Downloaded from YTS.MX
Tolong senyap.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rakaman satu, tanda.
Greg, boleh semak balik tanda masa?
Saya menepati masa, bukan? Semestinya.
Janji temu dengan Khani lambat, tapi saya awal hari ini.
Saya dan Matt jumpa di aplikasi janji temu, Hinge.
Seret ke kanan. Dah 58 orang saya tolak.
Ada gambar dia meluncur ombak.
Saya cari gadis menyeronokkan. Teman kembara dan menjelajah.
Itu keutamaan saya.
Susah nak agak sifatnya.
Setiap gambar berbeza.
Ada satu jawapan pada profil Matt,
"Saya cari pasangan untuk melengkapi gaya hidup saya."
Dia mahu pasangan hidup, saya bukan orangnya.
Saya hanya mahu keluar dan berseronok, bukan hubungan serius.
Apa-apa pun, saya cuba sajalah.
Kemudian, kami dipadankan.
Saya kena cakap sesuatu.
"Hai, cantik." Emoji senyum. Itu saja.
Saya tak membayangkan masa depan kami,
tapi kami terus berhubung.
Rasanya kami akan keluar bersama.
Boleh juga.
JANJI TEMU PERTAMA
Ya Tuhan, makanan India. Hebat betul untuk janji temu pertama.
Kami pesan minuman.
Dia ambil gambar makanan dan koktel.
Saya minum, "Jangan! Minuman itu cantik.
Awak patut ambil gambar." Saya pun akur saja.
"Dia nak simpan semua kenangan. Silakan."
Senang betul. Kami berbual tentang jelajah dan keluarga.
Tak terasa kekok pun. Kami mesra.
Kami meluangkan masa lebih lama daripada yang dirancang.
Kami pulang pada 1.00 pagi.
Kami perlu balik.
Betulkah? Cium pipi saja? Okey. "Jumpa nanti."
Ketika pulang, saya fikir,
"Janji temu pertama tadi agak hebat. Saya akan mesej dia."
Dia tahu perkara yang dia mahu.
Itu agak seksi. Seolah-olah dia kata, "Ciumlah saya."
JADI, JANJI TEMU KEDUA?
JANJI TEMU KEDUA
Kami akan minum bir dan baling kapak. Seronok.
AYUN KAPAK ITU
Mula-mula, saya dengan Matt saja, kemudian ada kawan lama dia, Mike.
Saya tak rasa macam kacau daun. Kami melepak sekali.
Tapi agak lucu. Mungkin itu rancangan dia juga.
"Bawa kawan Asia sekali agar gadis Asia itu suka.
Khani, saya ada kawan Asia."
Minum!
Selepas janji temu Hinge yang biasa sebelum ini,
saya rasa, "Ini takkan dapat dilupakan."
Keadaan berjalan lancar
sampai saya rasa, "Pertemuan kami bukan kebetulan."
"Dia takkan cium juga pada janji temu ini."
"Jumpa nanti." Kemudian, dia balik. "Okey, apa-apalah." Tapi...
Akhirnya, Matt cium saya.
Akhirnya.
Dia pandai bercium.
JADI... JANJI TEMU KETIGA?
Untuk janji temu kami yang ketiga, semuanya agak mendadak.
PENERBANGAN MURAH, MARI KEMBARA
SEMURAH BERAPA?
200 DOLAR KE COSTA RICA
OKEY, BOLEH!
Sampailah kami tak lagi bergurau.
KITA AKAN PERGI KE COSTA RICA APA MAKLUMAT PASPORT AWAK?
Awak serius?
Janji temu ketiga, Costa Rica?
Okey. Pergi sajalah.
Saya terus bersetuju tanpa ragu-ragu.
Saya ikut saja dan saya nak lihat hasilnya nanti.
Saya mesej kawan-kawan.
AWAK TAK SELAMAT
Saya tak rasa aura pembunuh atau pengintai daripada dia.
Kawan baik saya, Liz, sangat pandai memberi nasihat.
"Awak nak pergi?" "Dia dah beli tiket."
"Tak bermakna awak kena pergi!"
Saya pastikan Khani aktifkan lokasi.
Saya kata jangan sesekali matikan.
Moto hidup dia memang, "Hidup sekejap, mati cantik."
"Mungkin awak boleh hidup lama sikit dan mati sederhana?
Dia tanya, "Macam mana? Gila, bukan?"
Saya kata, "Gila."
Waktu itu peringkat awal koronavirus,
tapi saya tak peduli akan pandemik ini dan rasa tiada apa-apa harus dirisaukan.
Dia kata, "Hidup sekali."
Saya kata, "Jangan."
"Hidup sekali saja. Apa paling teruk boleh terjadi?"
SELASA 17 MAC 2020
Kita akan pergi, hidup sekali.
Kami berhenti di sini. Lapangan terbang kosong.
Saya rakam macam biasa. Blog video.
Matt suka buat blog video setiap masa. Dia tak boleh berhenti.
Kami mahu meneroka hari ini.
Saya sangka dia takkan mahu ikut.
Saya cuba untuk tak terlalu memikirkannya.
Jika saya terus teragak-agak, mungkin saya takkan pergi.
Saya tak maklumkan pejabat.
Saya nak pergi dan balik tanpa mereka perasan.
Saya telefon mak selepas saya buat keputusan
sebab saya rasa dia akan cuba larang.
Dia kata, "Okey, mak tak terkejut. Mak tak boleh halang kamu.
Mak risau? Tentulah.
Tapi mak harap kamu berseronok jika kamu memang akan pergi."
"Baiklah. Mak tak kisah. Kawan baik saya tak kisah."
Namun, saya tak beritahu ayah saya.
Detik kebenaran kini tiba.
AWAK DAH SAMPAI?
Dia sampai lebih awal daripada saya. Kami sedia untuk pergi.
- Ini saja penumpangnya. - Ini saja?
- Mereka saja. - Semua di sini!
Matt merakam semuanya.
Biar betul!
Tengoklah ini.
- Nak saya tolong? - Tak nak.
Bersemangat betul.
Ramainya orang.
Terima kasih bersama kami. Anda memang berani.
Bagi melegakan fikiran anda,
tiada seorang pun kru kami yang dijangkiti koronavirus,
jadi itu berita baik.
Satu lagi berita baik ialah kita ada tisu tandas.
Tentu anda gembira.
Macam mana, Khani?
- Awak dah menyesal? - Kita memang dahsyat.
Walaupun saya selalu mengembara untuk keluar dari zon selesa,
melampaukah ini?
"Boleh bawa gadis untuk janji temu ketiga di luar negara? Ada masalah?"
Saya tanya diri, "Sampai bila saya akan bertuah?"
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JOHN F. KENNEDY
Kita berjaya.
Hampir tak.
Itu sebahagian daripada keseronokan.
Kami tiba di hotel. Inilah permulaan janji temu,
tapi kami penat dan dah lewat, kami bergerak seharian.
Ketika itu barulah saya terfikir,
"Kami perlu tidur sekali di bilik ini."
"Patutkah saya bertindak?" Itu akan jadi kali pertama.
Suasananya agak berbeza.
Kami tak banyak bersentuhan dan bermain-main cinta.
"Saya akan tidur di bahagian saya.
Awak boleh tidur di bahagian awak."
Jika keadaan jadi aneh, saya akan pergi. Saya takkan cakap dengan dia lagi.
Saya akan cari jalan dan jaga diri saya sendiri.
Saya harap semua lancar beberapa hari ini.
HARI PERTAMA EMPAT HARI SEBELUM PULANG
- Sudah ada kunci? - Sudah.
Baiklah. Masa untuk meneroka.
Awak masih dengar panggilan?
Ya. Dengar separuh.
Separuh?
Menarik?
Tak.
Tentunya ada detik-detik yang janggal.
- Sekali lagi. - Aduh, saya...
Awak tak duduk betul-betul.
Lebam awak nanti.
Saya sedang rakam.
- Tonton nanti. - Awak rakam?
Ya, ada kamera, senyum.
Goyang punggung.
Serabut juga Matt asyik merakam.
Awak pempengaruh, Matt?
Bukan.
Satu hari nanti.
Terbaik.
Saya kerap bekerja dengan pempengaruh. Mereka menjengkelkan!
Satu ciri yang saya mahu elakkan,
"Saya tak nak bercinta dengan ada perangai pempengaruh."
Di Costa Rica baru saya tahu. "Dia cuba jadi penggiat blog video."
Saya beritahu dia saya benci pempengaruh.
- Apa awak buat? - Ayuh.
Nak buat apa?
Kami akan melepak, tapi saya nak buat video hebat.
Saya akan ambil peluang,
siarkan di YouTube dan tarik pengikut.
BLOG VIDEO #1 - MOVIE MATT
Nama saya Matt Robertson. Saya jemu mengikuti status quo.
Ini permulaan hidup baharu saya yang dipenuhi kembara,
jelajah dan pengalaman baharu.
Kesilapan akan dibuat.
Kenangan akan terpahat.
Hidup saya akan menjadi filem.
Jika dah tonton awal, saya takkan keluar dengan dia.
Kenapa saya tak terkejut dengan treler hidup dia?
Movie Matt!
Nama yang menarik.
"Hidup menjadi filem." Langgan! Saya suka dia.
Minum.
Semakin kerap minum, semakin selesa kami bersama.
Apa istilahnya? "Pemangkin sosial"? Lebih kurang begitulah.
Kami dapat tenaga semula
untuk bermain cinta.
Ayuh.
Barulah semuanya terasa tenang dan bersahaja.
Kami semakin mesra.
Tambah lagi?
Suasananya hebat. Saya sangat gembira.
Saya tak terfikir pun, "Apa tanggapan dia kepada saya?"
Saya hanya anggap itu percutian yang menyeronokkan.
Saya sangat terdesak untuk rasa bebas.
Semua hubungan lama saya berakhir dengan perasaan bersalah.
Jika gaji saya lebih banyak, cita-cita saya lebih tinggi
dan kawan lebih ramai daripada mereka, mereka rasa tergugat.
Mereka akan melenting tentangnya.
Saya terpaksa menyembunyikan diri sebenar.
Itu sangat memenatkan
dan saya akan ambil masa untuk bercinta semula.
Saya seronok meluangkan masa sendirian
tanpa ada sesiapa untuk dipedulikan.
Saya tak nak bercinta dan ada hubungan serius dulu
buat masa ini.
Saya selalu keluar minum dan berhibur pada waktu malam.
Dengan itu, saya rasa selesa
untuk keluar dengan orang yang saya jumpa di bar, kelab atau acara industri.
Gadis Instagram.
Boleh faham?
Selepas lama terbeban dengan hubungan yang teruk,
saya nak keluar dan berseronok.
Kami berdua tak mahu mengubah cara kami.
Percutian itu bermula dengan begitu baik.
HARI KEEMPAT SEHARI SEBELUM PULANG
Saya rasa pada hari keempat
barulah semuanya mula terasa nyata.
Selamat pagi, semua.
Hari ini, kami akan cuba terbang kelawar lagi.
Semalam tak sempat dan hari dah lewat.
Kami terlajak tidur.
Masa berbeza dua jam. Masih belum sesuaikan diri.
Kami juga terlalu banyak berseronok.
Sanggul saya nampak hebat.
- Helo, Khani. - Hai.
Selesa dan ketat. Kena ketat begitu? Hati-hati!
Hati-hati. Ya. Nampak?
- Ketat lagi. - Tak nak!
Awak takut, Khani?
Tak. Awak takut? Awak yang gayat.
Saya tak gayat.
Kali pertama terbang kelawar. Ayuh.
- Bersandar. - Sudah!
Belakang lagi.
Letakkan leher di sini, kemudian bergerak.
Sini? Okey.
Lajunya!
Khani tukang kipas saya. Bagus betul.
- Penerbangan dibatalkan. - Tidak.
"Maklumat penting perjalanan anda.
Dibatalkan."
Biar betul. Mereka tak batalkan.
Apa mereka fikir? Kami kena balik.
HARI KEEMPAT HARI PULANG TIDAK DIKETAHUI
Keadaan begitu baik, bukan?
Saya tak lagi risau tentang kami dalam suasana
dan hubungan itu.
Ada lebih masa untuk minum dan pantai. Bagus.
Jadi, Khani...
Terkandas dengan awak.
Terkandas dengan saya.
- Awak bertuah. - Yakah?
Entahlah.
- Tengoklah nanti. - Ya.
Tunggu masa.
Saya terkandas dengan Matt. Kuranglah masa untuk bersendirian.
Tak dapat meluangkan masa dengan diri saya.
Saya gembira tiada kekasih.
Awal lagi. Saya tak perlu teman lelaki.
Tapi saya tiada pilihan.
Berita gempar. Duduk di rumah.
Itu arahan daripada empat gabenor negeri
apabila pandemik koronavirus merebak.
Penutupan besar 2020 kini berlaku.
Hospital akan dibanjiri pesakit.
Sempadan AS ke Mexico dan Kanada ditutup bagi perjalanan tidak penting.
Sebab itu penerbangan dibatalkan. Keluar masuk disekat.
Keadaan semakin serius.
Nasihat perjalanan tahap empat. Penerbangan tak dibenarkan.
Mungkin kami akan lebih lama di sini.
Selamat pagi, semua.
Terasa semakin jelas yang saya takkan pulang.
Takut rasanya berada di negara orang
tanpa mengetahui keadaannya nanti.
Kami mahu ke pantai. Lalu polis pun datang.
Semakin hari, keadaan di negara kami semakin dahsyat.
Individu berisiko rendah...
New York tempat yang paling teruk.
Jadi, untuk sedapkan hati, "Betullah tindakan saya ini. Bagus.
Ini Costa Rica. Tiada koronavirus di sini."
Kejuaraan dunia renang.
Pertandingan hari ini...
Kuak apa namanya? Kuak kupu-kupu.
- Saya tak boleh buat... Kuak dada. - Kuak...
HEI, MAK, SAJA NAK TANYA KHABAR
MAK OKEY DI UNIT COVID?
HAI, SAYANG, MAK TAK APA-APA... JANGAN RISAU!
Mak saya jururawat
dan ditugaskan merawat pesakit COVID di hospital dia.
Jadi, saya risau.
"Mak akan selamat? Apa mak akan buat?"
Saya dengar cerita tentang petugas barisan hadapan
macam jururawat dan betapa penatnya mereka.
Kami berjauhan, jadi saya rasa agak tak berdaya
sebab tahu tak boleh pulang jika perlu.
Saya juga rasa bersalah sebab tak jujur kepada ayah yang saya bersama lelaki.
Dia menipu untuk melindungi dirinya.
"Mereka tak perlu tahu."
Saya mengaku, sejak kecil, saya memang banyak menipu
sebab saya kena sembunyikan banyak hal daripada mak ayah.
Mereka amat tegas.
Mak takkan benarkan haiwan itu masuk.
Dia tak suka anjing atau kucing di dalam rumah.
Dia tinggal dengan saya di kolej sebab dihalau oleh ayah dia.
Jadi, dia kata, "Okey, mari berhati-hati."
Sesetengah hal memang patut dirahsiakan daripada ayah saya.
Mak kata, "Beritahu ayah kamu di Costa Rica."
AYAH, SAYA ADA DI COSTA RICA
PAJ (AYAH) APA?? DENGAN SIAPA?
KAWAN SEKERJA
Apabila dia kata dengan kawan sekerja, saya kata, "Dia menipu.
Saya tahu."
Saya sangka dia kata, "Gila." Namun, "Bagus, bukan New York.
Tak selamat di sana. Itu pusat tular virus.
Tindakan kamu bijak." Saya sangat terkejut.
"Ayah rasa tindakan saya bijak?"
Lebih baik beritahu dia selepas semuanya berakhir.
Mike tanya pejabat tahu atau tak awak di sini?
Mike suka main perkataan.
Dia kata, "Macam menipu saja."
- Menarik. - Ya.
Saya tak dididik dengan ketegasan.
Tapi saya sangat bertuah sebab sentiasa disokong mak ayah,
keluarga, kawan-kawan, datuk nenek dan saudara-mara.
Saya rasa itulah yang membentuk keyakinan
dan pandangan saya terhadap kehidupan.
- Saya ada rum yang awak beri. - Tak mengapa. Kita boleh minum nanti.
- Saya nak gin dan tonik. - Saya belum buka.
Pada waktu itu,
saya cuba sedaya upaya untuk tak berfikir yang saya tak dapat bersama mereka.
Kami rasa jauh daripada semuanya.
Kami ada di sini,
berdua-duaan sambil melihat semua perubahan dunia.
HARI KESEMBILAN HARI PULANG TIDAK DIKETAHUI
Apa cerita, semua? Movie Matt di sini.
Saya baru terima berita buruk bahawa ada orang disahkan positif korona
di rumah penjagaan datuk saya.
Rasanya mereka dalam sekatan penuh.
Saya harap semuanya okey dan datuk saya kekal selamat.
Jumpa lagi dan jaga diri.
Saya tahu Matt risau, tapi dia cuba pendam.
Dia cakap dia baik-baik saja.
Dia tak nak kelihatan lemah.
Saya rasa itulah yang kami berdua buat.
Kami tak nak nampak lemah pada waktu itu.
Saya asyik fikir, "Bila kami boleh pulang?"
Masih tiada penerbangan.
Kemudian, saya fikir, "Kami terkandas bersama-sama.
Kami perlu cari jalan."
Saya bersama gadis yang saya belum kenali
buat masa yang lama. Beberapa hari pun dah risau.
Apatah lagi seminggu.
Kami kehabisan pakaian dan perkara baharu untuk dibualkan.
Saya nak ubah keadaan, jadi saya terpaksa tukar pendekatan.
Matt nampak kapal lanun terapung.
Rasanya dulu, kapal itu tarikan pelancong yang sangat terkenal,
tapi kini dah kopak-kapik.
Saya buat rancangan untuk malam janji temu di kapal lanun itu.
"Pantai itu ditutup. Mana boleh pergi."
Dia kata, "Pasti ada caranya."
Kita menghampiri Mutiara Hitam.
Saya tahu takdir saya akan lengkap.
Inilah saat yang saya tunggu.
Kita...
Kapten Jack Sparrow dah tumbang.
Saya dapat ikan, tengoklah.
- Kita boleh terjun dari sini! - Yakah? Awak nak kena hukuman lanun?
Dengan semua kekasih sebelum ini,
saya yang memikirkan idea, jadi ini perkara baharu dan menyeronokkan.
Masanya sempurna. Matahari terbenam sangat cantik.
Kami terjun ke dalam laut.
Kami akan terjun.
Perla Negra.
Satu, dua, tiga.
Ya, ada secebis harapan.
Itulah permulaan fasa hubungan kami yang seterusnya.
HARI KE-11 21 HARI SEBELUM PULANG
Kami boleh duduk di hotel itu selama mungkin,
tapi mereka kata, "Kami akan tutup, kamu perlu pergi."
Kami dapat penerbangan pulang.
Namun, tiga minggu lagi.
Kami akan menginap di Airbnb sementara menunggu.
Saya tak suka keadaan terdesak begini,
tapi saya dan Matt perlu sependapat untuk melalui perkara ini.
- Kita dah sampai. - Sampai.
Casa Divina.
Airbnb di Montezuma,
wanita baik yang memahami keadaan kami telah beri tawaran yang baik.
Kami terkandas. Ini akan jadi rumah kami.
Apa cerita, semua? Ini hari ke-11.
HARI KE-11
Bukan, ini hari ke-12.
HARI KE-12
Kami mencari jalan untuk terus bertahan di Costa Rica.
Di Montezuma, boleh keluar dari rumah pada hari tertentu saja.
Kami hanya boleh keluar
untuk ke hospital, farmasi atau kedai runcit.
Minum, makan dan melepak bersama itu satu hal,
tapi sekarang, kami akan tinggal bersama-sama.
Patutkah sanitasi barang-barang ini?
Entahlah. Rasanya tak payah.
DIA RAKAM KAMI MENYUSUN BARANG...
BIAR BETUL?
Dia kata, "Saya pun bingung.
Dia rakam semuanya.
Mungkin di bilik mandi pun dia rakam."
Dapur Khani.
Dalam situasi begini, kita bersama seseorang sepanjang masa,
tiada guna untuk berpura-pura.
Siap.
Sedia untuk menghadapi bencana.
Sepatutnya dah boleh agak sebab nama dia "Movie Matt".
Hidup dia macam filem.
Kawan kami datang melawat.
Hei, kawan.
Tak mengapa. Tengok.
Makanan.
Begitulah.
Spike ialah iguana yang tinggal di Montezuma.
Kita kawan.
Jangan begitu. Saya sangka kita sefahaman.
Awak rasa selamat di situ?
Itulah rumahnya.
Tak berjaya.
Awak pula.
Cemasnya saya.
Apabila jumpa lelaki buat kali pertama,
tentu kita nak nampak bergaya.
"Tidak. Dia nampak saya berpeluh-peluh.
Dia dah nampak saya tanpa solekan."
Tiada usah cuba nampak bergaya sebab tiada guna pun.
Dia perlu terima saja. Kami hanya berseronok.
Saya fikir, "Ini masih cinta sementara.
Dia menyeronokkan. Pengalaman ini amat bermakna.
Situasi ini hanya kebetulan, tapi saya harap bukan hubungan sebenar."
Sementara itu...
Dia buat yoga.
Helo?
Saya mengutamakan kerja daripada perkara lain.
Matt ada jadual sendiri. Saya kerja dari 9.00 hingga 6.00.
Kami perlu bekerja sepanjang waktu itu. Saya tak boleh kehilangan kerja.
Apa yang awak buat?
Saya tak nak tersekat di negara ini
dan bergantung pada dia.
Saya tak fikir, "Masa depan, kami boleh berhubungan."
Lebih kepada, "Saya kena teruskan suasana."
Saya nak teruskan, tapi tak tahu hala tujunya.
Spike penat.
Bunuhlah sesuatu.
Kami berdua dalam kuarantin dan tak boleh buat apa-apa,
jadi kami penuhkan setiap hari dengan aktiviti.
Kami belajar silap mata. Kami belajar tarian tango.
Seolah-olah beberapa janji temu pada setiap hari.
Kami masak hidangan lain untuk makan malam.
Setiap malam sajian berbeza.
Sotong, tuna, daging lembu.
Saya bertuah dapat mengenali Khani
dan melihat betapa hebatnya dia.
Ikhlas, pengasih, bertimbang rasa.
Dia ada semua ciri itu.
Seluruh pantai yang indah ini hanya untuk kami.
Pelayan bar tepi pantai.
Teh limau.
Kami juga berbogel di pantai itu.
Kali pertama berasmara di tempat pengawal.
Ya Tuhan!
Saya tak nak cerita tentang itu.
Hubungan kami semakin mesra.
Jelas wujud keghairahan dan
berkali-kali seks yang hebat.
Ya, memang ada perasaan. Apabila terkandas bersama-sama,
tiada apa-apa boleh dibuat selain minum dan berasmara.
Polis itu dah pergi.
Mereka menyapa lalu pergi.
Khani jamu mata mereka.
Semuanya baik-baik saja.
Kami buat kerja. Dapat sinaran matahari.
Namun, disebabkan tak jangka akan selama itu di sana,
pil kawalan kelahiran saya habis.
Saya cari farmasi dan minta pendapat mereka.
Saya bawa kotak pil saya. "Kamu ada pil yang sama macam ini?"
Mereka kata, "Kami ada yang ini. Lebih kurang sama."
Saya nak periksa jenama ini di Google dulu.
Ada siaran akhbar, "Jika anda guna jenama ini, hati-hati.
Jenama ini dijual di pasaran gelap dan ada pil tiruan.
Terdapat laporan kehamilan setelah menggunakan pil kawalan ini."
Saya fikir, "Teruknya."
Saya beli di farmasi, jadi saya harap
pil itu tulen dan semua akan okey.
Kenapa awak jemput kawan awak?
Spike.
Baiklah, Spike mahu keluar.
- Spike menggelabah! - Bebal betul!
Spike. Aduhai, Spike!
Spike sangat bebal. Spike buta.
Spike tak bebal!
Apa salahnya?
Saya mahu potong sanggul itu, tapi saya tak berani.
- Ada sesuatu berlaku. - Jika awak tak perasan, tak mengapa.
Saya tak rasa
itu potongan yang baik.
Awak bergerak-gerak tadi.
Mana ada. Ada bahagian botak di sini.
Hei!
Saya mahu melindungi katil ini!
Montezuma memang dipenuhi serangga.
Ada banyak serangga, pepijat dan makhluk kecil.
Tengoklah ini.
Dari mana datangnya?
Entahlah, tapi ada banyak.
Tengok betapa besar lelabah itu.
- Pergi lari. - Ya Tuhan! Masih hidup! Tidak!
Apa itu?
Matilah! Tak guna.
- Khani, apa perasaan awak? - Gatal.
- Nafsu dia gatal. - Badan gatal!
Badan dia yang gatal.
Bukan setakat nampak atau rasa takut.
Kesan gigitan pepijat penuh pada badan saya.
- Itu kesan baharu? - Ya.
Tengoklah itu. Teruk betul.
Kulit saya bengkak dan sangat gatal.
Dia sakit betul. Badan dia sakit.
Setiap hari saya fikir, "Apa pula sekarang?"
"Macam mana saya nak hadapi semua ini?"
HARI KE-20 12 HARI SEBELUM PULANG
Pagi Sabtu. Saya tak pernah buat pankek.
Namun, saya tak kerap
memasak, mengemas atau lain-lain di sini.
Jadi, saya akan mulakan hujung minggu ini dengan membuat pankek.
Saya akan masukkan sikit, tak pasti banyak mana.
Saya nak cip coklat sekali.
Jangan mengarah-arah saya.
Saya minta. Saya tak mengarah macam awak.
Ada banyak jenis pankek hari ini.
Alamak. Nampak macam...
Awak letak minyak?
Tidak, awak tak cakap pun.
Sepatutnya tak melekat.
Apabila tinggal bersama lelaki macam sebelum ini,
saya terasa macam kembali kepada corak lama,
sebab itu saya agak...
Saya cuma tak nak kembali kepada tabiat
mengutamakan lelaki daripada diri sendiri.
Diri saya akan hilang dalam hubungan sebegitu.
Saya abaikan keperluan saya
dan biar orang mempergunakan saya.
Itu bukan perkara yang saya nak.
Jika duduk tiga minggu dengan seseorang,
banyak masa diluangkan bersama.
Jika orang itu tak begitu dikenali,
sebenarnya,
agak memerah otak. Kita akan rasa penat.
Saya belum bersedia...
untuk berkahwin.
Ini juga bukan hubungan normal.
Dalam hubungan normal, kita boleh pergi buat hal sendiri.
Tapi sekarang, saya terkurung,
kuarantin di luar negara
dan meluangkan 24 jam sehari dengan seorang perempuan.
Mak ayah saya tak lari dari Vietnam untuk saya hidup begini!
Macam mana ketika bekalan elektrik terputus?
Teruk betul jika sedang halau lipas daripada katil.
Ada kalanya kami rasa tertekan dengan keadaan
dan angin salah seorang tak baik atau rasa susah hati,
tapi kami bukan pasangan,
jadi patutkah luah perasaan?
Aneh rasanya.
Berita baik, semua. Kami akan keluar! Masa untuk mengembara.
Akhirnya!
Akhirnya, siap pun Khani.
Hei!
Seharian awak bersiap.
- Saya campak barang awak ke luar nanti. - Jangan campak.
Baiklah, kami dalam perjalanan ke Pulau Cabuya.
Pulau ini terkenal
sebagai pulau berhantu di Costa Rica.
- Berapa lama untuk sampai ke sana? - 40 minit.
40 minit? Tak sempat balik sebelum perintah berkurung.
Tempat baik untuk berenang.
Ya Tuhan!
Apa terjadi?
Habislah.
Apa terjadi?
Tak boleh.
Saya tak boleh buka pintu.
Kita okey. Cuma kena tekan minyak sikit.
Kenapa tak boleh buka?
Patutkah keluar ikut tingkap?
Entahlah.
Matt! Ya Tuhan.
Mungkin beberapa saat saja lagi kereta itu akan tenggelam,
air masuk atau kami terbalik.
Saya juga risau jika dia keluar,
mungkin kereta itu akan senget dan saya akan tenggelam.
- Aduhai. - Teruk sangatkah?
Tayar tak menyentuh...
Sangat teruk.
Wah!
Walaupun kami dah keluar dan selamat, kami terfikir, "Tentu banyak kena bayar."
Baiklah, jadi...
Saya tak cukup kuat untuk semua ini.
Macam mana kami nak keluar? Hari semakin gelap.
Kami kena keluarkan kereta dari lagun itu.
Kami nampak kereta lalu.
Kami cuba tahan.
Tiba-tiba saja,
seluruh kampung datang. Ada ramai orang.
Tak sangka betul.
Kami ada tali.
Seseorang bawa trak dan sangkutkan padanya.
Kami semua bekerjasama untuk keluarkannya.
Itulah semangat orang Costa Rica.
Mereka sentiasa sedia untuk membantu.
Kenangan yang bermakna, semua.
Hari yang indah untuk berjemur
di sebuah bengkel kereta di Cóbano.
Pemandu Asia mahir memandu. Dia yang teruk.
SELASA, 14 APRIL - HARI KE-29 TIGA HARI SEBELUM PULANG
Terima kasih menghubungi talian Ahli Elit.
Bagaimana saya boleh bantu?
Penerbangan saya hilang daripada jadual perjalanan saya.
Ya, nampaknya penerbangan seterusnya
adalah pada 2 Jun.
Ketika itu baru laluan itu akan dibuka semula.
Okey.
Jadi, hari Selasa, 2 Jun.
E-mel pengesahan dengan jadual terkini
sedang dihantar, jadi encik sepatutnya akan terima.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Doakan kami. - Ya.
- Baik. - Terima kasih.
- Semoga hari encik baik. - Baik.
Dia tak faham.
HARI KE-29
Janji temu ketiga paling lama dalam sejarah...
48 HARI SEBELUM PULANG
...kini bertambah lama.
Saya terdetik, "Okey, cukuplah.
Saya cuma nak balik."
Namun, satu dunia ditutup dan itu bukan satu pilihan.
Selepas kami pulang, saya tak boleh agak keadaannya nanti.
Saya tak boleh tahan dengan keadaan itu.
HARI KE-30 47 HARI SEBELUM PULANG
Khani sangat kental hari ini.
Kami meraikan hari ke-30 dengan 30 cawan minuman.
Tiga puluh untuk 30.
Tiga puluh hari di luar negara, 30 cawan. Begitulah.
28 lagi.
Saya sedar itu bukan soal blog video saya lagi,
rasanya agak jelas dalam rakaman
bahawa saya buat apa-apa.
Saya tak kata, "Mari kita mengembara."
Kami masih terkandas dan minum lagi. Pada pukul 11.00 pagi.
Sampai bila kami akan begini?
Saya mula muhasabah dan menyoal diri sendiri.
"Apa impian saya? Apa akan berlaku?"
Lalu saya menyedari beberapa perkara.
Helo?
Ini Khani melaporkan dari Costa Rica.
Saya tak tahu jika mampu bertahan.
Tengoklah nanti.
Jadi, kita boleh pergi ke sini,
sini dan kemudian ke sini.
Matt seorang yang suka untuk menguruskan hampir semua perkara.
Dia sentiasa mulakan inisiatif untuk merancang
jika perlu betulkan sesuatu atau pergi ke mana-mana.
Saya mula menyedari sifat itu pada dia dan saya menghargainya.
Apabila mendengar kisah silam dia yang teruk dengan bekas kekasih,
saya tak percaya ada orang sanggup buat dia begitu.
Saya semat dalam fikiran, "Saya tak boleh rosakkannya.
Saya perlu jadi lebih baik daripada bedebah-bedebah itu."
Baik, setakat ini saja masa kami di Casa Divina.
Tempat penginapan yang hebat.
Jika keadaan terus begini,
kenapa kami tak cari tempat lain pula?
Saya mengarang mesej panjang
dan hantar kepada semua Airbnb, kemas kini bilangan hari kami terkandas,
berharap mereka kasihan dan beri harga murah.
Ingat awak cerita tentang padanan Hinge yang hebat.
- Awak yang pertama! - Ya. Cuma saya tak cium awak.
Awak tak suka.
Saya cuma nak awak rasa, "Aduhai. Apa silap saya?"
Saya tak silap, awak yang silap!
Berita baik, kami dah sampai. Tempat ini menarik.
Ada kubur haiwan di pintu masuk.
Cacao dan Acerola, berehatlah.
Ada satu lagi. "Betik." Bukan!
Itu nama pokok.
- Bilik air di sini. - Okey.
Awak akan tengok saya berak dan kencing di sini?
Menuju ke hutan.
Hutan? Kita akan berkhemah.
SEMENANJUNG OSA
Kami duduk dalam gelap di hutan, Matt mahu hidupkan api dan masak.
Saya rasa Khani tak suka.
Itu sangat...
Ya.
Tengok gaya cangkung Asia itu, semua.
Kepercayaan antara kami terbina tanpa disedari
kerana kami saling membantu untuk bertahan.
Sifat kami yang melayan arus, tenang
dan suka mengembara jadikan semuanya berjalan lancar.
Kami ikut gerak hati.
Kami main buat saja, tapi cuba sesuaikan diri.
Selama beberapa minggu itu, saya berubah daripada, "Hanya percutian,"
kepada, "Saya jatuh cinta kepada dia."
Saya cuba melawan perasaan itu.
Diri lama saya berbisik, "Jangan.
Awak kena kekal bujang. Jangan lakukannya."
Awak pula, kawan.
Awak mahu bersendirian atau main dengan kawan?
Seperti ada syaitan dan malaikat di bahu.
Itu pasangan dan itu pun pasangan.
Wah.
SEMENANJUNG OSA
PAJ (AYAH) APA KHABAR?
KAMI OKEY! RUMAH SETERUSNYA DI TEPI GUNUNG BERAPI!
HATI-HATI!
BAIK!
Mak ayah saya kerap mesej,
"Pastikan kamu pergi ke mana-mana bersama,
duduk dalam kumpulan."
Ya, dia tak mengesyaki apa-apa.
MACAM MANA DI HOSPITAL?
RASA TAKUT?
Mak saya tak nak kami risau.
Dia kata, "Semua okey. Mak suka dapat tolong."
Tanggapan dia yang positif dan optimis melegakan kerisauan saya.
Inilah rumah baharu kami.
Ada anjing!
Khani dah jumpa anjing baharu.
HARI KE-45 26 HARI SEBELUM PULANG
Saya baru bangun. Dah lama tak dapat tidur nyenyak.
Jika turunkan bidai, sepatutnya ada gunung berapi yang cantik.
Tapi hanya nampak awan. Gunung berapi terhalang olehnya.
Saya agak hampa. Saya harap awan hilang.
Ada kuda juga.
La Fortuna, itulah minggu saya sepatutnya datang bulan sebab dah makan pil.
Tapi itu tak berlaku. Selama ini sentiasa sama.
Sepanjang 14 atau 15 tahun.
Saya selalu datang bulan hari Selasa. Tapi itu tak berlaku Selasa kali ini.
Beberapa hari pun berlaku dan
saya harap saya tak makan pil kawalan kelahiran tiruan.
"Mungkin lewat beberapa hari. Tunggu saja dulu."
Tunjuk saya.
Saya sangat tertekan.
Saya cuba mencari sebab saya tak datang bulan pada waktu biasa.
Saya tak nak terlampau tertekan sehingga saya betul-betul pasti,
tapi kami berdua tak mahu anak.
Matt sentiasa cuba sedaya upaya untuk melegakan hati saya.
Dia akan bawa minuman untuk saya.
Walau hal kecil yang saya sangka dia tak faham.
Dia cuba menyokong dan memikirkan keperluan saya.
Itu pengalaman baharu untuk saya.
Dia sangat menyokong dan cuba buat begitu juga untuk saya.
Taklah teruk sangat.
Secara keseluruhan.
Saya nak makan pasta.
Saya tak nak fikir sangat,
tapi saya berharap dapat pulang cepat.
"Kita tak boleh dapat anak di luar negara."
Bersambung nanti, semua.
- Awak dah jatuh cinta kepada saya? - Saya pun baru nak tanya.
Saya tak jatuh cinta lagi.
Saya tiada perasan.
Awak macam robot.
Betul.
Suatu masa dulu.
SEDANG MEMANGGIL MIKE...
Michael?
Apa cerita, Mateo?
Hai, Callie.
Hai, Pak Cik Matt.
Apa khabar?
Baik, saya cemburu pak cik terkandas di Costa Rica.
Ya, pak cik terkandas di sini.
Mereka buat panggilan Zoom untuk buat margarita.
Saya rasa seronok
sebab dapat melepak dengan orang dewasa.
Saya sedang menguruskan perceraian pada waktu itu.
Dia melalui perkara ini sendirian.
Jika kita rapat dengan seseorang dan mereka dalam masalah,
mereka akan kerap telefon dan saya ada masa untuk borak.
Ketika itu, Matt nak cakap dengan Liz, "Kenalkan salah seorang kawan awak."
Dia nak jumpa awak. Ini Elizabeth.
- Hei, Elizabeth. - Kawan saya.
- Hai! - Apa khabar?
Saya sihat, awak pula?
Apabila dia nak cakap dengan saya, saya rasa,
"Awak nak menyedapkan hati dan cakap perkara yang saya nak dengar?"
Saya agak terkejut.
Saya rasa, "Dia mungkin segila saya."
Memang pun. Awak dah jumpa pasangan awak.
Dia nampak amat berminat untuk mengenali diri Khani.
Dia suka perkara buruk tentang Khani.
Jadi, begitulah saya tahu dia memang peduli akan kawan saya.
Saya tak tahu tarikh kami akan pulang ke New York.
Saya tak tahu apa-apa pun.
Saya rasa awak... Sekejap.
Dia akan fikir saya matikan. Telefon dia balik.
Apa kita nak buat?
DATUK MACAM MANA?
DIA MASIH BERTAHAN, BERANG AKAN SEKATAN
DIA TAK SALAH!
KAMU AKAN PULANG?
SEPATUTNYA 2 JUN, TAPI CUBA LEBIH AWAL
TAK LAMA LAGI, SABAR!
Saya rapat dengan datuk saya.
Saya susah hati dia bersendirian pada waktu begini.
Saya rasa tak berdaya sebab tak mampu buat apa-apa.
Saya hanya boleh telefon atau buat panggilan video.
Macam mana nak cakap?
Tetap tak sama sebab tak dapat jumpa.
Bagus jika boleh balik sekarang.
Baiklah, kuarantin belum berakhir.
Namun, 24 jam diberikan dan keadaan normal sepanjang tempoh itu.
Apa awak nak buat dalam 24 jam?
Pergi ke bar,
merias kuku.
Selepas mengenali Matt,
"Saya tak kisah jika bercinta dengan dia."
Namun, saya bertarung dengan perasaan
seolah-olah mengkhianati diri sendiri.
Matt tiada perangai buruk macam bekas kekasih saya.
Dia buat saya selesa apabila bersama dia.
Dia menerima saya seadanya,
tak buat saya rasa bersalah atas tindakan saya.
Jadi, saya rasa saya boleh menjadi diri sendiri
dan tak sorok apa-apa daripada dia.
Saya pula,
jika rambut saya belum dipotong
di Salun Khani,
saya akan potong rambut.
Saya sedar hubungan baharu
tak bermaksud mengulangi kisah buruk yang lalu.
- Berurut. - Ya, saya nak berurut juga.
Ia boleh jadi begini.
- Apa awak buat? - Masa untuk mengembara!
Ke gunung berapi, air panas, air terjun dan tasik.
Baiklah.
"Semasa musim sejuk, elakkan kejadian tak dijangka." Ini musim panas.
"Hidupan Liar." Ya, ada banyak.
- Awak nak guna tandas? - Tak nak.
Awak nak singgah di bar?
Boleh dengar bunyi sungai.
Ada anjing.
Kami jumpa pemandu pelancong.
Serta tiga anjing.
Sepanjang perjalanan ini, jika ada perasaan pun,
dia tetap buat muka dingin dan tak menunjukkan perasaan.
"Apa-apalah." Saya fikir, "Tak mungkin.
Saya merasainya. Tentu dia pun rasa."
Kita dah sampai.
Hai, kawan.
Kami tak pernah berbincang dengan masa depan.
Jadi, saya fikir, "Okey.
Dia tak tanya pun, mungkin buat haluan sendiri."
Saya tak nak melemahkan diri.
Saya tak nak mendaki gunung dengan dia hanya untuk jatuh ke bawah.
- Kehidupan sejati. - Kehidupan sejati.
Mungkin kami berdua memikirkannya, tapi kami tak sebut,
jadi kami akan diam sehingga masanya tiba.
Cantiknya.
Hei!
Sudah lama terasa.
Masa dan segala perkara yang berlaku telah merobohkan tembok dalam diri saya
dan merencatkan kemampuan saya untuk melawan.
Ketika itulah saya mula terima bahawa ini tentang kami, bukan saya.
Kami selamat.
Air terjun 12 meter. Terjun dengan bergaya.
Awak dah ambil GoPro?
Alamak!
Tak guna! Sekejap, saya terlupa ambil GoPro.
HARI KE-52 17 HARI SEBELUM PULANG
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan. Khani dapat buah kelapa.
Kami sedang melalui laluan tanah.
Dua jam lagi baru tiba di jalan sebenar.
Pasti akan terhentak-hentak.
Tentunya tak lancar macam seluruh perjalanan ini.
Selepas kembali ke San José, haid saya akhirnya keluar.
"Krisis berjaya dielakkan."
Kami boleh kembali kepada aktiviti biasa kami.
Pil Costa Rica itu berkesan pada saat akhir.
Selepas segala yang menimpa kami, akhirnya ada juga berita baik.
Kami rasa sangat lega.
Apa yang berlaku di situ?
Apa cerita, semua? Nama saya Matt.
Dah enam minggu saya dalam kuarantin di Costa Rica.
Tunggu.
Apa cerita, semua? Nama saya Matt.
Dah enam minggu saya dalam kuarantin di Costa Rica.
Tapi tunggu, bukan itu yang paling tak masuk akal.
Ini Khani.
Gadis paling menawan di Costa Rica.
- Manisnya mulut. - Tengok dia. Awak nak ke mana?
Saya tak tahu cerita dia, tapi dia kurung saya di sini.
Dia paksa saya bersenam dan masak.
Tolong! Tolong saya sebelum dia jatuh cinta.
Hei!
Pertama sekali, saya rasa awak tersilap.
Saya takkan jatuh cinta. Mungkin sebaliknya yang berlaku.
- Saya takkan ada perasaan. - Yalah!
Namun, saya rasa kita berseronok di sini.
Entahlah.
Apabila menyiarkan blog video memperkenalkan Khani,
saya cakap secara tersirat,
"Kami akan ambil langkah seterusnya. Saya akan siarkan saja."
SEDANG MEMUAT NAIK VIDEO
Ini hari perempuan,
tapi Khani tiada kawan perempuan di sini,
jadi saya ganti.
Kini, saya wanita semula dengan bulu mata yang cantik.
Janggut saya hilang.
- Macam bayi semula. - Kacaknya.
Terasa macam, "Baiklah. Kami pasangan," tanpa mengakuinya.
Awak nak warna apa? Saya akan suka semuanya.
- Khani lapar dan marah. - Mana ada!
Kecemasan. Ada wanita lapar dan marah.
- Apa kita nak buat, Khani? - Kita akan buat tatu.
Khani nak tatu "kehidupan sejati" pada rusuknya,
tapi dia terlupa pakai deodoran.
Itu bukan nama dia.
Cuma untuk mengenang masa kami bersama di sini.
Maksudnya "kehidupan sejati". Saya seronok.
Kami menikmati kehidupan di Costa Rica.
Saya buat keputusan untuk tambah iguana.
Spike akan diukir di sini.
Spike boleh mengejek saya selama-lamanya.
Kehidupan sejati.
KEHIDUPAN SEJATI
- Silaulah! - Awak belum marah lagi?
Belum. Mampukah saya marah muka awak yang comel itu?
Mari makan.
Keganasan bukan jalan penyelesaian.
Penakut betul!
HARI KE-58 11 HARI SEBELUM PULANG
Apabila muat naik blog video Khani, saya tak tahu akan dapat berapa tontonan.
Salah seorang pengikut saya tanya, "Bolehkah saya kongsikannya?"
KONGSI
People Magazine antara penemu bual terawal.
Ketika itulah semua orang mula tahu.
KEKASIH BERCUTI DI COSTA RICA KORONAVIRUS MELANDA DAN TERKANDAS
Sejak itu, satu demi satu temu bual.
Matt Robertson dan Khani Le terkandas di Costa Rica.
Sebelum ini, saya amat berahsia tentang semua hubungan,
tapi sekarang, satu dunia akan tahu saya ada teman wanita yang belum rasmi.
Dalam salah satu temu bual terawal,
penemu bual itu tanya, "Adakah kamu pasangan kekasih?"
Matt terus jawab, "Ya, memang pun."
Saya terus fikir, "Betulkah?"
Matt bertenang saja macam dia tak cakap apa-apa.
Saya geram akan awak!
Kenapa?
Saya tak suka kehidupan peribadi saya
terdedah kepada satu dunia.
Sepupu-sepupu saya dapat tahu, mak cik-mak cik mesej mak saya.
Penipuan Khani mula terbongkar.
Saya tahu akan ada kesan kepada kerja, jadi saya hubungi bos.
"Saya nak tuan tahu, ada berita
tentang keberadaan saya sejak beberapa bulan lalu.
Saya di Costa Rica dengan seorang lelaki."
Mereka rasa itu kelakar. "Syukurlah."
Kemudian, saya cuma risau
ayah saya mungkin dah tengok berita.
Tapi saya belum berani untuk beritahu dia.
Saya rasa tertekan!
- Kenapa? Baru selesai. - Sayang.
- Baiklah. Jeremy tanya... - Apa?
Awak kurang bercakap.
Mula balik!
Saya benci temu bual. Tak suka sifat Matt yang ini.
Saya tertanya-tanya motif dia dengan semua ini.
Saya terfikir, "Macam mana jika kami bersama,
tapi akhirnya berpisah dan membuat haluan sendiri?"
Mungkin ada tekanan untuk kekal bersama.
Orang harap mereka bersama
dan mahu ia menjadi kisah cinta romantik hebat.
Khani pula kata, "Kalau tak jadi begitu?
Saya tak nak hampakan sesiapa."
Saya kata, "Jangan begitu. Buat demi diri awak."
Jika mahu bersama seseorang, buat sebab hati awak mahu bersama dia.
- Khani mahu mengelak daripada akhbar... - Hei!
...dengan menyamar.
Dia pakai topi besbol yang saya beli untuknya.
Tiada orang akan nampak saya.
Jangan minta autograf atau gambar.
Matt akan kata, "Saya boleh hadapi semua ini,
saya ditakdirkan untuknya."
Tapi saya rasa Khani tak berminat.
- Semuanya untuk Khani. - Bukan semua.
Saya makan sepinggan kecil ini dan separuh sandwic,
tapi dia makan semua itu.
Ada lagi pesanan belum sampai.
Pelahap betul dia.
Ramai mesej tentang cerita itu.
Kakak saya kata dalam sembang kumpulan...
CHIVES (KAKAK) KAKAK BARU BACA CERITA KAMU
KIMPLE (KAKAK) ADUHAI
CHIVES (KAKAK) TERSILAP TEMPAT
MAJ (MAK)
Mak saya hantar emoji senyum! Kenapa dengan keluarga saya?
- Saya nak tengok. - Mereka tak membantu.
Masalahnya, salah seorang daripada lima ialah ayah dia
yang tak tahu pun kewujudan saya.
Ayah Khani, saya nak pak cik tahu saya lelaki baik.
Saya menjaga Khani dengan melindungi dia daripada lelabah,
tapi bukan pepijat.
Dia asyik digigit, tapi saya dah cuba sehabis baik.
- Jadi... - Dia baik, ayah.
...jangan marah sangat
akan Khani.
- Dia lindungi pak cik... - Mak benci janggut.
- ...daripada kebenaran. Yakah? - Ya.
Aduhai, saya perlu...
Hai, mak Khani.
Saya lelaki baik.
Janggut saya lebih baik daripada sebelum ini.
Tengok tatu baharu saya. Ada Spike.
- Mereka benci tatu. - Jadi, jangan tengok.
Keadaan makin teruk.
HARI KE-69 SEMBILAN HARI SEBELUM PULANG
Selamat pagi!
Ini untuk apa?
- Penerbangan dibatalkan. - Saya tahu.
Awak tahu? Saya dah agak.
Dah banyak kali kami hampir dapat balik, tapi akhirnya tak dapat juga.
Apa kita nak buat?
Semua ini tak seronok lagi. Saya cuma nak balik.
Awak rancang.
Tak, satu-satunya...
Awak telefon dan minta mereka batalkan, bukan?
Awak terlalu seronok.
Satu-satunya penerbangan kedutaan yang beroperasi akan berlepas esok.
Ada tiga tempat kosong lagi.
Pada waktu ini, mereka umumkan melalui kedutaan
bahawa ada penerbangan yang ditaja oleh kerajaan.
Kami kena naik pesawat itu. Jadi, kami berkorban
dan habiskan ribuan dolar untuk pulang.
Yang ini terasa benar.
Semua dah disahkan. Ada lagi dalam telefon saya.
Mari pulang ke Amerika.
Tinggal satu kediaman lagi, harapnya.
Doakan kami.
BERITAHU AYAH KAMU BERSAMA SIAPA
BAIKLAH
Mak kata, "Dia akan tahu. Lebih baik beritahu dulu
sebelum dia tahu sendiri."
"Cakap kamu dah lama bercinta. Jangan cakap kamu baru berjumpa..."
Awak akan menipu lagi?
Awak akan menipu dia lagi.
Ya, tapi tak teruk sangat
agar dia lebih memahami.
Dia akan baca semua rencana. Awak nak kata semuanya tipu?
Ya.
Awak tak pernah tipu mak ayah awak?
Pernah, tapi bukan tentang semuanya.
Awak pula menipu mereka sepanjang hayat.
Ya, betul.
- Awak akan tipu saya? - Saya dah kata.
- Apa? - Saya takkan tipu awak.
Kenapa awak cakap sambil ketawa?
Entahlah.
Sebab ayah saya asyik sekat saya, jadi saya tipu agar dapat hidup bebas.
- Jika saya tak sekat... - Ya.
Jika awak halang kemahuan saya, baru saya akan mula menipu awak.
Baiklah.
Nak muntah? Kenapa?
Saya tak suka cakap dengan ayah.
Saya tahu dia agak gementar untuk buat panggilan.
Sudah lama dia cuba mengelakkannya.
Tengoklah betapa cantiknya awak.
Kalaulah saya secantik ini di BuzzFeed.
Gelinya.
Pergilah!
Helo.
Hai, ayah.
Hei! Apa cerita?
Apa yang berlaku di sana?
Tiada apa-apa pun.
Jangan kata penerbangan kamu dibatalkan.
Bukan begitu, tapi...
Jadi, apa halnya?
Ayah tahu saya di sini dengan kawan?
Ya.
Jadi, kawan itu ialah seseorang yang saya keluar dengannya.
Sekejap. Dia lelaki?
Ya.
Bukankah kamu kata semuanya perempuan?
Bukan, saya cuma kata kawan.
Okey, itu tak patut.
Ada orang tahu tentang cerita kami
dan sangat menyukainya.
Cerita ini juga dah tersebar dalam berita.
Kami sedang dapat perhatian disebabkan hal ini.
Hati-hati dengan kata-kata kamu.
Dia mula menunjukkan sifat keayahan dan meleteri saya.
"Kata-kata kamu akan kekal di Internet selamanya.
Hati-hati."
Saya fikir, "Okey, meleter sajalah.
Abaikan soal lelaki itu, mungkin dia takkan ingat lagi."
Kamu tak kata pun yang kamu dengan seorang lelaki.
Dua bulan kamu dengan seorang lelaki.
- Itu tak... - Ya.
Itu tak patut, Khani.
Kami tak kenal pun lelaki itu serta perangai dia.
Ayah pasti kamu boleh menilai sendiri,
tapi kamu tahulah...
Itu masa yang sangat lama.
Ya, kami tak sangka akan selama ini.
Saya bukan berdua-duaan dengan dia.
- Okey? - Okey.
Kamu dah beritahu mak?
Saya akan telefon selepas ini.
Tentu mak kamu nak tengok gambar dia.
- Ya, saya akan mesej dulu. - Okey.
Okey.
Baiklah, sayang ayah.
Okey, sayang kamu juga.
Pergi dulu.
Okey, pergi dulu.
Saya sangka reaksi ayah saya lebih...
Mungkin lebih keras dan akan kritik keputusan saya.
Tapi dia layan saya macam orang dewasa
dan saya persoal diri sebab saya menipu.
Ini baharu bagi saya. Berterus terang dengan ayah.
Baiklah.
Ceritalah tentang tadi.
- Macam mana? - Saya kena leter.
Yakah. Tentang?
Lebih kurang, "Hati-hati dengan kata-kata dalam media.
Kamu takkan tahu akibatnya nanti."
Apa dia cakap tentang saya?
"Kamu dengan seorang lelaki? Itu tak patut."
Saya tak rasa lega pun
sebab saya tahu dia sedang fikir tentangnya.
"Macam mana jika dia cari?"
Saya agak tertekan juga.
HARI KE-78 SEHARI SEBELUM PULANG
Ini hari terakhir kita.
Betul, hari terakhir di Costa Rica.
Apa perasaan awak?
Sedia untuk pulang.
Yakah?
"Sedia untuk pergi ke Texas!"
Hari-hari terakhir di Costa Rica, Khani terganggu.
Pelik. Adakah sebab kami dah nak balik?
Atau saya ada buat salah? Saya pun tak faham.
- Apa awak nak buat, Khani Kharnitas? - Daftar masuk!
- Untuk apa? - Penerbangan pulang.
Hari ke-78, kami sedang mendaftar masuk. Biasanya tak sampai ke tahap ini.
Ayah saya hantar rencana, "Internet takkan lupa," semua huruf besar.
Awak pun jangan lupa.
Saya takkan melupakan awak.
Jadi, persoalannya...
Saya tertanya-tanya...
Bagaimana nak cakap macam biasa?
Berkenaan apa?
Entahlah. Awak rasa perjalanan ini ada mengubah diri awak?
Atau awak masih sama?
Rasanya masih sama.
- Bukan, tapi... - Saya sendiri?
- Ya. - Sebagai manusia?
Awak tak berubah langsung? Awak tak buat apa-apa perkara baharu?
Saya dah kata tak suka dedah kelemahan.
Jadi, itu salah satu.
Saya rasa awak dedahkan kelemahan sepanjang perjalanan kita.
- Awak paksa saya... - Saya tak paksa.
- ...keluar dari zon selesa. - Awak yang pilih.
Saya rasa pada awalnya, kita berdua terlalu...
berkeras hati.
Saya berpeluh.
Bila awak rasa hati awak mula lembut?
Menyedari diri yang sebenar.
Hati awak masih keras?
Saya yang tanya awak.
Bila hati awak mula lembut?
Baru-baru ini, hati saya dah keras balik.
Apa maksud awak? Bila hati awak mengeras balik?
Saya cuma nak berhati-hati.
Awak sangat negatif.
- Nikmatilah detik ini. - Saya tak nak berharap.
Jangan berharap, nikmati saja detik ini.
Saya sedang cuba.
Awak kata awak tak fikir masa depan.
Memang tak! Tapi semua orang tanya,
"Apa langkah seterusnya? Apa kamu akan buat?
Macam mana selepas kamu pulang?" Saya tak tahu!
Tiada sesiapa tahu.
Selepas saya menyatakan yang kami pasangan kekasih,
saya tahu itu menimbulkan banyak persoalan dalam fikiran dia.
Dia hampir berkeras hati semula
sebab saya bertindak bodoh.
Apabila kami dapat pulang, perasaan saya bercampur baur.
Ini lebih daripada percutian. Sesuatu yang saya takkan lupa.
Saya tak sedia untuk pulang dan anggap semuanya tak berlaku.
Selamat tinggal, Costa Rica.
Saya akan rindu pemandangan. Kami akan pulang. Tak percaya betul.
Tak sangka saya agak menepati masa.
Jika penerbangan jadi, kami akan pulang ke AS selepas tiga bulan.
Tentu jadi, okey?
"Adakah kami terlalu terjebak dengan temu bual ini?
Adakah saya akan terus bersama dia? Apa kami akan buat selepas pulang?"
Kami tak pernah bincang tentang hala tuju.
Macam mana jika kami berpisah?
Khani marah saya
sebab orang cam kami di lapangan terbang.
Saya tak nak dikenali.
Orang datang dan mendoakan kami.
Awak selebriti Costa Rica.
- Boleh beri saya autograf? - Diam.
- Awak perlu bantuan? - Tidak!
Saya tak perlu awak!
Awak mahu saya.
Di dalam pesawat.
Gembira anda bersama.
Penerbangan terus ke Houston, tiga jam 27 minit perjalanan.
Selamat datang.
Kita dah sampai!
Awak mungkin tak lepas di kastam.
- Hei! - Habislah awak.
Awaklah.
KETIBAAN ANTARABANGSA
MAKAN - BUNGKUS MASUKLAH!
Ada salad kentang!
- Harumnya bau di sini. - Ya.
Letakkannya.
Apa awak tanya tadi?
"Bila tarikh ulang tahun kita?"
Janji temu pertama atau menjadi kekasih?
Menjadi kekasih.
- Saya... - Beri sini.
Bila ulang tahun kita?
Awak tak tanya saya pun.
Apa?
- Jika awak sudi jadi kekasih? - Ya.
Baiklah. Sudikah awak jadi kekasih saya?
Tidak!
Awak sengaja cakap begitu.
- Sudi jadi kekasih saya? - Sudah!
Sudi jadi kekasih saya?
Baiklah!
Jawapan itu tak boleh diterima.
Sudi.
Matthew Thomas Robertson.
Awak kekasih saya.
Dia kata sudi. Jadi, kami kini pasangan kekasih.
Saya bukan mencintai dia sembarangan.
Ini kemuncak seluruh perjalanan kami,
segala yang dia telah lakukan dan perasaan saya terhadapnya.
Baru sekarang sedar bahawa kami saling menaruh perasaan.
Hari berpindah, semua. Kotak-kotak pertama.
Perkara terbesar yang berlaku,
yang sangat penting bagi saya sebelum ini,
apabila menyiarkan video dan disukai ramai orang,
telah dimangkinkan oleh hubungan saya dengan Khani.
Tak perlu cuba berhubung dengan semua dalam talian
sebab hubungan ini ada dan hanya ini yang bermakna sekarang.
Itu jambatannya. Selepas jambatan itu, kita tiba di Maine.
Sajian udang kara di Maine.
Khani jumpa keluarga saya.
Dia ada teman lelaki baharu. Gabe, cakap hai!
Hai!
Hei, Bob.
- Hei, Bob. - Apa khabar?
- Gembira dapat jumpa. - Samalah.
SEMPADAN NEGERI - BARAT
Apa namanya tadi?
Sebenarnya, ini telur itik.
Okey. Kupas kulitnya.
Kemudian, kamu...
- Macam mana? - Lebih sedap daripada rupanya.
Entahlah.
Mari berlumba ke puncak, Pak Cik Le.
Dia buat saya rasa selesa bersama dia.
Dia tak cuba kawal apa-apa dan biar saya jadi diri saya yang sebenar.
Saya takkan sesekali rasa perlu menipu dia.
Saya pernah dikhianati cinta
dan tak mahu menjadi mangsa lagi,
tapi saya masih mampu rasa,
"Ada orang baik di luar sana."
Mereka bela anjing bernama Banks.
Ini si manja kami, Banks.
Kesayangan Khani.
Saya lebih diutamakan sebelum Banks datang.
Banks nombor satu. Nanti kita buat tatu Banks.
Inilah hari yang dia tunggu. Bersedialah.
Sudah tiada lagi!
Selamat jalan.
Matt dan Khani masih dalam janji temu ketiga paling lama.
Saya takkan jatuh cinta kepada awak.
Kononnya!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi