1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
‪静かに

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
‪テイク1 よーい...

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
{\an8}カーニ
‪ボードを確認してくれ

6
00:00:22,814 --> 00:00:29,904
{\an8}カーニ
‪遅刻しなかったろ?
‪時間どおりだ
マット
‪カーニとのデートは
‪いつも遅刻だけど

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
‪マットとは
‪出会い系アプリで会った

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,369
‪58人スワイプしたあとにね
〝カーニ 29歳
ニューヨーク〞

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
‪決め手はサーフィンの写真

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
‪僕が求めていたのは
‪一緒に旅行や冒険をして
〝理想:
一緒に楽しめる人〞

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
‪僕が求めていたのは
‪一緒に旅行や冒険をして
〝職業:
マーケティング/PR〞
‪楽しめる人だった

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
{\an8}〝マット 31歳
ニューヨーク〞
‪彼は読めなかった

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
{\an8}〝マット 31歳
ニューヨーク〞
‪いろんな写真があったから

14
00:00:48,131 --> 00:00:54,012
{\an8}〝職業:起業家/
マーケティング幹部〞
‪でもプロフィールには
〝理想:
人生のパートナー〞
‪“僕の生き方に合った
‪パートナーを求めてる”と

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
‪私とは求めるものが違うけど
〝誠実で野心的で
面白い人〞

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,265
‪私とは求めるものが違うけど

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
‪自分の殻を破って
‪楽しんでみようと思った

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
‪軽い気持ちでね

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
{\an8}そして僕らはマッチした
〝マッチしました〞

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}何か言わなきゃと思い
〝メッセージを送る〞

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
{\an8}絵文字をつけて
〝やあ 美人さん〞と

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}その後の展開は
予想もできなかった
〝カーニ:ハーイ〞

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}〝カーニ:ハーイ〞
ただマッチしたから

24
00:01:15,909 --> 00:01:16,868
{\an8}〝カーニ:ハーイ〞
デートしようと思った

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,036
{\an8}デートしようと思った

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
‪せっかくだしね

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
‪初デート インド料理店

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
‪初デートに
‪インド料理は大胆だわ

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
‪飲み物を注文した

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
‪彼は食事の写真を撮っていた

31
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
‪私がカクテルを飲むと

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
‪“まず写真を撮らなきゃ”と

33
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
‪驚いたわ

34
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
‪“この人は
‪すべて記録したいのね”って

35
00:01:45,563 --> 00:01:49,317
‪お互い気楽に
‪旅行や家族の話ができて

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
‪すぐに打ち解けた

37
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
‪想像以上に
‪ずっと時間がたっていた

38
00:01:56,407 --> 00:01:59,536
‪店を出たのは夜中の1時
〝午前12時54分〞
‪帰る時に...

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
‪ほっぺにキスだけ?

40
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
‪彼と別れて帰り道に思った

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
‪“最高の
‪初デートだったのに”

42
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
‪“文句言ってやる”と

43
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
{\an8}〝カーニ:ほっぺに
キスなんてガッカリ〞
‪自分を分かっていて

44
00:02:18,429 --> 00:02:19,055
{\an8}〝カーニ:ほっぺに
キスなんてガッカリ〞

45
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
‪セクシーだと思った

46
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
‪“キスして”と

47
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
‪“マット:それじゃあ
‪2度目のデートだ”

48
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
‪2度目のデート
‪おの投げバー

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
‪ビールを飲んで
‪おのを投げた
〝ラブ・アックサリー〞

50
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
‪ビールを飲んで
‪おのを投げた

51
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
‪“バック・ザット・
‪アックス・アップ”

52
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
‪私とマットと
‪彼の親友のマイクも一緒に

53
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
{\an8}親友 マイク
‪邪魔者とは感じず
‪楽しく過ごせた

54
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
‪でも笑えたよ
‪マットの作戦だったのかも

55
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
‪アジア人の友達で
‪アジア人の気を引こうとね

56
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
‪“僕の友達を見て”って

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
‪乾杯!

58
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
‪他の人との
‪平凡なデートと違い

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
‪記憶に残るデートだった

60
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
‪今回も彼女とは意気投合して

61
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
‪前回が偶然じゃなかったと
‪分かった

62
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
‪“彼はまた
‪キスしないだろう”と

63
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
‪諦めて帰ろうとしたら...

64
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
‪キスしてくれた

65
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
‪やっとね

66
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
‪いいキスだった

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
‪“マット:
‪3度目のデートは?”

68
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
‪3度目のデートで
‪私たちは急に進展した

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
‪“マット:
‪今は航空券が安い”

70
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
‪“カーニ:どのくらい?”

71
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
‪“マット:
‪コスタリカまで200ドル”

72
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
{\an8}〝カーニ:行こう!〞

73
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
{\an8}冗談だと思えないほど
話は進んだ

74
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
‪“マット:じゃあ 決まり
‪パスポートの情報は?”

75
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
‪“本気なの?”

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
‪3度目のデートはコスタリカ

77
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
‪“じゃあ 行きましょう”と

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
‪思い切って返事をした

79
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
‪流れに任せてみようとね

80
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
‪友達に連絡したら...
〝その男に殺される!〞

81
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
{\an8}〝危険だわ〞

82
00:04:09,582 --> 00:04:13,836
{\an8}〝正気なの?
世界が封鎖する時に〞
‪彼が危険な人だとは
‪思えなかった

83
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
‪親友のリズにも相談したら...
〝カーニ:私って変?〞

84
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
‪親友のリズにも相談したら...
〝リズ:あなたらしい〞

85
00:04:17,632 --> 00:04:23,054
‪“もうチケットを買った”と
‪カーニが言うから
親友 リズ
‪私は“でも断れる”と

86
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
{\an8}〝カーニの現在地〞
‪位置情報を
‪常にオンにするように

87
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
{\an8}〝カーニの現在地〞
‪約束させた

88
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
‪“果敢に生き 美しく死ぬ”が
‪彼女のモットーだけど

89
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
‪“もう少し長く生きて
‪妥当に死んだら?”って

90
00:04:37,318 --> 00:04:38,861
{\an8}〝マット:
3度目のデートは〞

91
00:04:38,861 --> 00:04:42,699
{\an8}〝コスタリカだ〞
‪“おかしいか?”と
‪聞かれたから

92
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
‪“おかしい”と

93
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
{\an8}〝マイク:
旅行はやめろ〞

94
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
{\an8}〝ニュースを見たか?〞
‪コロナウィルスの
‪初期段階だったから

95
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
‪パンデミックと聞いても
‪心配していなかった

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
‪“人生一度きり”だが

97
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
‪今はマズい

98
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
‪人生一度きりなんだ

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
‪何を恐れている?

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,972
‪ロンゲスト・デート

101
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
‪~バケーションは
‪どこまでも~

102
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
‪2020年3月17日 火曜日

103
00:05:15,523 --> 00:05:18,318
{\an8}〝ケネディ空港〞
‪本当にやるぞ

104
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
‪空港に着いたけど人が少ない

105
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
‪いつものように
‪旅の様子を撮影していた

106
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
‪マットは自分の生活を
‪常に撮影する

107
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
‪やめられない

108
00:05:31,581 --> 00:05:35,293
{\an8}〝急激な変化の中でも
お客様に安全な旅を〞
‪どんな1日になるか
‪もうすぐ分かる

109
00:05:35,293 --> 00:05:36,085
{\an8}〝急激な変化の中でも
お客様に安全な旅を〞

110
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
‪彼女が来るか
‪半信半疑だったよ

111
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
‪深く考えないようにしていた

112
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
‪考え過ぎると
‪おじけづいてしまうから

113
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
‪会社にも言わず

114
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
‪こっそり行って
‪帰るつもりだった

115
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
‪母には
‪説得されると思ったから

116
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‪直前になって電話をした

117
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‪母は“あなたを
‪止めることはできない”

118
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
‪“心配だけど-”

119
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
‪“本当に行くなら
‪楽しんできて”と

120
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
‪母と親友は
‪応援してくれたけど

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
‪父には言わなかった
〝デルタ航空
スカイプライオリティ〞

122
00:06:12,914 --> 00:06:13,623
‪父には言わなかった

123
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
‪真実の瞬間だ

124
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
‪“マット:着いた?”

125
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
{\an8}〝カーニ:
ゲートにいる〞
‪彼女は僕より早く
‪到着していた

126
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
‪乗客はこれだけ

127
00:06:29,180 --> 00:06:29,972
‪本当に?

128
00:06:29,972 --> 00:06:30,848
‪ああ

129
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
‪これで全員よ

130
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
‪マットは旅の間
‪ずっと撮影していた

131
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
‪どうしよう

132
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‪見てくれ

133
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
‪手伝う?

134
00:06:45,947 --> 00:06:46,739
‪いいえ

135
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
‪頑固だな

136
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
‪満席‪だ

137
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
‪ご搭乗ありがとうございます

138
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
‪私たちクルーは誰も

139
00:06:58,167 --> 00:07:02,088
‪コロナウィルスに
‪感染していません

140
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
‪幸いなことです

141
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
‪またトイレットペーパーも
‪ありますので

142
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
‪どうぞご安心ください

143
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
‪どう思う?

144
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
‪後悔してる?

145
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
‪私たちバカね

146
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
‪僕はいつも冒険や
‪新しいことに挑戦する

147
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
‪でも今回は

148
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
‪“3度目のデートで
‪海外旅行はやり過ぎか?”

149
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
‪“運が尽きるのでは?”と
‪自問していた

150
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‪ジョン・F・ケネディ国際空港

151
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
{\an8}コスタリカ
リベリア国際空港
‪着いた

152
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
‪まだよ

153
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
‪そうだな 旅は続く

154
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
‪ホテルに到着し
‪デートが始まったけど

155
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
‪1日移動して
‪2人とも疲れていた

156
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
‪あの時 初めて理解したわ

157
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
‪“この部屋で
‪一緒に寝るんだ”と

158
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
‪“今夜 行動を起こすか?”と
‪最初に考えた

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‪でもまだお互いに

160
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
‪触れ合うような
‪雰囲気ではなかった

161
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
‪“私はこっちで寝るから”

162
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
‪“あなたはそっちで”って

163
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
‪変なことになったら
‪出ていこうと思っていた

164
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
‪自分のことは
‪自分で何とかできる

165
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‪これから数日間
‪うまくいくといい

166
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
‪1日目

167
00:08:47,318 --> 00:08:50,404
‪帰国まで4日

168
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
‪鍵は?

