1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Tolong senyap.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Rakaman satu, tanda.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Greg, boleh semak balik tanda masa?
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Saya menepati masa, bukan? Semestinya.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,863
Janji temu dengan Khani lambat,
tapi saya awal hari ini.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
Saya dan Matt jumpa
di aplikasi janji temu, Hinge.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
Seret ke kanan. Dah 58 orang saya tolak.
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,246
Ada gambar dia meluncur ombak.
11
00:00:38,246 --> 00:00:42,167
Saya cari gadis menyeronokkan.
Teman kembara dan menjelajah.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Itu keutamaan saya.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Susah nak agak sifatnya.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Setiap gambar berbeza.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Ada satu jawapan pada profil Matt,
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
"Saya cari pasangan
untuk melengkapi gaya hidup saya."
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Dia mahu pasangan hidup,
saya bukan orangnya.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Saya hanya mahu keluar
dan berseronok, bukan hubungan serius.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Apa-apa pun, saya cuba sajalah.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Kemudian, kami dipadankan.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Saya kena cakap sesuatu.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Hai, cantik." Emoji senyum. Itu saja.
23
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Saya tak membayangkan masa depan kami,
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}tapi kami terus berhubung.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Rasanya kami akan keluar bersama.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Boleh juga.
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
JANJI TEMU PERTAMA
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Ya Tuhan, makanan India.
Hebat betul untuk janji temu pertama.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Kami pesan minuman.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
Dia ambil gambar makanan dan koktel.
31
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
Saya minum, "Jangan! Minuman itu cantik.
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
Awak patut ambil gambar."
Saya pun akur saja.
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Dia nak simpan semua kenangan. Silakan."
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Senang betul. Kami berbual
tentang jelajah dan keluarga.
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
Tak terasa kekok pun. Kami mesra.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Kami meluangkan masa lebih lama
daripada yang dirancang.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Kami pulang pada 1.00 pagi.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Kami perlu balik.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Betulkah? Cium pipi saja?
Okey. "Jumpa nanti."
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Ketika pulang, saya fikir,
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Janji temu pertama tadi agak hebat.
Saya akan mesej dia."
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Dia tahu perkara yang dia mahu.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Itu agak seksi.
Seolah-olah dia kata, "Ciumlah saya."
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
JADI, JANJI TEMU KEDUA?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
JANJI TEMU KEDUA
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Kami akan minum bir
dan baling kapak. Seronok.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
AYUN KAPAK ITU
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Mula-mula, saya dengan Matt saja,
kemudian ada kawan lama dia, Mike.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Saya tak rasa macam kacau daun.
Kami melepak sekali.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Tapi agak lucu.
Mungkin itu rancangan dia juga.
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
"Bawa kawan Asia sekali
agar gadis Asia itu suka.
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
Khani, saya ada kawan Asia."
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Minum!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Selepas janji temu Hinge
yang biasa sebelum ini,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
saya rasa, "Ini takkan dapat dilupakan."
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Keadaan berjalan lancar
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
sampai saya rasa,
"Pertemuan kami bukan kebetulan."
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
"Dia takkan cium juga
pada janji temu ini."
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Jumpa nanti." Kemudian, dia balik.
"Okey, apa-apalah." Tapi...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
Akhirnya, Matt cium saya.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Akhirnya.
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Dia pandai bercium.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
JADI... JANJI TEMU KETIGA?
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Untuk janji temu kami yang ketiga,
semuanya agak mendadak.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
PENERBANGAN MURAH, MARI KEMBARA
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
SEMURAH BERAPA?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
200 DOLAR KE COSTA RICA
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
OKEY, BOLEH!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Sampailah kami tak lagi bergurau.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
KITA AKAN PERGI KE COSTA RICA
APA MAKLUMAT PASPORT AWAK?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Awak serius?
72
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Janji temu ketiga, Costa Rica?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Okey. Pergi sajalah.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Saya terus bersetuju tanpa ragu-ragu.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Saya ikut saja
dan saya nak lihat hasilnya nanti.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Saya mesej kawan-kawan.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}AWAK TAK SELAMAT
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Saya tak rasa aura pembunuh
atau pengintai daripada dia.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Kawan baik saya, Liz,
sangat pandai memberi nasihat.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
"Awak nak pergi?" "Dia dah beli tiket."
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
"Tak bermakna awak kena pergi!"
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Saya pastikan Khani aktifkan lokasi.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Saya kata jangan sesekali matikan.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Moto hidup dia memang,
"Hidup sekejap, mati cantik."
85
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
"Mungkin awak boleh hidup lama sikit
dan mati sederhana?
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Dia tanya, "Macam mana? Gila, bukan?"
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Saya kata, "Gila."
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Waktu itu peringkat awal koronavirus,
89
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
tapi saya tak peduli akan pandemik ini
dan rasa tiada apa-apa harus dirisaukan.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Dia kata, "Hidup sekali."
91
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Saya kata, "Jangan."
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Hidup sekali saja.
Apa paling teruk boleh terjadi?"
93
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
SELASA
17 MAC 2020
94
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Kita akan pergi, hidup sekali.
95
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Kami berhenti di sini.
Lapangan terbang kosong.
96
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Saya rakam macam biasa. Blog video.
97
00:05:26,659 --> 00:05:31,581
Matt suka buat blog video setiap masa.
Dia tak boleh berhenti.
98
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Kami mahu meneroka hari ini.
99
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Saya sangka dia takkan mahu ikut.
100
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Saya cuba untuk tak terlalu memikirkannya.
101
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Jika saya terus teragak-agak,
mungkin saya takkan pergi.
102
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Saya tak maklumkan pejabat.
103
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Saya nak pergi dan balik
tanpa mereka perasan.
104
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Saya telefon mak
selepas saya buat keputusan
105
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
sebab saya rasa dia akan cuba larang.
106
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Dia kata, "Okey, mak tak terkejut.
Mak tak boleh halang kamu.
107
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Mak risau? Tentulah.
108
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
Tapi mak harap kamu berseronok
jika kamu memang akan pergi."
109
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Baiklah. Mak tak kisah.
Kawan baik saya tak kisah."
110
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Namun, saya tak beritahu ayah saya.
111
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Detik kebenaran kini tiba.
112
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
AWAK DAH SAMPAI?
113
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Dia sampai lebih awal daripada saya.
Kami sedia untuk pergi.
114
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Ini saja penumpangnya.
- Ini saja?
115
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Mereka saja.
- Semua di sini!
116
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt merakam semuanya.
117
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Biar betul!
118
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Tengoklah ini.
119
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Nak saya tolong?
- Tak nak.
120
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
Bersemangat betul.
121
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
Ramainya orang.
122
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Terima kasih bersama kami.
Anda memang berani.
123
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Bagi melegakan fikiran anda,
124
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
tiada seorang pun kru kami
yang dijangkiti koronavirus,
125
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
jadi itu berita baik.
126
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Satu lagi berita baik
ialah kita ada tisu tandas.
127
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Tentu anda gembira.
128
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
Macam mana, Khani?
129
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Awak dah menyesal?
- Kita memang dahsyat.
130
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Walaupun saya selalu mengembara
untuk keluar dari zon selesa,
131
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
melampaukah ini?
132
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
"Boleh bawa gadis untuk janji temu ketiga
di luar negara? Ada masalah?"
133
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Saya tanya diri,
"Sampai bila saya akan bertuah?"
134
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
JOHN F. KENNEDY
135
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Kita berjaya.
136
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
Hampir tak.
137
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Itu sebahagian daripada keseronokan.
138
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Kami tiba di hotel.
Inilah permulaan janji temu,
139
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
tapi kami penat dan dah lewat,
kami bergerak seharian.
140
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Ketika itu barulah saya terfikir,
141
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
"Kami perlu tidur sekali di bilik ini."
142
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Patutkah saya bertindak?"
Itu akan jadi kali pertama.
143
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Suasananya agak berbeza.
144
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Kami tak banyak bersentuhan
dan bermain-main cinta.
145
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Saya akan tidur di bahagian saya.
146
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
Awak boleh tidur di bahagian awak."
147
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Jika keadaan jadi aneh, saya akan pergi.
Saya takkan cakap dengan dia lagi.
148
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Saya akan cari jalan
dan jaga diri saya sendiri.
149
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Saya harap semua lancar beberapa hari ini.
150
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}HARI PERTAMA
EMPAT HARI SEBELUM PULANG
151
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- Sudah ada kunci?
- Sudah.
152
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Baiklah. Masa untuk meneroka.
153
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Awak masih dengar panggilan?
154
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Ya. Dengar separuh.
155
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Separuh?
156
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Menarik?
157
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Tak.
158
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Tentunya ada detik-detik yang janggal.
159
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Sekali lagi.
- Aduh, saya...
160
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Awak tak duduk betul-betul.
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Lebam awak nanti.
162
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Saya sedang rakam.
163
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Tonton nanti.
- Awak rakam?
164
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Ya, ada kamera, senyum.
165
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Goyang punggung.
166
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Serabut juga Matt asyik merakam.
167
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Awak pempengaruh, Matt?
168
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Bukan.
169
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
Satu hari nanti.
170
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Terbaik.
171
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Saya kerap bekerja dengan pempengaruh.
Mereka menjengkelkan!
172
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Satu ciri yang saya mahu elakkan,
173
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
"Saya tak nak bercinta
dengan ada perangai pempengaruh."
174
00:09:52,758 --> 00:09:56,679
Di Costa Rica baru saya tahu.
"Dia cuba jadi penggiat blog video."
175
00:09:56,679 --> 00:09:59,181
Saya beritahu dia saya benci pempengaruh.
176
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Apa awak buat?
- Ayuh.
177
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Nak buat apa?
178
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Kami akan melepak,
tapi saya nak buat video hebat.
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Saya akan ambil peluang,
180
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
siarkan di YouTube dan tarik pengikut.
181
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}BLOG VIDEO #1 - MOVIE MATT
182
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Nama saya Matt Robertson.
Saya jemu mengikuti status quo.
183
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Ini permulaan hidup baharu saya
yang dipenuhi kembara,
184
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
jelajah dan pengalaman baharu.
185
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Kesilapan akan dibuat.
186
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Kenangan akan terpahat.
187
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Hidup saya akan menjadi filem.
188
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Jika dah tonton awal,
saya takkan keluar dengan dia.
189
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Kenapa saya tak terkejut
dengan treler hidup dia?
190
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Movie Matt!
191
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Nama yang menarik.
192
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Hidup menjadi filem."
Langgan! Saya suka dia.
193
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Minum.
194
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Semakin kerap minum,
semakin selesa kami bersama.
195
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Apa istilahnya? "Pemangkin sosial"?
Lebih kurang begitulah.
196
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Kami dapat tenaga semula
197
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
untuk bermain cinta.
198
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Ayuh.
199
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Barulah semuanya terasa tenang
dan bersahaja.
200
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Kami semakin mesra.
201
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Tambah lagi?
202
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Suasananya hebat. Saya sangat gembira.
203
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Saya tak terfikir pun,
"Apa tanggapan dia kepada saya?"
204
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Saya hanya anggap
itu percutian yang menyeronokkan.
205
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Saya sangat terdesak untuk rasa bebas.
206
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Semua hubungan lama saya berakhir
dengan perasaan bersalah.
207
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Jika gaji saya lebih banyak,
cita-cita saya lebih tinggi
208
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
dan kawan lebih ramai daripada mereka,
mereka rasa tergugat.
209
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
Mereka akan melenting tentangnya.
210
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Saya terpaksa menyembunyikan diri sebenar.
211
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Itu sangat memenatkan
212
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
dan saya akan ambil masa
untuk bercinta semula.
213
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Saya seronok meluangkan masa sendirian
214
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
tanpa ada sesiapa untuk dipedulikan.
215
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Saya tak nak bercinta
dan ada hubungan serius dulu
216
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
buat masa ini.
217
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Saya selalu keluar minum
dan berhibur pada waktu malam.
218
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Dengan itu, saya rasa selesa
219
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
untuk keluar dengan orang yang saya jumpa
di bar, kelab atau acara industri.
220
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Gadis Instagram.
221
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Boleh faham?
222
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Selepas lama terbeban
dengan hubungan yang teruk,
223
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
saya nak keluar dan berseronok.
224
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Kami berdua tak mahu mengubah cara kami.
225
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Percutian itu bermula dengan begitu baik.
226
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}HARI KEEMPAT
SEHARI SEBELUM PULANG
227
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Saya rasa pada hari keempat
228
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}barulah semuanya mula terasa nyata.
229
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Selamat pagi, semua.
230
00:12:52,521 --> 00:12:55,274
Hari ini, kami akan cuba
terbang kelawar lagi.
231
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
Semalam tak sempat dan hari dah lewat.
232
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Kami terlajak tidur.
233
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Masa berbeza dua jam.
Masih belum sesuaikan diri.
234
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}Kami juga terlalu banyak berseronok.
235
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Sanggul saya nampak hebat.
236
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Helo, Khani.
- Hai.
237
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Selesa dan ketat.
Kena ketat begitu? Hati-hati!
238
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Hati-hati. Ya. Nampak?
239
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Ketat lagi.
- Tak nak!
240
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Awak takut, Khani?
241
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Tak. Awak takut? Awak yang gayat.
242
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Saya tak gayat.
243
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Kali pertama terbang kelawar. Ayuh.
244
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Bersandar.
- Sudah!
245
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Belakang lagi.
246
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Letakkan leher di sini, kemudian bergerak.
247
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Sini? Okey.
248
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Lajunya!
249
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani tukang kipas saya. Bagus betul.
250
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Penerbangan dibatalkan.
- Tidak.
251
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
"Maklumat penting perjalanan anda.
252
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Dibatalkan."
253
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Biar betul. Mereka tak batalkan.
254
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Apa mereka fikir? Kami kena balik.
255
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}HARI KEEMPAT
HARI PULANG TIDAK DIKETAHUI
256
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Keadaan begitu baik, bukan?
257
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
Saya tak lagi risau
tentang kami dalam suasana
258
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
dan hubungan itu.
259
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Ada lebih masa
untuk minum dan pantai. Bagus.
260
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Jadi, Khani...
261
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Terkandas dengan awak.
262
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Terkandas dengan saya.
263
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Awak bertuah.
- Yakah?
264
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Entahlah.
265
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Tengoklah nanti.
- Ya.
266
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Tunggu masa.
267
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Saya terkandas dengan Matt.
Kuranglah masa untuk bersendirian.
268
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Tak dapat meluangkan masa
dengan diri saya.
269
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Saya gembira tiada kekasih.
270
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Awal lagi. Saya tak perlu teman lelaki.
271
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Tapi saya tiada pilihan.
272
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Berita gempar. Duduk di rumah.
273
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Itu arahan daripada empat gabenor negeri
274
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
{\an8}apabila pandemik koronavirus merebak.
275
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
{\an8}Penutupan besar 2020 kini berlaku.
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Hospital akan dibanjiri pesakit.
277
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Sempadan AS ke Mexico dan Kanada ditutup
bagi perjalanan tidak penting.
278
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
{\an8}Sebab itu penerbangan dibatalkan.
Keluar masuk disekat.
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Keadaan semakin serius.
280
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Nasihat perjalanan tahap empat.
Penerbangan tak dibenarkan.
281
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Mungkin kami akan lebih lama di sini.
282
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Selamat pagi, semua.
283
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Terasa semakin jelas
yang saya takkan pulang.
284
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Takut rasanya berada di negara orang
285
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
tanpa mengetahui keadaannya nanti.
286
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Kami mahu ke pantai.
Lalu polis pun datang.
287
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Semakin hari, keadaan
di negara kami semakin dahsyat.
288
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Individu berisiko rendah...
289
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}New York tempat yang paling teruk.
290
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Jadi, untuk sedapkan hati,
"Betullah tindakan saya ini. Bagus.
291
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Ini Costa Rica.
Tiada koronavirus di sini."
292
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Kejuaraan dunia renang.
293
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Pertandingan hari ini...
294
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Kuak apa namanya? Kuak kupu-kupu.
295
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Saya tak boleh buat... Kuak dada.
- Kuak...
296
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
HEI, MAK, SAJA NAK TANYA KHABAR
297
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
MAK OKEY DI UNIT COVID?
298
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
{\an8}HAI, SAYANG, MAK TAK APA-APA...
JANGAN RISAU!
299
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
Mak saya jururawat
300
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
dan ditugaskan merawat
pesakit COVID di hospital dia.
301
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Jadi, saya risau.
302
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
"Mak akan selamat? Apa mak akan buat?"
303
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Saya dengar cerita
tentang petugas barisan hadapan
304
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
macam jururawat
dan betapa penatnya mereka.
305
00:16:37,997 --> 00:16:41,166
Kami berjauhan,
jadi saya rasa agak tak berdaya
306
00:16:41,166 --> 00:16:43,919
sebab tahu tak boleh pulang jika perlu.
307
00:16:43,919 --> 00:16:48,549
Saya juga rasa bersalah sebab tak jujur
kepada ayah yang saya bersama lelaki.
308
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Dia menipu untuk melindungi dirinya.
309
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
"Mereka tak perlu tahu."
310
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Saya mengaku, sejak kecil,
saya memang banyak menipu
311
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
sebab saya kena sembunyikan
banyak hal daripada mak ayah.
312
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Mereka amat tegas.
313
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Mak takkan benarkan haiwan itu masuk.
314
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Dia tak suka anjing
atau kucing di dalam rumah.
315
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Dia tinggal dengan saya di kolej
sebab dihalau oleh ayah dia.
316
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Jadi, dia kata, "Okey, mari berhati-hati."
317
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Sesetengah hal memang patut dirahsiakan
daripada ayah saya.
318
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Mak kata,
"Beritahu ayah kamu di Costa Rica."
319
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
AYAH, SAYA ADA DI COSTA RICA
320
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
PAJ (AYAH)
APA?? DENGAN SIAPA?
321
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}KAWAN SEKERJA
322
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Apabila dia kata dengan kawan sekerja,
saya kata, "Dia menipu.
323
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Saya tahu."
324
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Saya sangka dia kata, "Gila."
Namun, "Bagus, bukan New York.
325
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Tak selamat di sana.
Itu pusat tular virus.
326
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Tindakan kamu bijak."
Saya sangat terkejut.
327
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
"Ayah rasa tindakan saya bijak?"
328
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Lebih baik beritahu dia
selepas semuanya berakhir.
329
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Mike tanya
pejabat tahu atau tak awak di sini?
330
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
Mike suka main perkataan.
331
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Dia kata, "Macam menipu saja."
332
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Menarik.
- Ya.
333
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Saya tak dididik dengan ketegasan.
334
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Tapi saya sangat bertuah
sebab sentiasa disokong mak ayah,
335
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
keluarga, kawan-kawan,
datuk nenek dan saudara-mara.
336
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
Saya rasa itulah yang membentuk keyakinan
337
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
dan pandangan saya terhadap kehidupan.
338
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Saya ada rum yang awak beri.
- Tak mengapa. Kita boleh minum nanti.
339
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Saya nak gin dan tonik.
- Saya belum buka.
340
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Pada waktu itu,
341
00:18:33,320 --> 00:18:38,117
saya cuba sedaya upaya untuk tak berfikir
yang saya tak dapat bersama mereka.
342
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Kami rasa jauh daripada semuanya.
