1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Silenzio.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Prima.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, puoi ricontrollare le posizioni?
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Sono stato puntuale, vero? Molto puntuale.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Non lo ero agli appuntamenti,
ma oggi invece sì.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Io e Matt ci siamo conosciuti su Hinge.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,952
Ho accettato
e interrotto la serie di 58 no.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
C'era una foto dove fa surf.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Volevo trovare qualcuno divertente
per viaggiare all'avventura.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Era la mia priorità.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Non riuscivo a inquadrarlo.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Ogni immagine era così diversa.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}C'era una risposta sul suo profilo:
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
"Cerco una compagna
che completi la mia vita ".
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Questo tizio cerca una compagna di vita,
non è per me.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Volevo mettermi in gioco
solo per divertirmi, niente di serio.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Ma proviamoci.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
E alla fine: "Hai un match".
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Sapevo di dover dire qualcosa.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Ciao, bella."
Faccina sorridente e basta.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Non avrei mai immaginato
che sarebbe successo.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}Ma siamo un match, parliamo.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Possiamo uscire insieme ora.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Perché no.
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
PRIMO APPUNTAMENTO GUPSHUP
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Oddio, cibo indiano.
È un primo appuntamento molto audace.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Abbiamo preso da bere.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Fotografava il cibo, i cocktail.
31
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Ho iniziato a bere,
"No! È un bel drink".
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
"Dovresti fare una foto."
E io: "Ok".
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Questo tizio vuole documentare tutto.
"Fai pure." Hai presente?
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
È stato così facile parlare
di viaggi e delle nostre famiglie,
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
senza sforzo. Ci siamo intesi subito.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Siamo rimasti
molto più a lungo di quanto pensassi.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Siamo andati via all'una.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Dobbiamo andare.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Davvero? Solo un bacio sulla guancia?
Ok, tipo: "Ci vediamo dopo".
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Tornando a casa, penso:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"È stato un bel primo appuntamento.
Sai cosa? Gli scrivo".
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Questa ragazza sa cosa vuole.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
È sexy. È tipo:
"Baciami, dannazione".
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
CI VUOLE UN SECONDO APPUNTAMENTO, ALLORA?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
SECONDO APPUNTAMENTO
KICK AXE
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Beviamo birra
e lanciamo asce. Forte.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
SCUOTI QUELL'ASCIA
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Eravamo io e Matt
e poi uno dei suoi vecchi amici, Mike.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Non mi sento mai un terzo incomodo.
Sono tra amici.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
È stato divertente.
Forse era parte del suo piano.
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
"Porto l'amico asiatico
così piacerà alla ragazza asiatica."
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
"Khani, ho amici asiatici."
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Salute!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Dopo altri appuntamenti banali di Hinge,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
ho pensato: "Questo è più memorabile".
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Le cose sembravano andare bene.
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
Tipo: "Il primo appuntamento
non è stato un caso".
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
"Sarà un altro appuntamento senza baci."
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Ci vediamo dopo." Vai a casa.
"Ok, come vuoi." Ma...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
poi mi ha baciata.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Finalmente.
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Un bel bacio.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
3° APPUNTAMENTO?
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Per il nostro terzo appuntamento,
siamo andati da 0 a 100 molto in fretta.
65
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
I VOLI COSTANO POCO, PARTIAMO
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
POCO QUANTO?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
200$ PER LA COSTA RICA
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
VA BENE, OK!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Siamo arrivati al punto
in cui non scherzavamo più.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
VADA PER LA COSTA RICA
I DATI DEL TUO PASSAPORTO?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Dici sul serio?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Terzo appuntamento, Costa Rica?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Ok. Facciamolo e basta.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Ho detto di sì, sono stata spontanea.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Tipo, lasciati andare e vedi che succede.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Ho scritto ai miei amici.
77
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
{\an8}TI UCCIDERÀ
78
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
{\an8}NON SEI AL SICURO
79
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Non mi dà l'idea
di essere un assassino o uno stalker.
80
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
E poi la mia migliore amica, Liz,
è brava a dare consigli.
81
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Le chiesi: "Partirai?"
E lei: "Ha i biglietti".
82
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
"Non vuol dire che tu debba andare!"
83
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Mi sono assicurata
che attivasse la localizzazione.
84
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Le ho detto di non spegnerla mai.
85
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Il suo motto era:
"Vivi intensamente, muori bella".
86
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
E io: "Forse potresti vivere
più a lungo e morire in modo adeguato?"
87
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Mi ha chiesto:
"Cosa ne pensi? È pazzesco, vero?"
88
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
E io: "Sì, lo è".
89
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Sono le prime fasi di ciò
che sarebbe diventato il COVID.
90
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
Non credo che questa pandemia
sia qualcosa di cui preoccuparsi.
91
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Lui: "Si vive una volta sola".
Io: "Non esiste".
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
Si vive una volta sola.
Cosa mai potrebbe accadere?
93
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
L'APPUNTAMENTO PIÙ LUNGO DI SEMPRE
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
MARTEDÌ 17 MARZO 2020
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
AEROPORTO
96
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Lo sto facendo davvero.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Bene, siamo qui. L'aeroporto è deserto.
98
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Riprendo come farei normalmente,
solo vlog di viaggio.
99
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt è una persona
che si riprende in continuazione.
100
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Non può smettere.
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Sto per scoprire
cosa ha in serbo questa giornata.
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Mi aspettavo che non ci fosse.
103
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Cercavo di non pensarci troppo.
104
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Se rimugino troppo a lungo,
105
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
poi mi tiro indietro.
106
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Non ho avvisato al lavoro.
107
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Cercavo di andare e tornare
senza che lo notassero.
108
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Ho chiamato mia madre.
Non gliel'ho detto fino all'ultimo
109
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
perché mi avrebbe dissuaso.
110
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Ha detto: "Ok, non sono sorpresa.
Non posso fermarti".
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
"Sono preoccupata? Sì."
112
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
"Ma spero che ti diverta, se vai."
113
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Ok. A mamma sta bene.
Alla mia migliore amica sta bene."
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Ma non l'ho detto a mio padre.
115
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
È il momento della verità.
116
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
SEI QUI?
117
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Era lì, in anticipo.
Arrivata per prima. Pronta a partire.
118
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Questo è l'intero volo.
- Tutto qui?
119
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Questo è l'intero volo.
- Siamo tutti qui!
120
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt ha filmato tutto.
121
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Non ci credo!
122
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Guardate qui.
123
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Vuoi una mano?
- No.
124
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Così determinata.
125
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Aereo pieno.
126
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Vi ringraziamo di volare con noi,
anime impavide.
127
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
Per tranquillizzarvi,
128
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
nessuno di noi ha il coronavirus,
129
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
una buona notizia.
130
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
L'altra buona notizia è
che c'è carta igienica su questo volo.
131
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Sarete felici di saperlo.
132
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Che pensi, Khani?
133
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Rimpiangi la tua decisione?
- Che ci frega.
134
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Anche se mi spingo sempre all'avventura,
oltre la mia zona di comfort,
135
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
questo è troppo?
136
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Porti una ragazza all'estero
al terzo appuntamento? Andrà tutto storto?
137
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Mi chiedo: "Quando finirà la mia fortuna?"
138
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
AEROPORTO INTERNAZIONALE JOHN F. KENNEDY
139
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
Ce l'abbiamo fatta.
140
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
A malapena.
Fa parte del divertimento.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Arriviamo all'hotel.
È l'inizio dell'appuntamento,
142
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
ma siamo stanchi, è tardi
e abbiamo viaggiato a lungo.
143
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Non mi è venuto in mente
fino a quel momento:
144
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
"Dobbiamo dormire
insieme in questa stanza".
145
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Ci provo stasera?"
Sarebbe la prima volta.
146
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
L'atmosfera non era la stessa.
147
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Non ci siamo toccati
né abbiamo flirtato così tanto.
148
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Dormirò qui dalla mia parte."
149
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
"Puoi dormire dalla tua parte."
150
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Se le cose si mettono male, me ne vado.
"Ci vediamo, non ci parleremo più."
151
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
"Me la caverò da sola
e baderò a me stessa."
152
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Spero che vada bene nei prossimi giorni.
153
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}GIORNO 1
GIORNI RIMANENTI: 4
154
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Hai la chiave?
- Sì.
155
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Ok. È ora di esplorare.
156
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ascolti ancora la chiamata?
157
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Sì. A metà.
158
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
A metà.
159
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
È eccitante?
160
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
No.
161
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Non sono mancati i momenti imbarazzanti.
162
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Ci risiamo.
- Oh, il mio...
163
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Non riesci a sederti.
164
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Avrai molti lividi.
165
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Io faccio il video.
166
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Poi guardalo.
- Riprendi?
167
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Sì, sei davanti all'obiettivo.
168
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Muovi il sedere.
169
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Mi infastidiva che Matt girasse tanto.
170
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Sei un influencer, Matt?
171
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
No.
172
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Un giorno.
173
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
174
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Allora lavoravo con degli influencer.
Oddio, che fastidio!
175
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Per me una cosa fondamentale è:
176
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
"Non voglio uscire con un influencer".
177
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
L'ho scoperto solo in Costa Rica:
lui vuole fare il vlogger.
178
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
E gli ho detto che odiavo gli influencer.
179
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Che fai?
- Vamanos.
180
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Cosa prepari?
181
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Stiamo insieme,
ma giro pure dei video in Costa Rica.
182
00:10:06,480 --> 00:10:08,274
Approfitto dell'opportunità,
183
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
li metto su YouTube, aumento i follower.
184
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}VLOG N. 1 - FILM MATT
185
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Mi chiamo Matt Robertson
e non seguo più lo status quo.
186
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Questo è l'inizio
della mia nuova vita avventurosa,
187
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
piena di viaggi e nuove esperienze.
188
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Farò degli errori.
189
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Creerò dei ricordi.
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Farò della mia vita un film.
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Se l'avessi visto,
non sarei andata all'appuntamento.
192
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Perché non mi sorprende
un promo della sua vita?
193
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Film Matt!
194
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Sì, è un nome utente divertente.
195
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Fai della vita un film."
Iscriviti! Mi piace questo ragazzo.
196
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
197
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Più bevevamo,
più eravamo a nostro agio insieme.
198
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Come si dice, "lubrificante sociale"?
Sì, puoi ben dirlo.
199
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Si è creata di nuovo quell'alchimia
200
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
e abbiamo flirtato.
201
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
E dai.
202
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Fu allora che tutto divenne
molto rilassante e informale.
203
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Iniziamo a diventare più affettuosi.
204
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Uno más?
205
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
L'atmosfera era fantastica.
Ero davvero felice.
206
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Non mi è passato per la mente:
"Cosa pensa di me?"
207
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Pensavo fosse una vacanza divertente.
208
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Volevo disperatamente sentirmi libera.
209
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Molte delle mie relazioni passate
mi hanno lasciato l'amaro in bocca.
210
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Se guadagnavo più di loro,
se avevo più ambizioni di loro,
211
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
più amici, si sentivano insicuri
212
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
e si arrabbiavano.
213
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Dovevo nascondermi,
non potevo essere me stessa.
214
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
È stato estenuante
215
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
e non avevo fretta
d'iniziare una relazione.
216
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Ero entusiasta
di passare del tempo da sola,
217
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
senza nessuno di cui occuparmi.
218
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Ho sempre considerato
gli appuntamenti e una relazione seria
219
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
cose da fare in seguito.
220
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Uscivo spesso, lavoravo
con alcolici e vita notturna.
221
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Così mi faceva comodo
222
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
uscire con persone che incontravo
in un bar o a un evento del settore.
223
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Ragazze di Instagram.
224
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Capisci?
225
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Dopo essere stata
a lungo in una brutta relazione,
226
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
volevo uscire e divertirmi.
227
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Nessuno dei due
voleva cambiare le proprie abitudini.
228
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
È stata la vacanza perfetta per iniziare.
229
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}GIORNO 4
GIORNI RIMANENTI: 1
230
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Credo che fosse il quarto giorno
231
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}quando le cose
hanno iniziato a farsi serie.
232
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Buongiorno a tutti.
233
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Oggi proveremo di nuovo la zipline,
234
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
ieri siamo arrivati troppo tardi.
235
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Ho dormito un po' troppo.
236
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Due ore di fuso,
non mi sono ancora abituato.
237
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
E ci si diverte un po' troppo pure.
238
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
Un man-bun pazzesco.
239
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Ciao, Khani.
- Ciao.
240
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
È bello stretto.
Dev'essere così stretto? Attento!
241
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Attento. Sì. Visto?
242
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Stringilo.
- No!
243
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Hai paura, Khani?
244
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
No. E tu?
Sei tu che hai le vertigini.
245
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Non ho le vertigini.
246
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Sulla zipline per la prima volta.
247
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Indietro.
- Ci sto!
248
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Di più.
249
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Metti il collo qui,
così puoi andare avanti.
250
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Qui? Ok.
251
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Arrivo al volo!
252
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani è il mio ventilatore. Che servizio.
253
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Il volo è stato cancellato.
- No.
254
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
"Informazioni urgenti sul viaggio."
255
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
"Cancellato."
256
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Non è vero.
Non l'hanno cancellato.
257
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Come ragionano? Dobbiamo rientrare.
258
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}GIORNO 4
GIORNI RIMANENTI: SCONOSCIUTI
259
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Le cose vanno bene.
260
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
A questo punto, non mi preoccupo
che si crei quell'atmosfera
261
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
e quel legame.
262
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Più tempo per bere e andare in spiaggia.
263
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
Beh, Khani...
264
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Intrappolata qui con te.
265
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Sì, qui con me.
266
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Beata te.
- Davvero?
267
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Non lo so.
268
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Lo scopriremo.
- Sì.
269
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
Chi vivrà vedrà.
270
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Bloccata con Matt, penso:
"Mi sta rubando del tempo prezioso".
271
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Il tempo da dedicare a me stessa.
272
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Sono felice di essere single.
273
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Troppo presto. Non mi serve un uomo.
274
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Ma non ho scelta.
275
00:14:57,688 --> 00:14:59,231
Ultime notizie. State a casa.
276
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Questo è l'ordine di quattro governatori
277
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}mentre si diffonde la pandemia.
278
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Il grande lockdown del 2020 è in corso.
279
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}L'ondata dei ricoveri sta arrivando.
280
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}I confini con il Messico e il Canada
sono chiusi ai viaggi non essenziali.
281
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
{\an8}Perciò il volo è stato cancellato.
Nessuno può spostarsi.
282
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
La situazione sta diventando seria.
283
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Allerta di quarto livello,
nessun volo in arrivo o in partenza.
284
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Potremmo restare più di quanto pensassi.
285
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Buongiorno a tutti.
286
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Comincio a rendermi conto
di non poter tornare.
287
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Fa decisamente paura
essere in un paese straniero
288
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
senza sapere cosa potrebbe accadere.
289
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Stavamo per andare in spiaggia,
ecco la polizia.
290
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Ogni giorno la situazione
a casa peggiorava.
291
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Gli individui a basso rischio...
292
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}New York sembra il posto peggiore.
293
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Provo a tirarmi su il morale:
"Hai fatto bene. Ottima scelta".
294
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
"Sei in Costa Rica, qui non c'è il virus."
295
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Campionati mondiali di nuoto.
296
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
La gara di oggi...
297
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Come si chiama? Farfalla.
298
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Non posso farlo... faccio la rana.
- Sì, rana...
299
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
MAMMA, VOLEVO SAPERE COME STAI
300
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
COME VA NEL REPARTO COVID?
301
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}CIAO, TESORO, STO BENE. NON PREOCCUPARTI!
302
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Mia madre è un'infermiera
303
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
ed è stata incaricata di prendersi cura
dei pazienti con il COVID.
304
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Ero preoccupata.
305
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
"Mamma, sarai al sicuro? Cosa farai?"
306
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Si sentono le storie
sui lavoratori in prima linea,
307
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
sulle infermiere
e su quanto siano tutti sfiniti.
308
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
Ed essendo così lontana,
mi sentivo impotente
309
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
sapendo di non poter tornare
se avessi voluto.
310
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
Mi sentivo in colpa
per aver mentito a mio padre
311
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
su Matt.
312
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Mente per proteggersi.
313
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
"Non c'è bisogno che lo sappiano."
314
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Ammetto che, da piccola,
ero una bugiarda compulsiva
315
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
perché avevo così tanto
da nascondere ai miei genitori.
316
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Erano molto severi.
317
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Mamma non lo farà entrare.
318
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Non le piacciono i cani o i gatti in casa.
319
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Si era trasferita da me,
perché suo padre l'aveva cacciata.
320
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Quindi era tipo: "Ok, andiamoci piano".
321
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Con mio padre,
è meglio non dire certe cose.
322
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Mia madre fa:
"Digli che sei in Costa Rica".
323
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
PAPÀ, A PROPOSITO, SONO IN COSTA RICA
324
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
COSA? CON CHI?
325
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
COLLEGHI
326
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Quando ha detto che era coi colleghi,
ho pensato: "Ok, una bugia".
327
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
"Ricevuto."
328
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Ho pensato mi desse della pazza,
ma disse: "Vattene da New York".
329
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
"Lì non è sicuro. È l'epicentro di tutto."
330
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
"Hai preso una decisione intelligente."
Sono sorpresa.
331
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
"Papà pensa che la mia decisione
sia intelligente?"
332
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
A volte è meglio dirglielo dopo.
333
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike ha chiesto se al lavoro
sanno che sei qui.
334
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
Lui ama i giochi di parole.
335
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Ha detto: "Brava! Non ha Khan-nato".
336
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Questa è buona.
- Sì.
337
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Non ho ricevuto
un'educazione rigida come la sua.
338
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Ma sono stato molto fortunato
ad avere genitori tanto incoraggianti,
339
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
famiglia, amici,
nonni, famiglia allargata.
340
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
Penso che abbiano contribuito
alla fiducia in me stesso
341
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
e alla mia visione della vita.
342
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Ho la bottiglia di rum che mi hai dato.
- Bene. Possiamo berlo dopo.
343
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Preferirei il gin tonic.
- Non l'ho mai aperta...
344
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Allora,
345
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
ho provato così tanto a non pensare
346
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
che non potevo stare con loro.
347
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Ci siamo sentiti molto lontani da tutto.
348
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Tipo da qui,
349
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
a vedere questo film,
solo l'uno con l'altra.
350
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}GIORNO 9
GIORNI RIMANENTI: SCONOSCIUTI
351
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
Come va? Sono Film Matt.
352
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
Ho appena ricevuto la brutta notizia
che qualcuno è risultato positivo al COVID
353
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
nella casa di riposo di mio nonno.
354
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Credo che siano in isolamento e...
355
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
spero vada tutto bene
e che mio nonno sia al sicuro.
356
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Restate connessi e al sicuro.
357
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Sapevo che Matt era preoccupato,
ma minimizzava,
358
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
tipo: "Sì, sta bene".
359
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Non voleva sembrare troppo sensibile.
360
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Credo che lo facessimo entrambi.
361
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Nessuno dei due
voleva abbassare la guardia.
362
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Pensavo: "Quando torneremo a casa?"
363
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
E non c'erano voli.
364
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Pensavo:
"Ok, siamo bloccati qui, insieme."
365
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
"Dobbiamo capire cosa fare."
366
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Ora mi ritrovo con una ragazza
che non conosco bene
367
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
per molto tempo.
Mi ero preoccupato per pochi giorni.
368
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Ora è una settimana intera.
369
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Siamo a corto di vestiti da indossare,
di cose nuove di cui parlare.
370
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Volevo che le cose cambiassero,
quindi ho mutato approccio.
371
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt ha visto una nave pirata lì vicino.
372
00:20:03,243 --> 00:20:07,164
Sembra che fosse un'attrazione
turistica molto popolare,
373
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
ma ha visto giorni migliori.
374
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Mi organizzo per un appuntamento
sulla nave dei pirati.
375
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
E io: "La spiaggia è chiusa. Non si può".
376
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
E lui: "C'è sempre una soluzione".
377
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Abbiamo raggiunto La Perla Nera.
378
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Il mio destino è ora compiuto.
379
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Aspettavo questo momento.
380
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Siamo... Oh!
381
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Il capitano Jack Sparrow
ha visto giorni migliori.
382
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Ho il mio pesce, eccolo.
383
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Ehi, possiamo buttarci da qui!
- Vuoi camminare sulla passerella?
384
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
In tutte le relazioni che ho avuto,
385
00:21:02,010 --> 00:21:04,429
ero io di solito a proporre delle idee
386
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
per rendere le cose entusiasmanti.
387
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
È stato un tempismo perfetto,
il tramonto era davvero bello.
388
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Stiamo per tuffarci nell'oceano.
389
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Stiamo per saltare giù.
390
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
391
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Uno, due, tre.
392
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Sì, un po' ci ho pensato.
393
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Credo che sia stato
l'inizio della svolta per noi.
394
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}GIORNO 11
GIORNI RIMANENTI: 21
395
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Saremmo rimasti in hotel il più possibile,
396
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}ma ci hanno detto:
"Chiudiamo, dovete andarvene".
397
00:21:57,024 --> 00:22:00,986
Avevamo un volo di ritorno,
ma sarebbe partito tre settimane dopo.
398
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Il piano era di rintanarci
in un Airbnb fino ad allora.
399
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Non ero entusiasta
della convivenza forzata,
400
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
ma Matt e io dovevamo essere d'accordo
per superare la situazione.
401
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
402
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
403
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Quell'Airbnb a Montezuma,
404
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
una simpatica signora comprensiva
che ci ha offerto un'ottima sistemazione.
405
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Siamo bloccati qui.
Questa sarà casa nostra.
406
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Come va? È l'undicesimo giorno.
407
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
GIORNO 11
408
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
No, è il dodicesimo giorno.
409
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
GIORNO 12
410
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Cerco di capire
come sopravvivere qui in Costa Rica.
411
00:22:52,579 --> 00:22:55,123
Arrivati a Montezuma, c'erano regole
412
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
sui giorni in cui uscire.
413
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Potevi uscire solo
414
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
per andare in ospedale,
farmacia o al supermercato.
415
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Una cosa è bere, mangiare e stare insieme,
416
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
un'altra è convivere.
417
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Dovremmo disinfettare questa roba?
418
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Non so. Penso che vada bene così.
419
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
FILMA MENTRE SISTEMIAMO LA SPESA...
420
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
SUL SERIO?
421
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Lei diceva: "Non so cosa pensare".
422
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
"Sta filmando tutto."
423
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
"Forse anche quando andiamo in bagno."
424
00:23:33,495 --> 00:23:34,663
La cucina di Khani.
425
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
In questo tipo di situazioni,
in cui si sta insieme 24 ore su 24,
426
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
non c'è quasi nessun motivo
per non essere se stessi.
427
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Todo bien.
428
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Pronto a sopravvivere all'apocalisse.
429
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Era da aspettarselo
con un nome come "Film Matt".
430
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
La sua vita è un film.
431
00:23:56,893 --> 00:23:59,020
Il nostro amico è venuto a trovarci.
432
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Ehi, amico.
433
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
No, tutto ok. Guarda.
434
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Cibo.
435
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Ecco.
436
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike era l'iguana che viveva a Montezuma.
437
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Vedi, siamo amici.
438
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Dai, bello.
Pensavo avessimo un'intesa.
439
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Ti senti più al sicuro lì?
440
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Ecco dove vive. È casa sua.
441
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Zero punti.
442
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Tocca a te.
443
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Non lo so.
444
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Quando esci con uno per la prima volta,
vuoi metterti gli abiti migliori.
445
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Ho pensato:
"Mi ha vista inzuppata di sudore".
446
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
"Mi ha vista senza trucco."
447
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Non ha senso cercare di farmi bella,
non funzionerà.
448
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Ciò che vede è ciò che ottiene.
Ci divertiamo e basta.
449
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Pensavo: "È solo un'avventura".
450
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
"È un ragazzo divertente,
un'esperienza memorabile."
451
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
"Questa è una situazione
in cui ci troviamo,
452
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
ma spero che non sia una relazione."
453
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Nel frattempo...
454
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
Sta facendo yoga.
455
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Pronto?
456
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Io do la priorità al lavoro
su qualsiasi altra cosa.
457
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Matt decide i suoi orari di lavoro.
I miei sono ferrei.
458
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Devo lavorare tutto il tempo
e non posso perdere il lavoro.
459
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Che stai facendo?
460
00:25:32,531 --> 00:25:36,409
Non voglio rimaner bloccata
in questo Paese
461
00:25:36,409 --> 00:25:37,994
e dover dipendere da lui.
462
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Non pensavo:
"Potrebbe diventare una relazione".
463
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Era più tipo:
"Devo mantenere l'atmosfera".
464
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Volevo continuare,
ma non sapevo in che direzione.
465
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
È stanco.
466
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Uccidi qualcosa.
467
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
In quarantena, noi due,
non potevamo fare niente,
468
00:26:02,811 --> 00:26:05,730
quindi provavo a riempire
le giornate di attività.
469
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
"Facciamo un corso di magia.
Ora facciamo lezione di tango."
470
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Tutti questi mini appuntamenti
durante la giornata.
471
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Abbiamo passato delle serate a cucinare.
472
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Ogni sera una cucina diversa.
473
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Calamaro, tonno, manzo.
474
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
È stata un'opportunità per conoscerla
475
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
e scoprire quanto sia fantastica.
476
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Genuina, premurosa, gentile.
477
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Il pacchetto completo.
478
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Abbiamo la spiaggia più bella
tutta per noi.
479
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Barista da spiaggia.
480
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Tè al lime.
481
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
L'abbiamo convertita
in una colonia nudista.
482
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
La prima volta che scopo in una torretta.
483
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Oh, mio Dio.
484
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Stavo cercando di evitare l'argomento.
485
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
La chimica tra noi
si stava intensificando.
486
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
C'era della passione...
487
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
e tanto sesso fantastico.
488
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Sì, c'erano delle scintille.
Quando si rimane bloccati insieme,
489
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
non c'è altro da fare
che bere e scopare. Quindi...
490
00:27:13,214 --> 00:27:14,883
Ecco la policia.
491
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
Hanno salutato e sono ripartiti.
492
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
Gli ha mostrato le tette.
493
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Andava tutto bene.
494
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Lavoravamo. Prendevamo un po' di sole.
495
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Ma dato che non mi aspettavo
di rimanere lì così a lungo,
496
00:27:28,605 --> 00:27:30,940
ho finito le pillole anticoncezionali.
497
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Vado a cercare una farmacia
e vedo cosa mi consigliano.
498
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Porto la scatola.
"Ha qualcosa di simile a queste?"
499
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Risponde: "Abbiamo queste.
Sono più o meno le stesse".
500
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Controllo la marca su Google.
501
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Ho visto un comunicato stampa:
"Se usi queste marche, fai attenzione".
502
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
"Sono in vendita sul mercato nero
e alcune pillole sono finte."
503
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
"Ci sono state gravidanze
dovute a questo contraccettivo."
504
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Penso: "Non si mette bene".
505
00:28:05,600 --> 00:28:10,689
Dato che le ho prese in farmacia, spero
che siano autentiche e non accada nulla.
506
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Perché lo hai invitato?
507
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
508
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Spike vuole uscire.
509
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Non sa cosa fare!
- Sei così stupido!
510
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Oh, Spike!
511
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike è così stupido. Spike è cieco.
512
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Non è stupido!
513
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Cosa potrebbe andare storto?
514
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Avrei voluto tagliare il man-bun,
ma ci ho ripensato.
515
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Qui è successo qualcosa.
- Se non te ne accorgi, allora va bene.
516
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Non mi è sembrato...
517
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
Un bel taglio.
518
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
Ti sei mosso quando l'ho fatto.
519
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
Non credo di averlo fatto.
Ma qui c'è una piccola chiazza.
520
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Ehi!
521
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Sto cercando di proteggere il letto!
522
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
A Montezuma
sono usciti fuori molti insetti.
523
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Tanti scarafaggi, insetti, animaletti.
524
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Guarda cosa c'è qui.
525
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Da dove vengono?
526
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Non lo so, ma ce ne sono tante.
527
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Guarda quanto è grande quel ragno.
528
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Ecco.
- Oh, mio Dio. È vivo. No!
529
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Ma che cazzo è?
530
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Morto! Stronzo.
531
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Ehi, come ti senti?
- Mi prude.
532
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Si sente rude.
- "Mi prude"!
533
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Oh, le prude.
534
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Non è solo il vederli o "Questo fa paura".
535
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Il mio corpo era pieno
di punture d'insetti.
536
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Sono nuovi?
- Sì.
537
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Guardati. Sei un disastro.
538
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Mi si gonfia la pelle,
mi viene tanto prurito.
539
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Soffriva davvero. Tipo, dolore fisico.
540
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Ogni giorno pensavo:
"E ora cosa mi accadrà".
541
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
Oppure: "Cosa dovrò fare
per superare tutto ciò?"
542
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
{\an8}GIORNO 20
GIORNI RIMANENTI: 12
543
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Sabato mattina.
Non ho mai fatto i pancake.
544
00:30:45,969 --> 00:30:51,766
Ma non ho cucinato molto,
né fatto il grosso delle pulizie.
545
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Comincerò bene il weekend
preparando i pancake.
546
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Penso che ne metterò
un po' qui, non so quanto.
547
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Metti il cioccolato nei miei.
548
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Non dirmi cosa fare.
549
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Lo sto chiedendo.
Non sono esigente come te.
550
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Ci saranno diverse varietà
di pancake oggi.
551
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Sembra un po'...
552
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Hai messo l'olio?
553
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
No, non me l'avevi detto.
554
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Dovrebbe essere antiaderente.
555
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Vivere con un ragazzo,
cosa che ho già fatto,
556
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
è stato come tornare
alle vecchie consuetudini,
557
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
per questo ero un po'...
558
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Non voglio tornare a quell'abitudine
559
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
di mettere sempre un uomo prima di me.
560
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Mi annullo come persona
quando ci sono dentro.
561
00:31:39,939 --> 00:31:45,737
Non mi importa dei miei bisogni
e lascio che mi calpestino completamente.
562
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Non era una cosa che volevo.
563
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Stai qui per tre settimane
con una sola persona,
564
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
è un sacco di tempo insieme.
565
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
E qualcuno che non conosci bene,
566
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
insomma,
567
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
può diventare un po' faticoso.
Incominci a stancarti.
568
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Non sono pronto...
569
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
per il matrimonio, questo è certo.
570
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Non è nemmeno una relazione normale.
571
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
Perché in una relazione normale,
puoi andartene e fare le tue cose e...
572
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
In questo caso, rinchiuso,
573
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
in quarantena all'estero,
574
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
passando 24 ore al giorno con qualcuno.
575
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
I miei non sono fuggiti
dal Vietnam per farmi vivere così!
576
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Come va
con queste interruzioni di corrente?
577
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Non bene, stavo scacciando
uno scarafaggio dal letto.
578
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Ci sono degli attriti
e altre cose in ballo.
579
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
Se uno di noi non si sente bene
un giorno o si sente sopraffatto,
580
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
ma non ha una relazione
con l'altra persona,
581
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
si può confidare con lei?
582
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Era strano.
583
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Notizie fantastiche.
Usciamo di casa! È ora di esplorare.
584
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Finalmente!
585
00:33:30,591 --> 00:33:32,301
Finalmente, Khani è pronta.
586
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Finalment-Ehi!
587
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Ci hai messo tutto il giorno a prepararti.
588
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Butto fuori il tuo coso.
- Non buttare il mio coso.
589
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Bene, siamo diretti all'isola di Cabuya.
590
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
È un'isola famosa,
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
perché è un'isola costaricana
infestata dai fantasmi.
592
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Quanto ci vuole per arrivarci?
- Quaranta minuti.
593
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Quaranta minuti?
Violeremo il coprifuoco.
594
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Bel posto per fare un tuffo.
595
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Oh, mio Dio.
596
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Che cazzo?
597
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Che casino.
598
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Che cazzo?
599
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Non posso.
600
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Non si apre la portiera.
601
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Tutto a posto,
dobbiamo solo spingere un po'.
602
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Perché non si apre?
603
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Dovrei uscire dal finestrino?
604
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Non lo so.
605
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matt! Oddio.
606
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Ci potrebbero volere dei secondi
prima di venire sommersi
607
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
o che entri l'acqua o che ci ribaltiamo.
608
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Ho anche paura che quando scenderà,
609
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
forse il peso si sposterà
e io finirò in acqua.
610
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Porca vacca.
611
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Quant'è grave?
612
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
La ruota neanche tocca.
613
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
È messa molto male.
614
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Oh, wow!
615
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Appena fuori e al sicuro,
penso: "Ci costerà un sacco".
616
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Va bene, allora...
617
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Non sono abbastanza forte per questo.
618
00:35:27,583 --> 00:35:30,711
Come usciremo da qui?
Si sta facendo buio.
619
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
Dobbiamo provare
a tirarla fuori dalla laguna.
620
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Vediamo un'auto che passa.
621
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
La fermiamo.
622
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Immediatamente,
623
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
è arrivato l'intero villaggio.
Erano una dozzina.
624
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Da non crederci.
625
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Abbiamo una corda.
626
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Qualcuno aveva un furgone
e l'hanno agganciato.
627
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
È stato un lavoro
di squadra per tirarla fuori.
628
00:35:54,068 --> 00:35:56,362
È lo spirito dei costaricani.
629
00:35:56,362 --> 00:35:58,865
Sono sempre pronti
ad aiutare e assistere.
630
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Che bei momenti, gente.
631
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Una bella giornata per prendere il sole,
632
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
qui all'officina meccanica di Cóbano.
633
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Gli automobilisti asiatici
sono bravi. Lui no.
634
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
MARTEDÌ 14 APRILE - GIORNO 29
GIORNI RIMANENTI: 3
635
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Grazie per aver chiamato la Elite Member.
636
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Come posso aiutarla oggi?
637
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Il mio volo non è più
tra i miei itinerari.
638
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Sì, da quello che vedo,
non ci sono rotte disponibili
639
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
fino al due di giugno.
640
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Che è il giorno in cui la riapriremo.
641
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Ok.
642
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Martedì 2 giugno.
643
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
La conferma con l'itinerario
644
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
è stata mandata,
dovrebbe riceverla a breve.
645
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Va bene. Grazie.
646
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Preghi per noi.
647
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Si figuri.
- Grazie.
648
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
- Buona giornata.
- La saluto.
649
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Non ha colto la battuta.
650
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
GIORNO 29
651
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
L'appuntamento più lungo di sempre...
652
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
GIORNI RIMANENTI: 48
653
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...è diventato molto, molto più lungo.
654
00:37:19,028 --> 00:37:22,198
Pensavo: "Ok. Quando è troppo è troppo".
655
00:37:22,198 --> 00:37:23,866
"Voglio andare a casa."
656
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Ma il mondo è in lockdown
e non è possibile.
657
00:37:28,079 --> 00:37:31,499
Non so quando usciremo da qui,
se ce ne andremo,
658
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
come cambieranno le cose.
659
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Era un po' invivibile, quindi...
660
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}GIORNO 30
GIORNI RIMANENTI: 47
661
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani oggi fa la voce grossa.
662
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
E festeggiamo
il 30° giorno con 30 shottini.
663
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Trenta per trenta.
664
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Trenta giorni all'estero, 30 shottini.
Funziona così.
665
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Ne mancano 28.
666
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Ho capito che non è più solo il mio vlog
667
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
e credo che si rifletta nei filmati
668
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
nei quali non recito.
669
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Non dico: "Partiamo per un'avventura".
670
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Siamo bloccati qui a bere di nuovo.
Sono le 11 del mattino.
671
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Quanto durerà ancora?
672
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Ti guardi dentro e ti fai delle domande.
673
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"Cosa vuoi dalla vita? Che accadrà?"
674
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
E alcune barriere emotive
sono iniziate a cadere.
675
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Pronto?
676
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
È Khani dalla Costa Rica.
677
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Non so se sopravvivrò.
678
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Ma lo scopriremo.
679
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Potremmo andare qui,
680
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
di qua e poi quaggiù.
681
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Quando ero con Matt, era una persona
a cui piaceva dedicarsi a molte cose.
682
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Era sempre il primo
a occuparsi dell'organizzazione
683
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
se dovevamo aggiustare qualcosa
o andare in un posto.
684
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Stavo iniziando a notare
quella qualità in lui e ad apprezzarla.
685
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Dopo aver saputo delle sue relazioni
passate, non potevo credere
686
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
che qualcuno l'avesse trattata così.
687
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Mi sono detto:
"Faresti meglio a non fare cazzate".
688
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
"Compensa per gli stronzi
che se la sono fatta sfuggire."
689
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Bene, abbiamo terminato con Casa Divina.
690
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Un soggiorno fantastico.
691
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Se le cose vanno avanti così,
692
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
perché non proviamo a cercare altri posti?
693
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
È diventato un sistema,
copio e incollo un messaggio
694
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
che mando a tutti gli Airbnb,
695
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
scrivo da quanto siamo bloccati,
696
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
spero che si dispiacciano
e offrano un buon prezzo.
697
00:39:41,754 --> 00:39:44,965
Mi hai parlato
dei tuoi altri fantastici appuntamenti.
698
00:39:44,965 --> 00:39:47,968
- Sei stato il primo!
- Sì. Non ti ho baciata.
699
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Non ti è piaciuto.
700
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Volevo farti pensare un po', tipo: "Mah."
701
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
"Cosa ho sbagliato?"
702
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Non ho fatto niente di male, eri tu!
703
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Buone notizie,
ce l'abbiamo fatta. Interessante.
704
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
Un piccolo cimitero
per animali all'entrata.
705
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao e Acerola, riposate in pace.
706
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Ce n'è un'altra. Papaya. No!
707
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Queste sono piante, i nomi delle piante.
708
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Ecco il bagno.
- Ok?
709
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Mi vedi cagare e pisciare qui o cosa?
710
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Diretti nella giungla.
711
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
La giungla? Andiamo in campeggio.
712
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
PENISOLA DI OSA
713
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Nell'oscurità della giungla,
Matt vuole accendere un fuoco e cucinare.
714
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Non credo fosse una gran fan.
715
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
È stato...
716
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Sì.
717
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Guardate quello squat asiatico.
718
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
La fiducia reciproca
era cresciuta naturalmente,
719
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
cercando di sopravvivere tra noi.
720
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Il fatto che siamo
entrambi sereni e rilassati,
721
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
entrambi avventurosi, ha funzionato.
722
00:40:55,953 --> 00:40:57,329
Abbiamo agito d'istinto.
723
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Non sapevamo cosa fare,
ma ci siamo adattati.
724
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Durante queste settimane, sono passato
da "Questa è solo una vacanza"
725
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
a "Mi sto innamorando di questa ragazza".
726
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
E ho cercato di combattere
quella sensazione, credo.
727
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Il vecchio me stesso diceva: "No".
728
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
"Devi restare scapolo. Non farlo."
729
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Tocca a te, amico.
730
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Vuoi stare da solo
o giocare con i tuoi amici?
731
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Avevo un diavolo e un angelo sulle spalle.
732
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Quella è una coppia e quella pure.
733
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Oh, wow.
734
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
PENISOLA DI OSA
735
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
COME STATE?
736
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
BENE! LA PROSSIMA CASA
È VICINO A UN VULCANO!
737
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
SPERO CHE SIATE ATTENTI!
738
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
LO SIAMO!
739
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
I miei mi dicevano:
740
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
"Fate in modo di andare ovunque insieme".
741
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
"Rimanete in gruppo."
742
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Ma, sì, non sospettava niente.
743
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
COME VA ALL'OSPEDALE?
744
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
HAI PAURA?
745
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Mamma non voleva farci preoccupare.
746
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Tipo: "Tutto ok.
Sono felice d'essere d'aiuto".
747
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
La sua visione ottimistica
ha attenuato un po' le mie preoccupazioni.
748
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Arrivati nella nuova casa!
749
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Oh, con un cagnolino!
750
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani ha già trovato un nuovo cane.
751
00:42:26,001 --> 00:42:30,506
{\an8}GIORNO 45
GIORNI RIMANENTI: 26
752
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
{\an8}Mi sono svegliato ora.
Finalmente ho dormito bene.
753
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Ho aperto la tenda,
aspettandomi di vedere il vulcano.
754
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Ma no, solo nuvole.
È del tutto coperto, non c'è il vulcano.
755
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Un po' deluso. Speriamo che si rassereni.
756
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Ma ci sono i cavalli.
757
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
La Fortuna, è la settimana
758
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
in cui avrei dovuto avere il ciclo.
759
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Non arrivava e sono stata
abbastanza regolare in passato
760
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
negli ultimi 14, 15 anni.
761
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Penso: "Mi arriva sempre di martedì,
ma è martedì e non mi è venuto".
762
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Passano un paio di giorni e...
763
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Spero di non aver comprato
delle pillole fasulle.
764
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Mi dico: "È un ritardo
di pochi giorni, aspettiamo".
765
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Fammi vedere.
766
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Era una situazione molto stressante.
767
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Cercavo solo di capire perché
non arrivasse quando di solito succedeva.
768
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Non volevo stressarmi troppo
finché non l'avessi saputo per certo,
769
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
ma entrambi non volevamo figli.
770
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt faceva sempre di tutto
per farmi sentire a mio agio.
771
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Mi portava sempre da bere.
772
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
I minimi dettagli
che non mi aspettavo cogliesse.
773
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Cercava solo di sostenermi
e di anticipare i miei bisogni,
774
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
ed era un'esperienza nuova per me.
775
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Mi incoraggiava molto
e cercava sempre di fare lo stesso per me.
776
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Non male.
777
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Nel complesso.
778
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Io me ne vado a letto.
779
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Cercavo di non badarci troppo,
780
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
ma pensavo: "Dobbiamo tornare a casa".
781
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
"Non possiamo avere figli all'estero."
782
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Alla prossima puntata, mondo.
783
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Ti sei già innamorato di me?
- Stavo per dire lo stesso.
784
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Non mi innamoro più.
785
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Non mi innamoro. Non ho sentimenti.
786
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Sei un freddo robot.
787
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Esatto.
788
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
È acqua passata.
789
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}CHIAMO MIKE...
790
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael.
791
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Come va, Mateo?
792
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Ciao, Callie.
793
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Ciao, zio Matt.
794
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Come stai?
795
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Sono gelosa
che tu sia bloccato in Costa Rica.
796
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Sì, lo so, sono bloccato qui.
797
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
Mi chiamavano
con Zoom per fare i margarita.
798
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
E mi faceva piacere
799
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
condividere questi
brevi momenti divertenti.
800
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
Perché allora stavo divorziando.
801
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Lui stava affrontando delle difficoltà.
802
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Se sei molto legato a delle persone
e loro hanno dei problemi,
803
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
ti chiamano di continuo
ed ero disponibile a parlare.
804
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
A quel punto, Matt vuole parlare con Liz,
805
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
"Fammi conoscere una tua amica".
806
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Vuole conoscerti. Lei è Elizabeth.
807
00:45:25,806 --> 00:45:27,641
- Ciao.
- La mia amica.
808
00:45:27,641 --> 00:45:29,184
- Ciao!
- Come va?
809
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Bene, tu?
810
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Quando ho saputo
che voleva parlarmi, ho pensato:
811
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Sarai davvero prevedibile
e mi dirai tutto ciò che voglio sentire?"
812
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Ero un po' sorpreso.
813
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
"Potrebbe essere
fuori di testa quanto me."
814
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Certo, lo è. Penso
tu abbia incontrato la tua partner.
815
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Sembrava molto interessato
a conoscerla come persona.
816
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
E gli piacevano i suoi lati negativi.
817
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
È così che capisci
che tengono alla tua amica.
818
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Non conosco i dettagli
di quando torneremo a New York.
819
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Cosa succederà.
820
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Oh! Aspetta.
821
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Oh! Penserà
che ho riattaccato. Richiamala.
822
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Che cosa facciamo?
823
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
COME STA IL NONNO?
824
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
TIENE DURO, ARRABBIATO PER IL LOCKDOWN.
825
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
NON LO BIASIMO!
826
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
STAI PER TORNARE A CASA?
827
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
IL 2 GIUGNO,
MA CERCHERÒ DI ANTICIPARE
828
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
FINIRÀ PRESTO, NON MOLLARE!
829
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Sono sempre stato legato al nonno.
830
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Era dura pensare
che avrebbe affrontato tutto da solo.
831
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Ti senti impotente
quando non puoi fare niente.
832
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Puoi solo chiamare o usare FaceTime.
833
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
E cosa puoi dire?
834
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Non è come essere lì.
835
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Sarebbe bello tornare a casa ora.
836
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Ok, la quarantena non è finita.
837
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Ma hai un pass di 24 ore
in cui tutto torna alla normalità.
838
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Cosa fai tra 24 ore?
839
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Vado al bar,
840
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
mi faccio le unghie.
841
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Quando l'ho conosciuto meglio, ho pensato:
"Con lui potrei avere una relazione".
842
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Ma vivevo anche una battaglia interiore
843
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
in cui sentivo di tradire me stessa.
844
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Non c'erano avvisaglie
come quelle della mia ultima relazione.
845
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Mi ha fatto sentire a mio agio con lui.
846
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Mi ha accettato per ciò che ero,
847
00:47:40,148 --> 00:47:43,026
non mi ha mai fatto sentire
inadeguata per ciò che facevo.
848
00:47:43,026 --> 00:47:48,490
E ciò mi ha permesso di essere me stessa
849
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
e di non volergli nascondere le cose.
850
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}Per quanto mi riguarda,
851
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}ipotizzando di non aver appena ricevuto
un taglio stupendo
852
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}al salone di Khani,
853
00:47:58,625 --> 00:48:00,335
andrei a tagliarmi i capelli.
854
00:48:00,836 --> 00:48:02,671
Ho capito che una relazione
855
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
non deve essere negativa
come quelle in passato.
856
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Un massaggio.
- Farò un massaggio anch'io.
857
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Potrebbe essere così.
858
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Che stai facendo?
- È il momento per un'avventura.
859
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Al vulcano-sorgente-cascata-lago.
860
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Bene.
861
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Durante l'inverno, evita bla, bla,
qualcosa d'imprevedibile." È estate.
862
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Animali selvatici." Sì, ce ne sono tanti.
863
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Vuoi usare il bagno?
- Col cavolo.
864
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Vuoi fermarti al bar?
865
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Si sente già il fiume.
866
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
C'è un cagnolino.
867
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Abbiamo trovato una guida.
868
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
E tre cani.
869
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Durante il viaggio,
anche se c'erano dei sentimenti,
870
00:49:00,729 --> 00:49:05,442
ha mantenuto
quella faccia fredda priva di emozioni.
871
00:49:05,442 --> 00:49:07,569
Pensavo: "Non esiste".
872
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
"Io mi sento così.
Deve provare qualcosa."
873
00:49:13,408 --> 00:49:14,534
Ce l'abbiamo fatta.
874
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Ciao, piccolo.
875
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Non parliamo mai di cosa accadrà dopo.
876
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Penso: "Ok".
877
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
"Non ne parla,
forse prenderemo strade diverse."
878
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Non volevo abbassare la guardia.
879
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Non salirò su questa montagna
con te, per poi cadere giù.
880
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida!
881
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida!
882
00:49:38,392 --> 00:49:41,895
Probabilmente lo pensavamo entrambi,
ma nessuno ne parlava.
883
00:49:41,895 --> 00:49:44,481
Non se ne parla finché non è necessario.
884
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Che vista.
885
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Ehi!
886
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
È durata parecchio.
887
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Il tempo e tutto ciò che è successo
hanno abbattuto le mie barriere
888
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
e logorato la mia capacità di resistere.
889
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Allora, mi son detto: "Ok.
È 'noi' e non solo 'me'".
890
00:50:21,268 --> 00:50:22,978
Siamo sopravvissuti.
891
00:50:22,978 --> 00:50:26,231
Cascata di 12 metri. Un salto epico.
892
00:50:26,231 --> 00:50:27,774
Hai la GoPro, vero?
893
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Oh, cavolo!
894
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Cazzo! Un momento,
ho dimenticato la GoPro.
895
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}GIORNO 52
GIORNI RIMANENTI: 17
896
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Buongiorno, signore e signori.
Khani ha il suo cocco.
897
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Stiamo usando quattro ruote motrici.
898
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Abbiamo due ore
per raggiungere la civiltà.
899
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Ci sarà qualche scossone.
900
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Qualche scossone,
come per tutto il viaggio.
901
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Tornati a San José,
finalmente mi è venuto il ciclo.
902
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
"Crisi evitata."
903
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Torniamo
alla nostra consueta programmazione.
904
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
La pillola costaricana
alla fine ha funzionato.
905
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Dopo tutto quello che ci è successo,
finalmente una buona notizia.
906
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
È stato un gran sollievo.
907
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Che succede laggiù?
908
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Come va, gente? Mi chiamo Matt.
909
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Sono in quarantena
in Costa Rica da sei settimane.
910
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Aspettate.
911
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Come va, gente? Mi chiamo Matt.
912
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Sono in quarantena
in Costa Rica da sei settimane.
913
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Ma aspettate,
non è nemmeno la parte più folle.
914
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Vi presento Khani.
915
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}La ragazza più bella della Costa Rica.
916
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Sei un adulatore.
- Guardatela. Dove vai?
917
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Non so cosa vi abbia detto,
ma mi ha intrappolato qui.
918
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Mi fa allenare, mi fa cucinare.
919
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Aiuto! Qualcuno mi aiuti
prima che si innamori di me.
920
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Ehi!
921
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Prima di tutto,
credo che tu abbia capito male.
922
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Non mi innamorerò di te.
Forse il contrario.
923
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Io non mi innamoro.
- Sì, giusto!
924
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Ci siamo divertiti entrambi.
925
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Discutibile.
926
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Quando ho postato il vlog
di presentazione di Khani,
927
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}era il mio modo di dire:
928
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}"Faremo il passo successivo.
Lo dico apertamente".
929
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}CARICAMENTO VIDEO
930
00:52:42,242 --> 00:52:43,493
È il giorno delle amiche,
931
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
e visto che Khani non ha amiche qui,
932
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
sono il sostituto.
933
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Sono di nuovo una donna,
con le mie belle ciglia.
934
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
Ho tagliato la barba.
935
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Sembra di nuovo un bimbo.
- El guapo.
936
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Era come se fossimo un'unità
e una coppia, senza dichiararlo.
937
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Che colore vuoi? Mi piacciono tutti.
938
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani è affamata.
- No, non lo sono!
939
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
È un'emergenza alimentare.
940
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Cosa facciamo oggi?
- Ci facciamo dei tatuaggi.
941
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Khani si fa tatuare la costola
con "Pura vida",
942
00:53:19,154 --> 00:53:21,448
ma oggi ha dimenticato il deodorante.
943
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Non era il suo nome.
944
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Era solo per commemorare
il tempo passato qui insieme.
945
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Significa "vita pura":
divertirsi un sacco,
946
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
vivere al massimo.
Lo stavamo facendo in Costa Rica.
947
00:53:32,250 --> 00:53:34,961
Alla fine, ho deciso
di aggiungere un'iguana.
948
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike andrà proprio qui.
949
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Sarà qui a deridermi per sempre.
950
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
951
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Mi stai accecando!
- Ti stai già arrabbiando?
952
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
No. Potrei arrabbiarmi
con il tuo bel visino?
953
00:53:56,066 --> 00:53:57,192
Andiamo a mangiare.
954
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
La violenza non è la risposta.
955
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Sei un fifone.
956
00:54:11,748 --> 00:54:18,588
{\an8}GIORNO 58
GIORNI RIMANENTI: 11
957
00:54:18,588 --> 00:54:20,632
Quando ho postato il vlog su Khani,
958
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
non sapevo
quante persone l'avrebbero visto.
959
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Una ragazza che mi segue l'ha visto
e ha detto: "Ehi, posso condividerlo?"
960
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
CONDIVIDI
961
00:54:30,267 --> 00:54:33,228
{\an8}People Magazine è stata
una delle prime interviste.
962
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Così un'enormità di gente ci ha scoperto.
963
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
COPPIA FA TERZO APPUNTAMENTO IN
COSTA RICA. BLOCCATI CAUSA COVID
964
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Da lì, un'intervista dopo l'altra.
965
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson e Khani Le
sono bloccati in Costa Rica.
966
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Sono passato dall'essere molto
riservato sulle relazioni occasionali,
967
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}al fatto che ora il mondo intero saprà
che ho una ragazza.
968
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
In una delle interviste precedenti,
969
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
l'intervistatore ci ha chiesto:
"Siete fidanzati?"
970
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
E Matt ha detto: "Sì, lo siamo".
971
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Ho pensato: "Oh, lo siamo?"
972
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt si comportava
come se non l'avesse detto.
973
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Sono stufa di te!
974
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Perché?
975
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Onestamente, non mi piaceva
che la mia vita privata
976
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
fosse visibile al mondo intero.
977
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
I miei cugini la vedevano,
le mie zie mandavano messaggi a mia madre.
978
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Le bugie di Khani la stavano raggiungendo.
979
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Sapevo l'avrebbero scoperto al lavoro,
così ho chiamato il capo.
980
00:55:42,047 --> 00:55:44,674
"Volevo dirti
che sta per uscire una notizia
981
00:55:44,674 --> 00:55:47,260
su dove sono stata negli ultimi mesi."
982
00:55:47,260 --> 00:55:49,846
"Sono stata in Costa Rica con un ragazzo."
983
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Hanno pensato fosse divertente.
"Grazie a Dio."
984
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Ero preoccupata
985
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
che mio padre l'avesse già visto.
986
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Ma non avevo ancora
il coraggio di dirglielo.
987
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Mi sento tesa!
988
00:56:15,747 --> 00:56:17,916
- Perché? L'abbiamo già fatto.
- Amore.
989
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Bene. Jeremy ci ha chiesto...
- Cosa?
990
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Non parli abbastanza.
991
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Ricominciamo!
992
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Odiavo le interviste.
Non mi piaceva quel suo lato.
993
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Mi chiedevo quali fossero
le sue motivazioni.
994
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Ho iniziato a pensare: "E se ritornassimo,
995
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
finissimo per separarci e terminasse lì?"
996
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
C'è stata della pressione
perché restassero insieme.
997
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
La gente tifava per loro
998
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
e voleva che fosse
una grande storia d'amore.
999
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani a volte diceva:
"E se non lo fosse?"
1000
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
"Non voglio deludere nessuno."
1001
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
E io: "Non puoi pensare così.
Devi farlo per te".
1002
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Se vuoi stare con qualcuno
fallo perché vuoi stare con lui.
1003
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani si occupa della stampa...
- Ehi!
1004
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...indossando un travestimento.
1005
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Ha il cappellino da baseball
che le ho comprato.
1006
00:57:09,426 --> 00:57:11,302
Nessuno mi riconoscerà mai!
1007
00:57:11,302 --> 00:57:13,638
Niente autografi né foto, per favore.
1008
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
Matt diceva: "Stanno accadendo
tante cose. Posso farcela,
1009
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
sono fatto per questo".
1010
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Ma non credo che Khani avesse
accettato del tutto la cosa.
1011
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Proprio tutto per Khani.
- Non tutto per me.
1012
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Ho mangiato questo piattino
e metà del panino,
1013
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
e lei ha tutto questo.
1014
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Ehi, ne arrivano altri.
1015
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
È un animale.
1016
00:57:39,747 --> 00:57:41,875
Tutti mi scrivono per questa storia.
1017
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Mia sorella,
nella chat di gruppo, mi fa:
1018
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
HO LETTO LA TUA STORIA SU PEOPLE.
1019
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
HAHAHA
1020
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
UPS, HO SBAGLIATO GRUPPO
1021
00:57:52,218 --> 00:57:55,847
Mamma con la faccina sorridente!
Che accade alla mia famiglia?
1022
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Fa' vedere.
- Non mi stanno aiutando.
1023
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
E poi, il problema è che una
di quelle cinque persone è suo padre,
1024
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
che non sa che sono qui.
1025
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Papà di Khani, sono una brava persona.
1026
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Difendo Khani dai ragni,
1027
00:58:15,408 --> 00:58:17,243
ma non tanto dagli insetti.
1028
00:58:17,243 --> 00:58:20,705
Ha tante punture d'insetto.
Ma sto facendo del mio meglio.
1029
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- E...
- È un bravo ragazzo, papà.
1030
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Non si arrabbi troppo
1031
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
con Khani.
1032
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
- Voleva proteggerla...
- Mamma odia la barba.
1033
00:58:29,756 --> 00:58:31,966
- ...dalla verità. Odia la barba?
- Sì.
1034
00:58:31,966 --> 00:58:33,134
Cazzo...
1035
00:58:33,134 --> 00:58:35,929
Salve, mamma di Khani.
Sono un bravo ragazzo.
1036
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
La mia barba è molto
meglio di prima, quindi...
1037
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Guardi il mio tatuaggio, è Spike.
1038
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Odiano i tatuaggi.
- Oh, allora non guardi.
1039
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Sta andando peggio.
1040
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}GIORNO 69
GIORNI RIMANENTI: 9
1041
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos días!
1042
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Perché l'hai fatto?
1043
00:58:59,410 --> 00:59:01,788
- Il volo è stato cancellato.
- Ho visto.
1044
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Lo sapevi già? Immaginavo.
1045
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Abbiamo avuto tante occasioni
per tornare, ma non ci riusciamo.
1046
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Che cosa facciamo?
1047
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Non è più divertente.
Voglio tornare a casa.
1048
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
L'hai pianificato.
1049
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
No, l'unico...
1050
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Li hai chiamati
e gli hai chiesto di cancellarlo, vero?
1051
00:59:22,850 --> 00:59:24,602
Ti stai divertendo troppo.
1052
00:59:24,602 --> 00:59:28,982
L'unico altro volo operativo
dell'ambasciata partirà domani.
1053
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Sono rimasti tre posti.
1054
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Avevano annunciato tramite l'ambasciata
1055
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
che c'erano dei voli
sponsorizzati dal governo.
1056
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
Dovevamo prendere quel volo.
Abbiamo stretto i denti
1057
00:59:39,826 --> 00:59:42,620
e speso migliaia di dollari
per tornare a casa.
1058
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Sembrava possibile.
1059
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
È stato confermato.
È ancora sul mio telefono.
1060
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Torniamo negli Stati Uniti.
1061
00:59:50,920 --> 00:59:54,716
Abbiamo un'ultima dimora, si spera.
Augurateci buona fortuna.
1062
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
DEVI DIRE A PAPÀ CON CHI SEI
1063
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
VA BENE
1064
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Mia madre ha detto:
"Lo scoprirà. È meglio se glielo dici tu
1065
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
prima che lo scopra da solo".
1066
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Digli che esci con lui da un po'.
Non dirgli che l'hai appena conosciuto."
1067
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Gli mentirai di nuovo?
1068
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Gli mentirai di nuovo.
1069
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Sì, ma è una bugia minore
1070
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
per fargli accettare la cosa.
1071
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Leggerà tutti gli articoli.
Gli dirai che mentono tutti?
1072
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Sì.
1073
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Non hai mai mentito ai tuoi?
1074
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Sì, ma non su tutto.
1075
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Pare tu abbia mentito
su tutta la tua vita.
1076
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
In pratica, sì.
1077
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- Mi mentirai?
- Te l'ho detto.
1078
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Cosa?
- Non ti mentirei mai.
1079
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Perché ridi quando lo dici?
1080
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Non lo so.
1081
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
È perché mio padre mi limita,
mento per vivere la mia vita liberamente.
1082
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Se non ti limito...
- Sì.
1083
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Se mi impedisci di fare le cose
che voglio, comincio a mentirti.
1084
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Va bene.
1085
01:01:10,166 --> 01:01:11,417
Perché vuoi vomitare?
1086
01:01:12,335 --> 01:01:13,961
Odio parlare con mio padre.
1087
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
So che era un po' ansiosa
per quella telefonata,
1088
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
ed era una cosa che rimandava da un po'.
1089
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Guarda come sei carina.
1090
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Avrei voluto essere così su BuzzFeed.
1091
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Bleah.
1092
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Fuori di qui!
1093
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Pronto?
1094
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Ciao, papà.
1095
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Ehi! Come va?
1096
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Che succede lì?
1097
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Niente di che.
1098
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Non dirmi che il volo è stato cancellato.
1099
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Non esattamente. Ma...
1100
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Oh-oh. Allora, che succede?
1101
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Sai che sono qui con degli amici?
1102
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
Uno di loro è qualcuno
con cui sono uscita qualche volta.
1103
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Aspetta. Un ragazzo?
1104
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Sì.
1105
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Pensavo che avessi detto
che siete tutte ragazze.
1106
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Ho solo detto che erano amici.
1107
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Ok, non va bene.
1108
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Qualcuno ha saputo della nostra storia
1109
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
e gli è piaciuta molto,
1110
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
e ora sta circolando nei notiziari.
1111
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
E stiamo attirando molta attenzione.
1112
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Stai molto attento a quello che dici.
1113
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Stava entrando in modalità papà
e mi faceva la predica.
1114
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Qualunque cosa tu dica
rimarrà per sempre su Internet."
1115
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
"Stai attenta."
1116
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Mi dico: "Ok, finiamola
con questa ramanzina".
1117
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
"Archiviamo l'argomento,
così forse non se lo ricorderà più."
1118
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
E poi non ci hai mai detto
che stai con un ragazzo.
1119
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Stai con un ragazzo da due mesi.
1120
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Non è...
- Sì.
1121
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Non va bene, Khani.
1122
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Non sappiamo chi sia
o che tipo di persona è.
1123
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Sono sicuro
che sei capace di giudicare da sola,
1124
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
ma, sai...
1125
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
È tanto tempo.
1126
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Non ci aspettavamo
che le cose durassero così tanto.
1127
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
E non sono sola con lui.
1128
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
Va bene.
1129
01:03:25,051 --> 01:03:26,552
L'hai già detto a mamma?
1130
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
La chiamo dopo.
1131
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Sono sicuro
che lei vorrà vedere la sua foto.
1132
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Sì, le mando un messaggio.
- Ok.
1133
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Va bene.
1134
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Va bene, ti voglio bene.
1135
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Ok, anch'io.
1136
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Ciao.
1137
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Ok, ciao.
1138
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Pensavo
che mio padre avrebbe reagito...
1139
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
più duramente,
criticando le mie decisioni.
1140
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Ma mi ha trattato come un'adulta
1141
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
e mi sono chiesta perché stessi mentendo.
1142
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Era una cosa nuova per me.
Aprirmi con mio padre.
1143
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Bene.
1144
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Dimmi cos'è successo.
1145
01:04:07,927 --> 01:04:09,971
- Com'è andata?
- Ha fatto la predica.
1146
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Sì. Su cosa?
1147
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Tipo: "Attenzione a ciò
che dici nei media".
1148
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
"Non sai mai se ti si ritorcerà contro."
1149
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Cosa ha detto di me?
1150
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
"Sei lì con un ragazzo? Non va bene."
1151
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Non mi sono sentita più sollevata,
1152
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
perché sapevo
che ora ci stava pensando.
1153
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Tipo: "E se cerca su Internet?"
1154
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Sì, ero quasi più stressata.
1155
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
GIORNO 78
GIORNI RIMANENTI: 1
1156
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
È il nostro ultimo giorno.
1157
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Esatto, l'ultimo giorno in Costa Rica.
1158
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Come stai?
1159
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Voglio andare a casa.
1160
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Sì?
1161
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
"Pronta ad andare in Texas!"
1162
01:05:10,865 --> 01:05:13,993
Negli ultimi giorni in Costa Rica,
Khani era distante.
1163
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Era strano.
Era perché stavamo partendo?
1164
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
O avevo fatto qualcosa?
Non sapevo cosa pensare.
1165
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Cosa fai, Khani Kharnitas?
- Il check-in!
1166
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Per cosa?
- Il nostro volo.
1167
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Giorno 78, facciamo il check-in.
Di solito non arriviamo a questo punto.
1168
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Mio padre mi ha mandato un articolo:
"Internet non dimentica mai".
1169
01:05:48,361 --> 01:05:50,071
Non dimenticarlo neanche tu.
1170
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Non ti dimenticherò mai.
1171
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Quindi, la domanda è...
1172
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Mi chiedevo...
1173
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Come dirlo in parole povere?
1174
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Cosa ti chiedevi?
1175
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Credi di essere cambiata
durante questo viaggio?
1176
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
O sei la stessa?
1177
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Sono la stessa.
1178
01:06:11,092 --> 01:06:13,302
- No, ma...
- Me stessa, personalmente?
1179
01:06:13,302 --> 01:06:14,595
- Sì.
- Come persona?
1180
01:06:14,595 --> 01:06:18,808
Non sei cambiata in questo viaggio?
Non hai fatto niente di nuovo?
1181
01:06:19,600 --> 01:06:22,311
Te l'ho detto,
non mi piace essere vulnerabile.
1182
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Ecco una cosa.
1183
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Credo che ti sia resa
più vulnerabile in questo viaggio.
1184
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Mi hai costretto...
- Non è vero.
1185
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- ...a una posizione scomoda.
- Hai scelto di essere vulnerabile.
1186
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
All'inizio eravamo
entrambi sulla difensiva...
1187
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
parecchio.
1188
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Sto sudando.
1189
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Quando hai iniziato
ad abbassare un po' la guardia?
1190
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Vedi chi sei veramente.
1191
01:06:55,177 --> 01:06:56,804
Sei ancora sulla difensiva?
1192
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Ti ho fatto una domanda.
1193
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Quando hai iniziato
ad abbassare la guardia?
1194
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Mi sembra che si sia rialzata, di recente.
1195
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Cosa intendi? Quand'è successo?
1196
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Voglio solo essere prudente.
1197
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Sei così negativa.
1198
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Godiamoci il momento.
- Non voglio illudermi.
1199
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Non illuderti, goditi il momento.
1200
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Ci sto provando.
1201
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Hai detto
che non pensi molto al futuro.
1202
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Esatto! Ma tutti ci chiedono:
1203
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"Che programmi avete? Cosa farete ora?"
1204
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
"Cosa succederà quando tornate?"
Non lo so!
1205
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Nessuno lo sa.
1206
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Dopo aver detto che eravamo fidanzati,
1207
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
la mia affermazione ha cambiato
un po' le cose nella sua testa.
1208
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Si è quasi messa di nuovo sulla difensiva
1209
01:07:52,485 --> 01:07:54,528
perché ho fatto una cosa stupida.
1210
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Quando siamo riusciti a partire,
è stata una sensazione dolceamara.
1211
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
È stata più di una vacanza,
qualcosa che non avrei mai dimenticato.
1212
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Non ero pronta a tornare a casa
e fingere che non fosse successo nulla.
1213
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Addio, Costa Rica.
1214
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Mi mancherà questa vista.
Ragazzi, ce ne andiamo. Non ci credo.
1215
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Non ci credo di essere in orario.
1216
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Se il volo parte, torneremo
negli Estados Unidos dopo tre mesi.
1217
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Partirà, ok?
1218
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Pensavo: "Siamo nei guai
con queste interviste?"
1219
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
"Sono incastrata con lui?
Che facciamo quando torniamo?"
1220
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Non abbiamo mai parlato del dopo.
1221
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
E se prendessimo strade diverse?
1222
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani è frustrata con me
1223
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
perché la gente
ci riconosce all'aeroporto.
1224
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Non voglio che accada.
1225
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Vengono da noi, ci fanno gli auguri.
1226
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Sei una piccola celebrità costaricana.
1227
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Mi fai l'autografo, per favore?
- Zitto.
1228
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Vuoi una mano?
- No!
1229
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Non ho bisogno di te!
1230
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Mi vuoi e basta.
1231
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Sul volo.
1232
01:09:14,692 --> 01:09:16,360
È un piacere avervi con noi.
1233
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Volo diretto per Houston,
tre ore e 27 minuti.
1234
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
Benvenuti a bordo.
1235
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Ce l'abbiamo fatta!
1236
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Se passiamo la dogana.
Con te non si sa mai.
1237
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Ehi!
- Combinaguai.
1238
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Lo sei tu.
1239
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
ARRIVI INTERNAZIONALI
1240
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
ENTRATE!
1241
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Hanno un'insalata di patate!
1242
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Che buon profumino.
- Sì.
1243
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Mettilo giù.
1244
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Cosa mi hai chiesto?
1245
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
"Quand'è il nostro anniversario?"
1246
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Primo appuntamento o fidanzamento?
1247
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Fidanzamento.
1248
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
Dammelo.
1249
01:10:07,912 --> 01:10:09,496
Quand'è il nostro anniversario?
1250
01:10:14,460 --> 01:10:16,003
Non me l'hai chiesto.
1251
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Cosa?
1252
01:10:17,880 --> 01:10:20,090
- Se vuoi essere la mia ragazza?
- Sì.
1253
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Va bene. Vuoi essere la mia ragazza?
1254
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
No!
1255
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
L'hai fatto intenzionalmente.
1256
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Vuoi esserlo?
- Basta!
1257
01:10:30,351 --> 01:10:33,020
- Vuoi essere la mia ragazza?
- Va bene!
1258
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Non è una risposta accettabile.
1259
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Sì.
1260
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1261
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Sei il mio ragazzo.
1262
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Ha detto di sì. Ora siamo una coppia.
1263
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Non ho pensato:
"Lo amo" in un istante preciso.
1264
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
È stato l'epilogo
di ciò che abbiamo passato,
1265
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
di tutto ciò che ha fatto,
di come mi fa sentire.
1266
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
È stata una consapevolezza
che era lì da sempre.
1267
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Trasloco, ragazzi. Le prime scatole.
1268
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
La miglior cosa accaduta,
1269
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
ciò che prima era così importante,
1270
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}postare e ottenere
quel rilascio di dopamina dei like,
1271
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
ora mi sembra che sia stato sostituito
da questo legame che ho con Khani.
1272
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Non ho bisogno
d'interagire con tutti online,
1273
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
perché questo legame è l'unico che conta.
1274
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Ecco il ponte.
Attraversato quel ponte, saremo nel Maine.
1275
01:11:51,098 --> 01:11:53,017
Cena all'aragosta nel Maine.
1276
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani ha incontrato la famiglia.
1277
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}E ha un nuovo ragazzo.
Gabe, saluta!
1278
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Ciao!
1279
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Ehi, Bob.
1280
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Ehi, Bob.
- Come va?
1281
01:12:07,906 --> 01:12:09,867
- È bello vederti.
- Anche per me.
1282
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Che cos'è esattamente?
1283
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
In pratica, uovo d'anatra.
1284
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Ok. Ora lo togli.
1285
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
E poi...
1286
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Com'è?
- Meglio di quanto sembri.
1287
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Non lo so.
1288
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Ok, a chi arriva prima in cima, sig. Le.
1289
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Mi fa sentire a mio agio con lui.
1290
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Non cerca di controllare nulla
e mi lascia davvero essere chi sono.
1291
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Non mi sento di dovergli mentire.
1292
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Per qualcuno
che aveva rinunciato all'amore
1293
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
e non voleva più averci a che fare,
1294
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
potersi sentire ancora così, tipo: "Oh!"
1295
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
"Le brave persone esistono".
1296
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
HANNO UN CANE CHE SI CHIAMA BANKS.
1297
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ecco il nostro piccolo angelo, Banks.
1298
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
La preferita di Khani.
1299
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Prima avevo la priorità
e poi è arrivata Banks.
1300
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
La numero uno.
Il prossimo tatuaggio sarà Banks.
1301
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Questo è il giorno
che stava aspettando. Ci siamo.
1302
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Non c'è più!
1303
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Arrivederci.
1304
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
MATT E KHANI
SONO ANCORA AL TERZO APPUNTAMENTO.
1305
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Non mi innamorerò di te.
1306
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Sì, certo!
1307
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Sottotitoli: Alessia Sapori