169
00:08:51,322 --> 00:08:52,198
‪持った

170
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‪よし 探検しよう

171
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‪まだ電話を?

172
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
‪半分聞いてる

173
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‪半分か

174
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
‪面白い?

175
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
‪いいえ

176
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
‪気まずい瞬間もあった

177
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
‪またか

178
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
‪もう...

179
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
‪いすから落ちた

180
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
‪あざになるぞ

181
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
‪ビデオに撮った

182
00:09:28,276 --> 00:09:28,901
‪後で...

183
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
‪あれがそう?

184
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
‪ああ 映ってるよ

185
00:09:33,364 --> 00:09:34,407
‪お尻を振って

186
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
‪撮影されるのも嫌だった

187
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
‪インフルエンサーなの?

188
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
‪いや

189
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
‪まだだ

190
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
‪〈どうぞ〉

191
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
‪当時はインフルエンサーと
‪仕事をしていた

192
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
‪私が苦手なタイプは

193
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
‪インフルエンサーのような人

194
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
‪彼が動画を投稿していると
‪コスタリカで知り

195
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
‪インフルエンサーは
‪嫌いだと言った

196
00:10:00,308 --> 00:10:01,058
‪何を?

197
00:10:01,058 --> 00:10:01,809
‪〈いいね〉

198
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
‪それは?

199
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
‪コスタリカで
‪面白い動画を撮りたかった

200
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
‪この機会を利用して

201
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
‪YouTubeで
‪フォロワーを増やそうと

202
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}〝ブイログ#1
ムービー・マット〞

203
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
{\an8}僕は
マット・ロバートソン

204
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
{\an8}現状に満足しない

205
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
‪冒険や旅行
‪新体験にあふれた-

206
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
‪新しい人生が始まる

207
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
‪失敗しながら

208
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
‪思い出を作る

209
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
‪人生を映画にするために

210
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
‪これを見ていたら
‪彼とデートしなかった

211
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
‪マットの人生の予告編だな

212
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‪“ムービー・マット”

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
‪なかなか面白い名前ね

214
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
‪気に入ったよ
‪チャンネル登録しよう

215
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
‪〈乾杯〉

216
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
‪お酒を飲むほど
‪リラックスできた

217
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
‪社会的潤滑油だっけ?
‪そのとおりね

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
‪お互いのエネルギーが戻り

219
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
‪ふざけ合うように

220
00:11:03,954 --> 00:11:04,705
‪その調子

221
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
‪そこからだんだん
‪親しくなっていった

222
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
‪スキンシップもとるように

223
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
‪〈もう一杯?〉

224
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
‪雰囲気がよくて
‪うれしかった

225
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
‪彼にどう思われるか気にせず

226
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
‪ただ休暇を楽しんでいた

227
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
‪私が求めていたのは
‪自由であること

228
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
‪過去の交際では
‪苦い思いをたくさんしてきた

229
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
‪私の方が給料が多かったり
‪野心が大きかったり

230
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
‪友達が多ければ
‪男性を不安にさせた

231
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
‪非難されたことも

232
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
‪だからいつも
‪自分を隠していた

233
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
‪それに疲れていて

234
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
‪真剣な交際は
‪求めていなかったの

235
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
‪誰の世話をすることもなく

236
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
‪1人の時間を過ごしたかった

237
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
‪僕はいつもこう考えていた

238
00:12:06,684 --> 00:12:11,564
‪真剣な交際をするのは
‪まだ先のことだと

239
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
‪酒や夜遊びが仕事だったから

240
00:12:15,443 --> 00:12:18,654
‪それを通じた
‪出会いが多かった

241
00:12:18,654 --> 00:12:22,366
‪バーやクラブや
‪業界のイベントなど

242
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
‪インスタもね

243
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
‪分かる?

244
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
‪長い間
‪つらい交際をしていたから

245
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‪ただ楽しみたかった

246
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
‪お互いに
‪変わる気はなかったんだ

247
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
‪最初は“最高の休暇”だった

248
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
{\an8}4日目
‪あれは確か4日目のこと
帰国まで1日

249
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
‪状況が変わり始めた

250
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
‪おはよう

251
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
‪今日は
‪ジップラインに再挑戦する

252
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
‪昨日は遅れてできなかった

253
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
‪寝坊してね

254
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
‪2時間の時差には
‪まだ慣れない

255
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
‪それに昨日は
‪ハメを外し過ぎた

256
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
‪おだんごはいい感じ

257
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
‪やあ カーニ

258
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
‪ハーイ

259
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
‪こんなにきつく締めるのか?

260
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‪気をつけないと大変なことに

261
00:13:19,548 --> 00:13:20,341
‪ああ

262
00:13:21,842 --> 00:13:22,968
‪もっときつく

263
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
‪ダメだ

264
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
‪怖いか?

265
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
‪いいえ
‪あなたは高い所が苦手?

266
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
‪僕は怖くない

267
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
‪初めてのジップラインだ

268
00:13:33,813 --> 00:13:34,522
‪後ろに

269
00:13:34,522 --> 00:13:35,272
‪やってる

270
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
‪もっとだ

271
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
‪首をこっちに傾けるといい

272
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
‪分かった

273
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
‪速いぞ

274
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‪カーニがあおってくれる

275
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
‪飛行機が欠航に

276
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
‪ウソだろ?

277
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
‪“あなたの旅に関する
‪緊急情報”

278
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
‪“欠航”

279
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
‪欠航なんて冗談だと思ったわ

280
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
‪家に帰らなきゃいけない

281
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
{\an8}4日目

282
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
{\an8}帰国は未定
‪カーニとは順調で

283
00:14:13,018 --> 00:14:17,523
‪相性がいいことは
‪この時点で分かっていた

284
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
‪“酒とビールを
‪もっと楽しめる”と

285
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
‪つまり...

286
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
‪あなたと足止めに

287
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
‪そのとおり

288
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
‪君はラッキーだ

289
00:14:27,783 --> 00:14:28,492
‪本当?

290
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
‪どうかな

291
00:14:30,494 --> 00:14:31,287
‪後で分かる

292
00:14:31,287 --> 00:14:31,954
‪ああ

293
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
‪時がたてば

294
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
‪マットと足止めされて
‪1人で過ごす時間が

295
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
‪減ってしまったと思った

296
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
‪今は1人で満足してる

297
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
‪恋人は要らない

298
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
‪でもしかたなかった

299
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
‪速報です

300
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}コロナウィルスの
流行に伴い

301
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}自宅待機の指示が

302
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}大規模な封鎖が
始まっています

303
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}病院の患者は
急増するでしょう

304
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
{\an8}メキシコと
カナダの国境では

305
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
{\an8}不要不急の旅行が禁止に

306
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
{\an8}欠航の理由は
人の往来ができないから

307
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
‪状況は深刻になってきた

308
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
‪警戒レベルは4で
‪どこにも渡航できない

309
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
‪思ったより
‪長い滞在になるかも

310
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
‪みんな おはよう

311
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
‪帰国できない現実を
‪実感し始めた

312
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
{\an8}〝ビーチ 封鎖〞
‪この先の状況が
‪分からない中-

313
00:15:35,184 --> 00:15:38,187
‪海外にいるのは怖い
〝ジムは閉鎖中です〞

314
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
‪ビーチに来たら警察が現れた

315
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
{\an8}母国の状況は

316
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
{\an8}日を追うごとに
悪化していた

317
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}リスクの低い人たちは...

318
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}ニューヨークは
特にひどい

319
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}だから慰めに
自分の決断をたたえた

320
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
‪“コスタリカにいれば
‪安心だ”ってね

321
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
‪水泳の世界大会だ

322
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
‪今日の種目は...

323
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
‪何だっけ?

324
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
‪バタフライだ

325
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
‪平泳ぎにして

326
00:16:10,761 --> 00:16:12,471
‪じゃあ そうしよう

327
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
‪“カーニ:ママ 元気?”

328
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
‪“コロナ病床はどう?”

329
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}〝ママ:元気よ
心配しないで〞

330
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
{\an8}私の母は看護師で

331
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
{\an8}コロナ患者のケアを
担当していた

332
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
‪心配したわ

333
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
‪“ママは大丈夫なの?”と

334
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
‪最前線で働く人や看護師が

335
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
‪疲弊していると聞いたから

336
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
‪必要な時に
‪家に帰ることができず

337
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
‪遠くにいる自分を
‪無力に感じた

338
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
‪男性と一緒だと
‪父に隠していることも

339
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
‪後ろめたかった

340
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
‪カーニは
‪ウソをついて保身する

341
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
‪“知る必要ない”ってね

342
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
‪私は子供の頃から
‪虚言癖があった

343
00:16:57,349 --> 00:17:01,937
‪両親はとても厳格で
‪言えないことが多かったの

344
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
‪ママは許してくれないぞ

345
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
‪家に犬や猫を入れるのを嫌う

346
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
‪カーニは大学の時
‪父親に家を追い出された

347
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
‪それからは
‪特に注意するように

348
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
‪父には
‪言わない方がいいこともある

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
‪でも居場所だけ伝えることに

350
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
‪“カーニ:
‪今コスタリカにいるの”

351
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
‪“パパ:まさか! 誰と?”

352
00:17:28,672 --> 00:17:31,884
{\an8}〝カーニ:職場の友達〞
〝職場の友達〞と
言ったと聞いて

353
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
‪“またウソね”と

354
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
‪“了解”

355
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
‪父は怒ると思っていたけど

356
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
‪“ニューヨークは危険だから
‪賢い選択だ”って

357
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
‪賛成してくれて
‪すごく驚いた

358
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
‪父に褒められるなんてね

359
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
‪後から話した方が
‪いい時もある

360
00:17:54,740 --> 00:17:57,826
‪君の会社は
‪ここにいることを知らない

361
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
‪そしたらマイクが

362
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
‪“い‪かに‪もカーニらしい”と

363
00:18:02,998 --> 00:18:03,665
‪面白い

364
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
‪ああ

365
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
‪僕の両親は
‪それほど厳しくなかった

366
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
‪愛情深い両親がいて
‪幸運だったと思う

367
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
‪家族や友達
‪祖父母や親戚もそうだった

368
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
‪振り返ってみるとそれが

369
00:18:21,517 --> 00:18:24,812
‪自分の自信や
‪今の人生観につながった

370
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
‪お前がくれたラム酒がある

371
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
‪それは後で飲もう

372
00:18:29,149 --> 00:18:31,068
‪まだ開けてない

373
00:18:31,068 --> 00:18:31,819
‪ああ

374
00:18:32,319 --> 00:18:36,240
‪あの時は 家族と一緒に
‪いられない事実を

375
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
‪考えないようにした

376
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
‪すべてが遠くに感じたよ

377
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
‪別の場所から

378
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
‪2人で映画を
‪見ているようだった

379
00:18:46,625 --> 00:18:54,716
{\an8}9日目
‪やあ みんな
‪ムービー・マットだ
帰国は未定
‪不安な話を聞いた

380
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
‪祖父の暮らす老人ホームで

381
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
‪コロナの感染者が出たと

382
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
‪施設は完全に封鎖された

383
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
‪祖父が無事であることを
‪願ってる

384
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
‪みんなも気をつけて

385
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
‪マットは心配していたけど

386
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
‪“じいちゃんは大丈夫”と
‪強がっていた

387
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
‪弱みを見せないようにね

388
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
‪それは2人とも同じで

389
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‪あの時はまだ
‪心を開いていなかった

390
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
‪いつ帰れるか内心不安だった

391
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
‪飛行機は飛んでいない

392
00:19:33,714 --> 00:19:37,551
‪この地に2人で
‪残されたことを理解し

393
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
‪“何とかしなきゃ”と

394
00:19:39,845 --> 00:19:44,391
‪よく知らない子と
‪長時間を過ごすことになった

395
00:19:44,391 --> 00:19:46,310
‪数日でも心配だったのが

396
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
‪今は1週間にも

397
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
‪着る服や話すことが
‪尽きてきたから

398
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
‪気分を一新するため
‪アプローチを変えることに

399
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
‪マットが見つけたのは
‪海に浮かぶ海賊船

400
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
‪以前は人気の
‪観光スポットだったようだが

401
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
‪今は廃れている

402
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
‪だから海賊船で
‪デートしようと考えた

403
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
‪ビーチは閉鎖しているのに

404
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
‪彼は“何とかなる”って

405
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
‪“ブラックパール号”だ

406
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
‪夢はかなうと思ってた

407
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
‪待ちに待った瞬間だ

408
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
‪ジャック・スパロウがいる

409
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
‪古びてるけど

410
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
‪魚を捕まえた 見てくれ

411
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
‪海に飛び込もう

412
00:20:56,880 --> 00:20:59,341
‪やるか? 板歩きだ

413
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
‪それまでの交際では

414
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
‪デートコースは私が考えた

415
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
‪だから新鮮だったわ

416
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
‪タイミングも完璧で
‪きれいな日没を見ながら

417
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
‪2人で海に飛び込むことに

418
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
‪よし やるぞ

419
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
‪〈ブラックパール号〉

420
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
‪1... 2... 3...

421
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
‪少し頑張ってみたよ

422
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‪そこから
‪2人の関係が変わった

423
00:21:48,724 --> 00:21:57,024
{\an8}11日目
‪できれば
‪ホテルにいたかったけど
帰国まで21日
‪閉鎖が決まって追い出された

424
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
‪3週間後に
‪帰国便の予約が取れたので
ホテル・
プンタ・アイリータ

425
00:21:59,901 --> 00:22:04,281
‪3週間後に
‪帰国便の予約が取れたので
モンテスマ
‪それまでは
‪空き家に泊まることに

426
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
‪一緒に暮らすのは
‪嫌だったけど

427
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
‪この状況を乗り越えるには
‪2人で協力するしかなかった

428
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
‪着いた

429
00:22:14,791 --> 00:22:15,375
‪ええ

430
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
‪この家だ

431
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
‪ここの家主は親切で

432
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
‪僕たちの状況に同情し
‪いい条件で泊まらせてくれた

433
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
‪しばらくは
‪ここが僕らの家だ

434
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
‪みんな 元気か? 11日目だ

435
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
‪11日目

436
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
‪いや 12日目だった

437
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
‪12日目

438
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
‪コスタリカで
‪サバイバル生活だ

439
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
‪モンテスマでは
‪外出できる日が決められ

440
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
‪行き先も病院と薬局
‪スーパーだけに制限された
〝入店前に手洗いを〞

441
00:23:00,170 --> 00:23:01,213
‪行き先も病院と薬局
‪スーパーだけに制限された

442
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
‪食事や飲みに行くだけでなく

443
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
‪今度は一緒に暮らすことに

444
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
‪消毒するべき?

445
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
‪どうかな 大丈夫だと思う

446
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
‪“カーニ:
‪食品の収納まで撮ってる”

447
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
‪“リズ:ウソでしょ?”

448
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
‪彼の行動に
‪カーニは戸惑っていた

449
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
‪“何もかも撮影してる”

450
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
‪“トイレまで
‪撮られてるかも”って

451
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
‪カーニのキッチン

452
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
‪24時間2人で一緒にいるから

453
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
‪自分を偽ろうとする
‪気はなかった

454
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
‪〈すばらしい〉

455
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
‪世の終わりを生き延びる

456
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
‪撮影されることは
‪予想できたかも

457
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
‪“ムービー・マット”だもん

458
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
‪友達がやって来た

459
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
‪やあ

460
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
‪大丈夫 見てごらん

461
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
‪エサだ

462
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
‪いいぞ

463
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
‪スパイクは
‪あの家に住むイグアナ

464
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
‪もう友達だ

465
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
‪待ってくれ
‪仲良くなれたと思ったのに

466
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
‪そっちが安心か?

467
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
‪あれがスパイクの家だ

468
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
‪失敗ね

469
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
‪君の番だ

470
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
‪乗れるかな?

471
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
‪初期のデートでは
‪身なりに気を使うもの

472
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
‪でも彼は私の汗だくの姿や

473
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
‪ノーメイクの顔も見てる

474
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
‪もはや着飾ろうとする
‪意味はない

475
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
‪ありのままの姿で
‪ただ楽しむだけ

476
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
‪マットとは
‪遊びだと思っていた

477
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
‪“一緒にいて楽しいし
‪心に残る経験だ”と

478
00:25:01,958 --> 00:25:04,711
‪“今は偶然
‪この状況にいるだけで”

479
00:25:05,212 --> 00:25:07,547
‪“恋人同士ではない”ってね

480
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
‪カーニは...

481
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
‪ヨガをしてる

482
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
‪もしもし?

483
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
‪私にとって
‪仕事は何よりも大切

484
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
‪マットと違って
‪私は勤務時間が決まっている

485
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
‪失業しないように
‪旅の間も仕事をしていた

486
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
‪何してるの?

487
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
‪異国に残された状況で

488
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
‪彼を頼りにするのは嫌だった

489
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
‪将来を見据えていた
‪わけではなく

490
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
‪“この雰囲気を保ちたい”と

491
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
‪でもその先は分からなかった

492
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
‪お疲れか?

493
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
‪面白くない

494
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
‪2人で隔離され
‪外出することもできないから

495
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
‪毎日いろんな活動を
‪取り入れた

496
00:26:06,523 --> 00:26:07,857
‪手品を学んだり

497
00:26:07,857 --> 00:26:10,443
‪タンゴのレッスンを受けたり

498
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
‪日々小さなデートを重ねたよ

499
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
‪いろいろな料理にも挑戦した

500
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
‪毎晩 違った料理をね

501
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
‪イカとマグロと牛肉だ

502
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
‪カーニのすばらしさを
‪知る機会になった

503
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
‪誠実で思いやりがある

504
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
‪完璧な女性だと

505
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
‪この美しいビーチに
‪僕たちだけ

506
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
‪バーテンダーね

507
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
‪乾杯だ

508
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
‪ヌーディストビーチにしよう

509
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
‪初めて監視塔でヤル

510
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
‪ウソでしょ

511
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
‪その話は避けていたのに

512
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
‪2人の関係は
‪日に日によくなった

513
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
‪情熱が高まり...

514
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
‪たくさんセックスしたよ

515
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
‪ときめきはあった

516
00:27:05,457 --> 00:27:07,792
‪こんな状況に置かれたら

517
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
‪お酒を飲んで
‪セックスする以外にはない

518
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
‪警察が来たけど

519
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
‪あいさつして去っていった

520
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
‪胸を見せたか?

521
00:27:19,971 --> 00:27:21,431
‪すべて順調だった

522
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
‪仕事はできたし 日光浴も

523
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
‪でもこれだけ長くいるとは
‪思わなかったから

524
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
‪避妊薬がなくなった

525
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
‪そこで地元の薬局に
‪相談することに

526
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
‪薬を見せて
‪似ているものがあるか聞くと

527
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
‪“ほぼ同じものがある”と

528
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
‪そのブランドを
‪ネットで調べると

529
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
‪警告文を見つけた

530
00:27:52,671 --> 00:27:56,007
‪“このブランドには
‪注意すること”

531
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
‪“闇市で売られ
‪一部は偽の薬である”

532
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
‪“この薬を使用した人から
‪妊娠報告も”

533
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
‪不安になったわ

534
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
‪でも私は薬局から買ったし

535
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
‪大丈夫だと思っていた

536
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
‪なぜ友達を家に?