343
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Kami ada di sini,
344
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
berdua-duaan sambil melihat
semua perubahan dunia.
345
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}HARI KESEMBILAN
HARI PULANG TIDAK DIKETAHUI
346
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Apa cerita, semua? Movie Matt di sini.
347
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Saya baru terima berita buruk
bahawa ada orang disahkan positif korona
348
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}di rumah penjagaan datuk saya.
349
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Rasanya mereka dalam sekatan penuh.
350
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Saya harap semuanya okey
dan datuk saya kekal selamat.
351
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Jumpa lagi dan jaga diri.
352
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Saya tahu Matt risau,
tapi dia cuba pendam.
353
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
Dia cakap dia baik-baik saja.
354
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Dia tak nak kelihatan lemah.
355
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Saya rasa itulah yang kami berdua buat.
356
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Kami tak nak nampak lemah pada waktu itu.
357
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Saya asyik fikir,
"Bila kami boleh pulang?"
358
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Masih tiada penerbangan.
359
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Kemudian, saya fikir,
"Kami terkandas bersama-sama.
360
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
Kami perlu cari jalan."
361
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Saya bersama gadis yang saya belum kenali
362
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
buat masa yang lama.
Beberapa hari pun dah risau.
363
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Apatah lagi seminggu.
364
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Kami kehabisan pakaian
dan perkara baharu untuk dibualkan.
365
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Saya nak ubah keadaan,
jadi saya terpaksa tukar pendekatan.
366
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt nampak kapal lanun terapung.
367
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
Rasanya dulu, kapal itu tarikan pelancong
yang sangat terkenal,
368
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
tapi kini dah kopak-kapik.
369
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Saya buat rancangan
untuk malam janji temu di kapal lanun itu.
370
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
"Pantai itu ditutup. Mana boleh pergi."
371
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Dia kata, "Pasti ada caranya."
372
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Kita menghampiri Mutiara Hitam.
373
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Saya tahu takdir saya akan lengkap.
374
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Inilah saat yang saya tunggu.
375
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Kita...
376
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Kapten Jack Sparrow dah tumbang.
377
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Saya dapat ikan, tengoklah.
378
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Kita boleh terjun dari sini!
- Yakah? Awak nak kena hukuman lanun?
379
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
Dengan semua kekasih sebelum ini,
380
00:21:01,969 --> 00:21:06,515
saya yang memikirkan idea,
jadi ini perkara baharu dan menyeronokkan.
381
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Masanya sempurna.
Matahari terbenam sangat cantik.
382
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Kami terjun ke dalam laut.
383
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Kami akan terjun.
384
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
385
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Satu, dua, tiga.
386
00:21:33,875 --> 00:21:35,711
Ya, ada secebis harapan.
387
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Itulah permulaan
fasa hubungan kami yang seterusnya.
388
00:21:48,640 --> 00:21:50,559
{\an8}HARI KE-11
21 HARI SEBELUM PULANG
389
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Kami boleh duduk
di hotel itu selama mungkin,
390
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}tapi mereka kata,
"Kami akan tutup, kamu perlu pergi."
391
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Kami dapat penerbangan pulang.
392
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Namun, tiga minggu lagi.
393
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Kami akan menginap
di Airbnb sementara menunggu.
394
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Saya tak suka keadaan terdesak begini,
395
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
tapi saya dan Matt perlu sependapat
untuk melalui perkara ini.
396
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Kita dah sampai.
- Sampai.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
398
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Airbnb di Montezuma,
399
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
wanita baik yang memahami keadaan kami
telah beri tawaran yang baik.
400
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Kami terkandas. Ini akan jadi rumah kami.
401
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Apa cerita, semua? Ini hari ke-11.
402
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
HARI KE-11
403
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Bukan, ini hari ke-12.
404
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
HARI KE-12
405
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Kami mencari jalan
untuk terus bertahan di Costa Rica.
406
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Di Montezuma, boleh keluar
dari rumah pada hari tertentu saja.
407
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Kami hanya boleh keluar
408
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
untuk ke hospital,
farmasi atau kedai runcit.
409
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Minum, makan
dan melepak bersama itu satu hal,
410
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
tapi sekarang,
kami akan tinggal bersama-sama.
411
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Patutkah sanitasi barang-barang ini?
412
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Entahlah. Rasanya tak payah.
413
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
DIA RAKAM KAMI MENYUSUN BARANG...
414
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
BIAR BETUL?
415
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Dia kata, "Saya pun bingung.
416
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Dia rakam semuanya.
417
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Mungkin di bilik mandi pun dia rakam."
418
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
Dapur Khani.
419
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Dalam situasi begini,
kita bersama seseorang sepanjang masa,
420
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
tiada guna untuk berpura-pura.
421
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Siap.
422
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Sedia untuk menghadapi bencana.
423
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Sepatutnya dah boleh agak
sebab nama dia "Movie Matt".
424
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Hidup dia macam filem.
425
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Kawan kami datang melawat.
426
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Hei, kawan.
427
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Tak mengapa. Tengok.
428
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Makanan.
429
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Begitulah.
430
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike ialah iguana yang tinggal
di Montezuma.
431
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Kita kawan.
432
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Jangan begitu. Saya sangka kita sefahaman.
433
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Awak rasa selamat di situ?
434
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Itulah rumahnya.
435
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Tak berjaya.
436
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Awak pula.
437
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Cemasnya saya.
438
00:24:38,894 --> 00:24:41,229
Apabila jumpa lelaki buat kali pertama,
439
00:24:41,229 --> 00:24:43,190
tentu kita nak nampak bergaya.
440
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
"Tidak. Dia nampak saya berpeluh-peluh.
441
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Dia dah nampak saya tanpa solekan."
442
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Tiada usah cuba nampak bergaya
sebab tiada guna pun.
443
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Dia perlu terima saja.
Kami hanya berseronok.
444
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Saya fikir, "Ini masih cinta sementara.
445
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Dia menyeronokkan.
Pengalaman ini amat bermakna.
446
00:25:01,958 --> 00:25:07,547
Situasi ini hanya kebetulan,
tapi saya harap bukan hubungan sebenar."
447
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Sementara itu...
448
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Dia buat yoga.
449
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Helo?
450
00:25:18,850 --> 00:25:21,937
Saya mengutamakan kerja
daripada perkara lain.
451
00:25:21,937 --> 00:25:25,482
Matt ada jadual sendiri.
Saya kerja dari 9.00 hingga 6.00.
452
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Kami perlu bekerja sepanjang waktu itu.
Saya tak boleh kehilangan kerja.
453
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Apa yang awak buat?
454
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Saya tak nak tersekat di negara ini
455
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
dan bergantung pada dia.
456
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Saya tak fikir, "Masa depan,
kami boleh berhubungan."
457
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Lebih kepada,
"Saya kena teruskan suasana."
458
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Saya nak teruskan,
tapi tak tahu hala tujunya.
459
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Spike penat.
460
00:25:56,137 --> 00:25:57,138
Bunuhlah sesuatu.
461
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Kami berdua dalam kuarantin
dan tak boleh buat apa-apa,
462
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
jadi kami penuhkan
setiap hari dengan aktiviti.
463
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
Kami belajar silap mata.
Kami belajar tarian tango.
464
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Seolah-olah beberapa janji temu
pada setiap hari.
465
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Kami masak hidangan lain
untuk makan malam.
466
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Setiap malam sajian berbeza.
467
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Sotong, tuna, daging lembu.
468
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Saya bertuah dapat mengenali Khani
469
00:26:29,170 --> 00:26:31,214
dan melihat betapa hebatnya dia.
470
00:26:31,214 --> 00:26:33,341
Ikhlas, pengasih, bertimbang rasa.
471
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Dia ada semua ciri itu.
472
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Seluruh pantai yang indah ini
hanya untuk kami.
473
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Pelayan bar tepi pantai.
474
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Teh limau.
475
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Kami juga berbogel di pantai itu.
476
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Kali pertama berasmara di tempat pengawal.
477
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Ya Tuhan!
478
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Saya tak nak cerita tentang itu.
479
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Hubungan kami semakin mesra.
480
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Jelas wujud keghairahan dan
481
00:27:00,243 --> 00:27:02,621
berkali-kali seks yang hebat.
482
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Ya, memang ada perasaan.
Apabila terkandas bersama-sama,
483
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
tiada apa-apa boleh dibuat
selain minum dan berasmara.
484
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Polis itu dah pergi.
485
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Mereka menyapa lalu pergi.
486
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
Khani jamu mata mereka.
487
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Semuanya baik-baik saja.
488
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Kami buat kerja. Dapat sinaran matahari.
489
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Namun, disebabkan tak jangka
akan selama itu di sana,
490
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
pil kawalan kelahiran saya habis.
491
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Saya cari farmasi
dan minta pendapat mereka.
492
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Saya bawa kotak pil saya.
"Kamu ada pil yang sama macam ini?"
493
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Mereka kata,
"Kami ada yang ini. Lebih kurang sama."
494
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Saya nak periksa
jenama ini di Google dulu.
495
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Ada siaran akhbar,
"Jika anda guna jenama ini, hati-hati.
496
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Jenama ini dijual
di pasaran gelap dan ada pil tiruan.
497
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Terdapat laporan kehamilan
setelah menggunakan pil kawalan ini."
498
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Saya fikir, "Teruknya."
499
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Saya beli di farmasi, jadi saya harap
500
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
pil itu tulen dan semua akan okey.
501
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Kenapa awak jemput kawan awak?
502
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
503
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Baiklah, Spike mahu keluar.
504
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Spike menggelabah!
- Bebal betul!
505
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike. Aduhai, Spike!
506
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike sangat bebal. Spike buta.
507
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Spike tak bebal!
508
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Apa salahnya?
509
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Saya mahu potong sanggul itu,
tapi saya tak berani.
510
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Ada sesuatu berlaku.
- Jika awak tak perasan, tak mengapa.
511
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Saya tak rasa
512
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
itu potongan yang baik.
513
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Awak bergerak-gerak tadi.
514
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Mana ada. Ada bahagian botak di sini.
515
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hei!
516
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Saya mahu melindungi katil ini!
517
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Montezuma memang dipenuhi serangga.
518
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Ada banyak serangga,
pepijat dan makhluk kecil.
519
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Tengoklah ini.
520
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Dari mana datangnya?
521
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Entahlah, tapi ada banyak.
522
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Tengok betapa besar lelabah itu.
523
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Pergi lari.
- Ya Tuhan! Masih hidup! Tidak!
524
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Apa itu?
525
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Matilah! Tak guna.
526
00:29:59,005 --> 00:30:01,299
- Khani, apa perasaan awak?
- Gatal.
527
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
- Nafsu dia gatal.
- Badan gatal!
528
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Badan dia yang gatal.
529
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Bukan setakat nampak atau rasa takut.
530
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Kesan gigitan pepijat penuh
pada badan saya.
531
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Itu kesan baharu?
- Ya.
532
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Tengoklah itu. Teruk betul.
533
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Kulit saya bengkak dan sangat gatal.
534
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Dia sakit betul. Badan dia sakit.
535
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Setiap hari saya fikir,
"Apa pula sekarang?"
536
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
"Macam mana saya nak hadapi semua ini?"
537
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
HARI KE-20
12 HARI SEBELUM PULANG
538
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Pagi Sabtu. Saya tak pernah buat pankek.
539
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Namun, saya tak kerap
540
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
memasak, mengemas atau lain-lain di sini.
541
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Jadi, saya akan mulakan hujung minggu ini
dengan membuat pankek.
542
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Saya akan masukkan sikit,
tak pasti banyak mana.
543
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Saya nak cip coklat sekali.
544
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Jangan mengarah-arah saya.
545
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Saya minta. Saya tak mengarah macam awak.
546
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Ada banyak jenis pankek hari ini.
547
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Alamak. Nampak macam...
548
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Awak letak minyak?
549
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Tidak, awak tak cakap pun.
550
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Sepatutnya tak melekat.
551
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Apabila tinggal bersama lelaki
macam sebelum ini,
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
saya terasa macam kembali
kepada corak lama,
553
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
sebab itu saya agak...
554
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Saya cuma tak nak kembali kepada tabiat
555
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
mengutamakan lelaki daripada diri sendiri.
556
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Diri saya akan hilang
dalam hubungan sebegitu.
557
00:31:39,939 --> 00:31:41,733
Saya abaikan keperluan saya
558
00:31:41,733 --> 00:31:45,737
dan biar orang mempergunakan saya.
559
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Itu bukan perkara yang saya nak.
560
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Jika duduk tiga minggu dengan seseorang,
561
00:31:55,788 --> 00:31:57,624
{\an8}banyak masa diluangkan bersama.
562
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Jika orang itu tak begitu dikenali,
563
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}sebenarnya,
564
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}agak memerah otak. Kita akan rasa penat.
565
00:32:11,554 --> 00:32:12,764
Saya belum bersedia...
566
00:32:15,183 --> 00:32:16,809
untuk berkahwin.
567
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Ini juga bukan hubungan normal.
568
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Dalam hubungan normal,
kita boleh pergi buat hal sendiri.
569
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Tapi sekarang, saya terkurung,
570
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
kuarantin di luar negara
571
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
dan meluangkan 24 jam sehari
dengan seorang perempuan.
572
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Mak ayah saya tak lari dari Vietnam
untuk saya hidup begini!
573
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Macam mana
ketika bekalan elektrik terputus?
574
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Teruk betul
jika sedang halau lipas daripada katil.
575
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Ada kalanya kami rasa tertekan
dengan keadaan
576
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
dan angin salah seorang tak baik
atau rasa susah hati,
577
00:33:12,949 --> 00:33:15,743
tapi kami bukan pasangan,
578
00:33:15,743 --> 00:33:17,495
jadi patutkah luah perasaan?
579
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Aneh rasanya.
580
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Berita baik, semua.
Kami akan keluar! Masa untuk mengembara.
581
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Akhirnya!
582
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Akhirnya, siap pun Khani.
583
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Hei!
584
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Seharian awak bersiap.
585
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Saya campak barang awak ke luar nanti.
- Jangan campak.
586
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Baiklah, kami dalam perjalanan
ke Pulau Cabuya.
587
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Pulau ini terkenal
588
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
sebagai pulau berhantu di Costa Rica.
589
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Berapa lama untuk sampai ke sana?
- 40 minit.
590
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
40 minit? Tak sempat balik
sebelum perintah berkurung.
591
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Tempat baik untuk berenang.
592
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Ya Tuhan!
593
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Apa terjadi?
594
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Habislah.
595
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Apa terjadi?
596
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Tak boleh.
597
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Saya tak boleh buka pintu.
598
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Kita okey. Cuma kena tekan minyak sikit.
599
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Kenapa tak boleh buka?
600
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Patutkah keluar ikut tingkap?
601
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Entahlah.
602
00:34:38,868 --> 00:34:41,245
Matt! Ya Tuhan.
603
00:34:41,746 --> 00:34:45,124
Mungkin beberapa saat saja lagi
kereta itu akan tenggelam,
604
00:34:45,124 --> 00:34:47,710
air masuk atau kami terbalik.
605
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Saya juga risau jika dia keluar,
606
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
mungkin kereta itu akan senget
dan saya akan tenggelam.
607
00:34:56,469 --> 00:34:58,262
- Aduhai.
- Teruk sangatkah?
608
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Tayar tak menyentuh...
609
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Sangat teruk.
610
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Wah!
611
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Walaupun kami dah keluar dan selamat,
kami terfikir, "Tentu banyak kena bayar."
612
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Baiklah, jadi...
613
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Saya tak cukup kuat untuk semua ini.
614
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Macam mana kami nak keluar?
Hari semakin gelap.
615
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Kami kena keluarkan kereta dari lagun itu.
616
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Kami nampak kereta lalu.
617
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Kami cuba tahan.
618
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Tiba-tiba saja,
619
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
seluruh kampung datang. Ada ramai orang.
620
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Tak sangka betul.
621
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Kami ada tali.
622
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Seseorang bawa trak
dan sangkutkan padanya.
623
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Kami semua bekerjasama untuk keluarkannya.
624
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Itulah semangat orang Costa Rica.
625
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Mereka sentiasa sedia untuk membantu.
626
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Kenangan yang bermakna, semua.
627
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
Hari yang indah untuk berjemur
628
00:36:07,915 --> 00:36:12,336
di sebuah bengkel kereta di Cóbano.
629
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Pemandu Asia mahir memandu.
Dia yang teruk.
630
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
SELASA, 14 APRIL - HARI KE-29
TIGA HARI SEBELUM PULANG
631
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Terima kasih menghubungi talian Ahli Elit.
632
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Bagaimana saya boleh bantu?
633
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Penerbangan saya hilang
daripada jadual perjalanan saya.
634
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Ya, nampaknya penerbangan seterusnya
635
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
adalah pada 2 Jun.
636
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Ketika itu baru laluan itu
akan dibuka semula.
637
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Okey.
638
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Jadi, hari Selasa, 2 Jun.
639
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
E-mel pengesahan dengan jadual terkini
640
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
sedang dihantar,
jadi encik sepatutnya akan terima.
641
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Baiklah. Terima kasih banyak.
642
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
- Doakan kami.
- Ya.
643
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Baik.
- Terima kasih.
644
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Semoga hari encik baik.
- Baik.
645
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
Dia tak faham.
646
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
HARI KE-29
647
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
Janji temu ketiga paling lama
dalam sejarah...
648
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
48 HARI SEBELUM PULANG
649
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...kini bertambah lama.
650
00:37:19,028 --> 00:37:22,198
Saya terdetik, "Okey, cukuplah.
651
00:37:22,198 --> 00:37:23,866
Saya cuma nak balik."
652
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Namun, satu dunia ditutup
dan itu bukan satu pilihan.
653
00:37:28,079 --> 00:37:33,125
Selepas kami pulang,
saya tak boleh agak keadaannya nanti.
654
00:37:34,585 --> 00:37:37,755
Saya tak boleh tahan dengan keadaan itu.
655
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}HARI KE-30
47 HARI SEBELUM PULANG
656
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani sangat kental hari ini.
657
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Kami meraikan hari ke-30
dengan 30 cawan minuman.
658
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Tiga puluh untuk 30.
659
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Tiga puluh hari di luar negara,
30 cawan. Begitulah.
660
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
28 lagi.
661
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Saya sedar
itu bukan soal blog video saya lagi,
662
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
rasanya agak jelas dalam rakaman
663
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
bahawa saya buat apa-apa.
664
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Saya tak kata, "Mari kita mengembara."
665
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Kami masih terkandas dan minum lagi.
Pada pukul 11.00 pagi.
666
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Sampai bila kami akan begini?
667
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Saya mula muhasabah
dan menyoal diri sendiri.
668
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"Apa impian saya? Apa akan berlaku?"
669
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Lalu saya menyedari beberapa perkara.
670
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Helo?
671
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Ini Khani melaporkan dari Costa Rica.
672
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Saya tak tahu jika mampu bertahan.
673
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Tengoklah nanti.
674
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Jadi, kita boleh pergi ke sini,
675
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
sini dan kemudian ke sini.
676
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt seorang yang suka
untuk menguruskan hampir semua perkara.
677
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Dia sentiasa mulakan inisiatif
untuk merancang
678
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
jika perlu betulkan sesuatu
atau pergi ke mana-mana.
679
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Saya mula menyedari sifat itu pada dia
dan saya menghargainya.
680
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Apabila mendengar kisah silam dia
yang teruk dengan bekas kekasih,
681
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
saya tak percaya
ada orang sanggup buat dia begitu.
682
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Saya semat dalam fikiran,
"Saya tak boleh rosakkannya.
683
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Saya perlu jadi lebih baik
daripada bedebah-bedebah itu."
684
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Baik, setakat ini saja
masa kami di Casa Divina.
685
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Tempat penginapan yang hebat.
686
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Jika keadaan terus begini,
687
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
kenapa kami tak cari tempat lain pula?
688
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Saya mengarang mesej panjang
689
00:39:34,455 --> 00:39:38,918
dan hantar kepada semua Airbnb,
kemas kini bilangan hari kami terkandas,
690
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
berharap mereka kasihan
dan beri harga murah.
691
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Ingat awak cerita
tentang padanan Hinge yang hebat.
692
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- Awak yang pertama!
- Ya. Cuma saya tak cium awak.
693
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Awak tak suka.
694
00:39:50,012 --> 00:39:56,060
Saya cuma nak awak rasa,
"Aduhai. Apa silap saya?"
695
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Saya tak silap, awak yang silap!
696
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Berita baik, kami dah sampai.
Tempat ini menarik.
697
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Ada kubur haiwan di pintu masuk.
698
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao dan Acerola, berehatlah.
699
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Ada satu lagi. "Betik." Bukan!
700
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Itu nama pokok.
701
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Bilik air di sini.
- Okey.
702
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Awak akan tengok saya berak
dan kencing di sini?
703
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Menuju ke hutan.
704
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Hutan? Kita akan berkhemah.
705
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
SEMENANJUNG OSA
706
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Kami duduk dalam gelap di hutan,
Matt mahu hidupkan api dan masak.
707
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Saya rasa Khani tak suka.
708
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Itu sangat...
709
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Ya.
710
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
Tengok gaya cangkung Asia itu, semua.
711
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Kepercayaan antara kami terbina
tanpa disedari
712
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
kerana kami saling membantu
untuk bertahan.
713
00:40:49,989 --> 00:40:52,783
Sifat kami yang melayan arus, tenang
714
00:40:52,783 --> 00:40:55,953
dan suka mengembara jadikan
semuanya berjalan lancar.
715
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Kami ikut gerak hati.
716
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Kami main buat saja,
tapi cuba sesuaikan diri.
717
00:41:00,916 --> 00:41:06,630
Selama beberapa minggu itu,
saya berubah daripada, "Hanya percutian,"
718
00:41:06,630 --> 00:41:09,091
kepada, "Saya jatuh cinta kepada dia."
719
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
Saya cuba melawan perasaan itu.
720
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Diri lama saya berbisik, "Jangan.
721
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
Awak kena kekal bujang.
Jangan lakukannya."
722
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Awak pula, kawan.
723
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Awak mahu bersendirian
atau main dengan kawan?
724
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Seperti ada syaitan dan malaikat di bahu.
725
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Itu pasangan dan itu pun pasangan.
726
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Wah.
727
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
SEMENANJUNG OSA
728
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (AYAH)
APA KHABAR?
729
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
KAMI OKEY!
RUMAH SETERUSNYA DI TEPI GUNUNG BERAPI!
730
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
HATI-HATI!
731
00:41:49,048 --> 00:41:50,382
BAIK!
732
00:41:50,382 --> 00:41:52,009
Mak ayah saya kerap mesej,
733
00:41:52,009 --> 00:41:54,595
"Pastikan kamu pergi ke mana-mana bersama,
734
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
duduk dalam kumpulan."
735
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Ya, dia tak mengesyaki apa-apa.
736
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
MACAM MANA DI HOSPITAL?
737
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
RASA TAKUT?
738
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Mak saya tak nak kami risau.
739
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Dia kata, "Semua okey.
Mak suka dapat tolong."
740
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Tanggapan dia yang positif
dan optimis melegakan kerisauan saya.
741
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Inilah rumah baharu kami.
742
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
Ada anjing!
743
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani dah jumpa anjing baharu.
744
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}HARI KE-45
26 HARI SEBELUM PULANG
745
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Saya baru bangun.
Dah lama tak dapat tidur nyenyak.
746
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Jika turunkan bidai,
sepatutnya ada gunung berapi yang cantik.
747
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Tapi hanya nampak awan.
Gunung berapi terhalang olehnya.
748
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Saya agak hampa. Saya harap awan hilang.
749
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Ada kuda juga.
750
00:42:47,856 --> 00:42:53,070
La Fortuna, itulah minggu saya sepatutnya
datang bulan sebab dah makan pil.
751
00:42:53,070 --> 00:42:57,032
Tapi itu tak berlaku.
Selama ini sentiasa sama.
752
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Sepanjang 14 atau 15 tahun.
753
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Saya selalu datang bulan hari Selasa.
Tapi itu tak berlaku Selasa kali ini.
754
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Beberapa hari pun berlaku dan
755
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
saya harap saya tak makan
pil kawalan kelahiran tiruan.
756
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
"Mungkin lewat beberapa hari.
Tunggu saja dulu."
757
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Tunjuk saya.
758
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Saya sangat tertekan.
759
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Saya cuba mencari sebab
saya tak datang bulan pada waktu biasa.
760
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Saya tak nak terlampau tertekan
sehingga saya betul-betul pasti,
761
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
tapi kami berdua tak mahu anak.
762
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt sentiasa cuba sedaya upaya
untuk melegakan hati saya.
763
00:43:40,576 --> 00:43:43,078
Dia akan bawa minuman untuk saya.
764
00:43:43,078 --> 00:43:46,040
Walau hal kecil
yang saya sangka dia tak faham.
765
00:43:46,040 --> 00:43:49,627
Dia cuba menyokong
dan memikirkan keperluan saya.
766
00:43:49,627 --> 00:43:51,837
Itu pengalaman baharu untuk saya.
767
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Dia sangat menyokong
dan cuba buat begitu juga untuk saya.
768
00:43:57,176 --> 00:43:58,385
Taklah teruk sangat.
769
00:44:00,679 --> 00:44:01,805
Secara keseluruhan.
770
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Saya nak makan pasta.
771
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Saya tak nak fikir sangat,
772
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
tapi saya berharap dapat pulang cepat.
773
00:44:15,944 --> 00:44:18,530
"Kita tak boleh dapat anak
di luar negara."
774
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Bersambung nanti, semua.
775
00:44:23,118 --> 00:44:26,747
- Awak dah jatuh cinta kepada saya?
- Saya pun baru nak tanya.
776
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Saya tak jatuh cinta lagi.
777
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Saya tiada perasan.
778
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Awak macam robot.
779
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Betul.
780
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Suatu masa dulu.
781
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}SEDANG MEMANGGIL MIKE...
782
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael?
783
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Apa cerita, Mateo?
784
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Hai, Callie.
785
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Hai, Pak Cik Matt.
786
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Apa khabar?
787
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Baik, saya cemburu
pak cik terkandas di Costa Rica.
788
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Ya, pak cik terkandas di sini.
789
00:44:56,110 --> 00:44:58,987
Mereka buat panggilan Zoom
untuk buat margarita.
790
00:44:58,987 --> 00:45:00,489
Saya rasa seronok
791
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
sebab dapat melepak dengan orang dewasa.
792
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Saya sedang menguruskan perceraian
pada waktu itu.
793
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Dia melalui perkara ini sendirian.
794
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Jika kita rapat dengan seseorang
dan mereka dalam masalah,
795
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
mereka akan kerap telefon
dan saya ada masa untuk borak.
796
00:45:18,674 --> 00:45:23,512
Ketika itu, Matt nak cakap dengan Liz,
"Kenalkan salah seorang kawan awak."
797
00:45:23,512 --> 00:45:25,764
Dia nak jumpa awak. Ini Elizabeth.
798
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
- Hei, Elizabeth.
- Kawan saya.
799
00:45:27,641 --> 00:45:29,184
- Hai!
- Apa khabar?
800
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Saya sihat, awak pula?
801
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Apabila dia nak cakap
dengan saya, saya rasa,
802
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Awak nak menyedapkan hati
dan cakap perkara yang saya nak dengar?"
803
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Saya agak terkejut.
804
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Saya rasa, "Dia mungkin segila saya."
805
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Memang pun. Awak dah jumpa pasangan awak.
806
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Dia nampak amat berminat
untuk mengenali diri Khani.
807
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Dia suka perkara buruk tentang Khani.
808
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Jadi, begitulah saya tahu
dia memang peduli akan kawan saya.
809
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Saya tak tahu
tarikh kami akan pulang ke New York.
810
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Saya tak tahu apa-apa pun.
811
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Saya rasa awak... Sekejap.
812
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Dia akan fikir saya matikan.
Telefon dia balik.
813
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Apa kita nak buat?
814
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
DATUK MACAM MANA?
815
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
DIA MASIH BERTAHAN, BERANG AKAN SEKATAN
816
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
DIA TAK SALAH!
817
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
KAMU AKAN PULANG?
818
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
SEPATUTNYA 2 JUN, TAPI CUBA LEBIH AWAL
819
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
TAK LAMA LAGI, SABAR!
820
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
Saya rapat dengan datuk saya.
821
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Saya susah hati
dia bersendirian pada waktu begini.
822
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Saya rasa tak berdaya
sebab tak mampu buat apa-apa.
823
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Saya hanya boleh telefon
atau buat panggilan video.
824
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Macam mana nak cakap?
825
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Tetap tak sama sebab tak dapat jumpa.
826
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Bagus jika boleh balik sekarang.
827
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Baiklah, kuarantin belum berakhir.
828
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Namun, 24 jam diberikan
dan keadaan normal sepanjang tempoh itu.
829
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Apa awak nak buat dalam 24 jam?
830
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Pergi ke bar,
831
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
merias kuku.
832
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
Selepas mengenali Matt,
833
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
"Saya tak kisah jika bercinta dengan dia."
834
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Namun, saya bertarung dengan perasaan
835
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
seolah-olah mengkhianati diri sendiri.
836
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Matt tiada perangai buruk
macam bekas kekasih saya.
837
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Dia buat saya selesa apabila bersama dia.
838
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Dia menerima saya seadanya,
839
00:47:40,148 --> 00:47:42,943
tak buat saya rasa bersalah
atas tindakan saya.
840
00:47:42,943 --> 00:47:48,490
Jadi, saya rasa
saya boleh menjadi diri sendiri
841
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
dan tak sorok apa-apa daripada dia.
842
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}Saya pula,
843
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}jika rambut saya belum dipotong
844
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}di Salun Khani,
845
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
saya akan potong rambut.
846
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Saya sedar hubungan baharu
847
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
tak bermaksud mengulangi
kisah buruk yang lalu.
848
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Berurut.
- Ya, saya nak berurut juga.
849
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Ia boleh jadi begini.
850
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Apa awak buat?
- Masa untuk mengembara!
851
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Ke gunung berapi,
air panas, air terjun dan tasik.
852
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Baiklah.
853
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"Semasa musim sejuk, elakkan
kejadian tak dijangka." Ini musim panas.
854
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Hidupan Liar." Ya, ada banyak.
855
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Awak nak guna tandas?
- Tak nak.
856
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Awak nak singgah di bar?
857
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Boleh dengar bunyi sungai.
858
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Ada anjing.
859
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Kami jumpa pemandu pelancong.
860
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
Serta tiga anjing.
861
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Sepanjang perjalanan ini,
jika ada perasaan pun,
862
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
dia tetap buat muka dingin
dan tak menunjukkan perasaan.
863
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
"Apa-apalah." Saya fikir, "Tak mungkin.
864
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Saya merasainya. Tentu dia pun rasa."
865
00:49:13,450 --> 00:49:14,409
Kita dah sampai.
866
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Hai, kawan.
867
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Kami tak pernah berbincang
dengan masa depan.
868
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Jadi, saya fikir, "Okey.
869
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
Dia tak tanya pun,
mungkin buat haluan sendiri."
870
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Saya tak nak melemahkan diri.
871
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Saya tak nak mendaki gunung dengan dia
hanya untuk jatuh ke bawah.
872
00:49:35,097 --> 00:49:37,516
- Kehidupan sejati.
- Kehidupan sejati.
873
00:49:38,392 --> 00:49:41,895
Mungkin kami berdua memikirkannya,
tapi kami tak sebut,
874
00:49:41,895 --> 00:49:44,481
jadi kami akan diam sehingga masanya tiba.
875
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Cantiknya.
876
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Hei!
877
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Sudah lama terasa.
878
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Masa dan segala perkara yang berlaku
telah merobohkan tembok dalam diri saya
879
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
dan merencatkan
kemampuan saya untuk melawan.
880
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Ketika itulah saya mula terima
bahawa ini tentang kami, bukan saya.
881
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Kami selamat.
882
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Air terjun 12 meter.
Terjun dengan bergaya.
883
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
Awak dah ambil GoPro?
884
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Alamak!
885
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Tak guna! Sekejap,
saya terlupa ambil GoPro.
886
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}HARI KE-52
17 HARI SEBELUM PULANG
887
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Khani dapat buah kelapa.
888
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Kami sedang melalui laluan tanah.
889
00:50:47,127 --> 00:50:50,297
Dua jam lagi baru tiba di jalan sebenar.
890
00:50:50,297 --> 00:50:52,049
Pasti akan terhentak-hentak.
891
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Tentunya tak lancar
macam seluruh perjalanan ini.
892
00:50:59,473 --> 00:51:02,684
Selepas kembali ke San José,
haid saya akhirnya keluar.
893
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
"Krisis berjaya dielakkan."
894
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Kami boleh kembali
kepada aktiviti biasa kami.
895
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Pil Costa Rica itu berkesan
pada saat akhir.
896
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Selepas segala yang menimpa kami,
akhirnya ada juga berita baik.
897
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Kami rasa sangat lega.
898
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Apa yang berlaku di situ?
899
00:51:33,715 --> 00:51:36,051
Apa cerita, semua? Nama saya Matt.
900
00:51:36,051 --> 00:51:39,096
{\an8}Dah enam minggu
saya dalam kuarantin di Costa Rica.
901
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Tunggu.
902
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Apa cerita, semua? Nama saya Matt.
903
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Dah enam minggu
saya dalam kuarantin di Costa Rica.
904
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Tapi tunggu,
bukan itu yang paling tak masuk akal.
905
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Ini Khani.
906
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Gadis paling menawan di Costa Rica.
907
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Manisnya mulut.
- Tengok dia. Awak nak ke mana?
908
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Saya tak tahu cerita dia,
tapi dia kurung saya di sini.
909
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Dia paksa saya bersenam dan masak.
910
00:52:05,330 --> 00:52:08,542
Tolong! Tolong saya
sebelum dia jatuh cinta.
911
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Hei!
912
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Pertama sekali, saya rasa awak tersilap.
913
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Saya takkan jatuh cinta.
Mungkin sebaliknya yang berlaku.
914
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Saya takkan ada perasaan.
- Yalah!
915
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Namun, saya rasa kita berseronok di sini.
916
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Entahlah.
917
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Apabila menyiarkan blog video
memperkenalkan Khani,
918
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}saya cakap secara tersirat,
919
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}"Kami akan ambil langkah seterusnya.
Saya akan siarkan saja."
920
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}SEDANG MEMUAT NAIK VIDEO
921
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Ini hari perempuan,
922
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
tapi Khani tiada kawan perempuan di sini,
923
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
jadi saya ganti.
924
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Kini, saya wanita semula
dengan bulu mata yang cantik.
925
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
Janggut saya hilang.
926
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Macam bayi semula.
- Kacaknya.
927
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Terasa macam, "Baiklah. Kami pasangan,"
tanpa mengakuinya.
928
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Awak nak warna apa?
Saya akan suka semuanya.
929
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani lapar dan marah.
- Mana ada!
930
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Kecemasan. Ada wanita lapar dan marah.
931
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Apa kita nak buat, Khani?
- Kita akan buat tatu.
932
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani nak tatu "kehidupan sejati"
pada rusuknya,
933
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
tapi dia terlupa pakai deodoran.
934
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Itu bukan nama dia.
935
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Cuma untuk mengenang
masa kami bersama di sini.
936
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Maksudnya "kehidupan sejati".
Saya seronok.
937
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
Kami menikmati kehidupan di Costa Rica.
938
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Saya buat keputusan untuk tambah iguana.
939
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike akan diukir di sini.
940
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Spike boleh mengejek saya selama-lamanya.
941
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Kehidupan sejati.
942
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
KEHIDUPAN SEJATI
943
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Silaulah!
- Awak belum marah lagi?
944
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Belum. Mampukah saya marah
muka awak yang comel itu?
945
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Mari makan.
946
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Keganasan bukan jalan penyelesaian.
947
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Penakut betul!
948
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}HARI KE-58
11 HARI SEBELUM PULANG
949
00:54:18,713 --> 00:54:23,385
Apabila muat naik blog video Khani,
saya tak tahu akan dapat berapa tontonan.
950
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Salah seorang pengikut saya tanya,
"Bolehkah saya kongsikannya?"
951
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
KONGSI
952
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}People Magazine
antara penemu bual terawal.
953
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Ketika itulah semua orang mula tahu.
954
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
KEKASIH BERCUTI DI COSTA RICA
KORONAVIRUS MELANDA DAN TERKANDAS
955
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Sejak itu, satu demi satu temu bual.
956
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson
dan Khani Le terkandas di Costa Rica.
957
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Sebelum ini, saya amat berahsia
tentang semua hubungan,
958
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}tapi sekarang, satu dunia akan tahu
saya ada teman wanita yang belum rasmi.
959
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Dalam salah satu temu bual terawal,
960
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
penemu bual itu tanya,
"Adakah kamu pasangan kekasih?"
961
00:55:07,804 --> 00:55:11,433
Matt terus jawab, "Ya, memang pun."
962
00:55:11,433 --> 00:55:14,436
Saya terus fikir, "Betulkah?"
963
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt bertenang saja
macam dia tak cakap apa-apa.
964
00:55:19,357 --> 00:55:20,608
Saya geram akan awak!
965
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Kenapa?
966
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Saya tak suka kehidupan peribadi saya
967
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
terdedah kepada satu dunia.
968
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Sepupu-sepupu saya dapat tahu,
mak cik-mak cik mesej mak saya.
969
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Penipuan Khani mula terbongkar.
970
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Saya tahu akan ada kesan kepada kerja,
jadi saya hubungi bos.
971
00:55:42,047 --> 00:55:44,257
"Saya nak tuan tahu, ada berita
972
00:55:44,257 --> 00:55:47,260
tentang keberadaan saya
sejak beberapa bulan lalu.
973
00:55:47,260 --> 00:55:49,846
Saya di Costa Rica dengan seorang lelaki."
974
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Mereka rasa itu kelakar. "Syukurlah."
975
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Kemudian, saya cuma risau
976
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
ayah saya mungkin dah tengok berita.
977
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Tapi saya belum berani untuk beritahu dia.
978
00:56:14,037 --> 00:56:15,163
Saya rasa tertekan!
979
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- Kenapa? Baru selesai.
- Sayang.
980
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Baiklah. Jeremy tanya...
- Apa?
981
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Awak kurang bercakap.
982
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Mula balik!
983
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Saya benci temu bual.
Tak suka sifat Matt yang ini.
984
00:56:32,180 --> 00:56:35,141
Saya tertanya-tanya motif dia
dengan semua ini.
985
00:56:35,141 --> 00:56:37,852
Saya terfikir,
"Macam mana jika kami bersama,
986
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
tapi akhirnya berpisah
dan membuat haluan sendiri?"
987
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Mungkin ada tekanan untuk kekal bersama.
988
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Orang harap mereka bersama
989
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
dan mahu ia menjadi
kisah cinta romantik hebat.
990
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani pula kata, "Kalau tak jadi begitu?
991
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Saya tak nak hampakan sesiapa."
992
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Saya kata, "Jangan begitu.
Buat demi diri awak."
993
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Jika mahu bersama seseorang,
buat sebab hati awak mahu bersama dia.
994
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani mahu mengelak daripada akhbar...
- Hei!
995
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...dengan menyamar.
996
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Dia pakai topi besbol
yang saya beli untuknya.
997
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Tiada orang akan nampak saya.
998
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
Jangan minta autograf atau gambar.
999
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt akan kata,
"Saya boleh hadapi semua ini,
1000
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
saya ditakdirkan untuknya."
1001
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Tapi saya rasa Khani tak berminat.
1002
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Semuanya untuk Khani.
- Bukan semua.
1003
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Saya makan sepinggan kecil ini
dan separuh sandwic,
1004
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
tapi dia makan semua itu.
1005
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Ada lagi pesanan belum sampai.
1006
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Pelahap betul dia.
1007
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Ramai mesej tentang cerita itu.
1008
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Kakak saya kata dalam sembang kumpulan...
1009
00:57:44,335 --> 00:57:47,422
CHIVES (KAKAK)
KAKAK BARU BACA CERITA KAMU
1010
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
KIMPLE (KAKAK)
ADUHAI
1011
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES (KAKAK)
TERSILAP TEMPAT
1012
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (MAK)
1013
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
Mak saya hantar emoji senyum!
Kenapa dengan keluarga saya?
1014
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Saya nak tengok.
- Mereka tak membantu.
1015
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
Masalahnya, salah seorang
daripada lima ialah ayah dia
1016
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
yang tak tahu pun kewujudan saya.
1017
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Ayah Khani, saya nak pak cik tahu
saya lelaki baik.
1018
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Saya menjaga Khani
dengan melindungi dia daripada lelabah,
1019
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
tapi bukan pepijat.
1020
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Dia asyik digigit,
tapi saya dah cuba sehabis baik.
1021
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- Jadi...
- Dia baik, ayah.
1022
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
...jangan marah sangat
1023
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
akan Khani.
1024
00:58:27,253 --> 00:58:29,797
- Dia lindungi pak cik...
- Mak benci janggut.
1025
00:58:29,797 --> 00:58:31,883
- ...daripada kebenaran. Yakah?
- Ya.
1026
00:58:31,883 --> 00:58:33,176
Aduhai, saya perlu...
1027
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Hai, mak Khani.
1028
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Saya lelaki baik.
1029
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Janggut saya lebih baik
daripada sebelum ini.
1030
00:58:40,099 --> 00:58:42,185
Tengok tatu baharu saya. Ada Spike.
1031
00:58:42,185 --> 00:58:45,063
- Mereka benci tatu.
- Jadi, jangan tengok.
1032
00:58:46,231 --> 00:58:47,482
Keadaan makin teruk.
1033
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}HARI KE-69
SEMBILAN HARI SEBELUM PULANG
1034
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Selamat pagi!
1035
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Ini untuk apa?
1036
00:58:59,494 --> 00:59:01,788
- Penerbangan dibatalkan.
- Saya tahu.
1037
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Awak tahu? Saya dah agak.
1038
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Dah banyak kali kami hampir dapat balik,
tapi akhirnya tak dapat juga.
1039
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Apa kita nak buat?
1040
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Semua ini tak seronok lagi.
Saya cuma nak balik.
1041
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Awak rancang.
1042
00:59:17,929 --> 00:59:19,264
Tak, satu-satunya...
1043
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Awak telefon
dan minta mereka batalkan, bukan?
1044
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Awak terlalu seronok.
1045
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Satu-satunya penerbangan kedutaan
yang beroperasi akan berlepas esok.
1046
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Ada tiga tempat kosong lagi.
1047
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
Pada waktu ini,
mereka umumkan melalui kedutaan
1048
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
bahawa ada penerbangan
yang ditaja oleh kerajaan.
1049
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Kami kena naik pesawat itu.
Jadi, kami berkorban
1050
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
dan habiskan ribuan dolar untuk pulang.
1051
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Yang ini terasa benar.
1052
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Semua dah disahkan.
Ada lagi dalam telefon saya.
1053
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Mari pulang ke Amerika.
1054
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Tinggal satu kediaman lagi, harapnya.
1055
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Doakan kami.
1056
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
BERITAHU AYAH KAMU BERSAMA SIAPA
1057
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
BAIKLAH
1058
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Mak kata, "Dia akan tahu.
Lebih baik beritahu dulu
1059
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
sebelum dia tahu sendiri."
1060
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Cakap kamu dah lama bercinta.
Jangan cakap kamu baru berjumpa..."
1061
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Awak akan menipu lagi?
1062
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Awak akan menipu dia lagi.
1063
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Ya, tapi tak teruk sangat
1064
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
agar dia lebih memahami.
1065
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Dia akan baca semua rencana.
Awak nak kata semuanya tipu?
1066
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Ya.
1067
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Awak tak pernah tipu mak ayah awak?
1068
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Pernah, tapi bukan tentang semuanya.
1069
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Awak pula menipu mereka sepanjang hayat.
1070
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Ya, betul.
1071
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- Awak akan tipu saya?
- Saya dah kata.
1072
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- Apa?
- Saya takkan tipu awak.
1073
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Kenapa awak cakap sambil ketawa?
1074
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Entahlah.
1075
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Sebab ayah saya asyik sekat saya,
jadi saya tipu agar dapat hidup bebas.
1076
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Jika saya tak sekat...
- Ya.
1077
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Jika awak halang kemahuan saya,
baru saya akan mula menipu awak.
1078
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Baiklah.
1079
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Nak muntah? Kenapa?
1080
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
Saya tak suka cakap dengan ayah.
1081
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Saya tahu dia agak gementar
untuk buat panggilan.
1082
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
Sudah lama dia cuba mengelakkannya.
1083
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Tengoklah betapa cantiknya awak.
1084
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Kalaulah saya secantik ini di BuzzFeed.
1085
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Gelinya.
1086
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Pergilah!
1087
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Helo.
1088
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Hai, ayah.
1089
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Hei! Apa cerita?
1090
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Apa yang berlaku di sana?
1091
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Tiada apa-apa pun.
1092
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Jangan kata penerbangan kamu dibatalkan.
1093
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Bukan begitu, tapi...
1094
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Jadi, apa halnya?
1095
01:01:54,877 --> 01:01:57,004
Ayah tahu saya di sini dengan kawan?
1096
01:01:57,505 --> 01:01:58,589
Ya.
1097
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Jadi, kawan itu ialah seseorang
yang saya keluar dengannya.
1098
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Sekejap. Dia lelaki?
1099
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Ya.
1100
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Bukankah kamu kata semuanya perempuan?
1101
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Bukan, saya cuma kata kawan.
1102
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Okey, itu tak patut.
1103
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Ada orang tahu tentang cerita kami
1104
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
dan sangat menyukainya.
1105
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
Cerita ini juga dah tersebar dalam berita.
1106
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Kami sedang dapat perhatian
disebabkan hal ini.
1107
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Hati-hati dengan kata-kata kamu.
1108
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Dia mula menunjukkan sifat keayahan
dan meleteri saya.
1109
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Kata-kata kamu akan kekal
di Internet selamanya.
1110
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Hati-hati."
1111
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Saya fikir, "Okey, meleter sajalah.
1112
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Abaikan soal lelaki itu,
mungkin dia takkan ingat lagi."
1113
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Kamu tak kata pun
yang kamu dengan seorang lelaki.
1114
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Dua bulan kamu dengan seorang lelaki.
1115
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Itu tak...
- Ya.
1116
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Itu tak patut, Khani.
1117
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Kami tak kenal pun lelaki itu
serta perangai dia.
1118
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Ayah pasti kamu boleh menilai sendiri,
1119
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
tapi kamu tahulah...
1120
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Itu masa yang sangat lama.
1121
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Ya, kami tak sangka akan selama ini.
1122
01:03:21,172 --> 01:03:23,341
Saya bukan berdua-duaan dengan dia.
1123
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Okey?
- Okey.
1124
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Kamu dah beritahu mak?
1125
01:03:27,804 --> 01:03:29,680
Saya akan telefon selepas ini.
1126
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Tentu mak kamu nak tengok gambar dia.
1127
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Ya, saya akan mesej dulu.
- Okey.
1128
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Okey.
1129
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Baiklah, sayang ayah.
1130
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Okey, sayang kamu juga.
1131
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Pergi dulu.
1132
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Okey, pergi dulu.
1133
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Saya sangka reaksi ayah saya lebih...
1134
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Mungkin lebih keras
dan akan kritik keputusan saya.
1135
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Tapi dia layan saya macam orang dewasa
1136
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
dan saya persoal diri sebab saya menipu.
1137
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Ini baharu bagi saya.
Berterus terang dengan ayah.
1138
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Baiklah.
1139
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Ceritalah tentang tadi.
1140
01:04:08,010 --> 01:04:09,929
- Macam mana?
- Saya kena leter.
1141
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Yakah. Tentang?
1142
01:04:10,930 --> 01:04:15,226
Lebih kurang,
"Hati-hati dengan kata-kata dalam media.
1143
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
Kamu takkan tahu akibatnya nanti."
1144
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Apa dia cakap tentang saya?
1145
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
"Kamu dengan seorang lelaki?
Itu tak patut."
1146
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Saya tak rasa lega pun
1147
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
sebab saya tahu
dia sedang fikir tentangnya.
1148
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
"Macam mana jika dia cari?"
1149
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Saya agak tertekan juga.
1150
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
HARI KE-78
SEHARI SEBELUM PULANG
1151
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Ini hari terakhir kita.
1152
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Betul, hari terakhir di Costa Rica.
1153
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Apa perasaan awak?
1154
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Sedia untuk pulang.
1155
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Yakah?
1156
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
"Sedia untuk pergi ke Texas!"
1157
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
Hari-hari terakhir
di Costa Rica, Khani terganggu.
1158
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Pelik. Adakah sebab kami dah nak balik?
1159
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Atau saya ada buat salah?
Saya pun tak faham.
1160
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Apa awak nak buat, Khani Kharnitas?
- Daftar masuk!
1161
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Untuk apa?
- Penerbangan pulang.
1162
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Hari ke-78, kami sedang mendaftar masuk.
Biasanya tak sampai ke tahap ini.
1163
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Ayah saya hantar rencana,
"Internet takkan lupa," semua huruf besar.
1164
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Awak pun jangan lupa.
1165
01:05:50,947 --> 01:05:52,573
Saya takkan melupakan awak.
1166
01:05:53,366 --> 01:05:55,785
Jadi, persoalannya...
1167
01:05:57,828 --> 01:05:59,038
Saya tertanya-tanya...
1168
01:05:59,622 --> 01:06:01,540
Bagaimana nak cakap macam biasa?
1169
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Berkenaan apa?
1170
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Entahlah. Awak rasa
perjalanan ini ada mengubah diri awak?
1171
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Atau awak masih sama?
1172
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Rasanya masih sama.
1173
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Bukan, tapi...
- Saya sendiri?
1174
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Ya.
- Sebagai manusia?
1175
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Awak tak berubah langsung?
Awak tak buat apa-apa perkara baharu?
1176
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Saya dah kata tak suka dedah kelemahan.
1177
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Jadi, itu salah satu.
1178
01:06:24,230 --> 01:06:27,900
Saya rasa awak dedahkan kelemahan
sepanjang perjalanan kita.
1179
01:06:27,900 --> 01:06:30,069
- Awak paksa saya...
- Saya tak paksa.
1180
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- ...keluar dari zon selesa.
- Awak yang pilih.
1181
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Saya rasa pada awalnya,
kita berdua terlalu...
1182
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
berkeras hati.
1183
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Saya berpeluh.
1184
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Bila awak rasa hati awak mula lembut?
1185
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Menyedari diri yang sebenar.
1186
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Hati awak masih keras?
1187
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Saya yang tanya awak.
1188
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Bila hati awak mula lembut?
1189
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Baru-baru ini, hati saya dah keras balik.
1190
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Apa maksud awak?
Bila hati awak mengeras balik?
1191
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Saya cuma nak berhati-hati.
1192
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Awak sangat negatif.
1193
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Nikmatilah detik ini.
- Saya tak nak berharap.
1194
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Jangan berharap, nikmati saja detik ini.
1195
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Saya sedang cuba.
1196
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Awak kata awak tak fikir masa depan.
1197
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Memang tak! Tapi semua orang tanya,
1198
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"Apa langkah seterusnya?
Apa kamu akan buat?
1199
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Macam mana selepas kamu pulang?"
Saya tak tahu!
1200
01:07:35,009 --> 01:07:36,135
Tiada sesiapa tahu.
1201
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Selepas saya menyatakan
yang kami pasangan kekasih,
1202
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
saya tahu itu menimbulkan
banyak persoalan dalam fikiran dia.
1203
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Dia hampir berkeras hati semula
1204
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
sebab saya bertindak bodoh.
1205
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Apabila kami dapat pulang,
perasaan saya bercampur baur.
1206
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Ini lebih daripada percutian.
Sesuatu yang saya takkan lupa.
1207
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Saya tak sedia untuk pulang
dan anggap semuanya tak berlaku.
1208
01:08:09,710 --> 01:08:11,378
Selamat tinggal, Costa Rica.
1209
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Saya akan rindu pemandangan.
Kami akan pulang. Tak percaya betul.
1210
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Tak sangka saya agak menepati masa.
1211
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Jika penerbangan jadi, kami akan pulang
ke AS selepas tiga bulan.
1212
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Tentu jadi, okey?
1213
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
"Adakah kami terlalu terjebak
dengan temu bual ini?
1214
01:08:28,229 --> 01:08:32,608
Adakah saya akan terus bersama dia?
Apa kami akan buat selepas pulang?"
1215
01:08:32,608 --> 01:08:35,194
Kami tak pernah bincang tentang hala tuju.
1216
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Macam mana jika kami berpisah?
1217
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani marah saya
1218
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
sebab orang cam kami di lapangan terbang.
1219
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Saya tak nak dikenali.
1220
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Orang datang dan mendoakan kami.
1221
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Awak selebriti Costa Rica.
1222
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Boleh beri saya autograf?
- Diam.
1223
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
- Awak perlu bantuan?
- Tidak!
1224
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Saya tak perlu awak!
1225
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Awak mahu saya.
1226
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
Di dalam pesawat.
1227
01:09:14,900 --> 01:09:16,360
Gembira anda bersama.
1228
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Penerbangan terus ke Houston,
tiga jam 27 minit perjalanan.
1229
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Selamat datang.
1230
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Kita dah sampai!
1231
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Awak mungkin tak lepas di kastam.
1232
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Hei!
- Habislah awak.
1233
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Awaklah.
1234
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
KETIBAAN ANTARABANGSA
1235
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
MAKAN - BUNGKUS
MASUKLAH!
1236
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Ada salad kentang!
1237
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Harumnya bau di sini.
- Ya.
1238
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Letakkannya.
1239
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Apa awak tanya tadi?
1240
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
"Bila tarikh ulang tahun kita?"
1241
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Janji temu pertama atau menjadi kekasih?
1242
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Menjadi kekasih.
1243
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Saya...
- Beri sini.
1244
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Bila ulang tahun kita?
1245
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Awak tak tanya saya pun.
1246
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Apa?
1247
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Jika awak sudi jadi kekasih?
- Ya.
1248
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Baiklah. Sudikah awak jadi kekasih saya?
1249
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Tidak!
1250
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Awak sengaja cakap begitu.
1251
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Sudi jadi kekasih saya?
- Sudah!
1252
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Sudi jadi kekasih saya?
1253
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Baiklah!
1254
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Jawapan itu tak boleh diterima.
1255
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Sudi.
1256
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1257
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Awak kekasih saya.
1258
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Dia kata sudi.
Jadi, kami kini pasangan kekasih.
1259
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Saya bukan mencintai dia sembarangan.
1260
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Ini kemuncak seluruh perjalanan kami,
1261
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
segala yang dia telah lakukan
dan perasaan saya terhadapnya.
1262
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Baru sekarang sedar
bahawa kami saling menaruh perasaan.
1263
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Hari berpindah, semua.
Kotak-kotak pertama.
1264
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Perkara terbesar yang berlaku,
1265
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
yang sangat penting bagi saya sebelum ini,
1266
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}apabila menyiarkan video
dan disukai ramai orang,
1267
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
telah dimangkinkan
oleh hubungan saya dengan Khani.
1268
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Tak perlu cuba berhubung
dengan semua dalam talian
1269
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
sebab hubungan ini ada
dan hanya ini yang bermakna sekarang.
1270
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Itu jambatannya.
Selepas jambatan itu, kita tiba di Maine.
1271
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Sajian udang kara di Maine.
1272
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani jumpa keluarga saya.
1273
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}Dia ada teman lelaki baharu.
Gabe, cakap hai!
1274
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Hai!
1275
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Hei, Bob.
1276
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Hei, Bob.
- Apa khabar?
1277
01:12:07,948 --> 01:12:09,867
- Gembira dapat jumpa.
- Samalah.
1278
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
SEMPADAN NEGERI - BARAT
1279
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Apa namanya tadi?
1280
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Sebenarnya, ini telur itik.
1281
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Okey. Kupas kulitnya.
1282
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
Kemudian, kamu...
1283
01:12:30,596 --> 01:12:33,223
- Macam mana?
- Lebih sedap daripada rupanya.
1284
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Entahlah.
1285
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Mari berlumba ke puncak, Pak Cik Le.
1286
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Dia buat saya rasa selesa bersama dia.
1287
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Dia tak cuba kawal apa-apa
dan biar saya jadi diri saya yang sebenar.
1288
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
Saya takkan sesekali rasa
perlu menipu dia.
1289
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Saya pernah dikhianati cinta
1290
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
dan tak mahu menjadi mangsa lagi,
1291
01:13:00,542 --> 01:13:02,920
tapi saya masih mampu rasa,
1292
01:13:02,920 --> 01:13:04,797
"Ada orang baik di luar sana."
1293
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
Mereka bela anjing bernama Banks.
1294
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ini si manja kami, Banks.
1295
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Kesayangan Khani.
1296
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Saya lebih diutamakan
sebelum Banks datang.
1297
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Banks nombor satu.
Nanti kita buat tatu Banks.
1298
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Inilah hari yang dia tunggu. Bersedialah.
1299
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Sudah tiada lagi!
1300
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Selamat jalan.
1301
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Matt dan Khani masih
dalam janji temu ketiga paling lama.
1302
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Saya takkan jatuh cinta kepada awak.
1303
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Kononnya!
1304
01:14:49,234 --> 01:14:54,239
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi