1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Silêncio.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Tomada um.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, confira as posições.
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Eu cheguei na hora, né? Bem na hora.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Nos encontros com Khani, não.
Mas hoje, cheguei na hora.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Matt e eu nos conhecemos
no aplicativo Hinge.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Passei 58 pra esquerda,
mas ela foi pra direita.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
Ela tinha uma foto surfando.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Eu queria alguém divertida.
Íamos viajar e nos aventurar.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Era a minha prioridade.
13
00:00:44,210 --> 00:00:48,131
Não formei opinião sobre ele.
As fotos eram muito diferentes.
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Tinha uma resposta no perfil dele.
15
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
"Quero uma parceira
que complemente meu estilo de vida."
16
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
O cara queria uma parceira de vida,
não era pra mim.
17
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Eu queria me jogar,
me divertir, nada sério.
18
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Mas vamos tentar, vai saber.
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Um dia, apareceu o match.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Aí eu tinha que falar com ela.
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
"Oi, linda."
E um emoji. Foi isso.
22
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Nunca imaginei
o que o futuro nos reservava,
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}mas estávamos conversando.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}O próximo passo era sair.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Por que não?
26
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
PRIMEIRO ENCONTRO GUPSHUP
27
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Meu Deus, comida indiana!
Era um primeiro encontro ousado.
28
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Pedimos umas bebidas.
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
Ele tirou fotos da comida, dos drinks.
30
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
Fui beber e ele: "Não, é um drink lindo!
Tira uma foto!"
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
E eu: "Beleza..."
32
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Pensei: "Esse cara quer documentar tudo.
Fique à vontade."
33
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Foi muito fácil,
conversamos sobre viagens e família,
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
foi tudo natural. Nos demos bem mesmo.
35
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Acabamos ficando lá mais tempo
do que pensamos que ficamos.
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Acho que saímos à 1h da manhã.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Temos que ir.
38
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Sério? Só um beijo no rosto?
Tipo: "Até mais."
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
E fui pra casa pensando:
40
00:02:10,630 --> 00:02:14,425
"Foi um ótimo primeiro encontro.
Quer saber? Vou falar com ele."
41
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Essa garota sabe o que quer.
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
É meio sexy. Ela estava tipo:
"Me beija logo!"
43
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
VAMOS TER UM SEGUNDO ENCONTRO, ENTÃO?
44
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
SEGUNDO ENCONTRO
KICK AXE
45
00:02:30,608 --> 00:02:33,570
Vamos beber cerveja
e arremessar machados. Da hora!
46
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
LEVANTA ESSE MACHADO
47
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Fomos eu, Matt
e um dos amigos mais antigos dele, Mike.
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Nunca sinto que fico de vela.
Estávamos só curtindo.
49
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Mas foi divertido,
acho que era o plano dele.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,089
"Levar o amigo asiático
pra garota asiática curtir."
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
"Olha, Khani, tenho amigos asiáticos."
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Saúde!
53
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Depois de outros encontros sem-graça
do Hinge,
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
pensei: "Esse é mais memorável."
55
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Tudo parecia estar indo bem,
56
00:03:05,518 --> 00:03:08,396
tipo: "O primeiro encontro não foi sorte."
57
00:03:08,396 --> 00:03:11,149
"Outro encontro
em que não vamos nos beijar."
58
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Até mais." E ir embora.
Tipo: "Beleza, tanto faz." Mas...
59
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
Matt finalmente me beijou.
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Finalmente, sabe?
61
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Foi um beijo bom.
62
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
ENTÃO... 3o ENCONTRO?
63
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Nosso terceiro encontro
foi de 0 a 100 muito rápido.
64
00:03:38,468 --> 00:03:40,261
TEM VOOS BARATOS. VAMOS VIAJAR.
65
00:03:40,261 --> 00:03:41,346
BARATO QUANTO?
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
COSTA RICA POR US$ 200
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
BELEZA, ENTÃO!
68
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Chegou a um ponto
em que estávamos falando sério.
69
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
VAMOS PRA COSTA RICA, ENTÃO
MANDA O NÚMERO DO PASSAPORTE
70
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Está falando sério?
71
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Terceiro encontro, Costa Rica?
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Beleza. Vamos nessa, sabe?
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Eu aceitei, joguei a cautela pro alto.
74
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Beleza, vou seguir o fluxo,
ver no que vai dar.
75
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
Mandei mensagem pras minhas amigas.
76
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
NÃO É SEGURO
77
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
Não achei que ele era
um stalker ou assassino.
78
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
E aí minha melhor amiga, Liz...
Ela tem ótimos conselhos.
79
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Falei: "Você vai?"
E ela: "Ele comprou as passagens."
80
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Falei: "Mesmo assim, não precisa ir!"
81
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Eu fiz Khani ativar a localização.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Falei pra ela nunca desativar.
83
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Seu lema de vida
era "Viva rápido, morra bonita".
84
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Eu dizia: "Pode viver um pouco mais
e morrer mais ou menos bonita?"
85
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
TERCEIRO ENCONTRO COM KHANI
SERÁ NA COSTA RICA
86
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
Ele perguntou:
"O que você acha? Loucura, né?"
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Eu falei: "Sim, é."
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Todo o negócio do coronavírus
estava começando,
89
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
e eu não acreditava
que a pandemia seria algo sério.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Ele dizia: "Tá de boa."
91
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
E eu: "Não tá, não."
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Só vivemos uma vez.
Qual a pior coisa que pode acontecer?"
93
00:05:03,428 --> 00:05:08,474
O ENCONTRO MAIS LONGO DE TODOS
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
TERÇA-FEIRA
17 DE MARÇO DE 2020
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,441
AEROPORTO
96
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Vai rolar, só se vive uma vez.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Beleza, estamos aqui.
O aeroporto está vazio.
98
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Estou filmando como faria normalmente,
vídeos de viagem.
99
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt é uma pessoa
que filma tudo o que faz.
100
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Ele não para.
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Vamos ver o que esse dia nos reserva.
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Eu estava meio que esperando
que ela não fosse.
103
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Eu tentei não pensar muito nisso.
104
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Se eu pensasse muito,
provavelmente desistiria.
105
00:05:46,012 --> 00:05:50,892
Nem falei aonde ia no trabalho,
queria ir e voltar sem que percebessem.
106
00:05:51,726 --> 00:05:55,355
Liguei pra minha mãe.
Só contei pra ela quando já estava indo,
107
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
senão, ela me faria desistir.
108
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Ela disse: "Não estou surpresa,
não posso te impedir.
109
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Estou preocupada? Sim.
110
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
Mas espero que se divirta
se você for mesmo." Sabe?
111
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
"Beleza, minha mãe está tranquila,
minhas amigas também."
112
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Mas não contei pro meu pai.
113
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
EMBARQUE PRIORITÁRIO
114
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Lá vamos nós, hora da verdade.
115
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
VOCÊ ESTÁ AQUI?
116
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Ela chegou bem cedo.
Antes de mim, pronta pra ir.
117
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- São todos os passageiros.
- Sério?
118
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Todos os passageiros do voo.
- Estamos todos aqui!
119
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt acabou filmando tudo, basicamente.
120
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Não pode ser!
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Olha só isso.
122
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Ei, quer ajuda?
- Não.
123
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Que determinada!
124
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Voo lotado.
125
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Agradecemos por voarem conosco,
seus corajosos.
126
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Para tranquilizá-los,
127
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
ninguém da tripulação está com covid,
128
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
essa é a boa notícia.
129
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
A outra boa notícia
é que temos papel higiênico neste voo.
130
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Vão ficar felizes de saber disso.
131
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
O que acha, Khani?
132
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Já se arrependeu?
- Puta merda.
133
00:07:18,688 --> 00:07:23,860
Mesmo sempre fazendo isso, me aventurando,
saindo da zona de conforto,
134
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
será que exagerei?
135
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
"Viajar pra fora no terceiro encontro?
Será que vai dar muito ruim?"
136
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Eu me perguntava:
"Quando a sorte vai acabar?"
137
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
AEROPORTO INTERNACIONAL
JOHN F. KENNEDY
138
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Sobrevivemos.
139
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Mais ou menos. Faz parte da diversão.
140
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
Finalmente chegamos ao hotel.
Início do encontro,
141
00:08:01,772 --> 00:08:05,067
mas estávamos cansados,
era tarde, viajamos o dia todo.
142
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
A minha ficha só caiu naquele momento:
143
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
"Temos que dormir juntos neste quarto."
144
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"Tomo uma atitude hoje?"
Seria a primeira vez.
145
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Não era bem a mesma coisa, né?
146
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Não tínhamos tanto
essa coisa de toques e flertes.
147
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Vou dormir aqui do meu lado.
148
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Você pode dormir aí do seu."
149
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Se ficar estranho, eu vazo.
"Até mais, nunca mais nos falamos."
150
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Pensei: "Vou me virar e cuidar de mim."
151
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Espero que dê tudo certo
nos próximos dias.
152
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
DIA 01
DIAS ATÉ A VOLTA: 4
153
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
- Pegou a chave?
- Sí.
154
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Beleza. Hora de explorar.
155
00:08:56,827 --> 00:08:58,663
Ainda está ouvindo a reunião?
156
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Mais ou menos.
157
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Mais ou menos?
158
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
É empolgante?
159
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Não.
160
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Tivemos vários momentos esquisitos.
161
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Lá vamos nós de novo.
- Meu...
162
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Não se acerta com o banco.
163
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Vai ficar marcada.
164
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Mas estou filmando.
165
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Depois você vê.
- É assim, é?
166
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Sim, está sendo filmada. Sorria.
167
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Rebola.
168
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Matt filmar tanto não ajudou.
169
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Você é influencer, Matt?
170
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Não.
171
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Um dia...
172
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Perfecto.
173
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
Na época, eu trabalhava com influencers.
Que saco, sério!
174
00:09:47,169 --> 00:09:52,758
Se tinha uma coisa que eu não queria
era namorar um influencer.
175
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Só descobri na Costa Rica
que ele queria ser vlogger.
176
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
E eu falei o quanto odiava influencers.
177
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
- O que vai fazer?
- Vamonos.
178
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
O que vai fazer?
179
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Vamos ficar de boa,
mas vou fazer um conteúdo legal.
180
00:10:06,564 --> 00:10:08,399
Vou aproveitar essa chance,
181
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
jogar no YouTube e ganhar seguidores.
182
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
VLOG #1 - MOVIE MATT
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
Sou Matt Robertson,
e cansei de seguir o status quo.
184
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Este é o início
da minha nova vida de aventuras,
185
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
viagens e novas experiências.
186
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Vou cometer erros.
187
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Vou criar memórias.
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Minha vida vai virar um filme.
189
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
Se eu tivesse visto isso,
nem iria ao primeiro encontro.
190
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Por que esse trailer
da vida dele não me surpreende?
191
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Movie Matt!
192
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
É, que nome legal...
193
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Minha vida vai virar um filme."
Inscrito! Gostei desse cara.
194
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
195
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Quanto mais bebíamos,
mais ficávamos à vontade.
196
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Como se diz? "Lubrificante social"?
É, acho que é isso.
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Aquela nossa energia voltou,
198
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
começamos a flertar.
199
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Fala sério!
200
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Foi quando tudo ficou
mais de boa e casual.
201
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Começamos a ficar mais carinhosos.
202
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Mais um?
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
A vibe estava ótima.
Eu estava bem feliz com isso.
204
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Eu nem pensei
no que ele estava pensando de mim.
205
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Pra mim, era só uma viagem de férias
muito divertida.
206
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Eu queria desesperadamente
me sentir livre.
207
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Muitas das minhas últimas relações
tinham me deixado traumatizada.
208
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Se eu ganhasse mais do que eles,
fosse mais ambiciosa do que eles,
209
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
tivesse mais amigos,
o cara sempre se sentia inseguro,
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
e acabavam reclamando disso.
211
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Eu sempre escondia,
não podia ser eu mesma.
212
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Isso me deixava exausta,
213
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
e eu não queria voltar a namorar.
214
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Estava feliz passando um tempo sozinha,
215
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
sem ter que cuidar de ninguém.
216
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Pra mim, sempre pensei em namoros
e em relacionamentos sérios
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
como algo que eu faria depois.
218
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Eu saía muito,
trabalhava com bebidas e baladas.
219
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
Com tudo isso, era conveniente
220
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
namorar pessoas que eu conhecia
em bares, boates, eventos do setor.
221
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Garotas do Instagram.
222
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Sabe?
223
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Depois de tanto tempo
em um relacionamento ruim,
224
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
eu só queria sair e curtir.
225
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Nenhum de nós queria mudar nosso jeito.
226
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Foi a viagem de férias perfeita
para começar.
227
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
DIA 04
DIAS ATÉ A VOLTA: 1
228
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
Acho que foi no quarto dia
229
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
que as coisas começaram a ficar sérias.
230
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Bom dia, galera.
231
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Hoje, vamos tentar ir à tirolesa de novo,
232
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
ontem chegamos muito tarde.
233
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Dormimos demais.
234
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Ainda não nos acostumamos
à diferença de duas horas.
235
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
E estamos curtindo demais, eu acho.
236
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
Meu man-bun está zoado.
237
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Oi, Khani.
- Oi.
238
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Está bem apertado.
Tem que ser assim? Cuidado!
239
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Cuidado. Isso, viu?
240
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Não, aperta mais.
- Não!
241
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Está com medo?
242
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Não, e você? Você que tem medo de altura.
243
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Não tenho medo de altura.
244
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Primeira vez na tirolesa, vamos lá.
245
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Incline pra trás.
- Inclinei!
246
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Incline mais.
247
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Ponha o pescoço pra cá,
aí você vai pra frente.
248
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Desse lado? Tá.
249
00:13:46,325 --> 00:13:47,409
Velocidade máxima!
250
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani me abana. Ótimo serviço!
251
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
O voo foi cancelado.
252
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
"Informações urgentes sobre sua viagem."
253
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
"Cancelado."
254
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Não é verdade.
Não devem ter cancelado mesmo.
255
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Como assim? Temos que voltar.
256
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
DIA 04
DIAS ATÉ A VOLTA: INCERTO
257
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Está tudo indo bem, né?
258
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
A essa altura, eu não me preocupava,
pois tínhamos essa vibe
259
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
e essa conexão.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Mais tempo pra beber
e curtir a praia. Ótimo.
261
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Bom, Khani...
262
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Estou presa com você.
263
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Presa aqui comigo.
264
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Sorte a sua.
- É mesmo?
265
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Sei lá.
266
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Vamos descobrir.
- É.
267
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
O tempo dirá.
268
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Quando fiquei presa com Matt, pensei:
"Ele está roubando meu tempo."
269
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Tipo, meu tempo sozinha.
270
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Eu estava feliz solteira.
271
00:14:50,764 --> 00:14:53,142
Era cedo demais. Não precisava dele.
272
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Mas agora não tinha escolha.
273
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
{\an8}Notícias urgentes. Fiquem em casa.
É a ordem de quatro governadores
274
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}com o avanço da pandemia.
275
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}O grande confinamento de 2020 chegou.
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Sabemos que os hospitais vão lotar.
277
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}A fronteira dos EUA com México e Canadá
só permitirá viagens essenciais.
278
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
{\an8}Por isso o voo foi cancelado.
Ninguém podia ir ou vir.
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
A coisa começou a ficar séria.
280
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Limitação de viagens nível quatro,
sem voos pra lugar algum.
281
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Talvez levasse mais tempo do que pensei.
282
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Bom dia, galera.
283
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Estou começando a aceitar
que não vou pra casa.
284
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
É assustador estar em um país estrangeiro
285
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
sem saber como tudo vai ser aqui.
286
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Eu ia pra praia, mas a polícia chegou.
287
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
A cada dia tudo ficava mais intenso
com o que acontecia nos EUA.
288
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
Indivíduos com baixo risco...
289
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Nova Yorque parecia o pior lugar.
290
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Pra me sentir melhor, eu pensava:
"Você fez o certo. Boa ideia.
291
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Está na Costa Rica,
não tem coronavírus aqui."
292
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Campeonatos mundiais de natação.
293
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Na competição de hoje...
294
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Qual é o estilo? Borboleta.
295
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Não sei o borb... Peito.
- Digo, peito...
296
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
OI, MÃE. COMO VOCÊ ESTÁ?
297
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
TUDO BEM NA UNIDADE DE COVID?
298
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}OI, FILHA. ESTOU ÓTIMA...
NÃO SE PREOCUPE!
299
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Minha mãe é enfermeira,
300
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
e estava ajudando a tratar pacientes
com covid no hospital.
301
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Eu ficava preocupada.
302
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
"Mãe, você está segura? O que vai fazer?"
303
00:16:31,115 --> 00:16:34,201
Eu ouvia as histórias
de pessoas na linha de frente,
304
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
enfermeiras e tal,
e como estavam exaustas.
305
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
E, como estava tão longe,
eu me sentia impotente
306
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
sabendo que não poderia voltar
se precisasse.
307
00:16:43,877 --> 00:16:48,590
Me senti culpada por não ser sincera
e dizer ao meu pai que estava com um cara.
308
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
Ela mente pra se proteger.
309
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Tipo: "Eles não precisam saber."
310
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Eu admito, na infância,
eu mentia compulsivamente
311
00:16:57,349 --> 00:17:00,644
porque escondia muita coisa dos meus pais.
312
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
Eles eram rigorosos.
313
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
A mamãe não vai permitir isso em casa.
314
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Ela não gosta de cães
e gatos dentro de casa.
315
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Ela foi morar comigo na faculdade
porque o pai a expulsou de casa.
316
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Então, eu fiquei tipo:
"Certo, vamos com calma."
317
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Às vezes, é melhor não contar
certas coisas pro meu pai.
318
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Minha mãe sugeriu contar
que eu estava na Costa Rica.
319
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
PAI, ESTOU NA COSTA RICA
320
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
PAI:
O QUÊ? COM QUEM?
321
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
AMIGOS DO TRABALHO
322
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Quando ela disse que estava com colegas,
eu entendi aquela mentira.
323
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
"Feito."
324
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Achei que ele me chamaria de louca.
Mas ele disse: "Isso, saia de NY.
325
00:17:39,641 --> 00:17:44,730
Aí não é seguro, é o epicentro de tudo.
Você tomou uma decisão inteligente."
326
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
Foi uma surpresa.
327
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Tipo: "Meu pai acha que fui inteligente?"
328
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
Às vezes, é melhor contar
só depois de acontecer.
329
00:17:54,823 --> 00:17:58,327
Mike perguntou se seu trabalho
sabe que você está aqui.
330
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Mike adora trocadilhos.
331
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Ele disse: "Que falsi-Khani!"
332
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Essa foi boa.
- Foi.
333
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Minha criação
não foi tão rigorosa quanto a dela.
334
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Mas eu tive muita sorte
por ter pais que me apoiavam tanto,
335
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
além de parentes, amigos, avós,
336
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
e acho que, em retrospecto,
isso me deu a confiança
337
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
e a visão de mundo que tenho hoje.
338
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Tenho o rum que você me deu.
- Tudo bem, podemos beber depois.
339
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Prefiro um gim-tônica.
- Eu nem abri, então...
340
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
A essa altura,
341
00:18:33,320 --> 00:18:38,117
tentei ao máximo nem pensar no fato
de que não podia estar com eles.
342
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Nós nos sentíamos longe de tudo isso.
343
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Tipo aqui,
344
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
vendo esse filme acontecer,
tendo só um ao outro.
345
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
DIA 09
DIAS ATÉ A VOLTA: INCERTO
346
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
E aí, galera? Aqui é o Movie Matt.
347
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
Recebi uma notícia preocupante
de que alguém positivou para covid
348
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
no asilo onde meu avô está.
349
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Acho que estão totalmente confinados e...
350
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
espero que esteja tudo bem
e que meu avô fique em segurança.
351
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Fiquem ligados e se protejam.
352
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Matt estava preocupado,
mas fingia estar bem.
353
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
"Sabe como é, ele está bem."
354
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Ele não queria parecer muito vulnerável.
355
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Acho que nós dois estávamos fazendo isso.
356
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Nenhum de nós
queria abaixar a guarda nesse momento.
357
00:19:29,084 --> 00:19:31,670
No fundo, eu pensava:
"Quando vamos voltar?"
358
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
E ainda não havia voos.
359
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Aí foi tipo:
"Beleza, estamos presos aqui juntos.
360
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
Temos que definir as coisas."
361
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Eu estava com uma garota
que eu não conhecia direito
362
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
por um longo período.
Alguns dias me preocupavam.
363
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
E agora já tinha sido uma semana.
364
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Quase não tínhamos mais roupas,
nem sobre o que falar.
365
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Eu queria mudar essa dinâmica,
então mudei a abordagem.
366
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt viu um barco pirata passando.
367
00:20:03,243 --> 00:20:07,206
Parece que costumava ser
uma atração turística bem popular,
368
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
mas que teve dias melhores.
369
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Então, eu fiz um acordo
pra termos um encontro no barco pirata.
370
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Falei: "A praia está fechada,
não podemos ir lá."
371
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
E ele: "Sempre tem um jeito."
372
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Chegando ao Pérola Negra.
373
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Sabia que ia conquistar meu destino.
374
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
É o momento que estávamos esperando.
375
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Estamos...
376
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
O Capitão Jack Sparrow
já teve dias melhores.
377
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Peguei meu peixe, olha só.
378
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Podemos pular daqui!
- É? Vai andar na prancha?
379
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Em todos os meus namoros,
380
00:21:02,010 --> 00:21:04,429
era sempre eu que inventava as coisas,
381
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
então, foi diferente e empolgante.
382
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
E foi no horário perfeito,
o Sol estava se pondo, estava lindo.
383
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Nós pulamos no oceano.
384
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Vamos pular.
385
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Pérola Negra.
386
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Um, dois, três.
387
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
É, eu planejei um pouquinho.
388
00:21:37,170 --> 00:21:40,424
Acho que foi aí
que as coisas começaram a mudar pra nós.
389
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
DIA 11
DIAS ATÉ A VOLTA: 21
390
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Nós teríamos ficado no hotel
o máximo possível,
391
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
mas eles iam fechar e tivemos que sair.
392
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Finalmente tínhamos um voo.
393
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Mas seria só em três semanas.
394
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
O plano era ficarmos em um Airbnb até lá.
395
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Eu não estava feliz
em morar com ele por obrigação,
396
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
mas senti que eu e Matt
precisávamos concordar pra aguentar isso.
397
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Chegamos.
- Chegamos.
398
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
Casa Divina.
399
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Aquele Airbnb em Montezuma,
400
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
uma senhora simpática se compadeceu
de nós e conseguiu um bom negócio.
401
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Estamos presos aqui. Esta será nossa casa.
402
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
E aí, galera? É o 11o dia.
403
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
DIA 11
404
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Não, espera. É o 12o.
405
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
DIA 12.
406
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Estamos tentando descobrir
como sobreviver na Costa Rica.
407
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Em Montezuma, havia regras
sobre os dias em que podíamos sair.
408
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Só podíamos sair
409
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
pra ir ao hospital, farmácia ou mercado.
410
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Uma coisa é beber, comer e sair juntos,
411
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
mas agora íamos basicamente morar juntos.
412
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Temos que higienizar essas coisas?
413
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Não sei. Acho que não precisa.
414
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
ELE NOS FILMOU GUARDANDO AS COMPRAS
415
00:23:23,860 --> 00:23:25,404
SÉRIO?
416
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Ela disse: "Não sei o que pensar.
417
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Ele está filmando tudo.
418
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Deve filmar até no banheiro."
419
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Cozinha da Khani.
420
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
Nesse tipo de situação,
passando o tempo todo juntos,
421
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
não há praticamente motivo nenhum
para não ser você mesmo.
422
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Tudo bem.
423
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Pronto pra sobreviver o apocalipse.
424
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Isso era esperado,
com o nick "Movie Matt".
425
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
A vida dele é um filme.
426
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Olha, nossa amiga veio nos ver.
427
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Ei, carinha.
428
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Não, tudo bem. Olha aqui.
429
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Tem comida.
430
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Isso aí!
431
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike era a iguana que vivia em Montezuma.
432
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Viu, somos amigos.
433
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Poxa, cara.
Achei que estávamos nos entendendo.
434
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Está melhor aí embaixo?
435
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
É ali que ele mora. A casa dele.
436
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Sem sucesso.
437
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Sua vez.
438
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Eu não sabia disso.
439
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
No primeiro encontro com alguém,
440
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
você usa suas melhores roupas.
441
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
Pensei: "Não! Ele já me viu
encharcada de suor.
442
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Já me viu sem maquiagem."
443
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Não tem por que tentar ficar bonita,
não vai funcionar.
444
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Ele está vendo o que vai ter.
Estamos só nos divertindo.
445
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Eu estava pensando: "Vai ser só um lance.
446
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
É um cara divertido,
uma experiência inesquecível.
447
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
É só uma situação em que acabamos caindo,
448
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
mas espero que não seja um namoro."
449
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Enquanto isso...
450
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Fazendo ioga.
451
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Olá?
452
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Eu priorizo muito o trabalho
acima de tudo.
453
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Eu trabalho em horário comercial,
Matt é mais flexível.
454
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Tínhamos que trabalhar naqueles dias todos
e eu não podia perder meu emprego.
455
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
O que está fazendo?
456
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Eu não queria chegar ao ponto
de estar presa em outro país
457
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
e depender de um cara.
458
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Eu não pensava que,
no futuro, poderia ser um namoro.
459
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
Era mais tipo:
"Preciso manter as coisas assim."
460
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Eu queria continuar,
mas não sabia pra onde.
461
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Ele cansou.
462
00:25:56,096 --> 00:25:57,180
Mate alguma coisa.
463
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Em quarentena, nós dois,
nós não podíamos fazer nada,
464
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
então eu inventava atividades
para o dia inteiro.
465
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
"Vamos fazer uma aula de mágica.
Agora, uma aula de tango."
466
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Vários encontros durante o dia.
467
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Acabamos cozinhando
várias coisas pro jantar.
468
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Cada noite uma culinária diferente.
469
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Lula, atum, carne bovina.
470
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Foi um jeito de conhecer Khani
e descobrir o quanto ela é incrível.
471
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Sincera, carinhosa, sensível.
472
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
É o combo completo.
473
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Temos uma praia linda só pra nós.
474
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Garçom à beira-mar.
475
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Chá de limão.
476
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Transformamos em uma colônia de nudismo.
477
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Primeira vez na casinha de salva-vidas.
478
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Meu Deus!
479
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Eu estava tentando evitar falar disso.
480
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
A química começou a se intensificar.
481
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Havia mais paixão e...
482
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
muito sexo gostoso.
483
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Sim, com certeza, havia faíscas.
Quando se está preso junto,
484
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
não tem muito o que fazer
além de beber e transar. Então...
485
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Lá vai a polícia.
486
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Só deram oi e tchau.
487
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
Khani mostrou os peitos.
488
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Estava tudo bem.
489
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Estávamos trabalhando, tomando um sol.
490
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Mas, como não esperávamos
ficar lá tanto tempo assim,
491
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
fiquei sem anticoncepcional.
492
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Fui procurar uma farmácia
pra ver o que eles recomendariam.
493
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Levei a caixinha e pedi algo parecido.
494
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Falaram: "Temos este,
é praticamente a mesma coisa."
495
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Pesquisei a marca no Google
pra ver como era.
496
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Vi um comunicado de imprensa:
"Se está usando estas marcas, cuidado.
497
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Elas foram vendidas clandestinamente
e alguns comprimidos são falsos.
498
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Há casos de gravidez
com o uso deste anticoncepcional."
499
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Pensei: "Isso não é bom."
500
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Eu esperava que,
por ter comprado na farmácia,
501
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
fosse real e nada acontecesse.
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Por que convidou seu amigo?
503
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
504
00:28:34,671 --> 00:28:36,423
Beleza, o Spike foi embora.
505
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
- Ele não sabe o que fazer!
- Que burro!
506
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Spike!
507
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
O Spike é burro. Ele é cego.
508
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Ele não é burro!
509
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
O que poderia dar errado?
510
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Eu queria muito cortar o man-bun,
mas fiquei nervosa.
511
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Aconteceu alguma coisa aqui.
- Se você não perceber, tudo bem.
512
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Não pareceu
513
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
um corte simples.
514
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Acho que você se mexeu.
515
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
Acho que não. Mas ficou uma falha aqui.
516
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Ei!
517
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Estou tentando proteger a cama!
518
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
Montezuma tinha muitos insetos.
519
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Muitos insetos, bichos, criaturas.
520
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Olha o que tá rolando aqui.
521
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
De onde isso veio?
522
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Não sei, mas tem muitos.
523
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Olha o tamanho dessa aranha.
524
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Lá vai.
- Meu Deus, tá viva! Nem fodendo!
525
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Que porra é essa?
526
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Morreu! Desgraçada.
527
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Khani, como você está?
- Me coçando.
528
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Ela queria estar dando.
- Coçando!
529
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Ah, está se coçando.
530
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Não é só por vê-los, ou por ter medo.
531
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Meu corpo inteiro
estava coberto de picadas.
532
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Essas são novas?
- São.
533
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Olha só pra você. Que caos!
534
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Minha pele fica irritada,
sinto muita coceira.
535
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Ela estava sentindo dor. Dor física mesmo.
536
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Todo dia eu pensava:
"O que vai ser agora?"
537
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
Ou: "O que tenho que fazer
pra sobreviver a isso?"
538
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
DIA 20
DIAS ATÉ A VOLTA: 12
539
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Sábado de manhã. Eu fiz panquecas.
540
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Mas eu não tenho feito
541
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
a parte pesada de cozinhar,
limpar, nada disso por aqui.
542
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Então, vou começar o fim de semana bem
fazendo panquecas.
543
00:30:57,355 --> 00:31:01,067
Tá, vou só colocar um pouco aqui,
não tenho certeza do quanto.
544
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Ponha chocolate na minha.
545
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Não me diga o que fazer.
546
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Estou pedindo. Não sou mandona como você.
547
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Vai ter vários tipos de panqueca hoje.
548
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Opa. Parece que está meio...
549
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Você colocou azeite?
550
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Não, você não mandou.
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
Devia ser antiaderente.
552
00:31:21,921 --> 00:31:25,300
Morar com um cara,
algo que eu já tinha feito antes,
553
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
pareceu uma volta aos velhos hábitos,
554
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
por isso eu fiquei meio...
555
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
Eu não queria voltar a ter esse hábito
556
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
de sempre priorizar um cara em vez de mim.
557
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
Perco a minha personalidade
quando faço isso.
558
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Não ligo pro que preciso
559
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
e os deixo pisotear tudo que eu sou.
560
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Eu não queria isso, de jeito nenhum.
561
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Sabe, você fica aqui
com uma única pessoa por três semanas,
562
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
é muito tempo juntos.
563
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
E alguém que você nem conhece tão bem,
564
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
bom,
565
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
é meio exaustivo. Você acaba se cansando.
566
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Não estou pronto pra...
567
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
me casar tão cedo, com certeza.
568
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Nem é um relacionamento normal.
569
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
Porque em um relacionamento normal,
você sai, faz suas coisas...
570
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Neste caso, confinados,
571
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
em quarentena fora do país,
572
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
passando 24 horas por dia
com outra pessoa...
573
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Meus pais não fugiram do Vietnã
pra eu viver desse jeito!
574
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
Como está lidando com a falta de energia?
575
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Nada bem,
eu estava tirando uma barata da cama.
576
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Tínhamos problemas surgindo,
577
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
às vezes um de nós não estava bem,
ou estava mais angustiado em um dia,
578
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
mas se você não está namorando a pessoa,
579
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
vai desabafar com ela?
580
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Era estranho.
581
00:33:24,877 --> 00:33:28,548
Pessoal, ótimas notícias.
Vamos sair de casa! Hora de explorar.
582
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
- Finalmente!
- Finalmente, Khani está pronta.
583
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Fin... Ei!
584
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Você só levou o dia inteiro
pra se arrumar.
585
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Vou jogar seu negócio pela janela.
- Não jogue meu negócio.
586
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Certo, estamos indo pra Ilha Cabuya.
587
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
É uma ilha muito famosa,
588
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
pois é uma ilha mal-assombrada
na Costa Rica.
589
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
- Quanto tempo leva pra chegar lá?
- Uns 40 minutos.
590
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
Tudo isso?
Vamos perder o toque de recolher.
591
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Aqui é bom pra mergulhar.
592
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Meu Deus!
593
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Que porra é essa?
594
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Isso não foi bom.
595
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
Que porra é essa?
596
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Não consigo.
597
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Não dá pra abrir a porta.
598
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Estamos bem. É só empurrar um pouco.
599
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Por que não dá pra abrir?
600
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
Saio pela janela?
601
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Não sei.
602
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Matt! Ai, meu Deus.
603
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Em questão de segundos,
o carro podia afundar,
604
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
a água podia entrar ou podíamos capotar.
605
00:34:47,627 --> 00:34:50,046
Também tive medo de que, se ela saísse,
606
00:34:50,046 --> 00:34:54,133
isso mudaria o peso do carro
e eu fosse afundar.
607
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Puta merda!
608
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Tá muito ruim?
609
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
A roda nem está tocando... É.
610
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Tá horrível.
611
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Caramba!
612
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Primeira coisa que pensei
quando saímos foi: "Isso vai sair caro."
613
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Certo, então...
614
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
Não tenho força pra nada disso.
615
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Como vamos sair daqui? Está escurecendo.
616
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Temos que tentar tirar o carro da lagoa.
617
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Vimos um carro passando.
618
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Fizemos sinal.
619
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
Quando vimos,
620
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
todo o vilarejo veio ajudar.
Umas dez pessoas.
621
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
É inacreditável.
622
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Tínhamos corda.
623
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Trouxeram uma caminhonete pra puxar.
624
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Tirar o carro de lá
foi um trabalho em equipe.
625
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
O povo da Costa Rica é assim.
626
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Sempre dispostos a ajudar.
627
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Bons momentos, galera.
628
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Um lindo dia pra tomar sol
629
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
aqui na oficina mecânica de Cóbano.
630
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Motoristas asiáticos não são ruins,
ele que é.
631
00:36:18,301 --> 00:36:20,219
TERÇA-FEIRA, 14 DE ABRIL
DIA 29
632
00:36:20,219 --> 00:36:25,099
DIAS ATÉ A VOLTA: 3
633
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Obrigado por ligar pra linha Elite.
634
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Senhor, como posso ajudar?
635
00:36:31,772 --> 00:36:35,359
Meu voo não está mais aparecendo
nas minhas viagens.
636
00:36:35,860 --> 00:36:39,238
É, pelo que eu vejo,
parece que não há rotas disponíveis
637
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
até o dia dois de junho.
638
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Só vamos reabrir essa rota em junho.
639
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Certo.
640
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Então é na terça-feira, dois de junho.
641
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
A confirmação com o novo itinerário
642
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
será enviada,
você vai receber o e-mail em breve.
643
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Certo. Muito obrigado.
644
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
- Reze por nós.
- É.
645
00:36:59,300 --> 00:37:02,345
- Imagina, obrigada. Bom dia.
- Obrigado. Tchau.
646
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
Ela não entendeu a piada.
647
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
DIA 29
DIAS ATÉ A VOLTA:
648
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
O encontro mais longo de todos...
649
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
DIAS ATÉ A VOLTA: 48
650
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...acabou de ficar ainda mais longo.
651
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Eu só pensei: "Beleza, já chega.
652
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Só quero ir embora."
653
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Mas o mundo estava fechado
e isso não era uma opção.
654
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Eu não sabia quando iríamos embora,
se iríamos embora,
655
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
como as coisas mudariam.
656
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Era meio insuportável, então...
657
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
DIA 30
DIAS ATÉ A VOLTA: 47
658
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
Khani está agressiva hoje, galera.
659
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
E vamos comemorar o 30o dia
tomando 30 shots.
660
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Trinta pelos trinta.
661
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Trinta dias fora do país, 30 shots.
É o que está rolando.
662
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Faltam 28.
663
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Percebi que não era mais só o meu vlog,
664
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
e acho que isso foi refletido nos vídeos,
665
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
onde eu não atuava mais.
666
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Não era tipo: "É uma aventura!"
667
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Estamos presos bebendo de novo.
São 11h da manhã.
668
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Quanto tempo isso vai durar?
669
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Você começa a olhar pra dentro de si
e se questionar muito.
670
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"O que você quer da vida?
O que vai acontecer?"
671
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
E alguns muros acabaram caindo.
672
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
E aí?
673
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
Aqui é Khani, direto da Costa Rica.
674
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Não sei se vou sobreviver a isso.
675
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Mas vamos descobrir.
676
00:38:40,359 --> 00:38:42,778
Então, podemos ir...
677
00:38:43,446 --> 00:38:44,280
pra cá,
678
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
aqui, e depois aqui pra baixo,
em algum lugar.
679
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Matt é um cara
que gosta de cuidar de muita coisa.
680
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Ele sempre assumia o planejamento
681
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
se tivéssemos que consertar algo
ou ir a algum lugar.
682
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Eu estava começando a perceber
essa qualidade dele e gostar disso.
683
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Ela contou sobre o passado dela,
alguns relacionamentos ruins,
684
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
e eu não acreditava
que alguém podia tratá-la assim.
685
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Na minha cabeça, eu pensava:
"Não vai estragar tudo.
686
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Você tem que compensar
por todos esses cuzões."
687
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Certo, fim da estadia na Casa Divina.
688
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Foi uma estadia maravilhosa.
689
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Se as coisas continuarem assim,
690
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
por que não tentamos encontrar
outros lugares?
691
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
E isso virou um padrão,
eu copiava e colava a mesma mensagem
692
00:39:34,455 --> 00:39:38,918
para todos os Airbnbs,
atualizava há quantos dias estávamos lá,
693
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
esperava que sentissem pena
e nos dessem desconto.
694
00:39:41,754 --> 00:39:44,757
Lembro que você me contou
de outros encontros incríveis.
695
00:39:44,757 --> 00:39:47,927
- Você foi o primeiro do Hinge!
- É. E não te beijei.
696
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Você não gostou.
697
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Senti que eu tinha
que deixar você pensativa.
698
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
"Onde eu errei?"
699
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
O problema não era eu, era você!
700
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Boas notícias, chegamos.
Esse é interessante.
701
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
Tem um cemitério de pets na entrada.
702
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacau e Acerola, descansem em paz.
703
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Tem outro, "Papaia". Não!
704
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
São plantas, nomes de plantas.
705
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- O banheiro é aqui.
- Certo...
706
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Você vai ficar me vendo
cagar e mijar aqui, então?
707
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Vamos pra selva.
708
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Pra selva? Vamos acampar.
709
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
PENÍNSULA OSA
710
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Lá no escuro, na selva,
Matt quis fazer uma fogueira e cozinhar.
711
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Acho que Khani não curtiu.
712
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Foi...
713
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
É.
714
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Olha só esse agachamento.
715
00:40:44,024 --> 00:40:47,236
Acho que fomos confiando
mais um no outro naturalmente,
716
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
tentando sobreviver juntos.
717
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
O fato de nós dois sermos tranquilos
718
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
e aventureiros ajudou tudo a dar certo.
719
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Só deixamos rolar.
720
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Não sabíamos o que estávamos fazendo,
mas nos adaptamos.
721
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Durante essas várias semanas,
eu fui de "é só uma viagem de férias"
722
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
pra "estou me apaixonando por ela".
723
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
E acho que tentei evitar esse sentimento.
724
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Meu antigo eu dizia: "Não."
725
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
"Você tem que continuar solteiro.
Não faça isso."
726
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Sua vez, carinha.
727
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Vai ficar sozinho
ou brincar com seus amigos?
728
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Eu tinha um anjo e um diabo nos ombros.
729
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Eles são um casal, e aqueles também.
730
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Caramba!
731
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
PENÍNSULA OSA
732
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAI:
COMO VOCÊS ESTÃO?
733
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
BEM! A PRÓXIMA CASA
É PERTO DE UM VULCÃO!
734
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
TENHAM CUIDADO!
735
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
ESTAMOS TENDO!
736
00:41:50,424 --> 00:41:54,595
Meus pais mandavam mensagem:
"Fiquem sempre juntos,
737
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
em um grupo." Sabe?
738
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Mas, é, ele não suspeitava de nada.
739
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
COMO ESTÁ NO HOSPITAL?
740
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
ESTÁ COM MEDO?
741
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Minha mãe não queria nos preocupar.
742
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Ela dizia: "Estou bem. Feliz por ajudar."
743
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
A visão positiva e otimista dela
me tranquilizava um pouco.
744
00:42:16,575 --> 00:42:18,202
Chegamos à nossa nova casa.
745
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
Tem um cachorro!
746
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani já achou um novo cachorro.
747
00:42:26,001 --> 00:42:30,548
DIA 45
DIAS ATÉ A VOLTA: 26
748
00:42:30,548 --> 00:42:33,634
Acabei de acordar.
Finalmente uma noite boa de sono.
749
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Abri as cortinas
esperando ver o vulcão incrível.
750
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Mas não, só nuvens.
Totalmente coberto, nada de vulcão.
751
00:42:42,476 --> 00:42:45,020
Estou decepcionado.
Espero que o tempo abra.
752
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Mas tem cavalos.
753
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
Em La Fortuna,
era a semana em que eu deveria
754
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
menstruar, pelo anticoncepcional.
755
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Não estava descendo,
e minha menstruação era regular
756
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
há uns 14, 15 anos.
757
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Tipo: "Sempre desce nas terças."
E aí a terça passou e não desceu.
758
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Alguns dias passaram e...
759
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Espero não ter comprado
uma das cartelas falsas.
760
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Pensei: "Só atrasou uns dias,
vou esperar um pouco."
761
00:43:15,217 --> 00:43:16,302
Espera, me mostra.
762
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Foi uma situação bem estressante.
763
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Eu estava tentando racionalizar
por que não havia descido quando deveria.
764
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Não queria me estressar muito
até ter certeza,
765
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
mas nenhum de nós queria um filho.
766
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt fez de tudo
pra tentar me deixar mais tranquila.
767
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Ele sempre me trazia bebidas.
768
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Detalhes que eu achei
que ele não perceberia.
769
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Ele tentava me apoiar
e prever do que eu precisava,
770
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
e foi uma experiência nova pra mim.
771
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Ela foi muito compreensiva
e tentava fazer o mesmo por mim.
772
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Não é tão ruim.
773
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
No geral.
774
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Vou comer macarrão.
775
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Eu tentava não pensar demais,
776
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
mas, no fundo, pensava:
"Temos que voltar pra casa.
777
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Não podemos ter um filho em outro país."
778
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Aguardem a continuação.
779
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Já se apaixonou por mim?
- Eu ia falar isso agora.
780
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Eu não me apaixono mais.
781
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Não amo mais. Não tenho sentimentos.
782
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
É um robô entorpecido.
783
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Exato.
784
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Isso é passado.
785
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}LIGANDO PARA MIKE...
786
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Michael?
787
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
E aí, Mateo?
788
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Oi, Callie.
789
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Oi, tio Matt.
790
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Como você está?
791
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
Bem, estou com inveja
porque você está na Costa Rica.
792
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
É, eu sei, estou preso aqui.
793
00:44:56,068 --> 00:44:58,862
Fazíamos chamadas de vídeo
pra fazer margaritas.
794
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
E foi legal pra mim
795
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
ter esses momentos de diversão adulta.
796
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Porque eu estava passando
pelo meu divórcio na época.
797
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
E ele estava passando por tudo isso.
798
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Se você é próximo de uma pessoa
que está passando por algo,
799
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
ela te liga o tempo todo,
e eu também podia falar.
800
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
Foi aí que Matt quis falar com Liz:
801
00:45:21,427 --> 00:45:23,429
"Quero conhecer uma amiga sua."
802
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
Ele quer te conhecer. Esta é Elizabeth.
803
00:45:25,848 --> 00:45:27,516
- Oi, Elizabeth.
- Minha amiga.
804
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Oi!
- Tudo bem?
805
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Estou bem, e você?
806
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Quando ele quis falar comigo, eu pensei:
807
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"Você vai ser brega
e me dizer tudo que quero ouvir?"
808
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Fiquei meio surpreso.
809
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Pensei: "Ela parece tão louca quanto eu."
810
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Ela é, com certeza.
Vocês são feitos um pro outro.
811
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Ele parecia muito interessado
em conhecer quem ela era.
812
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
E ele gostava dos defeitos dela, sabe?
813
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Acho que é assim que se sabe
que alguém gosta dos seus amigos.
814
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Não sei exatamente
quando voltaremos a Nova Yorque.
815
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Tipo, como isso vai rolar.
816
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
Acho que você... Espera.
817
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Ela vai achar que desliguei. Liga de novo.
818
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
O que vamos fazer?
819
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
COMO O VOVÔ ESTÁ?
820
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
MÃE: AGUENTANDO FIRME.
BRAVO PELA QUARENTENA.
821
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
NÃO POSSO CULPÁ-LO!
822
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
MÃE:
VOCÊ VEM PRA CASA?
823
00:46:32,664 --> 00:46:35,000
DIA 2 DE JUNHO, MAS TENTANDO ADIANTAR.
824
00:46:35,000 --> 00:46:36,877
AS FRONTEIRAS VÃO ABRIR, NÃO DESISTA!
825
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
NÃO SE PREOCUPE COM O VOVÔ.
826
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Sempre fui próximo do meu avô.
827
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Imaginá-lo passando
por isso sozinho foi difícil.
828
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Você se sente impotente,
pois não pode fazer nada.
829
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Só pode ligar ou fazer chamadas de vídeo.
830
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
E o que eu poderia dizer, sabe?
831
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Não é a mesma coisa que estar lá.
832
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Seria bom estar em casa.
833
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Certo, a quarentena não acabou.
834
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Mas podemos sair por 24 horas
como se tudo estivesse normal.
835
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
O que vai fazer nessas 24 horas?
836
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Vou a um bar
837
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
e fazer minhas unhas.
838
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
Conhecendo Matt, pensei:
839
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
"Ele é alguém que eu gostaria de namorar."
840
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
Mas, em parte, era uma batalha interna
841
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
em que eu sentia que estava me traindo.
842
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Matt não tinha nenhum dos problemas
que tive no meu último namoro.
843
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Eu me sentia à vontade com ele.
844
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Ele me aceitava como eu era,
845
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
nunca me julgava pelo que eu queria fazer.
846
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Então, senti que isso me permitiu
ser eu mesma de verdade
847
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
e não querer esconder nada dele.
848
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
Para mim,
849
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
se eu não tivesse acabado
de fazer um corte de cabelo incrível
850
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
no Salão da Khani,
851
00:47:58,667 --> 00:48:00,252
eu cortaria o cabelo.
852
00:48:00,752 --> 00:48:02,671
Comecei a perceber que um namoro
853
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
não precisava ser
as coisas ruins que vivi no passado.
854
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Uma massagem.
- Também quero massagem.
855
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Poderia ser assim.
856
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- O que está fazendo?
- É hora de uma aventura!
857
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
O lago com cachoeira
e águas termais vulcânicas.
858
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Beleza.
859
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"No inverno, evite blá, blá, blá,
algo inesperado." É verão.
860
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Animais silvestres." É, tem muitos mesmo.
861
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Quer usar o banheiro?
- Nem ferrando.
862
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Quer parar no bar?
863
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Já dá pra ouvir o rio.
864
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Tem um cachorrinho.
865
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Arrumamos um guia turístico.
866
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
E três cães.
867
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Em grande parte da viagem,
mesmo que sentisse algo,
868
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
ela mantinha a fachada fria,
como se não sentisse nada.
869
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
"Tanto faz."
Pensei: "De jeito nenhum.
870
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Eu estou sentindo, ela também está."
871
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Chegamos.
872
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Oi, carinha.
873
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Nunca conversávamos
sobre como seria depois.
874
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Eu pensava: "Beleza,
875
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
ele não falou disso,
vamos cada um pro seu lado."
876
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Eu não queria abaixar a guarda.
877
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Não vou escalar essa montanha com você
só pra descer rolando.
878
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
879
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
880
00:49:38,183 --> 00:49:42,020
Acho que nós dois pensávamos isso,
mas ninguém tocava no assunto,
881
00:49:42,020 --> 00:49:44,481
então não falaríamos disso até precisar.
882
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Que vista!
883
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Ei!
884
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Ficamos assim por um tempo.
885
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
O tempo e tudo que aconteceu
derrubou esses muros,
886
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
e ficou mais difícil lutar contra isso.
887
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Foi aí que comecei a pensar
como "nós", e não só "eu".
888
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Sobrevivemos.
889
00:50:23,061 --> 00:50:25,731
Cachoeira de 12 metros.
Foi um salto incrível.
890
00:50:25,731 --> 00:50:27,232
Você pegou a GoPro, né?
891
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Cacete!
892
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Porra! Un momento,
esqueci a porra da GoPro.
893
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
DIA 52
DIAS ATÉ A VOLTA: 17
894
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Bom dia, senhoras e senhores.
Khani está com seu coco.
895
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Estamos no nosso motorista.
896
00:50:47,127 --> 00:50:50,297
Temos duas horas pra chegar à civilização.
897
00:50:50,297 --> 00:50:52,049
Vai ser uma viagem tortuosa.
898
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Vai ser tortuosa, como toda a viagem.
899
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Quando voltamos a San José,
finalmente menstruei.
900
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
"Beleza, passou a crise."
901
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Podemos voltar à programação normal.
902
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
O anticoncepcional da Costa Rica
funcionou no finzinho.
903
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Depois de tudo que aconteceu,
finalmente, uma boa notícia.
904
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Foi um grande alívio.
905
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
O que tá rolando aí?
906
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
E aí, galera? Meu nome é Matt.
907
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
Estou em quarentena
na Costa Rica há seis semanas.
908
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
Aguardem.
909
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
E aí, galera? Meu nome é Matt.
910
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
Estou em quarentena
na Costa Rica há seis semanas.
911
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
Mas aguardem,
essa nem é a parte mais maluca.
912
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
Pessoal, esta é Khani.
913
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
A garota mais linda da Costa Rica.
914
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
- Cheio de papinho!
- Olha só pra ela. Aonde você vai?
915
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Não sei o que ele disse,
mas ele me prendeu aqui.
916
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Ele me faz malhar, cozinhar.
917
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Socorro! Alguém me ajude
antes que ele se apaixone.
918
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Ei!
919
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Pra começar, você falou o contrário.
920
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Eu não vou me apaixonar por você.
Talvez o contrário.
921
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Eu não me apaixono.
- Até parece!
922
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Acho que nós dois nos divertimos aqui.
923
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Questionável.
924
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
Quando publiquei o vídeo
apresentando Khani,
925
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
foi meu jeito de dizer:
926
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
"Vamos dar o próximo passo aqui.
Só estou avisando."
927
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
ENVIANDO VÍDEO
928
00:52:42,284 --> 00:52:43,493
É o dia das meninas,
929
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
e como Khani não tem amigas aqui,
930
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
sou o substituto.
931
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Sou uma mulher de novo,
com meus lindos cílios.
932
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Perdi a barba.
933
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
- Ele parece um bebê de novo.
- Guapo.
934
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Senti que já éramos um casal,
mesmo sem assumirmos.
935
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Que cor você quer? Eu vou amar todas elas.
936
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Khani está com fome e puta.
- Não!
937
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
É uma emergência.
938
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- O que vamos fazer hoje, Khani?
- Tatuagens.
939
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani vai tatuar "pura vida" na costela,
940
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
mas esqueceu o desodorante hoje.
941
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Não era o nome dele.
942
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Era só pra comemorar
o tempo que passamos aqui juntos.
943
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Significa curtir a vida de verdade,
944
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
viver ao máximo,
e foi o que fizemos na Costa Rica.
945
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
No fim, eu decidi adicionar uma iguana.
946
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Spike vai ficar aqui.
947
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Agora ele ainda está aqui,
me zoando pra sempre.
948
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
949
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Está me cegando!
- Já está brava?
950
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
Não. Como vou ficar brava
com essa sua carinha fofa?
951
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Vamos comer.
952
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
A violência não é a solução.
953
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Seu medroso!
954
00:54:11,748 --> 00:54:18,630
DIA 58
DIAS ATÉ A VOLTA: 11
955
00:54:18,630 --> 00:54:20,632
Quando postei o vídeo com Khani,
956
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
nem imaginava quanta gente assistiria.
957
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Uma menina que me segue viu e perguntou:
"Posso compartilhar?"
958
00:54:28,056 --> 00:54:29,599
COMPARTILHAR
959
00:54:30,225 --> 00:54:33,228
{\an8}A People Magazine
foi uma das primeiras entrevistas.
960
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Foi aí que todo mundo
começou a ficar sabendo.
961
00:54:39,234 --> 00:54:43,154
CASAL VIAJA À COSTA RICA NO 3o ENCONTRO,
MAS FICA PRESO PELA COVID
962
00:54:43,154 --> 00:54:46,783
A partir daí,
foi uma entrevista atrás da outra.
963
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson e Khani Le
estão presos na Costa Rica.
964
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Eu era bem fechado,
até sobre relacionamentos casuais,
965
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}mas agora o mundo todo saberia
que eu tinha uma namorada.
966
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
Em uma das primeiras entrevistas,
967
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
a repórter nos perguntou:
"Vocês são namorados?"
968
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
E Matt falou: "Somos, sim."
969
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
E eu pensei sozinha: "Somos, é?"
970
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt agiu como se não tivesse dito nada.
971
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Cansei de você!
972
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Por quê?
973
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Sinceramente, não amei
ter minha vida pessoal
974
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
exposta para o mundo todo.
975
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
Meus primos começaram a ver,
976
00:55:31,703 --> 00:55:33,955
minhas tias falaram com minha mãe.
977
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Khani teve que lidar com suas mentiras.
978
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Eu sabia que meu trabalho ficaria sabendo
e marquei reunião com meu chefe.
979
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
"Só pra avisar, vai sair uma notícia
980
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
sobre onde estive nos últimos meses.
981
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
Estou na Costa Rica com um cara."
982
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Ele achou engraçado: "Graças a Deus!"
983
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
Aí chegou a um ponto em que me preocupei
984
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
que meu pai visse isso.
985
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Mas ainda não conseguia contar a ele.
986
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Estou tensa!
987
00:56:15,663 --> 00:56:18,083
- Por que? Acabamos de fazer isso.
- Bebê...
988
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Certo. Jeremy perguntou...
- O quê?
989
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Você está falando pouco.
990
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Recomeçando!
991
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Eu odiava as entrevistas.
Não amava esse lado dele.
992
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Fiquei pensando
em quais eram os motivos dele.
993
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Comecei a pensar: "E se voltarmos pra casa
994
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
e acabarmos indo cada um pro seu lado?"
995
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Acho que isso nos pressionou
a ficar juntos.
996
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
As pessoas torciam por eles,
997
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
queriam que fosse uma história de amor.
998
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Às vezes, Khani dizia: "E se não for?
999
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Não quero decepcionar ninguém."
1000
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Eu falei: "Não pense assim.
Faça isso por você."
1001
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Se vai ficar com alguém,
tem que ser porque quer estar com ele.
1002
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Khani está lidando com a imprensa...
- Ei!
1003
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...usando um disfarce.
1004
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Ela está com o boné que comprei pra ela.
1005
00:57:09,426 --> 00:57:13,638
- Ninguém nunca verá minha versão real.
- Sem fotos e autógrafos.
1006
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt dizia: "Eu aguento
tudo isso que está rolando,
1007
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
eu nasci pra isso."
1008
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Mas acho que Khani
não estava muito a fim disso.
1009
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Tudo pra Khani.
- Não é tudo pra mim.
1010
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Comi este pratinho e metade do sanduíche,
1011
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
e ela pediu tudo aquilo.
1012
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Ei, ainda tem mais vindo.
1013
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Ela é um monstro.
1014
00:57:39,747 --> 00:57:41,875
Todo mundo falava comigo sobre isso.
1015
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Minha irmã, no nosso grupo, dizia...
1016
00:57:44,335 --> 00:57:46,796
CHIVES (IRMÃ):
LI SUA HISTÓRIA NA PEOPLE.
1017
00:57:46,796 --> 00:57:48,715
KIMPLE (IRMÃ):
HAHAHAHA
1018
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
CHIVES:
OPA, GRUPO ERRADO
1019
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
MÃE
1020
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
E minha mãe com esse emoji!
O que rolou na minha família?
1021
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Me deixa ver.
- Elas não ajudam.
1022
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
O problema é que uma
dessas cinco pessoas é o pai dela,
1023
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
que não sabe que estou aqui.
1024
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Pai da Khani,
quero que saiba que sou um cara legal.
1025
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Estou cuidando da Khani
e a defendendo das aranhas,
1026
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
mas dos insetos, não tanto.
1027
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Ela foi picada várias vezes.
Mas eu faço o que posso.
1028
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- E...
- Ele é um cara legal, pai.
1029
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
...não fique muito bravo
1030
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
com Khani.
1031
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
- Ela queria te proteger...
- Mamãe odeia barba.
1032
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
- ...da verdade. Odeia barba?
- É.
1033
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
Merda, agora tenho...
1034
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Oi, mãe da Khani.
1035
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Sou um cara legal.
1036
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Minha barba está melhor
do que estava antes, então...
1037
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Olha minha tatuagem! É o Spike.
1038
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Eles odeiam tatuagens.
- Então não olhem.
1039
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Estou piorando tudo.
1040
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
DIA 69
DIAS ATÉ A VOLTA: 9
1041
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
Buenos dias!
1042
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
O que é isso?
1043
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Cancelaram o voo.
1044
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Eu vi.
1045
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Você já sabia? Claro.
1046
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Várias vezes,
nós quase fomos pra casa, mas não fomos.
1047
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
O que vamos fazer?
1048
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Não tinha mais graça.
Eu só queria ir pra casa.
1049
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
Você planejou.
1050
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Não, o único outro...
1051
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Você ligou e pediu pra cancelar, não é?
1052
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Está curtindo demais.
1053
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
O único outro voo
da embaixada disponível sai amanhã.
1054
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Tem três vagas.
1055
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
A essa altura, a embaixada anunciou
1056
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
que teria voos pagos pelo governo.
1057
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Tínhamos que voltar nele.
Então, nós encaramos
1058
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
e gastamos milhares de dólares pra voltar.
1059
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Esse parecia real.
1060
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Tinha sido confirmado,
estava no meu celular.
1061
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Vamos voltar para os EUA.
1062
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Temos uma última residência, eu espero.
1063
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Desejem sorte.
1064
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
MÃE: CONTE AO SEU PAI
COM QUEM VOCÊ ESTÁ
1065
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
TUDO BEM
1066
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Minha mãe disse: "Ele vai descobrir,
é melhor você contar
1067
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
antes que ele descubra."
1068
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Diga que vocês já estavam namorando,
não que acabou de conhecê-lo..."
1069
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Vai mentir pra ele de novo?
1070
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Vai mentir de novo.
1071
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Sim, mas é uma mentira menor
1072
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
pra fazê-lo aceitar melhor.
1073
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Ele vai ler as matérias.
Vai dizer que são todas mentira?
1074
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Sim.
1075
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Nunca mentiu pros seus pais?
1076
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Sim, mas não sobre tudo.
1077
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Parece que você mentiu pra eles
sobre toda a sua vida.
1078
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Basicamente.
1079
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- Vai mentir pra mim?
- Eu já falei.
1080
01:00:47,310 --> 01:00:49,437
- O quê?
- Nunca mentiria pra você.
1081
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Por que você fala isso rindo?
1082
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Sei lá.
1083
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
É que meu pai me proíbe das coisas,
eu minto pra poder viver livre.
1084
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Se eu não te proibir...
- É.
1085
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Se me impedir de fazer o que quero,
vou começar a mentir pra você.
1086
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Beleza.
1087
01:01:10,166 --> 01:01:11,417
Vai vomitar? Por quê?
1088
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Odeio falar com meu pai.
1089
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Sei que ela estava meio nervosa
com essa ligação,
1090
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
e era algo que ela estava adiando
há algum tempo.
1091
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Olha como você está bonita!
1092
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Eu sei, queria estar assim no BuzzFeed.
1093
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Eca.
1094
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Sai daqui!
1095
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Oi.
1096
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Oi, pai.
1097
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Ei! Como você está?
1098
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Como estão as coisas aí?
1099
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Tudo tranquilo.
1100
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Não me diga que seu voo foi cancelado.
1101
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Não exatamente. Mas...
1102
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
O que está havendo?
1103
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Sabe que eu vim pra cá com amigos, né?
1104
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
Um desses amigos
é alguém com quem eu estou saindo.
1105
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Calma. Um cara?
1106
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Sim.
1107
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Achei que você tivesse dito que eram...
Que eram todas meninas?
1108
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Não, só falei em amigos.
1109
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Certo, não gosto nada disso.
1110
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Alguém ficou sabendo da nossa história
1111
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
e gostou muito,
1112
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
e agora estamos na mídia.
1113
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
E estamos chamando muita atenção agora.
1114
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Pense bem no que vai dizer.
1115
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Ele entrou no Modo Pai
e queria me dar um sermão.
1116
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Tudo que você disser
vai ficar na Internet pra sempre.
1117
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Tenha cuidado."
1118
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Eu falei:
"Beleza, vamos deixar o sermão acabar.
1119
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Vou varrer o cara pra debaixo do tapete,
talvez ele nem lembre."
1120
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
E a segunda coisa é que não nos disse
que estava com um cara.
1121
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Está com um cara há dois meses.
1122
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Isso não...
- É.
1123
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Não gosto disso, Khani.
1124
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Nem sabemos quem ele é,
que tipo de pessoa ele é.
1125
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Sei que você tem sua opinião sobre ele,
1126
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
mas, sabe...
1127
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Dois meses é muito tempo.
1128
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
É, eu não esperava
que fosse ser tanto tempo.
1129
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
E não estou sozinha com ele.
1130
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Certo?
- Tá.
1131
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Já contou pra sua mãe?
1132
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Vou ligar pra ela depois.
1133
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Sei que ela
vai querer ver fotos dele e tal.
1134
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
- Sim, vou mandar mensagem antes.
- Certo.
1135
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Beleza.
1136
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Tá bom, amo você.
1137
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Também amo você.
1138
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Tchau.
1139
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Tchau.
1140
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Achei que a reação do meu pai seria...
1141
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Talvez mais brava,
criticando minhas decisões.
1142
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Mas ele me tratou como adulta,
1143
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
e me fez questionar por que menti.
1144
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Era algo novo pra mim, sabe?
Me abrir com meu pai.
1145
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Muito bem.
1146
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Diga o que aconteceu.
1147
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- Como foi?
- Levei um sermão.
1148
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Sobre o quê?
1149
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Foi mais "cuidado com o que diz na mídia".
1150
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
"Nunca se sabe
como isso pode te prejudicar."
1151
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
E o que ele disse sobre mim?
1152
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Ele disse: "Está aí com um cara?
Não gosto nada disso."
1153
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Não me senti mais aliviada,
1154
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
só porque sei
o que ele está pensando agora.
1155
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Tipo: "E se ele pesquisar?" E...
1156
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
É, fiquei um pouco mais estressada.
1157
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
DIA 78
DIAS ATÉ A VOLTA: 1
1158
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
É o nosso último dia.
1159
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Isso mesmo, último dia na Costa Rica.
1160
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Como se sente?
1161
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Pronta pra ir embora.
1162
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
É?
1163
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Pronta pra ir pro Texas, né?
1164
01:05:10,823 --> 01:05:13,826
Khani ficou distante
nos últimos dias na Costa Rica.
1165
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Foi estranho. Era porque íamos embora?
1166
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Ou eu fiz alguma coisa?
Eu não sabia o que pensar.
1167
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- O que está fazendo, Khani Kharnitas?
- Meu check-in!
1168
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Pra quê?
- Pro nosso voo de volta!
1169
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Dia 78, estamos fazendo o check-in.
Geralmente, nem chegamos nesse ponto.
1170
01:05:42,396 --> 01:05:46,651
Meu pai me mandou uma matéria:
"A internet nunca esquece", em caixa alta.
1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Não esqueça também.
1172
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Eu nunca esqueceria você.
1173
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Então, a pergunta seria...
1174
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Eu estava pensando...
1175
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Como falo isso de boa?
1176
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
O que está pensando?
1177
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Não sei. Você acha que mudou
durante essa viagem?
1178
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Ou ainda é a mesma?
1179
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Acho que sou a mesma.
1180
01:06:11,092 --> 01:06:13,302
- Não, mas...
- Eu, pessoalmente?
1181
01:06:13,302 --> 01:06:14,595
- Sim.
- Como pessoa?
1182
01:06:14,595 --> 01:06:18,808
Você não mudou nada nessa viagem?
Não fez nada de novo?
1183
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Eu falei que não gosto de ser vulnerável.
1184
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Então, justamente.
1185
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Sinto que você se deixou ser
mais vulnerável nessa viagem.
1186
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Você me forçou...
- Não forcei.
1187
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- ...a ficar numa situação desconfortável.
- Você escolheu ser vulnerável.
1188
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Sinto que, no começo,
nós dois deixamos nossa guarda alta...
1189
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
muito alta.
1190
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Estou suando.
1191
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Quando você sentiu
que começou a abaixar a guarda?
1192
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Ver quem você é de verdade.
1193
01:06:55,177 --> 01:06:56,846
Sua guarda ainda está alta?
1194
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Eu fiz uma pergunta.
1195
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Quando você começou a abaixar a guarda?
1196
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Sinto que ela voltou
a ficar alta recentemente.
1197
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Como assim?
Por que você levantou a guarda de novo?
1198
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Só quero ter cuidado.
1199
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Você é tão pessimista!
1200
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Curta o momento.
- Não quero criar esperanças.
1201
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Não crie esperanças, só curta o momento.
1202
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Estou tentando.
1203
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Você disse que não pensa no futuro.
1204
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Não penso! Mas todo mundo pergunta:
1205
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"E agora, o que vocês vão fazer?
1206
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
E quando vocês voltarem?" Sei lá!
1207
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Ninguém sabe.
1208
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Depois que eu declarei
que somos namorados,
1209
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
sei que isso criou
muitas das suas dúvidas.
1210
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Quase voltamos pro zero,
com a guarda levantada de novo,
1211
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
porque fiz uma bobagem.
1212
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Quando finalmente fomos embora,
isso me trouxe emoções controversas.
1213
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Era mais do que uma viagem de férias,
era algo inesquecível.
1214
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Eu não estava pronta pra ir embora
e fingir que não tinha acontecido.
1215
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Tchau, Costa Rica.
1216
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Vou sentir falta dessa vista.
Estamos indo embora. Nem acredito.
1217
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Não acredito que não me atrasei.
1218
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Se o voo decolar, finalmente voltaremos
aos EUA depois de três meses.
1219
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Vai decolar, tá?
1220
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Pensei: "Será que exageramos
com as entrevistas?"
1221
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
E: "Vou ficar presa com esse cara?
O que faremos quando voltarmos?"
1222
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Nunca falamos sobre como seria depois.
1223
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
E se fôssemos cada um pra um lado?
1224
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani está frustrada comigo
1225
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
porque estão nos reconhecendo
no aeroporto.
1226
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
Não quero ser reconhecida.
1227
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Elas nos param, nos desejam sorte.
1228
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Você é uma celebridade costa-riquenha.
1229
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Me dá um autógrafo?
- Cala a boca.
1230
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Quer ajuda?
- Não!
1231
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Não preciso de você!
1232
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Você só me quer.
1233
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
No avião.
1234
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
É um prazer tê-los aqui.
1235
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Voo direto a Houston,
três horas e 27 minutos de voo.
1236
01:09:20,489 --> 01:09:21,615
Bem-vindos a bordo.
1237
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Chegamos!
1238
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Se passarmos na alfândega.
Não sei se você passa.
1239
01:09:37,006 --> 01:09:38,465
- Ei!
- Você é suspeita.
1240
01:09:38,465 --> 01:09:39,383
Você que é.
1241
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
CHEGADAS INTERNACIONAIS
1242
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
CHURRASCARIA
1243
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
PRESENCIAL
PRA LEVAR
1244
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Eles têm maionese!
1245
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Que cheiro bom aqui!
- É.
1246
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Solta isso.
1247
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
O que você perguntou?
1248
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Quando é nosso aniversário?
1249
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Do primeiro encontro ou de namoro?
1250
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
De namoro.
1251
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Eu...
- Me dá isso.
1252
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
Quando é nosso aniversário?
1253
01:10:14,418 --> 01:10:15,920
Você nem me perguntou.
1254
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
O quê?
1255
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Se quer namorar comigo?
- É.
1256
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Beleza. Quer namorar comigo?
1257
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Não!
1258
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Você fez isso de propósito.
1259
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- Namora comigo?
- Para!
1260
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
Namora comigo?
1261
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Tá bom!
1262
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Não é uma resposta aceitável.
1263
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Sim.
1264
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1265
01:10:41,487 --> 01:10:42,696
Você é meu namorado.
1266
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Ela aceitou. Agora somos um casal.
1267
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Não houve um momento
em que percebi que o amo.
1268
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Foi o ápice de tudo que passamos,
1269
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
tudo que ele fez,
e o que ele me faz sentir no geral.
1270
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Eu só percebi que isso sempre esteve lá.
1271
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
MATT E KHANI FORAM MORAR JUNTOS
UM MÊS APÓS VOLTAREM.
1272
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
Dia de mudança, galera. Primeiras caixas.
1273
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
Acho que o principal pra mim
1274
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
é que algo que era tão importante antes,
1275
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
publicar e ficar feliz com as curtidas,
1276
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
agora, sinto que isso foi substituído
pela conexão que tenho com Khani.
1277
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Não preciso me conectar
com as pessoas na internet,
1278
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
pois tenho essa conexão aqui e agora,
e é ela que importa.
1279
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
MATT E KHANI VIAJARAM PELO PAÍS
PRA CONHECER SUAS FAMÍLIAS.
1280
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
Ali está a ponte.
Depois dela, estaremos no Maine.
1281
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Comer lagosta no Maine.
1282
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani conheceu minha família.
1283
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
E ela tem um novo namorado. Gabe, diga oi!
1284
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Oi!
1285
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Oi, Bob.
1286
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Oi, Bob.
- Como vai?
1287
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Bom ver você.
- Bom ver você.
1288
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
O que é isso mesmo?
1289
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Basicamente, pato... Ovo de pato.
1290
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Certo. Agora você descasca.
1291
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
E aí...
1292
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- O que achou?
- É melhor do que parece.
1293
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Não sei.
1294
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Vamos apostar corrida, Sr. Le.
1295
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
8 MESES DEPOIS,
COMEMORARAM UM ANO JUNTOS.
1296
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
Eu me sinto muito à vontade com ele.
1297
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Ele não tenta controlar nada
e me deixa ser quem eu sou.
1298
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
Nunca sinto que preciso mentir pra ele.
1299
01:12:54,370 --> 01:12:57,581
Principalmente pra alguém
que havia desistido do amor,
1300
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
e que não queria saber mais disso,
1301
01:13:00,542 --> 01:13:02,920
ainda conseguir me sentir assim...
1302
01:13:02,920 --> 01:13:04,797
"Existem pessoas boas por aí."
1303
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
ELES TÊM UMA CACHORRA CHAMADA BANKS.
1304
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Esta é a nossa anjinha, Banks.
1305
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
É a favorita de Khani.
1306
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Antes, o primeiro lugar era meu,
aí a Banks chegou.
1307
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Ela é a número um.
Nossa próxima tatuagem será ela.
1308
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
É o dia que ela estava esperando.
Lá vamos nós.
1309
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Ele já era!
1310
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Tchauzinho!
1311
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
MATT E KHANI AINDA ESTÃO
NO ENCONTRO MAIS LONGO DE TODOS.
1312
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Não vou me apaixonar por você.
1313
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Até parece!
1314
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Legendas: Lara Scheffer