537
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‪スパイク

538
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
‪もう出てくって

539
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
‪出口が分からないみたい

540
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
‪まったく 笑えるな

541
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
‪スパイクはバカだ

542
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
‪バカじゃない

543
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
‪失敗するわけない

544
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
‪おだんごを切ろうとしたけど
‪おじけづいた

545
00:29:01,114 --> 00:29:03,575
‪何かあったようだ

546
00:29:03,575 --> 00:29:05,201
‪気づかないでしょ?

547
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
‪何だか...

548
00:29:08,246 --> 00:29:09,038
‪一部だけ-

549
00:29:10,623 --> 00:29:12,500
‪失敗したみたい

550
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
‪あなたが動いたから

551
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
‪動いてないさ
‪でもここだけまだらだ

552
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
‪ちょっと!

553
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
‪ベッドを守ってるの

554
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
‪モンテスマの家は
‪虫が多かった

555
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
‪いろんな種類が
‪数え切れないほどに

556
00:29:37,567 --> 00:29:38,693
‪見てくれ

557
00:29:38,693 --> 00:29:39,569
‪ヤダ

558
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
‪一体どこから?

559
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
‪さあ でもすごい数だ

560
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
‪このクモの大きさを見ろ

561
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
‪まだ生きてる!

562
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
‪もう嫌

563
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
‪今のは何?

564
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
‪よし これで死んだ

565
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
‪カーニ 気分は?

566
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
‪かゆい

567
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
‪悪い‪って?

568
00:30:02,592 --> 00:30:03,301
‪“かゆい”

569
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
‪かゆいのか

570
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
‪虫の見た目や
‪怖さだけじゃない

571
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
‪全身 虫刺されだらけに

572
00:30:12,185 --> 00:30:13,061
‪また刺された?

573
00:30:13,061 --> 00:30:13,895
‪ええ

574
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
‪すごい数だな

575
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
‪皮膚が腫れて 強いかゆみも

576
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
‪彼女は肉体的にも
‪苦しんでいた

577
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
‪毎日何が起こるか分からず

578
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
‪乗り越えられるか不安だった

579
00:30:35,041 --> 00:30:38,419
‪20日目

580
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
‪帰国まで12日

581
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
‪土曜の朝だ

582
00:30:42,966 --> 00:30:45,176
‪パンケーキを
‪作ったことはない

583
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
‪でも最近は

584
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
‪料理や掃除を
‪まともにしていない

585
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
‪だから週末は
‪パンケーキを作って始める

586
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
‪分量は適当だけど
‪材料を入れた

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
‪チョコチップを入れて

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
‪指図するな

589
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
‪頼んでるの 命令じゃない

590
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
‪いろんな種類の
‪パンケーキを作る

591
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
‪おっと これは...

592
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
‪油は引いた?

593
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
‪そんなの聞いてない

594
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
‪焦げないフライパンだ

595
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
‪男性との暮らしは
‪経験があるけど

596
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
‪昔のパターンに
‪戻っている気がした

597
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
‪だから少し...

598
00:31:30,638 --> 00:31:33,725
‪あの習慣には
‪戻りたくなかった

599
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
‪以前の私は恋人を持つと

600
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
‪相手を優先させていた

601
00:31:39,939 --> 00:31:41,357
‪自分のすべてを

602
00:31:41,357 --> 00:31:45,737
‪相手に踏みにじらせてしまう

603
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
‪そういう関係は
‪望んでいなかった

604
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
‪海外で3週間も
‪同じ人と過ごしてる

605
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
‪たくさんの時間をね

606
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
‪しかも相手は
‪よく知らない女性

607
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
‪正直-

608
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
‪苦労することも多い

609
00:32:08,426 --> 00:32:09,761
‪退屈することも

610
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
‪これで分かった

611
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
‪結婚はまだ先だって

612
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
‪普通の交際とも違う

613
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
‪普通の交際なら
‪離れて自分の時間を持てる

614
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
‪でも僕たちは足止めされ

615
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
‪海外で隔離生活をしてる

616
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
‪相手とは24時間 常に一緒だ

617
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
‪ベトナムから逃亡して
‪こんな生活なんて

618
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
‪停電したけど大丈夫?

619
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
‪ベッドから
‪ゴキブリを追い払ってた

620
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
‪プレッシャーや
‪様々な出来事から

621
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
‪どちらかが精神的に
‪参っている時もあった

622
00:33:12,949 --> 00:33:15,702
‪でも恋人同士じゃないのに

623
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
‪気持ちを打ち明ける?

624
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
‪難しかった

625
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
‪今日はついに外出できる
‪探検しよう

626
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
‪長かった

627
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
‪カーニの準備も

628
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
‪ちょっと!

629
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
‪出かける支度に1日かかった

630
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
‪これを窓から投げるわよ

631
00:33:41,519 --> 00:33:43,062
‪やめてくれ

632
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
‪今日はカブヤ島に行く

633
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
‪コスタリカでは有名な島で

634
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
‪幽霊が出ると言われている

635
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
‪島までどのくらい?

636
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
‪40分

637
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
‪門限までに戻れないかも

638
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
‪いいビーチだな

639
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
‪ウソでしょ

640
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
‪何なの?

641
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
‪マズいぞ

642
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
‪一体何が?

643
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
‪開かない

644
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
‪ドアが開かないわ

645
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
‪大丈夫 少し押せば戻る

646
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
‪なぜ開かない?

647
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
‪窓から出るべき?

648
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
‪分からない

649
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
‪もう! 信じられない

650
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
‪車は今にも
‪水に沈みそうだった

651
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
‪浸水や車が横転する恐れも

652
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
‪それに彼女が降りたら

653
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
‪重さが偏り
‪僕は水に入るかもしれない

654
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
‪ウソでしょ

655
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
‪どうだ?

656
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
‪タイヤが地面から浮いてる

657
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
‪かなりひどい

658
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
‪すごいな

659
00:35:15,696 --> 00:35:18,032
‪車から出て こう思った

660
00:35:19,283 --> 00:35:20,701
‪“高くつくぞ”と

661
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
‪よし じゃあ...

662
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
‪私の力じゃ無理よ

663
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
‪日没も近く
‪途方に暮れたけど

664
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
‪車を水から出さなきゃと

665
00:35:36,008 --> 00:35:39,720
‪近くを通った1台の車に
‪助けを求めた

666
00:35:40,263 --> 00:35:44,016
‪すると あっという間に
‪多くの人が応援に

667
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
‪信じられない

668
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
‪ロープだ

669
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
‪誰かのトラックで
‪引っ張ることに

670
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
‪みんなの力で車を引き上げた

671
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
‪コスタリカの人たちは

672
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
‪どんな時でも助けてくれる

673
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
‪いい思い出ができたよ

674
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
‪今日は日光浴には最高だ

675
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
‪僕たちは
‪地元の整備工場にいる

676
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
‪みんな
‪彼の運転には注意して

677
00:36:18,342 --> 00:36:20,011
‪4月14日 火曜日

678
00:36:20,011 --> 00:36:22,096
‪29日目

679
00:36:22,096 --> 00:36:25,224
‪帰国まで3日

680
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
‪お電話ありがとうございます

681
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
‪ご用件は?

682
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
‪予約してた便が確認できない

683
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
‪こちらで見る限り
‪その経路の便は

684
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
‪6月2日までありません

685
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
‪再開はその日の予定です

686
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
‪なるほど

687
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
‪6月2日の火曜日か

688
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
‪新しい旅程表を

689
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
‪メールで送りますので
‪ご確認ください

690
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
‪分かった ありがとう

691
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
‪祈ってて

692
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
‪もちろんです

693
00:37:00,801 --> 00:37:01,594
‪それでは

694
00:37:01,594 --> 00:37:02,345
‪じゃあ

695
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
‪冗談が通じなかった

696
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
‪29日目

697
00:37:09,977 --> 00:37:12,855
‪史上最長の
‪3度目のデートが...

698
00:37:12,855 --> 00:37:14,398
‪帰国まで48日

699
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
‪さらに長くなった

700
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
‪もうウンザリだったわ

701
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
‪家に帰りたいけど

702
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
‪世界が封鎖され
‪その選択肢はなかった

703
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
‪いつ帰れるか

704
00:37:29,455 --> 00:37:33,125
‪状況が変わるかさえ
‪分からない

705
00:37:33,125 --> 00:37:37,755
{\an8}州知事はロックダウンを
5月15日まで延長
‪もう耐えられなかった

706
00:37:42,510 --> 00:37:47,640
{\an8}30日目
‪今日のカーニは強気だ
帰国まで47日

707
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
‪滞在30日目を
‪ショット30杯でお祝いする

708
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
‪そう 30杯だ

709
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
‪海外生活30日を記念してね

710
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
‪あと28杯

711
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
‪自分を失っていると
‪気がついた

712
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
‪それが動画にも表れている

713
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
‪楽しませる演出や

714
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
‪冒険に行くこともない

715
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
‪まだ同じ場所で
‪昼間から酒を飲んでいる

716
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
‪これがいつまで続くのか?

717
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
‪自分の内面を見つめて
‪自問するように

718
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
‪“人生の目標は?
‪この先は?”

719
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
‪そして心の壁が崩れ始めた

720
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
‪どうも

721
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
‪コスタリカからお届けします

722
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
‪ここで生き延びられるのか

723
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
‪続きをお楽しみに

724
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
‪それじゃあ
‪まずはここに行って

725
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
‪次にここで
‪それからこの辺りに...

726
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
‪マットはリードするのが
‪好きなタイプだった

727
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
‪何かを直したり
‪どこかに行く時は

728
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
‪いつも彼が
‪真っ先に計画を立てた

729
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
‪私はだんだん
‪その人柄に引かれていった

730
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
‪過去の恋人に
‪ひどい扱いをされたと聞き

731
00:39:09,930 --> 00:39:12,850
‪信じられなかったよ

732
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
‪だから僕は“失敗できない”

733
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
‪“バカな男たちの
‪埋め合わせをしなきゃ”と

734
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
‪今日でこの家とはお別れだ

735
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
‪楽しい滞在だった

736
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
‪この状況が続くなら

737
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
‪他の場所を探してみようと

738
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
{\an8}1つのメッセージを
コピーし 貼り付け

739
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
{\an8}すべての宿に送った

740
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}滞在数は毎回更新し

741
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
{\an8}同情を引いて
値下げを狙った
〝32日間〞

742
00:39:41,754 --> 00:39:44,340
{\an8}〝32日間〞
‪アプリで他にも
‪いい出会いが?
モンテスマ

743
00:39:44,340 --> 00:39:44,799
‪アプリで他にも
‪いい出会いが?

744
00:39:44,799 --> 00:39:46,217
‪あなたが初めて

745
00:39:46,217 --> 00:39:48,594
‪でもキスしなかった
ツリーハウス

746
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
‪君は怒ったけど

747
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
‪少し考えさせようと
‪思ったんだ

748
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
‪“私に問題が?”と

749
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
‪問題があるのは あなたの方

750
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
‪やっと到着した 面白い宿だ

751
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
‪入り口にはペットの墓がある

752
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
‪カカオとアセロラ 安らかに

753
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
‪こっちにもある パパイヤ...

754
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
‪こっちは植物の名前だった

755
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
‪トイレはここ

756
00:40:14,537 --> 00:40:15,454
‪なるほどね

757
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
‪用を足すところまで
‪見せるわけ?

758
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
‪次はジャングルだ

759
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
‪キャンプをする

760
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
‪オサ半島

761
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
‪真っ暗なジャングルで
‪マットは火をつけ料理まで

762
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‪カーニは嫌がっていた

763
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
‪それは...

764
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
‪まあね

765
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
‪アジア人のしゃがみ方ね

766
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
‪苦難を共にすることで

767
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
‪信頼関係が自然と生まれた

768
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
‪2人とも
‪リラックスした性格で

769
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
‪冒険好きだから
‪うまくいった

770
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
‪本能に従い

771
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
‪深く考えず 状況に適応した

772
00:41:00,916 --> 00:41:05,087
‪数週間 一緒に過ごすことで
‪気持ちに変化も

773
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
‪“ただの休暇”から

774
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
‪“彼女が好き”に

775
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
‪その気持ちを
‪抑えようとする自分もいた

776
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
‪昔の僕が言うんだ

777
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
‪“恋人を作ったらダメだ”と

778
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
‪次は君の番だ

779
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
‪1人でいるか?
‪それとも友達と?

780
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
‪悪魔と天使がいるように

781
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
‪2組のカップルね

782
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
‪すごい

783
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
‪オサ半島

784
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
‪ラ・フォルトゥナ

785
00:41:43,626 --> 00:41:45,127
‪“パパ:元気か?”

786
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
‪“カーニ:元気よ
‪次は火山の近くの家へ”

787
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
‪“パパ:気をつけて”

788
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
{\an8}〝カーニ:もちろん〞

789
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
{\an8}両親は連絡をくれた

790
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
‪“出かける時はグループで”

791
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
‪“一緒に行動を”って

792
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
‪父は全く疑っていなかった

793
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
‪“カーニ:病院の様子は?”

794
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
‪“不安になってない?”

795
00:42:02,978 --> 00:42:06,023
{\an8}〝ママ:大丈夫よ
心配しないで〞
‪母は私を心配させないように

796
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
‪“人助けができて
‪うれしい”と

797
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
‪母の楽観的な考えを聞き
‪私も安心できた

798
00:42:16,575 --> 00:42:18,202
‪新しい家に到着だ

799
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
‪見て 犬がいる

800
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
‪もう新しい犬を見つけた

801
00:42:26,043 --> 00:42:29,797
{\an8}45日目

802
00:42:29,797 --> 00:42:33,634
{\an8}帰国まで26日
‪今起きた
‪やっとまともに眠れたよ

803
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
‪窓を開けたら
‪火山が見えるかと思ったら

804
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
‪今は完全に雲に覆われている

805
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
‪ガッカリだ
‪後で晴れるといい

806
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‪馬がいる

807
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
‪この週は避妊薬のサイクルで

808
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
‪生理が来るはずだった

809
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
‪それまで15年ほど
‪薬を飲んでいて

810
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
‪遅れたことはない

811
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
‪いつもは火曜日に来るのに
‪その週は違った

812
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
‪それから数日がたって

813
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
‪偽の薬だったのかもと
‪怖くなったわ

814
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
‪でも“まだ数日遅れだし
‪きっと大丈夫”と

815
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
‪見せて

816
00:43:16,969 --> 00:43:20,014
‪すごく不安だった
〝生理を早める方法〞

817
00:43:20,014 --> 00:43:24,518
‪生理が遅れる理由を
‪合理的に考えようとも

818
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
‪ハッキリするまでは
‪冷静でいようと思ったけど

819
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
‪お互いに
‪子供は望んでいなかった

820
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
‪マットは常に私を
‪安心させようとしてくれた

821
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
‪いつも飲み物をくれたし

822
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
‪ささいなことまで
‪気づいてくれた

823
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
‪相手に支えられ
‪気遣ってもらうことは

824
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
‪初めての経験だった

825
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
‪カーニも僕を支えて
‪いつも気遣ってくれたよ

826
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
‪悪くない

827
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
‪全体的に

828
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
‪パスタを食べよう

829
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
‪考えたくなかったけど

830
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
‪心の中では
‪“帰らなきゃ”と焦っていた

831
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
‪“海外で出産なんて無理”と

832
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
‪続きをお楽しみに

833
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
‪私が好きに?

834
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
‪僕も同じことを言おうと

835
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
‪私はもう恋はしない

836
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
‪誰も好きになることはないわ

837
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
‪君はロボットだ

838
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
‪そのとおり

839
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
‪でも今は違う

840
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}〝発信 マイク〞

841
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
‪マイク

842
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
‪よお マット

843
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
‪やあ カリー

844
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
‪マットおじさん

845
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
‪元気?

846
00:44:49,520 --> 00:44:53,190
‪まだコスタリカに
‪いるなんてズルいよ

847
00:44:53,190 --> 00:44:55,234
‪ああ 帰れないんだ

848
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
‪ビデオ通話のきっかけは
‪マルガリータを作るため

849
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
‪大人同士で楽しむ時間が
‪僕には必要だった

850
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
‪あの時の僕は
‪離婚したばかりで

851
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
‪マットは異国で足止めに

852
00:45:10,708 --> 00:45:15,337
‪本当に親しい友達は
‪つらい時に必ず電話をくれる

853
00:45:15,337 --> 00:45:17,840
‪僕はそれに救われた

854
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
‪マットは
‪リズとも話したがった

855
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
‪“君の友達に会いたい”と

856
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
‪彼が話したいと リズよ

857
00:45:25,806 --> 00:45:26,598
‪やあ

858
00:45:26,598 --> 00:45:27,516
‪私の友達

859
00:45:27,516 --> 00:45:28,308
‪ハーイ

860
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
‪元気かい?

861
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‪ええ あなたは?

862
00:45:31,270 --> 00:45:33,355
‪彼が話したいと聞いて...

863
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
‪“きれい事ばかり
‪並べるつもり?”と

864
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
‪驚いたよ

865
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
‪“カーニも
‪変わってるかも”って

866
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
‪そのとおり
‪あなたにピッタリよ

867
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
‪マットはカーニのことを
‪知りたがっていたし

868
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
‪彼女の欠点を気に入っていた

869
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
‪彼の気持ちが本物だと
‪それで分かったわ

870
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
‪帰国したあとの
‪詳細は分からない

871
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
‪僕たちがどうなるかはね

872
00:46:09,975 --> 00:46:10,726
‪おっと

873
00:46:11,477 --> 00:46:12,519
‪これは...

874
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
‪僕が切ったと思われる
‪電話して

875
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
‪何をしよう?

876
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
‪“マット:じいちゃんは?”

877
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
‪“ママ:大丈夫
‪ロックダウンは嫌みたい”

878
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
{\an8}〝マット:分かる〞

879
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
{\an8}〝ママ:帰国は?〞

880
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
{\an8}〝マット:6月2日
でも早まるといい〞

881
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
{\an8}〝ママ:
もうすぐ帰れるわ〞

882
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
{\an8}〝おじいちゃんのことは
心配しないで〞
‪祖父とは仲がよく

883
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
‪この状況の中
‪1人でいると思うとつらい

884
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
‪何もできない自分が
‪もどかしかった

885
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
‪電話やビデオ通話は
‪できるけど

886
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
‪何と声を掛ければ?

887
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
‪一緒にいるのとは違う

888
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
‪もう家に帰りたかった

889
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
‪隔離生活は続いてる

890
00:47:07,533 --> 00:47:10,577
‪でも24時間だけ
‪普通の生活に戻れることに
〝犬を管理し
カメを救え〞

891
00:47:10,577 --> 00:47:12,162
‪でも24時間だけ
‪普通の生活に戻れることに
〝日陰の小道〞

892
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
‪24時間で何をする?

893
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
‪バーに行って

894
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
‪ネイルサロンに

895
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
‪彼を知っていくと

896
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
‪“この人なら
‪付き合ってもいいかも”と

897
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
‪でも自分を裏切るようで

898
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
‪心の中で葛藤していた

899
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
‪過去の恋人と違い
‪マットに不安はなく

900
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
‪一緒にいることが
‪心地よかった

901
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
‪私のありのままの姿と

902
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
‪やりたいことを
‪尊重してくれた

903
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
‪だから私はマットに
‪自分をさらけ出せたし

904
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
‪何も隠すことはなかった

905
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
‪僕は-

906
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
‪最近 髪を切ったけど
‪満足できなかった

907
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
‪カーニ理髪店で

908
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
‪だから髪を切る

909
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
‪誰かと交際することは

910
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
‪悪いことばかりじゃないと
‪気づいた

911
00:48:05,883 --> 00:48:07,301
‪マッサージも?

912
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
‪ああ いいね

913
00:48:10,345 --> 00:48:11,763
‪こんな関係もある

914
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
‪何を?

915
00:48:17,728 --> 00:48:19,771
‪冒険に出よう

916
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
‪火山の泉へ行く 滝もある

917
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
‪よし

918
00:48:25,652 --> 00:48:27,988
‪“冬の間は
‪なんとか かんとか...”

919
00:48:27,988 --> 00:48:29,865
‪“予測できない”

920
00:48:29,865 --> 00:48:30,741
‪今は夏だ

921
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
{\an8}〝野生動物に
エサを与えるな〞
‪野生動物...
‪ここにはたくさんいる

922
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
‪トレイに行く?

923
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
‪絶対に嫌

924
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
‪バーはどうだ?

925
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
‪水の音が聞こえる

926
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
‪犬がいるわ

927
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
‪ツアーガイドを見つけた

928
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
‪3匹の犬も

929
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
‪旅の間は
‪気持ちに変化があっても

930
00:49:00,729 --> 00:49:05,484
‪カーニがそれを
‪見せることはなかった

931
00:49:05,484 --> 00:49:07,569
‪でも僕は分かっていた

932
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
‪“彼女も同じ気持ちだ”と

933
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
‪着いた

934
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
‪こんにちは

935
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
‪帰ったあとの話はしなかった

936
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
‪だから私は勝手に

937
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
‪“別の道に行くんだろう”と

938
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
‪心を許したくなかった

939
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
‪一緒に山を登ったあと
‪転がり落ちるのは嫌だから

940
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
‪“‪プラ・ヴィーダ(純粋な人生)‪”

941
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
‪プラ・ヴィーダ

942
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
‪2人とも
‪同じことを考えていたけど

943
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
‪口に出すことはなかった

944
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
‪いい景色

945
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
‪やめて

946
00:49:49,069 --> 00:49:50,988
‪でもしばらくすると

947
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
‪時間やさまざまな出来事が
‪心の壁を壊していった

948
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
‪僕はもう
‪抵抗できなかったんだ

949
00:50:08,171 --> 00:50:12,259
‪その時 初めて
‪彼女との将来を考えたよ

950
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‪やったぞ

951
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
‪12メートルの滝から
‪飛び降りた

952
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
‪ゴープロは?

953
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
‪ウソでしょ

954
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
‪チクショウ
‪ゴープロを忘れた

955
00:50:37,367 --> 00:50:43,790
{\an8}52日目
‪みんな おはよう 帰国まで17日
‪カーニはココナッツを

956
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
‪今日は四駆を運転して

957
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
{\an8}ラ・フォルトゥナ
‪2時間かけて
‪文明社会へ向かう

958
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
{\an8}サンホセ
‪揺れるわよ

959
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
‪この旅と同じ でこぼこ道だ

960
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
‪サンホセに着くと生理が来た

961
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
‪危険を回避して

962
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
‪“いつもの生活に戻れる”と

963
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
‪コスタリカの避妊薬が
‪やっと効いた

964
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
‪いろんなことがあったけど
‪やっといいニュースが

965
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
‪すごく安心した

966
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
‪何してるんだ?

967
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
‪やあ 僕はマット

968
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
‪コスタリカで6週間
‪隔離生活してる

969
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
‪でも...

970
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
‪やあ 僕はマット

971
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
‪コスタリカで6週間
‪隔離生活してる

972
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
‪でも驚くのは まだ早い

973
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
‪紹介するよ カーニだ

974
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
‪コスタリカで一番の美女だ

975
00:51:55,779 --> 00:51:57,656
‪口がうまいわね

976
00:51:57,656 --> 00:51:59,199
‪おい どこへ?

977
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
‪本当は彼は
‪私をここに閉じ込めて

978
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
‪運動や料理をさせてるの

979
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
‪誰か助けて!
‪彼が私に恋する前に

980
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
‪おい

981
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
‪第一に それは逆だと思う

982
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
‪僕が恋に落ちることはない

983
00:52:15,632 --> 00:52:17,884
‪ほれるのは君の方だ

984
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
‪よく言うわ

985
00:52:19,177 --> 00:52:21,805
‪でもお互い
‪楽しい時間を過ごした

986
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
‪どうかな

987
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
{\an8}〝ロンゲスト・デート〞
カーニを紹介する動画を
投稿した

988
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
{\an8}カーニを紹介する動画を
投稿した

989
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}そうすることで

990
00:52:31,314 --> 00:52:34,651
{\an8}僕たちの関係を
進展させたかったんだ
〝アップロード〞

991
00:52:34,651 --> 00:52:35,610
{\an8}僕たちの関係を
進展させたかったんだ

992
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}〝動画を
アップロード中〞

993
00:52:42,242 --> 00:52:43,493
‪今日は女子会だ

994
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
‪でも女友達がいないから

995
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
‪代わりに僕が

996
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
‪まつげがついて
‪女性に戻った気分

997
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
‪ヒゲをそった

998
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
‪赤ちゃんみたいね

999
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
‪交際宣言はしていないけど
‪恋人同士だと感じていた

1000
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
‪何色がいい?
‪僕はどれも好きだ

1001
00:53:07,434 --> 00:53:08,560
‪カーニは空腹で...

1002
00:53:08,560 --> 00:53:09,644
‪違うわ

1003
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
‪機嫌が悪くなってる

1004
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
‪今日は何を?

1005
00:53:13,857 --> 00:53:16,151
‪タトゥーを入れるの

1006
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
‪カーニはろっ骨に
‪“プラ・ヴィーダ”と

1007
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
‪でも制汗剤を塗り忘れた

1008
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
‪大きな意味はなく

1009
00:53:23,033 --> 00:53:26,119
‪一緒に過ごした時間の
‪記念だった

1010
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
‪“純粋な人生”を意味し

1011
00:53:27,829 --> 00:53:32,250
‪この旅と同じように
‪充実した人生を送れるように

1012
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
‪僕は最後にイグアナを足した

1013
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
‪彼の腕にスパイクが

1014
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
‪スパイクは永遠に
‪僕をあざ笑っている

1015
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
‪プラ・ヴィーダ

1016
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
‪“プラ・ヴィーダ”

1017
00:53:47,641 --> 00:53:48,683
‪まぶしい

1018
00:53:48,683 --> 00:53:50,227
‪怒った?

1019
00:53:51,102 --> 00:53:51,895
‪いいえ

1020
00:53:52,395 --> 00:53:55,565
‪あなたの可愛い顔には
‪怒れない

1021
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‪食事だ

1022
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
‪暴力では何も解決しない

1023
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
‪怖いんでしょ?

1024
00:54:11,748 --> 00:54:14,751
‪58日目

1025
00:54:14,751 --> 00:54:18,713
‪帰国まで11日

1026
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
{\an8}カーニの紹介動画に

1027
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
{\an8}予想以上の反響があった

1028
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
‪1人のフォロワーは
‪動画をシェアしたいと

1029
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
‪“シェア”

1030
00:54:29,641 --> 00:54:31,810
{\an8}〝コスタリカで
隔離なんて最高〞
最初にピープル誌から
取材を受けた

1031
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
{\an8}最初にピープル誌から
取材を受けた
〝ぜひ連絡を〞

1032
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
‪そこから すごい勢いで
‪世間に知れ渡ったわ

1033
00:54:39,234 --> 00:54:41,736
‪“3度目のデートで
‪コスタリカに行き-”

1034
00:54:41,736 --> 00:54:43,113
‪“2人で足止めに”

1035
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
‪そこから次々と
‪取材の依頼が来た

1036
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}マットとカーニは
コスタリカで足止めに

1037
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
‪僕は交際関係を
‪人に話さないタイプだった

1038
00:54:56,710 --> 00:55:00,505
‪それが今では世界中に
‪彼女の存在を知られることに
〝コスタリカで
2ヵ月半の立往生〞

1039
00:55:00,505 --> 00:55:03,883
‪それが今では世界中に
‪彼女の存在を知られることに
〝パンデミックから
交際することに〞
‪初期の取材でのことよ

1040
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
‪“恋人同士か?”と
‪聞かれると

1041
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
‪マットが“ああ そうだ”って

1042
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
‪頭の中が混乱したわ

1043
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
‪彼は何もなかったように
‪振る舞っていた

1044
00:55:19,357 --> 00:55:20,692
‪あなたにはウンザリ

1045
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
‪なぜ?

1046
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
‪それに私生活を
‪世界に見られるのは

1047
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
‪正直言って嫌だった

1048
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
‪いとこが記事を見て
‪おばから母に連絡が

1049
00:55:33,955 --> 00:55:37,667
{\an8}〝コスタリカで
足止めされた男女が〞
‪カーニのウソがバレ始めた

1050
00:55:37,667 --> 00:55:42,047
{\an8}〝隔離生活で
恋に落ちる〞
‪会社にバレる前に
‪上司に電話をかけたわ

1051
00:55:42,047 --> 00:55:45,008
‪“ここ数ヵ月の
‪私の居場所について-”

1052
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
‪“ある記事が
‪出ると思います”

1053
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
‪“実は男性とコスタリカに”

1054
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
‪上司は面白がってくれて
‪安心した

1055
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}それから
心配になったのは

1056
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
{\an8}父が記事を見たかどうか

1057
00:55:59,105 --> 00:56:02,442
{\an8}〝アプリで会った男性と
コスタリカで恋に〞
‪でもまだ話す勇気がなかった

1058
00:56:02,442 --> 00:56:03,818
{\an8}〝アプリで会った男性と
コスタリカで恋に〞

1059
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
‪緊張する

1060
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
‪なぜ? 初めてじゃない

1061
00:56:18,750 --> 00:56:19,376
‪よし

1062
00:56:19,876 --> 00:56:21,419
‪ジェレミーが...

1063
00:56:21,419 --> 00:56:22,045
‪何?

1064
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
‪君はもっと話せと

1065
00:56:26,341 --> 00:56:27,258
‪やり直し

1066
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
‪マットのこういう面は苦手

1067
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
‪彼が取材を受ける意図が
‪分からなかった

1068
00:56:35,225 --> 00:56:38,144
‪そして不安を感じるようにも

1069
00:56:38,144 --> 00:56:41,231
‪“帰国して
‪私たちが別れたら?”と

1070
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
‪恋人でいる
‪プレッシャーがあったと思う

1071
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
‪みんなが2人を応援し

1072
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
‪ロマンチックな
‪ラブストーリーを求めた

1073
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
‪カーニは時々
‪“もし別れたら-”

1074
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
‪“人をガッカリさせる”と

1075
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
‪でも人がどう思うかは
‪関係ない

1076
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
‪誰かと付き合うのは
‪自分がそれを望むから

1077
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
‪カーニは
‪マスコミを避けるため

1078
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
‪変装してる

1079
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
‪僕が買った帽子をかぶって

1080
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
‪誰にもバレないわ

1081
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
‪サインや写真はなし

1082
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
‪マットは人から
‪注目されることを

1083
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
‪楽しむタイプだ

1084
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
‪でもカーニは
‪乗り気ではなかったと思う

1085
00:57:27,694 --> 00:57:29,237
‪すべてカーニの分

1086
00:57:29,237 --> 00:57:30,613
‪それは違う

1087
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
‪僕はこの皿と
‪サンドイッチ半分で

1088
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
‪残りは彼女が食べる

1089
00:57:36,953 --> 00:57:37,912
‪まだ来る

1090
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
‪つわものだ

1091
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
‪みんなから連絡が来た

1092
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
‪姉はグループチャットで...

1093
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
{\an8}〝チャイブス:
記事を見たわ〞

1094
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
{\an8}〝キンプル:笑える〞

1095
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}〝チャイブス:
グループ間違えた〞

1096
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}〝ママ〞

1097
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
‪母の笑顔の絵文字は
‪どういう意味?

1098
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
‪ますます不安になる

1099
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
‪問題はこのグループに
‪君の父親が入ってること

1100
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
‪彼は僕の存在を知らない

1101
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
‪カーニのお父さん
‪僕は誠実な男です

1102
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
‪娘さんをクモから
‪しっかり守っています

1103
00:58:15,408 --> 00:58:18,828
‪虫にはたくさん
‪刺されてしまいましたが

1104
00:58:18,828 --> 00:58:20,705
‪最善を尽くしてます

1105
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
‪それから...

1106
00:58:21,706 --> 00:58:23,374
‪彼はいい人よ

1107
00:58:23,374 --> 00:58:26,377
‪カーニをあまり
‪怒らないでください

1108
00:58:27,295 --> 00:58:28,922
‪あなたを守ろうと...

1109
00:58:28,922 --> 00:58:30,590
‪母はヒゲが嫌い

1110
00:58:30,590 --> 00:58:31,841
‪本当に?

1111
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
‪じゃあ 次は...

1112
00:58:33,176 --> 00:58:35,929
‪カーニのお母さん
‪僕は誠実な男です

1113
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
‪ヒゲは前より
‪ずっとマシなので...

1114
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
‪タトゥーも入れました

1115
00:58:42,143 --> 00:58:43,353
‪タトゥーも嫌い

1116
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
‪おっと 見ないで

1117
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
‪悪化させたか?

1118
00:58:48,525 --> 00:58:50,944
‪69日目

1119
00:58:50,944 --> 00:58:54,697
‪帰国まで9日

1120
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
‪〈おはよう〉

1121
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
‪なぜ撮影を?

1122
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
‪便が欠航に

1123
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
‪知ってる

1124
00:59:01,788 --> 00:59:03,540
‪そうだと思った

1125
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
‪直前で欠航になることが
‪何度もあった

1126
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
‪どうすれば?

1127
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
‪もういい加減 帰りたかった

1128
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
‪君の仕業か?

1129
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
‪そんなわけ...

1130
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
‪君が電話して
‪欠航にさせたんだろ?

1131
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
‪楽しすぎてね

1132
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
‪運航している
‪大使館の便はもう1つある

1133
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
‪残りは3席

1134
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
‪この時点では
‪政府が飛行機を出すと

1135
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
‪大使館から発表があった

1136
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
‪その便に乗りたかったから

1137
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
‪しかたなく大金を払ったわ

1138
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
‪今回はいける気がした

1139
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
‪確認できたし
‪携帯にも記録がある

1140
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
‪“アメリカに戻ろう”と

1141
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
‪サンホセ

1142
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
‪これが最後の家になるかも

1143
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
{\an8}ハコ
‪祈っててくれ

1144
00:59:55,008 --> 00:59:55,425
{\an8}ハコ

1145
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
‪“ママ:記事を見たわ
‪パパに真実を”

1146
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
‪“カーニ:分かった”

1147
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
‪“パパが知る前に
‪自分から話して”と

1148
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
‪母に言われた

1149
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
‪“前からあなたと
‪付き合ってる”と言えと...

1150
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
‪またウソをつくのか?

1151
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
‪それもウソだ

1152
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
‪でも小さなウソよ

1153
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
‪父が少しでも
‪分かってくれるように

1154
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
‪でもいずれ記事を読む
‪記事がウソだと?

1155
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
‪そう言う

1156
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
‪親にウソついたことない?

1157
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
‪あるさ

1158
01:00:38,676 --> 01:00:42,555
‪でも君の場合は
‪すべてを偽ってる

1159
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
‪そうね

1160
01:00:45,058 --> 01:00:46,059
‪僕にもウソを?

1161
01:00:46,059 --> 01:00:47,310
‪言ったでしょ?

1162
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
‪あなたにはつかない

1163
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
‪笑いながら言うなよ

1164
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
‪どうかな

1165
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
‪父は私を制限するから
‪自由に生きるためにウソを

1166
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
‪僕が制限しなければ...

1167
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
‪私がしたいことを止めたら
‪あなたにもウソをつく

1168
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
‪分かった

1169
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
‪吐くのか?

1170
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
‪父と話すのは苦手

1171
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
‪父親に話すことを
‪カーニは恐れていた

1172
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
‪ずっと避けていたことだから

1173
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
‪すごくきれいだ

1174
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
‪いつもこうだったらいいのに

1175
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
‪気持ち悪い

1176
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
‪出てって

1177
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
‪もしもし?

1178
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
‪パパ?

1179
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
‪やあ カーニ

1180
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
‪元気にしてる?

1181
01:01:44,200 --> 01:01:45,368
‪変わりない

1182
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
‪まさか飛行機が欠航に?

1183
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
‪そうじゃないけど...

1184
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
‪おっと 何があった?

1185
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
‪ここには
‪友達グループと来てる

1186
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
‪ああ

1187
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
‪実は その中に
‪付き合ってる人がいるの

1188
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
‪待って 男か?

1189
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
‪ええ

1190
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
‪女友達だけだと
‪言わなかったか?

1191
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
‪“友達”と言った

1192
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
‪そうか それはよくない

1193
01:02:20,486 --> 01:02:24,449
‪私たちの話を聞いた人が
‪気に入って

1194
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
‪今はニュースにまでなってる

1195
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
‪世間にすごく注目されてるの

1196
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
‪発言には気をつけるんだ

1197
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
‪父は親として
‪私に説教を始めた

1198
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
‪“お前の発言は
‪ネット上に永遠に残る”

1199
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
‪“注意しろ”と

1200
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
‪私は“黙って聞いていれば”

1201
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
‪“パパは彼の話を
‪忘れるかも”と思った

1202
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
‪それに男と一緒だとは
‪聞いてない

1203
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
‪2ヵ月も一緒にいるなんて

1204
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
‪そうね

1205
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
‪それはダメだ

1206
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
‪私たちは相手が誰で
‪どんな男かも知らない

1207
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
‪お前なりに
‪相手を判断してるとは思う

1208
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
‪それでも...

1209
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
‪2ヵ月は長い

1210
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
‪こんなに長くなるとは
‪思ってなかった

1211
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
‪それに他の友達もいる

1212
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
‪そうか

1213
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
‪ママには言った?

1214
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
‪このあと電話する

1215
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
‪ママは彼の写真を見たがるぞ

1216
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
‪先にメールして知らせておく

1217
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
‪分かった

1218
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
‪じゃあね 愛してる

1219
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
‪私も愛してるよ

1220
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
‪バーイ

1221
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
‪またね

1222
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
‪父の反応は予想と違って...

1223
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
‪もっと厳しく
‪批判されると思ったけど

1224
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
‪大人として尊重してくれた

1225
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
‪ウソつく必要はなかったかも

1226
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
‪父に心を開いたのは
‪初めてだった

1227
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
‪それじゃあ...

1228
01:04:05,508 --> 01:04:07,260
‪どうだった?

1229
01:04:07,927 --> 01:04:08,594
‪反応は?

1230
01:04:08,594 --> 01:04:09,887
‪説教された

1231
01:04:09,887 --> 01:04:10,638
‪何て?

1232
01:04:10,638 --> 01:04:15,226
‪“マスコミへの発言には
‪注意すること”

1233
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
‪“後で痛い目に合うかも”と

1234
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
‪僕のことは何て?

1235
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
‪“男と一緒にいるなんて
‪よくない”って

1236
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
‪話したあとも
‪安心できなかった

1237
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
‪父は苦悩しているはずだし

1238
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
‪記事を読むかもしれない

1239
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
‪それまで以上に
‪ストレスを感じたわ

1240
01:04:46,299 --> 01:04:48,467
‪78日目

1241
01:04:48,467 --> 01:04:51,137
‪帰国まで1日

1242
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
‪今日は最終日

1243
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
‪明日コスタリカをたつ

1244
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
‪気分はどう?

1245
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
‪早く帰りたい

1246
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
‪そうか

1247
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
‪テキサスが楽しみだ

1248
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
‪最後の数日間
‪カーニは冷たかった

1249
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
‪ここを去るからなのか-

1250
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
‪怒っているのか
‪理由が分からなかった

1251
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
‪何をしてる?

1252
01:05:32,011 --> 01:05:33,471
‪チェックイン

1253
01:05:33,471 --> 01:05:34,138
‪何の?

1254
01:05:34,138 --> 01:05:35,681
‪帰りの飛行機よ

1255
01:05:35,681 --> 01:05:38,351
‪78日目でチェックインだ
‪いつもはここまでいかない
〝旅行者を選択〞

1256
01:05:38,351 --> 01:05:42,271
‪78日目でチェックインだ
‪いつもはここまでいかない
〝カーニ・レ
マット・ロバートソン〞

1257
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
‪父が記事を送ってきた
‪“ネットは忘れない”とね

1258
01:05:48,277 --> 01:05:49,904
‪あなたも忘れないで

1259
01:05:50,905 --> 01:05:52,657
‪君を忘れるわけない

1260
01:05:53,366 --> 01:05:54,158
‪そこで-

1261
01:05:54,742 --> 01:05:55,993
‪質問がある

1262
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
‪考えてたんだ

1263
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
‪どう言えばいいかな?

1264
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
‪何を考えてるの?

1265
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
‪君はこの旅で
‪何か変わったと思う?

1266
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
‪それとも同じ?

1267
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
‪同じよ

1268
01:06:11,092 --> 01:06:14,553
‪人として
‪何か変わったかって?

1269
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
‪今までとは
‪違うことをしなかった?

1270
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
‪弱みを見せるのは苦手なの

1271
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
‪それが1つだ

1272
01:06:24,230 --> 01:06:27,733
‪この旅で君は
‪弱みを見せてくれた

1273
01:06:27,733 --> 01:06:31,153
‪あなたに強要されて
‪居心地悪いことに...

1274
01:06:31,153 --> 01:06:33,489
‪君の決断だったろ?

1275
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
‪最初の頃は
‪お互い警戒してたと思う

1276
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
‪かなりね

1277
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
‪汗が出てきた

1278
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
‪君が心を開いたのは
‪いつだったと思う?

1279
01:06:52,258 --> 01:06:54,343
‪本当の姿を見せたのは?

1280
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
‪あなたはどう?

1281
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
‪僕の質問が先だ

1282
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
‪いつから心を許した?

1283
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
‪最近また
‪警戒し始めた気がする

1284
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
‪それはどうしてだと?

1285
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
‪慎重になりたいの

1286
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
‪悲観的だな

1287
01:07:16,449 --> 01:07:17,158
‪今を...

1288
01:07:17,158 --> 01:07:19,452
‪何も期待したくない

1289
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
‪期待はせず
‪ただ今を楽しむんだ

1290
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
‪努力してる

1291
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
‪未来は考えないんだろ?

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
‪そうだけど
‪みんなに聞かれる

1293
01:07:28,711 --> 01:07:33,174
‪“帰国したあと
‪2人はどうなるの?”ってね

1294
01:07:33,174 --> 01:07:34,508
‪分からないわ

1295
01:07:35,009 --> 01:07:36,135
‪誰にもね

1296
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
‪恋人同士だと
‪僕が宣言したことで

1297
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
‪カーニを混乱させてしまった

1298
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
‪すべてがリセットされ
‪彼女は再び心を閉ざすように

1299
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
‪僕のバカな発言でね

1300
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
‪帰る時はうれしくもあり
‪悲しくもあった

1301
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
‪ただの休暇ではなく
‪一生の思い出になったから

1302
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
‪何もなかったように
‪家に帰るのが寂しかった

1303
01:08:09,752 --> 01:08:11,170
‪さよなら コスタリカ

1304
01:08:12,046 --> 01:08:13,798
‪この景色とお別れだ

1305
01:08:14,298 --> 01:08:16,008
‪いよいよ帰国する

1306
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
‪ほぼ時間どおりだ

1307
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
‪もし飛べたら
‪3ヵ月ぶりにアメリカへ戻る

1308
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
‪必ず飛べるわ

1309
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
‪“もうこの関係から
‪抜け出せない?”

1310
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
‪“帰国したあとは?”と
‪いろんな疑問が浮かんだ

1311
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
‪未来の話はしなかったから

1312
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
‪“別れることに
‪なったら?”とも

1313
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
‪カーニが怒ってる

1314
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
‪空港で人に気づかれたからね

1315
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
‪注目されたくない

1316
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
‪僕たちを応援してくれた

1317
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
‪コスタリカでは有名人だ

1318
01:08:49,875 --> 01:08:51,252
‪サインください

1319
01:08:51,252 --> 01:08:52,503
‪黙って

1320
01:08:53,671 --> 01:08:54,630
‪手伝う?

1321
01:08:54,630 --> 01:08:55,339
‪いいえ

1322
01:08:56,048 --> 01:08:57,466
‪あなたは必要ない

1323
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
‪欲しいだけか

1324
01:09:09,812 --> 01:09:10,980
‪搭乗した

1325
01:09:14,525 --> 01:09:16,360
‪ご搭乗に感謝します

1326
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
‪ヒューストンへの直行便です
‪飛行時間は3時間27分

1327
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
‪よい空の旅を

1328
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
‪サンホセ

1329
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
‪テキサス州ヒューストン

1330
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
‪到着した

1331
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
‪税関を通過できるかは
‪疑問だけど

1332
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
‪君は厄介だから

1333
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
‪あなたがね

1334
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
‪“国際線到着”

1335
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
‪“スモークハウス”

1336
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
‪“いらっしゃい!”

1337
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
‪ポテトサラダがある

1338
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
‪いい匂い

1339
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
‪ええ

1340
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
‪待って

1341
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
‪今 何て聞いた?

1342
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
‪私たちの記念日は?

1343
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
‪初デート?
‪恋人になった日?

1344
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
‪恋人になった日

1345
01:10:06,577 --> 01:10:07,286
‪カメラを

1346
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
‪記念日はいつ?

1347
01:10:14,418 --> 01:10:15,920
‪聞かれてもない

1348
01:10:16,545 --> 01:10:17,254
‪何を?

1349
01:10:17,880 --> 01:10:19,006
‪付き合ってと?

1350
01:10:19,006 --> 01:10:20,090
‪そう

1351
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
‪分かった
‪付き合ってくれる?

1352
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
‪お断り!

1353
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
‪今のは意図的だ

1354
01:10:28,682 --> 01:10:29,391
‪僕の...

1355
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
‪やめて

1356
01:10:30,351 --> 01:10:31,727
‪彼女になって

1357
01:10:31,727 --> 01:10:33,020
‪しかたない

1358
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
‪そんな答えは嫌だ

1359
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
‪はい

1360
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
‪マット・ロバートソン
‪あなたは-

1361
01:10:41,445 --> 01:10:42,696
‪私の彼氏よ

1362
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
‪彼女が承諾したから
‪今は恋人だ

1363
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
‪瞬間的に
‪恋に落ちたのではなく

1364
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
‪すべての積み重ねだった

1365
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
‪共に乗り越えた経験や
‪彼の行動などから-

1366
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
‪ずっと好きだったと
‪気がついた

1367
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
‪帰国から1ヵ月後
‪マットとカーニは同居する

1368
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
‪今日は引っ越し
‪最初の荷物だ

1369
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
‪僕には大きな変化が
〝テキーラと帽子〞

1370
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
{\an8}以前の僕は
動画を投稿して

1371
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}〝いいね〞を得ることで
幸せを感じていた

1372
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
‪今はカーニとの関係から
‪幸福感を得ている

1373
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
‪ネット上の人と
‪つながる必要はない

1374
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
‪カーニとのつながりだけが
‪大切なのだから

1375
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
‪2人は国を横断して
‪お互いの両親に会いに

1376
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
‪あの橋を越えたらメーン州だ

1377
01:11:50,055 --> 01:11:52,808
{\an8}〝おかえり
カーニ&マット〞
‪名物のロブスターだ

1378
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
‪カーニは僕の家族に会い

1379
01:11:55,436 --> 01:11:57,563
‪新しい彼氏ができた

1380
01:11:57,563 --> 01:11:58,772
‪ゲイブだ

1381
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
‪ハーイ

1382
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
‪じいちゃん

1383
01:12:05,487 --> 01:12:05,988
‪どうも

1384
01:12:05,988 --> 01:12:07,072
‪元気だった?

1385
01:12:07,781 --> 01:12:08,782
‪やっと会えた

1386
01:12:08,782 --> 01:12:09,867
‪うれしいよ

1387
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
‪“シアトル”

1388
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
‪これは何だっけ?

1389
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
‪簡単に言うと アヒルの卵だ

1390
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
‪もう十分よ 次は殻をむいて

1391
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
‪そして...

1392
01:12:30,637 --> 01:12:32,139
‪味はどうだ?

1393
01:12:32,139 --> 01:12:34,308
‪見た目よりはいいけど...

1394
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
‪頂上まで競争しよう

1395
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
‪その8か月後
‪1年目の記念日を祝う

1396
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
‪彼と一緒にいることが
‪とても心地いい

1397
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
‪束縛されることなく
‪ありのままの自分でいられる

1398
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
‪ウソをつく必要はない

1399
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
‪以前の私は恋愛を諦めて

1400
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
‪もう恋人は作らないと
‪思っていた

1401
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
‪でも“いい人はいる”と
‪今は気がついたの

1402
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
‪“バンクス”という
‪犬を飼っている

1403
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
‪私たちの可愛いバンクスよ

1404
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
‪カーニのお気に入りだ

1405
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
‪今は僕より
‪バンクスが好きみたい

1406
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
‪次はバンクスの
‪タトゥーを入れる

1407
01:13:18,102 --> 01:13:22,898
{\an8}マットのおだんごは
まだ残っているが...
‪ついにこの日が来た
‪さあ いくぞ

1408
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
‪これでお別れ!

1409
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
‪バイバイ

1410
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
‪マットとカーニの
‪3度目のデートは続く

1411
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
‪僕が恋に落ちることはない

1412
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
‪よく言うわ

1413
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
‪日本語字幕 渡邉 千晶