bagus untuk berenang.
595
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Astaga!
596
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Apa-apaan?
597
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Itu tak baik.
598
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Apa-apaan?
599
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Aku tak bisa.
600
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Aku tak bisa membuka pintu.
601
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Kita baik-baik saja,
hanya perlu mendorong sedikit.
602
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Kenapa tak bisa dibuka?
603
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Aku harus memanjat jendela?
604
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Entahlah.
605
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matt! Astaga.
606
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Mungkin beberapa detik lagi,
mobil ini tenggelam,
607
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
air masuk, atau kami terbalik.
608
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Aku juga khawatir saat dia keluar,
609
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
mungkin ini akan menggeser bebannya,
dan aku akan terpental.
610
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Astaga.
611
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Seberapa buruk?
612
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Rodanya bahkan tak menyentuh... Ya.
613
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Ini buruk sekali.
614
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Pikiran berikutnya, setelah kami keluar
dan aman, "Ini akan mahal."
615
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Baiklah, jadi...
616
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Aku tak cukup kuat untuk ini.
617
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Bagaimana kita keluar dari sini?
Hari mulai gelap.
618
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Kita harus keluarkan mobil ini
dari laguna.
619
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
Kami melihat mobil lewat.
Kami memintanya berhenti.
620
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Tanpa disadari,
621
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
seluruh desa keluar. Ada puluhan orang.
622
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Ini sulit dipercaya.
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Ada tali.
624
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Seseorang punya truk
dan mereka memasangnya.
625
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Butuh banyak orang untuk mengeluarkannya.
626
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Itulah semangat orang Kosta Rika.
627
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Mereka selalu bersedia membantu.
628
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Momen yang indah.
629
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Hari yang indah untuk berjemur
630
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
di tempat montir Cóbano.
631
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Pengendara Asia tak payah. Dia yang payah.
632
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
SELASA, 14 APRIL - HARI 29
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 3
633
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Terima kasih sudah menghubungi
saluran Elite Member.
634
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Pak, ada yang bisa kubantu?
635
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Penerbanganku tak muncul lagi
di perjalananku.
636
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Dari yang kulihat,
sepertinya baru ada rute yang tersedia
637
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
pada tanggal 2 Juni.
638
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Itu saat kami membuka rute ini lagi.
639
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Oke.
640
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Jadi, itu hari Selasa, 2 Juni.
641
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Surel konfirmasi
rencana perjalanan terbaru
642
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
sedang dikirim,
jadi, kau akan segera menerimanya.
643
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Baiklah. Terima kasih banyak.
644
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
- Doakan kami.
- Ya.
645
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Baiklah.
- Terima kasih.
646
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Semoga harimu indah.
- Dah.
647
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Dia tak paham leluconku.
648
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
HARI 29
649
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Kencan ketiga terlama dalam sejarah...
650
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 48
651
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
menjadi jauh lebih lama.
652
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Itu seperti, "Oke, sudah cukup.
653
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Aku hanya ingin pulang."
654
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Tapi dunia ditutup dan itu bukan pilihan.
655
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Aku tak tahu kapan kami akan keluar,
apa kami bisa keluar dari sini,
656
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
bagaimana keadaan akan berubah.
657
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Itu agak tak tertahankan, jadi...
658
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}HARI 30
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 47
659
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani merasa kuat hari ini.
660
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Dan kami merayakan hari ke-30
dengan minum 30 sloki.
661
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Tiga puluh untuk tiga puluh.
662
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Tiga puluh hari di luar negeri, 30 sloki.
Itu yang terjadi.
663
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Dua puluh delapan lagi.
664
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Aku sadar itu bukan hanya vlogku lagi
665
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
dan kurasa itu tercermin dalam rekaman,
666
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
di mana aku tak ceria.
667
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Aku tak bilang, "Ayo bertualang."
668
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Kami masih minum-minum lagi.
Ini pukul 11.00.
669
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Berapa lama ini akan berlangsung?
670
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Kau mulai melihat ke dalam
dan bertanya ke dirimu sendiri.
671
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"Kau mau hidup bagaimana? Selanjutnya?"
672
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Beberapa penghalang emosional
mulai runtuh.
673
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Halo?
674
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Khani melapor dari Kosta Rika.
675
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Aku tak tahu apa aku akan selamat.
676
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Tapi kita akan cari tahu.
677
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Jadi, kita bisa ke sini,
678
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
ke sini, lalu ke sini.
679
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Bersama Matt,
dia orang yang suka mengurus banyak hal.
680
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Dia akan selalu menjadi
yang pertama mengambil alih rencana
681
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
jika kami perlu memperbaiki sesuatu
atau pergi ke suatu tempat.
682
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Aku mulai menyadari kualitas itu
dan menghargainya.
683
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Mendengar tentang masa lalunya,
hubungan yang tak begitu baik,
684
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
aku tak percaya
ada yang memperlakukannya seperti itu.
685
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Dalam benakku, aku berpikir,
"Sebaiknya jangan mengacaukannya.
686
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Sebaiknya kau menebus semua bajingan itu."
687
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Baiklah, sekian untuk Casa Divina.
688
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Ini pengalaman menginap yang indah.
689
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Jika akan begini terus,
690
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
kenapa kita tak coba cari tempat lain?
691
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Ini menjadi pola,
aku menyalin pesan berantai
692
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
yang kukirim ke semua Airbnb,
693
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}perbarui jumlah hari kami telah terjebak,
694
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
berharap mereka merasa kasihan
dan memberi kami harga bagus.
695
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Aku ingat kau bercerita
tentang kencan Hinge seru yang lain.
696
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- Kau yang pertama!
- Ya. Aku tak menciummu.
697
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Kau tak menyukainya.
698
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Aku merasa perlu membuatmu berpikir,
699
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
"Apa salahku?"
700
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Tak ada yang salah denganku,
kau yang salah!
701
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Kabar baik, akhirnya kita sampai.
Ini menarik.
702
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Ada kuburan hewan peliharaan kecil
saat kami masuk.
703
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao dan Acerola,
beristirahatlah dengan tenang.
704
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Ada satu lagi. "Papaya." Bukan!
705
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Ini tanaman, nama-nama tanaman.
706
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Ini kamar mandinya.
- Oke?
707
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Kau akan melihatku buang air di sini?
708
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Menuju hutan.
709
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Hutan? Kita akan berkemah.
710
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
SEMENANJUNG OSA
711
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Berada di kegelapan hutan,
Matt ingin menyalakan api dan memasak.
712
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Kurasa Khani tak suka.
713
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Itu...
714
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Ya.
715
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Lihat gaya jongkok Asia itu.
716
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Kurasa kepercayaan di antara kami
terbentuk secara alami,
717
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
dengan sama-sama berusaha bertahan hidup.
718
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Fakta bahwa kami berdua
mengikuti arus, santai,
719
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
dan suka bertualang, itu berhasil.
720
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Kami merasakannya.
721
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Kami tak tahu apa yang kami lakukan,
tapi kami beradaptasi.
722
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Selama beberapa minggu ini,
aku berubah dari, "Ini cuma liburan,"
723
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
menjadi, "Aku mulai jatuh cinta
pada gadis ini."
724
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
Dan aku mencoba melawan perasaan itu.
725
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Diriku yang dulu berkata, "Tidak."
726
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
Seperti, "Kau harus tetap lajang.
Jangan lakukan ini."
727
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Giliranmu, Kawan.
728
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Kau akan tinggal sendiri
atau bermain dengan teman-temanmu?
729
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Seperti ada iblis dan malaikat di bahuku.
730
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Itu pasangan dan itu juga.
731
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
SEMENANJUNG OSA
732
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (AYAH)
APA KABAR KALIAN?
733
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
KHANI - BAIK!
RUMAH BERIKUTNYA DEKAT GUNUNG BERAPI!
734
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
SEMOGA KALIAN BERHATI-HATI!
735
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
TENTU!
736
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Orang tuaku menanyai kabar,
737
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
"Pastikan kalian bepergian bersama,
738
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
tetap dalam satu kelompok."
739
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Tapi, ya, dia tak curiga.
740
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
KHANI
BAGAIMANA KONDISI RUMAH SAKIT?
741
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
KAU MERASA TAKUT?
742
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Ibuku tak pernah membiarkan kami khawatir.
743
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Dia bilang, "Tak apa.
Aku senang bisa membantu."
744
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Pandangannya yang positif
dan optimistis menenangkanku.
745
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Kami sampai ke rumah baru kami.
746
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Dengan anjing!
747
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani sudah menemukan anjing baru.
748
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}HARI 45
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 26
749
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Baru bangun. Akhirnya, tidur nyenyak.
750
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Aku membuka gorden,
berharap melihat gunung berapi yang indah.
751
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Tapi tidak, hanya awan.
Tertutup, tak ada gunung berapi.
752
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Agak kecewa. Semoga awannya hilang.
753
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Tapi ada kuda.
754
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
La Fortuna, itu minggu saat aku seharusnya
755
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
mulai menstruasi dengan pil KB.
756
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Itu tak datang padahal lumayan teratur
757
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
selama 14, 15 tahun pada saat itu?
758
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Kubilang, "Itu selalu di hari Selasa."
Selasa sudah tiba, tapi belum menstruasi.
759
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Beberapa hari berlalu dan...
760
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Semoga aku tak membeli pil KB yang jelek.
761
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Aku membatin, "Ini baru terlambat
beberapa hari, tunggu sebentar."
762
00:43:15,217 --> 00:43:16,302
Tunggu, tunjukkan.
763
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Itu situasi yang sangat memusingkan.
764
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Aku mencoba mencari alasan
kenapa itu tak datang teratur.
765
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Aku tak mau terlalu memikirkannya
sampai tahu pasti,
766
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
tapi kami berdua tak mau punya anak.
767
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt, dia selalu berusaha
membuatku merasa nyaman.
768
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Dia selalu membawakanku minuman.
769
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Hal-hal kecil
yang kupikir takkan dia pahami.
770
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Dia hanya berusaha mendukung
dan mengantisipasi kebutuhanku,
771
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
itu pengalaman baru bagiku.
772
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Dia sangat mendukung dan selalu berusaha
melakukan hal yang sama untukku.
773
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
Tak terlalu buruk.
774
00:44:00,721 --> 00:44:01,847
Secara keseluruhan.
775
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Aku mau makan pasta.
776
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Aku tak terlalu memikirkannya,
777
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
tapi di benakku,
aku berpikir, "Kita harus pulang.
778
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Kita tak bisa punya anak di negara lain."
779
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Bersambung.
780
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Sudah jatuh cinta padaku?
- Aku mau mengatakan hal yang sama.
781
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Aku tak jatuh cinta lagi.
782
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Aku tak bisa menangkap perasaan.
Aku tak punya perasaan.
783
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Kau robot yang mati rasa.
784
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Tepat.
785
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Itu di masa lalu.
786
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}MENELEPON MIKE...
787
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael?
788
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Ada apa, Mateo?
789
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Hai, Callie.
790
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Hai, Paman Matt.
791
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Apa kabar?
792
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Baik, aku iri kau terjebak di Kosta Rika.
793
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Ya, aku terjebak di sini.
794
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
Mereka mengajakku membuat margarita
lewat panggilan Zoom.
795
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
Menyenangkan bagiku
796
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
untuk memiliki momen dewasa
yang menyenangkan ini.
797
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Karena aku mau bercerai saat itu.
798
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Dia mengalami semua ini sendiri.
799
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Jika kau sangat dekat dengan orang-orang
dan mereka mengalami sesuatu,
800
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
mereka akan selalu meneleponmu,
dan aku punya ruang untuk bicara.
801
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Saat itu, Matt ingin mendengar dari Liz,
802
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
"Izinkan aku bertemu salah satu temanmu."
803
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Dia ingin bertemu denganmu. Ini Elizabeth.
804
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
- Hei, Elizabeth.
- Temanku.
805
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Hai!
- Apa kabar?
806
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Aku baik, kalau kau?
807
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Saat kudengar dia ingin bicara denganku,
aku berpikir...
808
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Apa kau akan bersikap norak
dan cuma mengatakan hal baik?"
809
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Aku agak terkejut.
810
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Kupikir, "Dia mungkin sama gilanya
denganku."
811
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Benar sekali.
Aku merasa kau sudah bertemu pasanganmu.
812
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Dia tampak sangat tertarik
untuk mengenal Khani sebagai pribadi.
813
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Dan dia menyukai hal buruk tentang Khani.
814
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Jadi, kurasa begitulah caramu tahu
bahwa mereka sangat peduli pada temanmu.
815
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Aku tak tahu detailnya
kapan kami kembali ke New York.
816
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Seperti, bagaimana itu akan terjadi.
817
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Kurasa kau... Tunggu.
818
00:46:14,897 --> 00:46:18,108
Dia akan mengira aku menutup telepon.
Telepon dia lagi.
819
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Kami harus apa?
820
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
MATT - APA KABAR KAKEK?
821
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
IBU - MASIH BERTAHAN,
KESAL TENTANG KARANTINA.
822
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
AKU PAHAM!
823
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
KAU AKAN PULANG?
824
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
MASIH TANGGAL 2 JUNI,
TAPI BERUSAHA PULANG LEBIH AWAL
825
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
SEBENTAR LAGI BUKA, JANGAN MENYERAH!
826
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
Aku dekat dengan kakekku sejak dulu.
827
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Memikirkan dia melalui ini sendirian
sangat sulit.
828
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Kau merasa tak berdaya
saat tak bisa berbuat apa-apa.
829
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Kau hanya bisa menelepon atau FaceTime.
830
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Bagaimana lagi?
831
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Itu masih tak sama dengan berada di sana.
832
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Akan senang rasanya bisa pulang sekarang.
833
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Baiklah, karantina belum berakhir.
834
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Tapi kau dapat waktu 24 jam
di mana semuanya kembali normal.
835
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Apa yang akan kau lakukan dalam 24 jam?
836
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Pergi ke bar,
837
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
merawat kukuku.
838
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Saat makin kenal Matt, aku berpikir,
"Aku tak keberatan pacaran dengannya."
839
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Tapi sebagian dari itu
cuma pertempuran di dalam hatiku,
840
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
aku merasa mengkhianati diri sendiri.
841
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Matt tak punya kriteria buruk
seperti hubungan terakhirku.
842
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Dia membuatku merasa nyaman bersamanya.
843
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Dia menerimaku apa adanya,
844
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
tak pernah membuatku merasa bersalah
atas hal yang aku mau.
845
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Jadi, kurasa itu membuatku
bisa menjadi diri sendiri
846
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
dan tak ingin
menyembunyikan sesuatu darinya.
847
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}Bagiku,
848
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}dengan berasumsi aku tak hanya punya
potongan rambut luar biasa
849
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}dari Salon Khani,
850
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
aku akan potong rambut.
851
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Aku sadar bahwa sebuah hubungan
852
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
tak harus menjadi hal buruk
yang kualami di masa lalu.
853
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Pijat.
- Ya, aku mau dipijat juga.
854
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Bisa juga seperti ini.
855
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Apa yang kau lakukan?
- Saatnya bertualang!
856
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Ke gunung berapi, mata air,
air terjun, danau.
857
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Baiklah.
858
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Selama musim dingin, hindari sesuatu
yang tak terduga." Ini musim panas.
859
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Satwa liar." Ya, ada banyak.
860
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Kau mau ke kamar mandi?
- Tentu tidak.
861
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Kau mau mampir ke bar?
862
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Kau sudah bisa dengar suara sungainya.
863
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Ada anjing.
864
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Kami bertemu pemandu wisata.
865
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
Dan tiga anjing.
866
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Di banyak perjalanan,
meski ada perasaan timbul,
867
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
dia jelas menjaga
wajah dingin tanpa perasaan itu.
868
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
"Terserah." Aku berpikir, "Tak mungkin.
869
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Aku merasakan ini.
Dia pasti merasakan sesuatu."
870
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Kami sampai.
871
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Hai, Kawan.
872
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Kami tak pernah membicarakan
apa yang terjadi nanti.
873
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Jadi, aku berpikir, "Oke.
874
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
Dia tak membahasnya,
mungkin kita akan berpisah."
875
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Aku tak mau lengah.
876
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Aku tak mau naik gunung ini bersamamu
hanya untuk jatuh.
877
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
878
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
879
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
Kami berdua mungkin berpikir begitu,
tapi tak ada yang membahasnya,
880
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
jadi, kami takkan membahasnya
sampai terpaksa.
881
00:49:45,357 --> 00:49:46,650
Pemandangan yang indah.
882
00:49:46,650 --> 00:49:47,567
Hei!
883
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Ini berlangsung cukup lama.
884
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Waktu dan semua yang terjadi,
kurasa meruntuhkan dinding itu,
885
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
dan melemahkan kemampuanku
untuk melawannya.
886
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Saat itulah aku berpikir, "Oke."
Ini mulai jadi "kita", bukan cuma "aku."
887
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Kami selamat.
888
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Air terjun 12 meter. Lompatan yang hebat.
889
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
Kau bawa GoPro-mu, 'kan?
890
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Astaga!
891
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Sial! Sebentar, aku lupa GoPro-nya.
892
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}HARI 52
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 17
893
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Selamat pagi, semuanya.
Khani membawa kelapa.
894
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Kami dalam mode penggerak empat roda.
895
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Kami punya dua jam
untuk sampai ke peradaban.
896
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Perjalanan ini akan berat.
897
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Benar sekali,
seperti seluruh perjalanan ini.
898
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Saat kami kembali ke San José,
menstruasiku akhirnya tiba.
899
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Kubilang, "Krisis lewat."
900
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Kami bisa kembali ke jadwal rutin kami.
901
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Pil KB Kosta Rika itu berhasil.
902
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Setelah semua yang terjadi pada kami,
akhirnya, kabar baik.
903
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Itu melegakan sekali.
904
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Ada apa di sana?
905
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Apa kabar, semuanya? Namaku Matt.
906
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Aku dikarantina di Kosta Rika
selama enam minggu.
907
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Tunggu saja.
908
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Apa kabar, semuanya? Namaku Matt.
909
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Aku dikarantina di Kosta Rika
selama enam minggu.
910
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Tapi tunggu, itu bukan bagian tergilanya.
911
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Semuanya, temui Khani.
912
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Gadis tercantik di seluruh Kosta Rika.
913
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Dasar penjilat.
- Lihat dia. Kau mau ke mana?
914
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Aku tak tahu dia bilang apa,
tapi dia menjebakku di sini.
915
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Dia membuatku berolahraga dan memasak.
916
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Tolong! Tolong aku
sebelum dia jatuh cinta padaku.
917
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Hei!
918
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Pertama, kurasa kau salah paham.
919
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Aku takkan jatuh cinta padamu.
Mungkin sebaliknya.
920
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Aku tak bisa menangkap perasaan.
- Ya, benar!
921
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Kita berdua bersenang-senang di sini.
922
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Belum tentu.
923
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Saat aku mengunggah vlog
yang memperkenalkan Khani,
924
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}itu caraku berkata,
925
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}"Kita akan mengambil langkah berikutnya.
Aku akan mempublikasikannya."
926
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}MENGUNGGAH VIDEO
927
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Ini hari perempuan
928
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
dan karena Khani
tak punya teman perempuan di sini,
929
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
aku penggantinya.
930
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Aku jadi perempuan lagi,
dengan bulu mata yang indah.
931
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Janggutku hilang.
932
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Dia seperti bayi lagi.
- Tampan.
933
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Rasanya seperti, "Baiklah, kita satu unit
dan pasangan," tanpa menyatakannya.
934
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Kau mau warna apa?
Aku suka yang mana saja.
935
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani lapar dan marah.
- Tidak!
936
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Ini darurat lapar dan marah.
937
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Apa yang kita lakukan hari ini, Khani?
- Kami membuat tato.
938
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani menato rusuknya
dengan "pura vida",
939
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
tapi dia lupa memakai deodoran.
940
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Itu bukan namanya.
941
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Itu hanya untuk mengenang waktu
yang kami habiskan bersama di sini.
942
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Artinya "hidup bahagia."
Sangat menikmatinya,
943
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
menjalaninya sepenuhnya,
itu yang kami lakukan di Kosta Rika.
944
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Pada akhirnya, aku menambahkan iguana.
945
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike akan ada di sini.
946
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Dia masih di sini, mengejekku selamanya.
947
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
948
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Silau!
- Kau sudah marah?
949
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Tidak. Mana bisa aku marah
pada wajah imutmu?
950
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Ayo makan.
951
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Kekerasan bukan jawabannya.
952
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Dasar penakut!
953
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}HARI 58
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 11
954
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Saat mengunggah vlog tentang Khani,
955
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
aku tak tahu berapa banyak orang
akan melihat ini.
956
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Seorang gadis melihatnya dan berkata,
"Hei, boleh aku membagikan ini?"
957
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
BAGIKAN
958
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}People Magazine
adalah salah satu wawancara pertama kami.
959
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Itu memicu semua orang untuk mencari tahu.
960
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PASANGAN INI KENCAN KETIGA KE KOSTA RIKA,
VIRUS CORONA DATANG DAN MEREKA TERJEBAK
961
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Dari sana, wawancara terus berdatangan.
962
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson dan Khani Le
terdampar di Kosta Rika.
963
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Aku berubah dari sangat tertutup
tentang hubungan biasa,
964
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}hingga kini, seluruh dunia akan tahu
aku punya pacar yang kuakui sendiri.
965
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Di salah satu wawancara awal,
966
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
si pewawancara bertanya,
"Apa kalian pacaran?"
967
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Dan Matt berkata, "Ya, benar."
968
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Dan di benakku, aku berkata, "Sungguh?"
969
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt bersikap seolah tak mengatakannya.
970
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Aku muak denganmu!
971
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Kenapa?
972
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Jujur, aku tak suka kehidupan pribadiku
973
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
tersebar ke seluruh dunia.
974
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Sepupuku mulai melihatnya,
bibiku mulai mengirim pesan ke ibuku.
975
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Kebohongan Khani mulai mengejarnya.
976
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Aku tahu itu akan sampai ke kantorku,
jadi, aku menelepon bosku.
977
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
"Sekadar memberi tahu, mungkin ada kabar
978
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
tentang di mana aku sebenarnya
beberapa bulan terakhir.
979
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
Aku ke Kosta Rika dengan seorang pria."
980
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Mereka pikir itu sangat lucu. "Syukurlah."
981
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Aku akhirnya khawatir
982
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
ayahku sudah melihatnya.
983
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Tapi aku masih tak bisa memberitahunya.
984
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Aku merasa tegang!
985
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Kenapa? Kita baru melakukan ini.
- Sayang.
986
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Baiklah. Jeremy bertanya...
- Apa?
987
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Kau jarang bicara.
988
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Ulang lagi!
989
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Aku benci wawancara.
Aku tak suka sisi Matt ini.
990
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Aku penasaran apa motifnya
dengan semua ini.
991
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Aku mulai berpikir,
"Bagaimana jika saat kembali,
992
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
kita berpisah, dan ini berakhir?"
993
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Mungkin ada tekanan untuk tetap bersama.
994
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Orang-orang mendukung mereka
995
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
dan ingin ini menjadi
kisah cinta romantis yang indah.
996
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani terkadang berkata,
"Bagaimana jika tidak?
997
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Aku tak mau mengecewakan siapa pun."
998
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Kubilang, "Jangan berpikir begitu.
Lakukanlah untukmu."
999
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Jika kau akan bersama seseorang,
buatlah karena kau ingin bersamanya.
1000
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani menghadapi pers...
- Hei!
1001
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
dengan menyamar.
1002
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Dia memakai topi bisbol
yang kubelikan untuknya.
1003
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Takkan ada yang melihat diriku sebenarnya.
1004
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
Tak ada tanda tangan, tak ada foto.
1005
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt akan berkata, "Semua ini terjadi.
Aku bisa mengatasinya,
1006
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
aku siap untuk ini."
1007
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Tapi, Khani, kurasa dia tak siap.
1008
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Semua untuk Khani.
- Tidak semuanya untukku.
1009
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Aku makan sepiring kecil ini
dan setengah roti lapis,
1010
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
tapi dia makan semua ini.
1011
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Hei, masih ada lagi.
1012
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Dia monster.
1013
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Semua orang mengirimiku pesan.
1014
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Adikku, di obrolan grup kami, berkata...
1015
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
CHIVES (ADIK)
AKU BARU MEMBACA CERITAMU DI PEOPLE.
1016
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
KIMPLE (ADIK)
HAHAHA
1017
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES (ADIK)
ADUH, SALAH GRUP
1018
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (IBU)
1019
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
Sekarang, ibuku dengan wajah tersenyum!
Ada apa dengan keluargaku?
1020
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Biar kulihat.
- Mereka tak membuatnya lebih baik.
1021
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Lalu, masalahnya adalah
satu dari lima orang itu adalah ayahnya,
1022
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
yang tak tahu aku di sini.
1023
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Ayah Khani, aku hanya ingin kau tahu
aku pria baik.
1024
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Aku menjaga Khani dari laba-laba,
1025
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
tapi tidak dengan serangga.
1026
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Dia digigit banyak serangga.
Tapi aku berusaha sebisaku.
1027
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- Dan...
- Dia pria yang baik, Ayah.
1028
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
jangan terlalu marah
1029
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
pada Khani.
1030
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
- Dia ingin melindungimu...
- Ibuku benci janggut.
1031
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
- dari kebenaran. Ibumu benci janggut?
- Ya.
1032
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
Sial, aku harus...
1033
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Hai, Ibu Khani.
1034
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Aku pria yang baik.
1035
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Janggutku jauh lebih baik
dari sebelumnya, jadi...
1036
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Lihat tato baruku, ini Spike.
1037
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Mereka benci tato.
- Jangan lihat itu.
1038
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Keadaan makin buruk.
1039
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}HARI 69
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 9
1040
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Selamat pagi!
1041
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Untuk apa itu?
1042
00:58:59,494 --> 00:59:01,788
- Penerbangan kita dibatalkan.
- Aku sudah lihat.
1043
00:59:01,788 --> 00:59:03,581
Kau sudah tahu? Sudah kuduga.
1044
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Kita sudah sering hampir pulang,
tapi tidak.
1045
00:59:10,880 --> 00:59:12,590
Apa yang akan kami lakukan?
1046
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Itu tak menyenangkan lagi.
Ayo pulang saja.
1047
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
Ini rencanamu.
1048
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Tidak, satu-satunya...
1049
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Kau menelepon
dan meminta mereka membatalkannya, 'kan?
1050
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Terlalu asyik.
1051
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Satu-satunya penerbangan kedutaan lain
terbang besok.
1052
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Ada tiga kursi tersisa.
1053
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Pada titik ini,
mereka mengumumkan lewat kedutaan
1054
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
bahwa ada penerbangan
yang disponsori pemerintah.
1055
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Kami hanya punya penerbangan ini.
Jadi, kami terpaksa
1056
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
dan menghabiskan ribuan dolar
untuk pulang.
1057
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Yang ini terasa nyata.
1058
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Sudah dikonfirmasi. Masih ada di ponselku.
1059
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Ayo kembali ke AS.
1060
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Kita punya satu penginapan terakhir, semoga.
1061
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Doakan kami.
1062
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
IBU - KAU HARUS BERI TAHU AYAH
KAU BERSAMA SIAPA?
1063
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
KHANI
BAIK
1064
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Ibuku bilang, "Ayah akan tahu.
Lebih baik jika darimu
1065
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
sebelum dia tahu sendiri."
1066
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Katakan kau sudah lama mengencaninya.
Jangan bilang kalian baru bertemu..."
1067
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Kau akan membohonginya lagi?
1068
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Kau akan membohonginya lagi.
1069
01:00:22,619 --> 01:00:28,708
Ya, tapi itu hanya kebohongan kecil
agar dia sedikit lebih tahu.
1070
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Dia akan membaca semua artikel.
Kau akan bilang mereka bohong?
1071
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Ya.
1072
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Kau tak pernah membohongi orang tuamu?
1073
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Ya, tapi bukan tentang semuanya.
1074
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Kedengarannya kau membohongi mereka
tentang hidupmu.
1075
01:00:42,555 --> 01:00:43,723
Pada dasarnya, ya.
1076
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- Kau akan membohongiku?
- Sudah kubilang.
1077
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Apa?
- Aku takkan membohongimu.
1078
01:00:49,937 --> 01:00:52,190
Kenapa kau tertawa saat mengatakannya?
1079
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Entahlah.
1080
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Ayahku mengekangku, jadi, aku berbohong
agar bisa menjalani hidupku dengan bebas.
1081
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Jadi, jika aku tak mengekang...
- Ya.
1082
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Jika kau melarangku melakukan apa mauku,
saat itulah aku mulai berbohong.
1083
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Baiklah.
1084
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Kau mau muntah? Kenapa?
1085
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Aku benci bicara dengan ayahku.
1086
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Aku tahu dia agak cemas saat menelepon,
1087
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
itu sesuatu yang sudah lama dia tunda.
1088
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Lihat betapa cantiknya dirimu.
1089
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Kuharap aku terlihat secantik ini
di BuzzFeed.
1090
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Pergi dari sini!
1091
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Halo.
1092
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Hai, Ayah.
1093
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Hei! Apa kabar?
1094
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Bagaimana di sana?
1095
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Biasa saja.
1096
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Jangan bilang penerbanganmu dibatalkan.
1097
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Tidak juga. Tapi...
1098
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Jadi, apa yang terjadi?
1099
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Kau tahu aku di sini
bersama teman-teman, 'kan?
1100
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Ya.
1101
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Jadi, salah satu teman itu
adalah seseorang yang kukencani.
1102
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Tunggu. Seorang pria?
1103
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Ya.
1104
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Kukira kau bilang semuanya perempuan?
1105
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Tidak, aku hanya bilang teman.
1106
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Oke, itu tak baik.
1107
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Seseorang mendengar kisah kami
1108
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
dan sangat menyukainya,
1109
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
sekarang, itu sudah tersebar di berita.
1110
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Dan kini kami mendapatkan
banyak perhatian.
1111
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
1112
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Dia masuk ke Mode Ayah dan menceramahiku.
1113
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Apa pun yang kau katakan
akan abadi di internet.
1114
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Kau harus hati-hati."
1115
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Jadi, kubilang,
"Oke, mari dengarkan ceramah ini.
1116
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Sembunyikan semuanya,
mungkin dia takkan mengingatnya lagi."
1117
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Satu lagi, kau tak pernah bilang
kau bersama pria.
1118
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Kau bersama pria selama dua bulan.
1119
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Itu tak...
- Ya.
1120
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Ya, itu tak baik, Khani.
1121
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Kami bahkan tak tahu siapa pria itu
atau orang macam apa dia.
1122
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Aku yakin kau punya penilaian sendiri,
1123
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
tapi, kau tahu...
1124
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Itu waktu yang lama.
1125
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Ya, kami tak mengira akan selama ini.
1126
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
Aku tak sendirian dengannya.
1127
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Oke?
- Oke.
1128
01:03:25,051 --> 01:03:26,552
Kau sudah beri tahu Ibu?
1129
01:03:27,845 --> 01:03:30,097
Aku akan meneleponnya setelah ini.
1130
01:03:30,097 --> 01:03:33,184
Aku yakin Ibu ingin melihat fotonya.
1131
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Ya, akan kukirim ke dia.
- Oke.
1132
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Oke.
1133
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Oke, aku menyayangimu.
1134
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Oke, aku juga menyayangimu.
1135
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Dah.
1136
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Oke, dah.
1137
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Kupikir ayahku akan bereaksi lebih...
1138
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Mungkin lebih keras,
mengkritik keputusanku.
1139
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Tapi dia memperlakukanku
seperti orang dewasa
1140
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
dan itu membuatku mempertanyakan
kenapa aku berbohong.
1141
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Itu baru bagiku.
Membuka diri untuk ayahku.
1142
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Baiklah.
1143
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Katakan apa yang terjadi.
1144
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Bagaimana hasilnya?
- Aku diceramahi.
1145
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Ya. Tentang?
1146
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Lebih tepatnya, "Hati-hati
dengan ucapanmu di media.
1147
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
Kau tak pernah tahu bagaimana risikonya."
1148
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Apa komentarnya tentangku?
1149
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Dia bilang, "Kau di sana
dengan seorang pria? Itu tak baik."
1150
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Aku tak merasa lebih lega
1151
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
karena tahu dia memikirkannya sekarang.
1152
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
"Bagaimana jika dia mencarinya?" Dan...
1153
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Ya, itu membuatku agak lebih stres.
1154
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
HARI 78
HARI HINGGA KEBERANGKATAN: 1
1155
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Ini hari terakhir kami.
1156
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Benar, hari terakhir di Kosta Rika.
1157
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Bagaimana perasaanmu?
1158
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Aku siap pulang.
1159
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Ya?
1160
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Maksudmu, "Siap pergi ke Texas!"
1161
01:05:10,865 --> 01:05:13,868
Beberapa hari terakhir di Kosta Rika,
Khani menjauh.
1162
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Itu aneh. Apa karena kami akan pergi?
1163
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Atau aku ada salah?
Aku tak tahu harus bagaimana.
1164
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Kau mau apa, Khani Sayang?
- Lapor masuk!
1165
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Ke mana?
- Penerbangan pulang kita.
1166
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Hari ke-78, kami melapor masuk.
Biasanya, kami tak sampai ke titik ini.
1167
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Ayahku mengirimiku artikel,
"Internet tak pernah lupa," huruf besar.
1168
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Kau jangan lupa juga.
1169
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Aku takkan melupakanmu.
1170
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Jadi, pertanyaannya...
1171
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Aku ingin tahu...
1172
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Bagaimana membuat ini terdengar biasa?
1173
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Apa yang kau pikirkan?
1174
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Entahlah. Apa kau merasa,
dalam perjalanan ini, dirimu berubah?
1175
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Atau kau sama?
1176
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Kurasa aku sama.
1177
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Tidak, tapi...
- Aku pribadi?
1178
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Ya.
- Sebagai pribadi?
1179
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Kau tak berubah sama sekali?
Kau tak melakukan hal baru?
1180
01:06:19,642 --> 01:06:22,186
Sudah kubilang,
aku tak suka menjadi rentan.
1181
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Jadi, itu satu hal.
1182
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Kurasa kau membiarkan dirimu
lebih rentan dalam perjalanan ini.
1183
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Kau memaksaku...
- Tidak.
1184
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- ke posisi tak nyaman.
- Kau memilih menjadi rentan.
1185
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Aku merasa, pada awalnya, kita berdua...
1186
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
sangat waspada.
1187
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Aku berkeringat.
1188
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Kapan kau merasa mulai melunak?
1189
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
Melihat siapa dirimu sebenarnya.
1190
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Kau masih waspada?
1191
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Aku bertanya kepadamu.
1192
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Kapan kau mulai melunak?
1193
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Aku merasa mulai waspada lagi,
baru-baru ini.
1194
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Apa maksudmu? Kapan kau kembali waspada?
1195
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Aku hanya ingin berhati-hati.
1196
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Kau sangat negatif.
1197
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Nikmati momennya.
- Aku tak mau terlalu berharap.
1198
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Jangan terlalu berharap,
nikmati saja momennya.
1199
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Aku mencoba.
1200
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Katamu kau tak memikirkan masa depan.
1201
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Memang! Tapi semua orang bertanya,
1202
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"Apa rencana kalian?
Apa yang akan kalian lakukan?
1203
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Apa yang akan terjadi
saat kalian kembali?" Aku tak tahu!
1204
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
Tak ada yang tahu.
1205
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Setelah aku menyatakan sepihak
bahwa kami berpacaran,
1206
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
aku tahu itu membuat
banyak hal muncul di benaknya.
1207
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Itu hampir menyetel ulang,
"Sekarang, waspada lagi,"
1208
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
karena aku melakukan hal bodoh.
1209
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Saat kami akhirnya bisa pergi,
rasanya campur aduk.
1210
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Itu lebih dari sekadar liburan,
itu sesuatu yang takkan kulupakan.
1211
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Aku tak siap pulang dan berpura-pura
semua itu tak terjadi begitu saja.
1212
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Dah, Kosta Rika.
1213
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Aku akan rindu pemandangan ini.
Kami akan pergi. Sulit kupercaya.
1214
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Aku tak percaya hampir tepat waktu.
1215
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Jika penerbangannya lancar,
kami kembali ke AS setelah tiga bulan.
1216
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Kita akan pergi.
1217
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Aku berpikir, "Apa kita terlalu dalam
dengan semua wawancara ini?"
1218
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Dan, "Apa aku terjebak dengan pria ini?
Apa yang kita lakukan saat kembali?"
1219
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Kami tak pernah membahas
apa yang terjadi setelahnya.
1220
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Bagaimana jika kami berpisah?
1221
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani frustrasi denganku
1222
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
karena orang-orang mengenali kami
di bandara.
1223
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Aku tak mau dikenali.
1224
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Mendekati kami, mendoakan kami.
1225
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Kau selebritas Kosta Rika.
1226
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Boleh minta tanda tanganmu?
- Diam.
1227
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Kau mau bantuan?
- Tidak!
1228
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Aku tak membutuhkanmu!
1229
01:08:59,218 --> 01:09:00,636
Kau cuma menginginkanku.
1230
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Di pesawat.
1231
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
Senang kalian bersama kami.
1232
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Layanan tanpa henti ke Houston,
perjalanan tiga jam, 27 menit.
1233
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Selamat datang.
1234
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Kami sampai!
1235
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Andai kami bisa lolos dari bea cukai.
Aku tak tahu denganmu.
1236
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hei!
- Kau menyusahkan.
1237
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Kau menyusahkan.
1238
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
KEDATANGAN INTERNASIONAL
1239
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
RUMAH ASAP
1240
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
MASUKLAH!
1241
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Mereka punya salad kentang!
1242
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Aromanya nikmat sekali di sini.
- Ya.
1243
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Aku mau merekam ini.
1244
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Apa yang baru saja kau tanyakan?
1245
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Kubilang, "Kapan hari jadi kita?"
1246
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Kencan pertama atau berpacaran?
1247
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Berpacaran.
1248
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Aku...
- Kemarikan.
1249
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Kapan hari jadi kita?
1250
01:10:14,501 --> 01:10:16,045
Kau bahkan tak menembakku.
1251
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Apa?
1252
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Maukah kau jadi pacarku?
- Ya.
1253
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Baik. Kau mau jadi pacarku?
1254
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Tidak!
1255
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Kau sengaja melakukannya.
1256
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Kau mau jadi pacarku?
- Hentikan!
1257
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Kau mau jadi pacarku?
1258
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Baiklah!
1259
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Itu bukan jawaban yang bisa diterima.
1260
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Ya.
1261
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1262
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Kau pacarku.
1263
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Dia menerima.
Jadi, sekarang kami pasangan.
1264
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Aku tak berpikir,
"Aku tahu aku mencintai pria ini."
1265
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Itu puncak dari semua yang kami lalui,
1266
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
semua yang dia lakukan, cara dia
memperlakukanku secara keseluruhan.
1267
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Aku cuma menyadari
bahwa itu ada selama ini.
1268
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Hari pindahan. Beberapa kardus pertama.
1269
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Hal terbesar yang terjadi,
1270
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
yang sebelumnya adalah sesuatu
yang sangat penting,
1271
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}mengunggah
dan rasa senang karena jumlah suka,
1272
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
kini, aku merasa itu telah tergantikan
dengan hubunganku bersama Khani.
1273
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Aku tak perlu mencoba terhubung
dengan semua orang di internet
1274
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
karena koneksi ini
adalah satu-satunya yang penting.
1275
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Itu jembatannya.
Di seberangnya, kita akan tiba di Maine.
1276
01:11:51,140 --> 01:11:52,850
{\an8}Makan malam lobster di Maine.
1277
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani bertemu keluargaku.
1278
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}Dan dia punya pacar baru. Gabe, sapa dia!
1279
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Hai!
1280
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Hei, Bob.
1281
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Hei, Bob.
- Apa kabar?
1282
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.
1283
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
JALAN RAYA 90 BARAT SEATTLE
1284
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Jadi, ini apa?
1285
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Pada dasarnya, telur bebek.
1286
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Oke. Sekarang kupas.
1287
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
Lalu kau...
1288
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Bagaimana rasanya?
- Lebih enak dari bentuknya.
1289
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Entahlah.
1290
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Baiklah, balapan ke puncak, Tn. Le.
1291
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Dia membuatku merasa nyaman bersamanya.
1292
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Dia tak mencoba mengekang
dan membiarkanku jadi diri sendiri.
1293
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Aku tak pernah merasa harus membohonginya.
1294
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Terutama untuk seseorang
yang sudah menyerah pada cinta,
1295
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
dan tak ingin ada hubungannya
dengan itu lagi,
1296
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
untuk tetap bisa merasakan,
1297
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
"Ada orang baik di luar sana."
1298
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
Mereka punya anjing bernama Banks.
1299
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ini bayi malaikat kami, Banks.
1300
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Favorit Khani.
1301
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Dulu, peringkatku lebih tinggi,
lalu Banks datang.
1302
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Dia nomor satu.
Tato kami berikutnya adalah Banks.
1303
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Ini hari yang dia tunggu-tunggu. Ini dia.
1304
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Hilang!
1305
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Dah.
1306
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Matt dan Khani masih menjalani
kencan ketiga terlama.
1307
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Aku takkan jatuh cinta padamu.
1308
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Ya, benar!
1309
01:14:51,695 --> 01:14:54,239
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi