1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,258 ‪Liniște, vă rog! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,217 ‪Dubla unu. 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,272 ‪Greg, verifici clachetele? 6 00:00:22,856 --> 00:00:25,692 ‪Am fost punctual, nu? Am venit la fix. 7 00:00:26,651 --> 00:00:29,904 ‪Când mă văd cu Khani, nu sunt, ‪dar azi am fost punctual. 8 00:00:29,904 --> 00:00:32,907 ‪Eu și Matt ne-am cunoscut ‪prin aplicația Hinge. 9 00:00:32,907 --> 00:00:36,286 ‪Am acceptat și mi-am stricat ‪șirul de 58 de refuzuri. 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,204 ‪Avea o poză în care făcea surf. 11 00:00:38,204 --> 00:00:42,167 ‪Căutam o persoană veselă, ‪cu care să călătoresc și să explorez. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,127 ‪Acesta era obiectivul. 13 00:00:44,127 --> 00:00:45,795 ‪N-am reușit să-l citesc. 14 00:00:45,795 --> 00:00:47,714 ‪Toate pozele lui erau diferite. 15 00:00:48,214 --> 00:00:54,012 ‪Pe profilul lui scria: „Caut o parteneră ‪care să-mi împărtășească stilul de viață.” 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,140 ‪Tipul caută o parteneră de viață. ‪Nu e pentru mine. 17 00:00:57,140 --> 00:01:00,060 ‪Voiam să mă arăt disponibilă ‪pentru a mă distra. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 ‪Nu căutam ceva serios. 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,605 ‪Dar m-am gândit să încerc. 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,899 ‪Până la urmă, am fost compatibili. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,109 {\an8}‪Apoi a trebuit să-i scriu ceva. 22 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 ‪„Bună, frumoaso!” Un zâmbet și gata! 23 00:01:11,321 --> 00:01:15,909 {\an8}‪Nu mi-am imaginat ce urma să se întâmple, ‪dar eram compatibili și ne scriam. 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,036 {\an8}‪Bănuiesc că ne dăm întâlnire acum. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 ‪De ce nu? 26 00:01:19,788 --> 00:01:23,500 ‪PRIMA ÎNTÂLNIRE ‪GUPSHUP 27 00:01:23,500 --> 00:01:27,754 ‪Doamne! Mâncare indiană. ‪Cât curaj pentru prima întâlnire! 28 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 ‪Am comandat de băut. 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 ‪Făcea poze cu mâncarea, cocktailurile. 30 00:01:34,719 --> 00:01:38,181 ‪Am vrut să beau: ‪„Nu! E o băutură frumoasă! Fă-i poză!” 31 00:01:38,181 --> 00:01:40,308 ‪I-am spus: „Bine.” 32 00:01:40,308 --> 00:01:42,894 ‪Tipul ăsta vrea să documenteze totul. 33 00:01:42,894 --> 00:01:44,187 ‪Fă-ți de cap! 34 00:01:45,647 --> 00:01:49,317 ‪Vorbeam cu ușurință ‪despre călătorii și despre familie. 35 00:01:49,317 --> 00:01:51,736 ‪Era simplu. Ne-am înțeles imediat. 36 00:01:52,278 --> 00:01:56,407 ‪Am rămas acolo mult mai mult ‪decât credeam că urma să stăm. 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,368 ‪Cred că am plecat la ora 01:00. 38 00:01:58,368 --> 00:01:59,536 ‪Trebuie să plecăm. 39 00:02:04,874 --> 00:02:09,045 ‪Serios? Doar un pupic pe obraz? ‪„Bine, ne vedem mai târziu.” 40 00:02:09,045 --> 00:02:10,713 ‪În drum spre casă, am zis: 41 00:02:10,713 --> 00:02:14,425 ‪„A fost o întâlnire grozavă. ‪Știi ce? O să-i trimit mesaj.” 42 00:02:16,594 --> 00:02:17,971 ‪Fata asta știe ce vrea. 43 00:02:19,139 --> 00:02:22,517 ‪Asta mi se pare sexy: ‪Spune: „Sărută-mă, ce naiba!” 44 00:02:22,517 --> 00:02:26,020 ‪ATUNCI, STABILIM A DOUA ÎNTÂLNIRE? 45 00:02:26,020 --> 00:02:28,815 ‪A DOUA ÎNTÂLNIRE ‪KICK AXE 46 00:02:30,692 --> 00:02:33,194 ‪Vom bea bere și vom arunca topoare. Super! 47 00:02:34,028 --> 00:02:35,446 ‪LOVEȘTE CU PUTERE 48 00:02:36,030 --> 00:02:37,282 ‪Eram eu, Matt 49 00:02:37,282 --> 00:02:41,327 ‪și unul dintre prietenii lui vechi, Mike. 50 00:02:43,246 --> 00:02:46,332 ‪Nu mă simt în plus. ‪Petrec timpul cu prietenii. 51 00:02:46,332 --> 00:02:49,419 ‪Dar a fost amuzant. ‪Poate că ăsta a fost planul lui. 52 00:02:49,419 --> 00:02:53,214 ‪Să-l ia cu el pe amicul asiatic ‪ca să-i placă fetei asiatice. 53 00:02:53,214 --> 00:02:55,258 ‪„Uite, Khani, am amici asiatici!” 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,093 ‪Noroc! 55 00:02:57,093 --> 00:03:00,013 ‪După celelalte întâlniri banale ‪date prin Hinge, 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 ‪mă gândeam că asta era memorabilă. 57 00:03:02,974 --> 00:03:05,518 ‪Lucrurile păreau să meargă ‪în direcția bună. 58 00:03:05,518 --> 00:03:08,021 ‪Prima întâlnire n-a fost o întâmplare. 59 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 ‪Se pare că nici acum nu mă sărută. 60 00:03:12,150 --> 00:03:13,818 ‪Ne mai vedem! Du-te acasă! 61 00:03:13,818 --> 00:03:15,612 ‪Bine, fie, dar... 62 00:03:17,113 --> 00:03:18,531 ‪În sfârșit, m-a sărutat. 63 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 ‪În sfârșit! 64 00:03:26,581 --> 00:03:27,957 ‪A fost un sărut plăcut. 65 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 ‪DECI... A TREIA ÎNTÂLNIRE? 66 00:03:33,004 --> 00:03:37,842 ‪La a treia întâlnire, ‪lucrurile s-au precipitat. 67 00:03:38,426 --> 00:03:41,346 ‪- ZBORURILE SUNT IEFTINE. MERGEM UNDEVA? ‪- CÂT DE IEFTINE? 68 00:03:41,346 --> 00:03:44,224 ‪- 200 DE DOLARI CĂTRE COSTA RICA ‪- BINE, ATUNCI! 69 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 ‪Totul devenise serios. 70 00:03:47,852 --> 00:03:51,147 ‪SE PARE CĂ AM ALES COSTA RICA. ‪DATELE PAȘAPORTULUI? 71 00:03:51,147 --> 00:03:52,440 ‪Vorbești serios? 72 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 ‪A treia întâlnire în Costa Rica? 73 00:03:56,611 --> 00:03:59,239 ‪Bine. Hai să mergem! 74 00:03:59,239 --> 00:04:01,824 ‪Am acceptat și am renunțat la reguli. 75 00:04:01,824 --> 00:04:05,036 ‪M-am lăsat în voia sorții ‪ca să văd ce se întâmplă. 76 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 {\an8}‪Le trimiteam mesaje prietenelor. 77 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 {\an8}‪TIPUL TE VA OMORÎ 78 00:04:08,498 --> 00:04:09,582 {\an8}‪EȘTI ÎN PERICOL 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,875 {\an8}‪CE E ÎN CAPUL TĂU? 80 00:04:10,875 --> 00:04:13,836 {\an8}‪Nu-mi pare ucigaș sau obsedat. 81 00:04:13,836 --> 00:04:17,632 ‪Iar prietena mea cea mai bună, Liz, ‪se pricepe să dea sfaturi. 82 00:04:17,632 --> 00:04:19,217 ‪Am întrebat-o: „Te duci?” 83 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 ‪„A luat biletele.” 84 00:04:20,468 --> 00:04:22,845 ‪„Dar nu e obligatoriu să te duci.” 85 00:04:24,097 --> 00:04:27,100 ‪M-am asigurat că-și pornește ‪funcția de localizare. 86 00:04:27,100 --> 00:04:29,310 ‪I-am spus să n-o oprească niciodată. 87 00:04:29,310 --> 00:04:32,397 ‪Motto-ul ei a fost mereu: ‪„Trăiește din plin, mori tânără.” 88 00:04:32,397 --> 00:04:36,651 ‪Dar eu zic: „Poate trăiești puțin mai mult ‪și mori când trebuie.” 89 00:04:37,235 --> 00:04:39,737 ‪A TREIA ÎNTÂLNIRE CU KHANI E ÎN COSTA RICA 90 00:04:39,737 --> 00:04:42,615 ‪M-a întrebat: „Ce crezi? E ciudat, nu?” 91 00:04:42,615 --> 00:04:43,992 ‪„Da, este.” 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,286 ‪FRATE, NU PLECA ÎNTR-O CĂLĂTORIE! 93 00:04:46,286 --> 00:04:49,706 ‪Era faza incipientă a coronavirusului, 94 00:04:49,706 --> 00:04:54,627 ‪iar eu nu consideram ‪că pandemia era un motiv de îngrijorare. 95 00:04:54,627 --> 00:04:56,254 ‪Mi-a zis: „O viață avem.” 96 00:04:56,254 --> 00:04:57,505 ‪Nici gând! 97 00:04:57,505 --> 00:05:01,342 ‪O viață avem. Ce se putea întâmpla? 98 00:05:03,303 --> 00:05:08,474 ‪CEA MAI LUNGĂ ÎNTÂLNIRE 99 00:05:10,935 --> 00:05:15,023 ‪MARȚI, 17 MARTIE 2020 100 00:05:15,523 --> 00:05:16,399 ‪AEROPORTUL KENNEDY 101 00:05:16,399 --> 00:05:18,318 ‪Chiar plecăm! O viață avem. 102 00:05:20,403 --> 00:05:23,156 ‪Am ajuns. Aeroportul e gol. 103 00:05:23,156 --> 00:05:26,576 ‪Filmez ca de obicei ‪și fac vloguri de călătorie. 104 00:05:26,576 --> 00:05:30,204 ‪Matt face vloguri tot timpul. 105 00:05:30,204 --> 00:05:31,581 ‪Nu se poate opri. 106 00:05:32,165 --> 00:05:35,293 ‪Urmează să vedem ce ne oferă această zi. 107 00:05:36,169 --> 00:05:39,505 ‪O parte din mine se aștepta ‪ca ea să nu fie acolo. 108 00:05:39,505 --> 00:05:42,133 ‪Încercam să nu mă gândesc prea mult. 109 00:05:42,133 --> 00:05:44,594 ‪Dacă analizez totul prea mult, 110 00:05:44,594 --> 00:05:46,012 ‪probabil că renunț. 111 00:05:46,012 --> 00:05:47,597 ‪N-am cerut concediu. 112 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 ‪Încercam să fac asta, ‪fără ca angajatorii să realizeze. 113 00:05:51,768 --> 00:05:55,188 ‪Am sunat-o pe mama. ‪I-am spus în ultimul moment. 114 00:05:55,188 --> 00:05:58,024 ‪Cred că încerca să mă convingă să n-o fac. 115 00:05:58,524 --> 00:06:03,905 ‪Mi-a spus: „Nu sunt surprinsă. ‪Nu te pot opri. Sunt îngrijorată? Da. 116 00:06:03,905 --> 00:06:07,700 ‪Dar sper să te simți bine, dacă pleci.” 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,120 ‪Bine. Mama e de acord. ‪Prietena mea e de acord. 118 00:06:11,120 --> 00:06:13,623 ‪Dar nu i-am spus tatei. 119 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 ‪Iată! Momentul adevărului. 120 00:06:19,545 --> 00:06:22,048 ‪EȘTI AICI? 121 00:06:22,048 --> 00:06:23,216 ‪DA, SUNT LA POARTĂ 122 00:06:23,216 --> 00:06:26,886 ‪Ajunsese acolo devreme, ‪înaintea mea, gata de plecare. 123 00:06:27,720 --> 00:06:29,931 ‪- Ăștia suntem toți. ‪- Da? 124 00:06:29,931 --> 00:06:33,309 ‪- Ăștia suntem toți. ‪- Suntem aici cu toții! 125 00:06:34,394 --> 00:06:37,563 ‪Matt a filmat totul. 126 00:06:38,147 --> 00:06:39,232 ‪Filmează-mă! 127 00:06:39,232 --> 00:06:40,358 ‪Ia te uită! 128 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 ‪- Vrei să te ajut? ‪- Nu. 129 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 ‪Atât de hotărâtă! 130 00:06:50,201 --> 00:06:51,077 ‪E plin ochi. 131 00:06:51,911 --> 00:06:54,705 ‪Apreciem prezența dvs, ‪câteva suflete curajoase. 132 00:06:54,705 --> 00:06:56,916 ‪Ca să vă liniștiți, 133 00:06:56,916 --> 00:07:02,088 ‪niciunul dintre noi nu are acest virus, 134 00:07:02,088 --> 00:07:03,589 ‪Asta e vestea bună. 135 00:07:03,589 --> 00:07:07,343 ‪Cealaltă veste bună e ‪că avem hârtie igienică în avion. 136 00:07:07,343 --> 00:07:09,512 ‪Veți fi bucuroși să aflați asta. 137 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 ‪Ce părere ai, Khani? 138 00:07:14,225 --> 00:07:16,853 ‪- Îți regreți decizia? ‪- Să ne ia dracu'! 139 00:07:18,688 --> 00:07:23,860 ‪Chiar dacă fac asta mereu, ‪mă aventurez și ies din zona de confort, 140 00:07:23,860 --> 00:07:25,027 ‪am exagerat acum? 141 00:07:25,027 --> 00:07:29,407 ‪„Pleci cu o fată la a treia întâlnire? ‪Oare o să iasă groaznic?” 142 00:07:29,407 --> 00:07:32,493 ‪Mă întrebam: „Când mă părăsește norocul?” 143 00:07:34,287 --> 00:07:36,956 ‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JOHN F. KENNEDY 144 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 ‪Am ajuns. 145 00:07:41,335 --> 00:07:44,589 ‪Cu greu. Face parte din farmec. 146 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 ‪Și am ajuns la hotel. 147 00:08:00,229 --> 00:08:01,772 ‪Ne începea întâlnirea, 148 00:08:01,772 --> 00:08:05,151 ‪dar eram obosiți, era târziu ‪și călătoriserăm toată ziua. 149 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 ‪Nu realizasem până atunci. 150 00:08:09,280 --> 00:08:12,742 ‪„Trebuie să dormim împreună ‪în camera asta.” 151 00:08:14,494 --> 00:08:17,705 ‪„Îi fac avansuri în seara asta?” ‪Ar fi fost ceva nou. 152 00:08:18,498 --> 00:08:20,583 ‪Dar atmosfera nu era potrivită. 153 00:08:20,583 --> 00:08:24,962 ‪Nu ne mai atingeam ‪și nu mai flirtam la fel de mult. 154 00:08:25,630 --> 00:08:28,382 ‪Eu o să dorm aici, pe partea mea. 155 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 ‪Tu poți să dormi pe partea ta. 156 00:08:31,802 --> 00:08:36,349 ‪Dacă totul devine ciudat, plec de aici. ‪Ne mai vedem, nu mai vorbim niciodată. 157 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 ‪Mă descurc singură ‪și-mi port singură de grijă. 158 00:08:41,979 --> 00:08:44,482 ‪Sper ca următoarele zile să meargă bine. 159 00:08:45,149 --> 00:08:50,404 ‪ZIUA 1 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 4 160 00:08:50,404 --> 00:08:52,198 ‪- Ai luat cheia? ‪- Sí. 161 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 ‪Așa! E timpul să explorăm. 162 00:08:56,953 --> 00:08:58,621 ‪Încă asculți apelul? 163 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 ‪Da. Nu-s prea atentă. 164 00:08:59,956 --> 00:09:00,957 ‪Da? 165 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 ‪E palpitant? 166 00:09:02,375 --> 00:09:03,292 ‪Nu. 167 00:09:09,215 --> 00:09:11,968 ‪Am avut parte de momente ciudate. 168 00:09:20,017 --> 00:09:21,811 ‪Iar începem! 169 00:09:21,811 --> 00:09:23,729 ‪Scaunul îi dă de furcă iar. 170 00:09:23,729 --> 00:09:24,981 ‪O să ai vânătăi. 171 00:09:24,981 --> 00:09:26,566 ‪Dar filmez. 172 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 ‪- Ne uităm mai târziu. ‪- Asta faci? 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 ‪Da, te filmez. Zâmbește! 174 00:09:33,364 --> 00:09:34,323 ‪Dă din fund! 175 00:09:35,116 --> 00:09:37,451 ‪Nu ne-a ajutat că Matt filma totul. 176 00:09:37,451 --> 00:09:39,036 ‪Ești influencer, Matt? 177 00:09:39,036 --> 00:09:39,954 ‪Nu. 178 00:09:41,289 --> 00:09:42,582 ‪Voi deveni cândva. 179 00:09:42,582 --> 00:09:43,541 ‪Perfecto. 180 00:09:43,541 --> 00:09:47,169 ‪Pe atunci, lucram cu influenceri. ‪Doamne, cât de enervant! 181 00:09:47,169 --> 00:09:52,758 ‪Știam sigur că nu-mi doream o relație ‪cu o persoană cu o asemenea activitate. 182 00:09:52,758 --> 00:09:56,554 ‪Am aflat abia în Costa Rica. ‪Tipul încerca să fie vlogger. 183 00:09:56,554 --> 00:09:59,181 ‪Și i-am spus cât îi urăsc pe influenceri. 184 00:10:00,308 --> 00:10:01,809 ‪- Ce faci? ‪- Vámonos! 185 00:10:01,809 --> 00:10:02,852 ‪Ce prepari? 186 00:10:02,852 --> 00:10:05,980 ‪Petrecem timpul împreună, ‪dar fac și conținut mișto. 187 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 ‪Voi profita de ocazie 188 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 ‪și-l voi urca pe YouTube ‪pentru urmăritori noi. 189 00:10:10,735 --> 00:10:13,779 {\an8}‪VLOG #1 - MATT CINEASTUL 190 00:10:13,779 --> 00:10:17,283 {\an8}‪Mă numesc Matt Robertson ‪și m-am săturat să respect regulile. 191 00:10:17,283 --> 00:10:19,035 ‪E începutul noii mele vieți, 192 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 ‪plină de aventuri, călătorii ‪și experiențe noi. 193 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 ‪O să fac greșeli. 194 00:10:24,957 --> 00:10:26,542 ‪O să-mi fac amintiri. 195 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 ‪Voi face din viața mea un film. 196 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 ‪Dacă vedeam asta, ‪nu mergeam la prima întâlnire. 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 ‪De ce nu mă surprinde ‪acest trailer pentru viața sa? 198 00:10:39,472 --> 00:10:40,931 ‪Matt Cineastul! 199 00:10:40,931 --> 00:10:43,601 ‪Da, e un nume amuzant. 200 00:10:44,101 --> 00:10:48,105 ‪„Face din viața lui un film.” ‪Mă abonez! Îmi place de tipul ăsta. 201 00:10:48,105 --> 00:10:49,023 ‪Salud! 202 00:10:50,900 --> 00:10:53,861 ‪Cu cât beam mai mult, ‪cu atât ne acomodam mai bine. 203 00:10:53,861 --> 00:10:57,490 ‪Cum se numește? „Lubrifiant social?” ‪Da, se poate spune așa. 204 00:10:59,033 --> 00:11:03,371 ‪Ne revenise energia ‪și începuserăm să flirtăm. 205 00:11:03,371 --> 00:11:04,705 ‪Pe bune? 206 00:11:07,208 --> 00:11:11,170 ‪Atunci atmosfera a devenit relaxată. 207 00:11:11,170 --> 00:11:13,964 ‪Începeam să fim mai afectuoși. 208 00:11:13,964 --> 00:11:14,882 ‪Uno más? 209 00:11:14,882 --> 00:11:18,135 ‪Atmosfera era grozavă. ‪Eram foarte bucuros. 210 00:11:18,135 --> 00:11:21,472 ‪Nici nu mi-a trecut prin cap ‪ce părere avea despre mine. 211 00:11:21,472 --> 00:11:25,309 ‪Consideram că era o vacanță distractivă. 212 00:11:29,980 --> 00:11:33,067 ‪Eram atât de disperată să mă simt liberă. 213 00:11:34,568 --> 00:11:39,949 ‪Multe dintre relațiile mele ‪mi-au lăsat un gust amar. 214 00:11:39,949 --> 00:11:44,161 ‪Dacă aveam mai mulți bani decât tipii, ‪dacă eram mai ambițioasă 215 00:11:44,161 --> 00:11:47,915 ‪sau dacă aveam mai mulți prieteni, ‪asta îi făcea nesiguri pe ei 216 00:11:47,915 --> 00:11:49,917 ‪și răbufneau. 217 00:11:49,917 --> 00:11:52,920 ‪Trebuia să mă ascund. ‪Nu puteam fi eu însămi. 218 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 ‪Asta m-a epuizat mult 219 00:11:54,797 --> 00:11:57,758 ‪și nu m-am grăbit să încep o nouă relație. 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,095 ‪Mă bucuram să petrec timp singură, 221 00:12:01,095 --> 00:12:03,764 ‪fără să am grijă de nimeni. 222 00:12:04,265 --> 00:12:06,684 ‪Eu am considerat mereu 223 00:12:06,684 --> 00:12:11,564 ‪că relațiile serioase sunt ‪pentru mai târziu. 224 00:12:12,189 --> 00:12:15,443 ‪Ieșeam mult în cluburi. ‪Lucram în domeniul spirtoaselor. 225 00:12:15,443 --> 00:12:17,361 ‪În felul acesta, era convenabil 226 00:12:17,361 --> 00:12:22,366 ‪să ies cu femei pe care le întâlneam ‪în baruri, cluburi, la evenimente. 227 00:12:22,366 --> 00:12:23,909 ‪Fete de pe Insta. 228 00:12:25,369 --> 00:12:26,412 ‪Știți? 229 00:12:26,912 --> 00:12:30,124 ‪După ce am stat atâta vreme ‪într-o relație nasoală, 230 00:12:30,124 --> 00:12:32,209 ‪am vrut să ies și să mă distrez. 231 00:12:32,209 --> 00:12:35,379 ‪Niciunul nu voia să se schimbe. 232 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 ‪A fost vacanța perfectă la început. 233 00:12:40,968 --> 00:12:43,220 ‪ZIUA 4 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 1 234 00:12:43,220 --> 00:12:45,639 ‪Cred că, în ziua a patra, 235 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ‪lucrurile au început să devină serioase. 236 00:12:50,561 --> 00:12:51,771 ‪Bună dimineața! 237 00:12:52,521 --> 00:12:55,316 ‪Azi, vom încerca iar ‪să ne dăm cu tiroliana. 238 00:12:55,316 --> 00:12:57,693 ‪Ieri, nu ne-a ieșit. Am ajuns târziu. 239 00:12:57,693 --> 00:12:59,403 ‪Am dormit puțin mai mult. 240 00:13:00,905 --> 00:13:03,949 ‪Încă nu ne-am adaptat ‪la diferența de fus orar de două ore. 241 00:13:04,450 --> 00:13:07,369 ‪Și ne-am distrat puțin cam mult. 242 00:13:09,038 --> 00:13:10,664 ‪Cocul meu e răvășit. 243 00:13:10,664 --> 00:13:11,582 ‪Bună, Khani! 244 00:13:12,458 --> 00:13:13,334 ‪Bună! 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,213 ‪E strâns bine. Așa trebuie să fie? 246 00:13:17,213 --> 00:13:20,132 ‪Ai grijă! Da. Vezi? 247 00:13:21,842 --> 00:13:23,969 ‪- Mai strâns! ‪- Nu! 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,722 ‪Ți-e frică, Khani? 249 00:13:26,722 --> 00:13:31,018 ‪- Nu. Ție? Tu te temi de înălțime? ‪- Nu mă tem de înălțime. 250 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 ‪Prima dată cu tiroliana. 251 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 ‪- Lasă-te pe spate! ‪- Da! 252 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 ‪Mai mult! 253 00:13:36,273 --> 00:13:39,109 ‪Ține capul de partea asta, ‪ca să mergi cu fața. 254 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 ‪De partea asta? Bine. 255 00:13:46,325 --> 00:13:47,284 ‪Vin cu viteză! 256 00:13:48,410 --> 00:13:50,871 ‪Khani îmi face vânt. Ce răsfăț! 257 00:13:53,499 --> 00:13:56,377 ‪- Zborul a fost anulat. ‪- Nu. 258 00:13:57,002 --> 00:13:59,505 ‪„Informații urgente despre călătoria dvs.” 259 00:14:00,673 --> 00:14:01,507 ‪Anulată. 260 00:14:02,216 --> 00:14:07,638 ‪Nu se poate! N-au anulat zborul! ‪Ce le-a venit? Trebuia să ajungem acasă. 261 00:14:08,514 --> 00:14:11,225 ‪ZIUA 4 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: NECUNOSCUTE 262 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 ‪Lucrurile mergeau bine. 263 00:14:13,018 --> 00:14:17,523 ‪În acel moment, nu-mi făceam griji ‪în privința legăturii dintre noi. 264 00:14:18,232 --> 00:14:21,068 ‪Aveam timp de băut ‪și de mers la plajă. Super! 265 00:14:21,652 --> 00:14:24,655 ‪- Ei bine, Khani... ‪- Sunt blocată aici cu tine. 266 00:14:24,655 --> 00:14:25,990 ‪Blocată aici cu mine. 267 00:14:26,699 --> 00:14:28,492 ‪- Cât noroc! ‪- Da? 268 00:14:28,993 --> 00:14:29,827 ‪Nu știu. 269 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 ‪- Vom afla. ‪- Da. 270 00:14:33,080 --> 00:14:34,206 ‪Timpul ne va spune. 271 00:14:40,588 --> 00:14:47,428 ‪Eram izolată cu Matt ‪și nu mai puteam fi de una singură. 272 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 ‪Nu mă deranja să fiu singură. 273 00:14:50,639 --> 00:14:53,142 ‪Era prea devreme. N-aveam nevoie de asta. 274 00:14:53,142 --> 00:14:55,019 ‪Dar acum n-aveam de ales. 275 00:14:57,688 --> 00:15:01,692 {\an8}‪Știri de ultimă oră. Stați acasă! ‪E ordinul dat de patru guvernatori. 276 00:15:01,692 --> 00:15:04,028 {\an8}‪Pandemia de coronavirus se extinde. 277 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 {\an8}‪Totul rămâne închis în continuare. 278 00:15:06,155 --> 00:15:08,908 {\an8}‪Spitalele vor fi luate cu asalt. 279 00:15:08,908 --> 00:15:13,329 {\an8}‪Granițele cu Mexic și Canada se închid ‪pentru călătorii neesențiale. 280 00:15:13,329 --> 00:15:16,707 {\an8}‪De asta zborul a fost anulat. ‪Oamenii nu se pot deplasa. 281 00:15:16,707 --> 00:15:18,959 ‪Porcăria asta devenea serioasă. 282 00:15:18,959 --> 00:15:22,546 ‪Aviz de călătorie de nivelul patru. ‪Nu se zbura nicăieri. 283 00:15:23,213 --> 00:15:26,050 ‪Era posibil să stăm acolo ‪mai mult decât credeam. 284 00:15:27,676 --> 00:15:28,886 ‪Bună dimineața! 285 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 ‪Încep să-mi dau seama că nu plec acasă. 286 00:15:32,264 --> 00:15:35,184 ‪E înfricoșător să fii într-o țară străină, 287 00:15:35,184 --> 00:15:37,478 ‪fără să știi la ce se ajunge aici. 288 00:15:38,270 --> 00:15:40,689 ‪Voiam să merg la plajă. A apărut poliția. 289 00:15:41,315 --> 00:15:45,736 ‪Cu fiecare zi, situația se agrava acasă. 290 00:15:45,736 --> 00:15:47,988 {\an8}‪Indivizii cu risc scăzut... 291 00:15:47,988 --> 00:15:51,992 {\an8}‪Părea cel mai nasol să fii în New York. ‪Încercam să mă încurajez. 292 00:15:51,992 --> 00:15:54,244 ‪„Ai procedat corect. Bravo! 293 00:15:54,244 --> 00:15:58,165 ‪Ești în Costa Rica, aici nu e virusul.” 294 00:15:59,875 --> 00:16:02,044 ‪Campionatul mondial de înot. 295 00:16:04,213 --> 00:16:05,839 ‪Întrecerea de azi... 296 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 ‪Ce procedeu e ăsta? Fluture. 297 00:16:09,218 --> 00:16:12,388 ‪- Nu-mi reușește ăsta. Doar bras. ‪- Adică, bras... 298 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 ‪BUNĂ, MAMĂ. VOIAM SĂ VĂD CE FACI 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 ‪TE DESCURCI PE SECȚIA DE COVID? 300 00:16:16,558 --> 00:16:18,978 {\an8}‪BUNĂ, SCUMPO, SUNT BINE... NICIO GRIJĂ! 301 00:16:18,978 --> 00:16:20,604 ‪Mama e asistentă 302 00:16:20,604 --> 00:16:25,609 ‪și a fost repartizată să-i trateze ‪pe pacienții cu COVID din spital. 303 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 ‪Așa că eram îngrijorată. 304 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 ‪„Mamă, vei fi în siguranță? Ce vei face?” 305 00:16:31,156 --> 00:16:34,201 ‪Auzi toate poveștile ‪despre cei din prima linie, 306 00:16:34,201 --> 00:16:37,997 ‪asistenții și ceilalți, ‪și despre faptul că sunt extenuați. 307 00:16:37,997 --> 00:16:41,166 ‪Și, fiind atât de departe, ‪m-am simțit neputincioasă, 308 00:16:41,166 --> 00:16:43,877 ‪știind că nu puteam pleca, ‪dacă era nevoie. 309 00:16:43,877 --> 00:16:47,089 ‪Mă simțeam și vinovată ‪pentru că nu fusesem sinceră cu tata. 310 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 ‪Nu știa că eram cu un tip. 311 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 ‪Minte ca să se protejeze. 312 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 ‪„Ei nu trebuie să știe.” 313 00:16:53,262 --> 00:16:57,349 ‪Recunosc că, în copilărie, ‪eram mincinoasă patologică, 314 00:16:57,349 --> 00:17:00,644 ‪fiindcă aveam multe de ascuns ‪față de părinți. 315 00:17:00,644 --> 00:17:01,937 ‪Erau foarte stricți. 316 00:17:01,937 --> 00:17:04,565 ‪Mama nu-l va lăsa să intre în casă. 317 00:17:05,065 --> 00:17:07,901 ‪Nu-i plac câinii sau pisicile în casă. 318 00:17:08,444 --> 00:17:12,364 ‪În facultate, s-a mutat la mine, ‪pentru că tatăl ei o dăduse afară. 319 00:17:12,364 --> 00:17:15,951 ‪De atunci, a fost mai precaută. 320 00:17:15,951 --> 00:17:20,622 ‪E mai bine să ascund ‪unele lucruri de tata. 321 00:17:20,622 --> 00:17:23,333 ‪Mama a zis: ‪„Ar trebui să-i spui unde ești.” 322 00:17:24,209 --> 00:17:26,795 ‪TATĂ, APROPO, SUNT ÎN COSTA RICA 323 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 ‪CE? CU CINE? 324 00:17:28,672 --> 00:17:29,590 {\an8}‪CU COLEGII 325 00:17:29,590 --> 00:17:33,469 ‪Când i-a spus că e cu colegii, ‪am recunoscut și eu minciuna asta. 326 00:17:34,928 --> 00:17:35,929 ‪Bifată. 327 00:17:35,929 --> 00:17:38,182 ‪Credeam că mă face nebună, dar mi-a zis: 328 00:17:38,182 --> 00:17:42,895 ‪„Ce bine că nu ești în New York! ‪Nu e un loc sigur. Acolo e epicentrul. 329 00:17:42,895 --> 00:17:44,646 ‪Ai fost înțeleaptă.” 330 00:17:44,646 --> 00:17:46,106 ‪A fost surprinzător. 331 00:17:46,106 --> 00:17:49,193 ‪Mă gândeam: ‪„Tata crede c-am fost înțeleaptă?” 332 00:17:49,777 --> 00:17:52,404 ‪E mai bine să afle ‪după ce faptul e consumat. 333 00:17:54,740 --> 00:17:57,826 ‪Mike te întreabă ‪dacă știu cei de la muncă unde ești? 334 00:17:58,410 --> 00:18:02,206 ‪Lui îi plac jocurile de cuvinte. ‪A zis: „Ce păcăleală le-a tras!” 335 00:18:02,998 --> 00:18:04,166 ‪- Asta e bună. ‪- Da. 336 00:18:06,919 --> 00:18:09,963 ‪N-am fost educat atât de strict ca ea. 337 00:18:10,506 --> 00:18:14,593 ‪În copilărie, am avut norocul ‪să am părinți care să mă sprijine, 338 00:18:14,593 --> 00:18:17,888 ‪rude, prieteni, bunici, familie extinsă. 339 00:18:17,888 --> 00:18:24,812 ‪Privind în urmă, asta mi-a dat ‪încrederea și perspectiva asupra vieții. 340 00:18:24,812 --> 00:18:29,149 ‪- Am sticla de rom pe care mi-ai dat-o. ‪- E în regulă. O bem altă dată. 341 00:18:29,149 --> 00:18:31,527 ‪- Aș alege gin tonic. ‪- N-am deschis-o... 342 00:18:32,319 --> 00:18:33,320 ‪În acel moment, 343 00:18:33,320 --> 00:18:36,240 ‪mă străduiam să nu mă gândesc 344 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 ‪că nu puteam fi cu ei. 345 00:18:38,117 --> 00:18:40,619 ‪Ne simțeam departe de tot ce știam. 346 00:18:41,578 --> 00:18:45,999 ‪Priveam de la distanță ‪cum se derula totul, fiind doar noi doi. 347 00:18:46,625 --> 00:18:49,461 ‪ZIUA 9 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: NECUNOSCUTE 348 00:18:49,461 --> 00:18:52,214 ‪Ce mai faceți? ‪E omul vostru, Matt Cineastul. 349 00:18:52,214 --> 00:18:57,052 ‪Am primit o veste destul de tulburătoare ‪că cineva a fost testat pozitiv cu COVID 350 00:18:57,052 --> 00:18:59,763 ‪în azilul de bătrâni al bunicului meu. 351 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 ‪Cred că sunt izolați complet. 352 00:19:03,225 --> 00:19:06,603 ‪Sper că totul va fi bine ‪și că bunicul va fi în siguranță. 353 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 ‪Urmăriți-ne și aveți grijă! 354 00:19:11,775 --> 00:19:14,653 ‪Știam că Matt era îngrijorat, ‪dar se prefăcea. 355 00:19:14,653 --> 00:19:17,447 ‪Spunea: „Da, e bine.” 356 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 ‪Nu voia să pară vulnerabil. 357 00:19:20,784 --> 00:19:24,204 ‪Cred că amândoi făceam asta. 358 00:19:24,705 --> 00:19:27,875 ‪Niciunul nu voia să lase garda jos. 359 00:19:28,959 --> 00:19:31,670 ‪În sinea mea, îmi ziceam: ‪„Când ajungem acasă?” 360 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 ‪Încă nu se efectuau zboruri. 361 00:19:33,714 --> 00:19:36,800 ‪Apoi, am realizat că eram blocați acolo 362 00:19:36,800 --> 00:19:39,094 ‪și că trebuia să lămurim lucrurile. 363 00:19:39,803 --> 00:19:42,514 ‪Eram cu o fată pe care nu o cunoșteam bine 364 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 ‪pentru o lungă perioadă. 365 00:19:44,433 --> 00:19:48,437 ‪Îmi făceam griji pentru câteva zile, ‪dar, acum, era o săptămână. 366 00:19:48,937 --> 00:19:53,066 ‪Nu mai aveam haine de purtat, ‪subiecte noi de discutat. 367 00:19:53,650 --> 00:19:57,196 ‪Am vrut să schimb asta, ‪așa că am ales altă abordare. 368 00:19:58,655 --> 00:20:02,576 ‪Matt a văzut plutind o corabie de pirați. 369 00:20:03,243 --> 00:20:07,206 ‪Se pare că era ‪o atracție turistică foarte populară, 370 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 ‪dar nu mai arăta bine. 371 00:20:08,916 --> 00:20:12,336 ‪Așa că am aranjat să cinăm pe corabie. 372 00:20:12,920 --> 00:20:15,339 ‪„Dar plaja e închisă. Nu putem merge.” 373 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 ‪Mi-a zis: „Există mereu o cale.” 374 00:20:34,191 --> 00:20:35,817 ‪Am ajuns la Perla Neagră. 375 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 ‪Știam că-mi îndeplinesc destinul. 376 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 ‪E momentul pe care-l așteptam. 377 00:20:43,951 --> 00:20:44,868 ‪Suntem... 378 00:20:44,868 --> 00:20:48,163 ‪Căpitanul Jack Sparrow ‪a avut zile și mai bune. 379 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 ‪Am prins un pește. Priviți-l! 380 00:20:55,337 --> 00:20:59,216 ‪- Putem sări de aici! ‪- Da? Mergem pe scândură? 381 00:20:59,216 --> 00:21:01,927 ‪În toate relațiile mele, 382 00:21:01,927 --> 00:21:06,515 ‪eu am fost cea care a căutat idei ‪pentru a păstra totul nou și palpitant. 383 00:21:06,515 --> 00:21:10,644 ‪Era momentul perfect, ‪soarele apunea, era foarte frumos. 384 00:21:10,644 --> 00:21:13,313 ‪Săream în ocean. 385 00:21:19,695 --> 00:21:21,113 ‪Urmează să sărim. 386 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 ‪Perla Negra. 387 00:21:24,741 --> 00:21:27,411 ‪Unu, doi, trei. 388 00:21:33,875 --> 00:21:35,752 ‪Da, am stat puțin pe gânduri. 389 00:21:37,170 --> 00:21:40,007 ‪Acela a fost punctul de cotitură. 390 00:21:48,724 --> 00:21:50,559 ‪ZIUA 11 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 21 391 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 ‪Am fi stat la hotel cât am fi putut, ‪dar ne-au spus: 392 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 ‪„Închidem hotelul. Trebuie să plecați.” 393 00:21:57,107 --> 00:22:01,069 ‪Găsisem un zbor spre casă, în sfârșit. ‪Dar era peste trei săptămâni. 394 00:22:01,069 --> 00:22:04,281 ‪Planul era să stăm ‪într-un Airbnb până atunci. 395 00:22:04,281 --> 00:22:07,659 ‪Nu eram încântată ‪de schimbarea asta forțată, 396 00:22:07,659 --> 00:22:11,538 ‪dar trebuia să ne punem de acord ‪ca să trecem peste asta. 397 00:22:13,415 --> 00:22:14,249 ‪Am ajuns. 398 00:22:14,791 --> 00:22:16,585 ‪- Am ajuns. ‪- Casa Divina. 399 00:22:19,421 --> 00:22:21,465 ‪La acel Airbnb din Montezuma, 400 00:22:21,465 --> 00:22:26,219 ‪era o doamnă drăguță care ne-a compătimit ‪și ne-a făcut o ofertă bună. 401 00:22:27,387 --> 00:22:29,973 ‪Suntem blocați aici. ‪Asta va fi casa noastră 402 00:22:42,069 --> 00:22:44,112 ‪Ce mai faceți? E ziua a 11-a. 403 00:22:44,112 --> 00:22:45,405 ‪ZIUA 11 404 00:22:45,405 --> 00:22:47,282 ‪Nu, e ziua a 12-a. 405 00:22:47,282 --> 00:22:48,325 ‪ZIUA 12 406 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 ‪Încerc să aflu cum să supraviețuiesc aici, ‪în Costa Rica. 407 00:22:52,621 --> 00:22:56,750 ‪În Montezuma, existau reguli deja ‪cu zilele în care puteai ieși. 408 00:22:56,750 --> 00:23:01,213 ‪Aveam voie să mergem doar la spital, ‪la farmacie sau la magazin. 409 00:23:01,797 --> 00:23:04,591 ‪Una era să bem, să mâncăm ‪și să ieșim împreună, 410 00:23:04,591 --> 00:23:07,719 ‪dar, acum, urma să ne mutăm împreună. 411 00:23:07,719 --> 00:23:10,013 ‪Ar trebui să le dezinfectăm? 412 00:23:12,808 --> 00:23:15,394 ‪Nu știu. Cred că nu e nevoie. 413 00:23:21,775 --> 00:23:23,735 ‪FILMEAZĂ CÂND ARANJĂM PROVIZIILE 414 00:23:23,735 --> 00:23:25,278 ‪SERIOS? 415 00:23:25,278 --> 00:23:28,490 ‪Spunea: „Nu știu ce să cred. 416 00:23:28,490 --> 00:23:30,242 ‪Înregistrează totul. 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,911 ‪Probabil că se filmează și în baie.” 418 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 ‪Bucătăria lui Khani. 419 00:23:35,288 --> 00:23:39,084 ‪În astfel de situații, ‪în care suntem împreună tot timpul, 420 00:23:39,084 --> 00:23:42,921 ‪nu ai niciun motiv să te prefaci. 421 00:23:43,547 --> 00:23:44,381 ‪Todo bien. 422 00:23:45,132 --> 00:23:48,051 ‪Suntem gata de apocalipsă. 423 00:23:48,051 --> 00:23:51,221 ‪Poate că era de așteptat ‪cu numele Matt Cineastul. 424 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 ‪Viața lui e un film. 425 00:23:56,893 --> 00:23:59,020 ‪Prietenul nostru a venit să ne vadă. 426 00:24:01,189 --> 00:24:02,023 ‪Salut, amice! 427 00:24:03,108 --> 00:24:05,610 ‪E în regulă. Uite! 428 00:24:06,111 --> 00:24:06,945 ‪Mâncare! 429 00:24:08,530 --> 00:24:09,406 ‪Asta e! 430 00:24:09,990 --> 00:24:13,326 ‪Spike era iguana care locuia în Montezuma. 431 00:24:13,952 --> 00:24:15,036 ‪Ne-am împrietenit. 432 00:24:15,620 --> 00:24:19,291 ‪Hai, frate! Credeam că avem o înțelegere. 433 00:24:20,083 --> 00:24:21,626 ‪Te simți mai bine acolo? 434 00:24:22,502 --> 00:24:24,921 ‪Acolo locuiește. E casa lui. 435 00:24:28,216 --> 00:24:29,217 ‪Zero la unu. 436 00:24:29,217 --> 00:24:30,135 ‪E rândul tău. 437 00:24:32,262 --> 00:24:33,722 ‪Nu știu ce să zic. 438 00:24:38,935 --> 00:24:43,190 ‪Când te întâlnești cu o persoană nouă, ‪vrei să porți cele mai bune haine. 439 00:24:43,190 --> 00:24:46,026 ‪Dar, nu. M-a văzut udă de transpirație, 440 00:24:46,026 --> 00:24:48,445 ‪fără machiaj, 441 00:24:49,029 --> 00:24:52,240 ‪N-are rost să încerci să arăți bine, ‪fiindcă nu mai merge. 442 00:24:52,240 --> 00:24:55,619 ‪Ce vede e ce primește. Ne distrăm și atât. 443 00:24:56,119 --> 00:24:58,705 ‪Eu consideram că era tot o idilă. 444 00:24:58,705 --> 00:25:01,917 ‪Era un tip amuzant, ‪o experiență memorabilă, 445 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 ‪o situație în care ne aflam, 446 00:25:05,212 --> 00:25:07,547 ‪dar speram să nu devină relație. 447 00:25:10,592 --> 00:25:11,426 ‪Între timp... 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,265 ‪Face yoga. 449 00:25:17,974 --> 00:25:18,808 ‪Alo? 450 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 ‪Eu pun munca pe primul loc. 451 00:25:21,978 --> 00:25:25,482 ‪Matt își face singur programul. ‪Eu lucrez de la nouă la 16. 452 00:25:25,482 --> 00:25:30,403 ‪Trebuie să lucrez în acel interval ‪și nu-mi permit să-mi pierd slujba. 453 00:25:30,403 --> 00:25:31,530 ‪Ce faci? 454 00:25:32,531 --> 00:25:36,451 ‪Nu vreau să ajung în situația ‪în care sunt blocată în țara asta 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,994 ‪și depind de tipul ăsta. 456 00:25:42,207 --> 00:25:45,460 ‪Nu mă gândeam la viitor ‪și că puteam avea o relație. 457 00:25:46,044 --> 00:25:48,880 ‪Voiam să păstrez o atmosferă bună. 458 00:25:49,506 --> 00:25:52,342 ‪Dar nu știam încotro ne îndreptam. 459 00:25:54,261 --> 00:25:55,095 ‪E obosit. 460 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 ‪Găsește-ți o victimă! 461 00:25:58,598 --> 00:26:02,269 ‪Eram în carantină și nu puteam face nimic. 462 00:26:02,852 --> 00:26:05,730 ‪Am încercat să facem ‪tot felul de activități. 463 00:26:06,523 --> 00:26:10,443 ‪Am făcut un curs de magie, ‪am luat lecții de tango. 464 00:26:10,443 --> 00:26:13,029 ‪Aveam multe activități într-o zi. 465 00:26:19,119 --> 00:26:21,830 ‪Am gătit câte ceva în fiecare seară. 466 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 ‪În fiecare seară, găteam ‪alt specific culinar. 467 00:26:24,249 --> 00:26:27,002 ‪Calamar, ton, ‪toros‪. 468 00:26:27,002 --> 00:26:31,339 ‪A fost o șansă bună pentru a o cunoaște ‪și a descoperi cât de minunată e. 469 00:26:31,339 --> 00:26:33,341 ‪Autentică, afectuoasă, grijulie. 470 00:26:33,341 --> 00:26:34,968 ‪E pachetul complet. 471 00:26:36,511 --> 00:26:39,306 ‪Avem cea mai frumoasă plajă ‪numai pentru noi. 472 00:26:40,849 --> 00:26:42,392 ‪Barman pe plajă. 473 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 ‪Ceai cu lime. 474 00:26:43,476 --> 00:26:46,062 ‪Am transformat-o ‪într-o colonie de nudiști. 475 00:26:46,062 --> 00:26:48,023 ‪Ne-o tragem în foișorul salvamarilor. 476 00:26:48,023 --> 00:26:49,232 ‪Doamne! 477 00:26:49,733 --> 00:26:53,194 ‪Încercam să sar peste asta. 478 00:26:53,737 --> 00:26:56,865 ‪Atracția dintre noi creștea. 479 00:26:56,865 --> 00:26:58,908 ‪Era pasiune între noi... 480 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 ‪și mult sex de calitate. 481 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 ‪Da, ieșeau scântei. 482 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 ‪Când ești izolată cu cineva, 483 00:27:07,709 --> 00:27:12,130 ‪nu prea ai ce să faci, ‪în afară de a bea și de a face sex. 484 00:27:13,214 --> 00:27:14,966 ‪Aceea e ‪la policia... 485 00:27:14,966 --> 00:27:18,136 ‪Ne-au salutat și au plecat. ‪Khani le-a arătat sânii. 486 00:27:20,013 --> 00:27:21,431 ‪Totul era bine. 487 00:27:21,431 --> 00:27:24,267 ‪Ne vedeam și de treabă, ‪stăteam și la soare. 488 00:27:24,768 --> 00:27:28,605 ‪Dar, cum nu m-am așteptat ‪să stăm acolo atât de mult, 489 00:27:28,605 --> 00:27:30,857 ‪am rămas fără anticoncepționale. 490 00:27:31,816 --> 00:27:35,445 ‪Am căutat o farmacie ‪ca să văd ce mi-ar recomanda. 491 00:27:40,575 --> 00:27:44,412 ‪Am luat cu mine cutia și i-am întrebat: ‪„Aveți ceva asemănător?” 492 00:27:44,412 --> 00:27:48,124 ‪Mi-au spus: „Le avem pe astea. ‪Sunt cam la fel.” 493 00:27:48,124 --> 00:27:50,585 ‪Le-am căutat pe Google ‪ca să-mi fac o idee. 494 00:27:51,252 --> 00:27:56,007 ‪Am văzut un comunicat: ‪„Dacă folosiți aceste mărci, aveți grijă. 495 00:27:56,007 --> 00:27:59,719 ‪Au fost vândute pe piața neagră ‪și unele pastile sunt false. 496 00:27:59,719 --> 00:28:03,848 ‪S-au dovedit a fi ineficiente ‪ca metode de contracepție.” 497 00:28:03,848 --> 00:28:05,600 ‪Mi-am zis: „Asta nu e bine.” 498 00:28:05,600 --> 00:28:10,313 ‪Speram că, fiind luate din farmacie, ‪sunt bune și nu avea ce să se întâmple. 499 00:28:29,708 --> 00:28:31,501 ‪De ce ți-ai invitat prietenul? 500 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 ‪Spike. 501 00:28:34,671 --> 00:28:36,464 ‪Gata! Spike a șters-o. 502 00:28:36,464 --> 00:28:38,842 ‪- Nu știe ce să facă! ‪- Ce prost ești! 503 00:28:41,010 --> 00:28:43,179 ‪Spike! 504 00:28:43,680 --> 00:28:45,849 ‪Spike e atât de prost! Spike e orb. 505 00:28:45,849 --> 00:28:46,891 ‪Nu e prost! 506 00:28:52,689 --> 00:28:54,232 ‪Ce ar putea să iasă prost? 507 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 ‪Am vrut să-i tai cocul, dar m-am speriat. 508 00:29:01,114 --> 00:29:05,201 ‪- S-a întâmplat ceva aici. ‪- Dacă nu observi, e în regulă. 509 00:29:05,785 --> 00:29:07,120 ‪Nu mi se pare 510 00:29:08,329 --> 00:29:12,500 ‪că m-ai tuns bine. 511 00:29:13,418 --> 00:29:15,086 ‪Cred că te-ai mișcat. 512 00:29:15,086 --> 00:29:19,090 ‪Nu cred. Mi-ai făcut un gol aici. 513 00:29:21,801 --> 00:29:22,635 ‪Hei! 514 00:29:25,013 --> 00:29:27,390 ‪Încerc să apăr patul! 515 00:29:31,144 --> 00:29:34,397 ‪În Montezuma, erau multe insecte. 516 00:29:34,397 --> 00:29:37,567 ‪Atâtea insecte, gândaci, creaturi! 517 00:29:37,567 --> 00:29:39,569 ‪Uite ce se întâmplă aici! 518 00:29:39,569 --> 00:29:41,112 ‪De unde au venit? 519 00:29:41,112 --> 00:29:43,031 ‪Nu știu, dar sunt multe. 520 00:29:43,031 --> 00:29:45,158 ‪Uite cât de mare e păianjenul ăla! 521 00:29:47,535 --> 00:29:50,455 ‪- Asta e! ‪- Doamne! E viu! La naiba! 522 00:29:52,582 --> 00:29:54,417 ‪Ce naiba e asta? 523 00:29:56,252 --> 00:29:58,046 ‪Ai murit, scârbă! 524 00:29:59,005 --> 00:30:01,382 ‪- Khani, cum te simți? ‪- Râioasă. 525 00:30:01,382 --> 00:30:03,301 ‪- Odioasă. ‪- Râioasă! 526 00:30:03,301 --> 00:30:04,886 ‪Se simte râioasă. 527 00:30:05,386 --> 00:30:08,515 ‪Nu doar că ne vizitau și că ne înfricoșau... 528 00:30:08,515 --> 00:30:11,518 ‪Aveam numai mușcături de insecte. 529 00:30:12,185 --> 00:30:13,895 ‪- Alea sunt noi? ‪- Da. 530 00:30:13,895 --> 00:30:16,064 ‪Uită-te la tine! Ești distrusă. 531 00:30:16,731 --> 00:30:19,734 ‪Mi se inflamează pielea și mă mănâncă. 532 00:30:19,734 --> 00:30:23,029 ‪Suferea de-a dreptul. O durea. 533 00:30:23,613 --> 00:30:26,449 ‪În fiecare zi, mă întrebam: ‪„Ce mai urmează?” 534 00:30:26,449 --> 00:30:29,244 ‪Sau: „Ce trebuie să fac ‪ca să trec peste asta?” 535 00:30:35,041 --> 00:30:41,673 ‪ZIUA 20 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 12 536 00:30:41,673 --> 00:30:44,968 ‪E sâmbătă dimineață. ‪N-am făcut niciodată clătite. 537 00:30:45,969 --> 00:30:51,766 ‪Dar nu prea am făcut mâncare, curățenie ‪sau genul ăsta de lucruri pe aici. 538 00:30:51,766 --> 00:30:56,271 ‪Așa că voi începe weekendul cum trebuie ‪și voi face clătite. 539 00:30:57,397 --> 00:31:00,733 ‪O să pun puțin aici, ‪dar nu știu ce cantitate. 540 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 ‪Pune niște fulgi de ciocolată! 541 00:31:04,237 --> 00:31:05,905 ‪Nu-mi spune ce să fac! 542 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 ‪Îți cer asta. Nu-s pretențioasă ca tine. 543 00:31:10,243 --> 00:31:13,413 ‪Vom avea multe tipuri de clătite azi. 544 00:31:15,874 --> 00:31:16,708 ‪Par puțin... 545 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 ‪Ai pus ulei? 546 00:31:17,959 --> 00:31:19,752 ‪Nu, nu mi-ai spus asta. 547 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 ‪N-ar trebui să se lipească. 548 00:31:21,880 --> 00:31:25,341 ‪Conviețuirea cu un tip, ‪lucru pe care l-am mai făcut, 549 00:31:25,341 --> 00:31:28,261 ‪mă făcea să simt ‪că revin la obiceiurile vechi. 550 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 ‪De aceea eram puțin... 551 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 ‪Nu voiam să revin la obiceiul 552 00:31:33,725 --> 00:31:36,686 ‪de a-l pune mereu pe tip ‪mai presus de mine. 553 00:31:37,270 --> 00:31:39,939 ‪Uit de mine când sunt într-o relație. 554 00:31:39,939 --> 00:31:45,737 ‪Nu-mi pasă de nevoile mele ‪și le permit să mă calce în picioare. 555 00:31:46,237 --> 00:31:49,490 ‪Nu-mi doream deloc așa ceva. 556 00:31:50,033 --> 00:31:54,996 ‪Stau aici de trei săptămâni ‪cu o singură persoană. 557 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 ‪E o grămadă de timp. 558 00:31:59,500 --> 00:32:02,420 ‪E o persoană pe care n-o cunosc bine. 559 00:32:04,839 --> 00:32:09,594 ‪Lucrul ăsta poate fi istovitor ‪și te poți sătura de asta. 560 00:32:11,554 --> 00:32:12,889 ‪Nu sunt pregătit... 561 00:32:15,183 --> 00:32:16,768 ‪să mă însor prea curând. 562 00:32:17,769 --> 00:32:20,521 ‪Nici nu e o relație normală. 563 00:32:22,065 --> 00:32:26,194 ‪Într-o relație normală, ‪poți să pleci și să-ți vezi de ale tale. 564 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 ‪În acest caz, suntem izolați, 565 00:32:31,449 --> 00:32:33,701 ‪suntem în carantină, în străinătate, 566 00:32:34,452 --> 00:32:37,705 ‪și petrecem toată ziua cu cineva. 567 00:32:51,260 --> 00:32:54,555 ‪Părinții mei n-au fugit din Vietnam ‪ca eu să trăiesc așa! 568 00:32:56,182 --> 00:32:58,309 ‪Cum te descurci cu penele de curent? 569 00:33:00,269 --> 00:33:01,104 ‪Nu prea bine. 570 00:33:01,104 --> 00:33:03,898 ‪Încercam să prind un gândac în pat. 571 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 ‪Am trecut prin momente tensionate. 572 00:33:08,319 --> 00:33:12,949 ‪Unul dintre noi nu se simțea prea bine ‪într-o zi sau se simțea copleșit, 573 00:33:12,949 --> 00:33:15,702 ‪dar nu formam un cuplu. 574 00:33:15,702 --> 00:33:18,413 ‪În cazul acesta, te destăinui? ‪A fost ciudat. 575 00:33:24,877 --> 00:33:28,506 ‪Vești uimitoare! ‪Ieșim din casă. E timpul să explorăm. 576 00:33:29,590 --> 00:33:30,633 ‪În sfârșit! 577 00:33:30,633 --> 00:33:32,301 ‪În sfârșit, Khani e gata. 578 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 ‪Ia vezi! 579 00:33:34,512 --> 00:33:37,015 ‪Ți-a luat toată ziua ca să te pregătești. 580 00:33:39,225 --> 00:33:42,687 ‪- Îți arunc chestia asta pe geam. ‪- Nu o arunca! 581 00:33:44,272 --> 00:33:47,525 ‪Ne îndreptăm spre insula Cabuya. 582 00:33:48,359 --> 00:33:52,155 ‪E o insulă faimoasă 583 00:33:52,155 --> 00:33:55,408 ‪pentru că e bântuită. 584 00:33:55,908 --> 00:33:58,786 ‪- Cât facem până acolo? ‪- Patruzeci de minute. 585 00:33:58,786 --> 00:34:01,664 ‪Patruzeci de minute? ‪Ne întoarcem după stingere. 586 00:34:02,665 --> 00:34:04,333 ‪E un loc bun pentru o baie. 587 00:34:11,883 --> 00:34:12,759 ‪Doamne! 588 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 ‪Ce naiba? 589 00:34:15,219 --> 00:34:16,054 ‪Nu e bine. 590 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 ‪Ce naiba? 591 00:34:19,682 --> 00:34:20,683 ‪Nu pot! 592 00:34:22,518 --> 00:34:23,978 ‪Nu pot să deschid ușa. 593 00:34:26,022 --> 00:34:29,192 ‪E în regulă. Trebuie s-o împingem puțin. 594 00:34:33,112 --> 00:34:34,614 ‪De ce nu se deschide? 595 00:34:34,614 --> 00:34:36,491 ‪Să ies pe fereastră? 596 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 ‪Nu știu. 597 00:34:38,868 --> 00:34:41,287 ‪Matt! Doamne! 598 00:34:41,788 --> 00:34:45,083 ‪În doar câteva secunde, ‪mașina se putea scufunda complet, 599 00:34:45,083 --> 00:34:47,794 ‪se putea infiltra apă ‪sau ne puteam răsturna. 600 00:34:47,794 --> 00:34:49,879 ‪Mă temeam că, dacă ieșea ea, 601 00:34:49,879 --> 00:34:54,133 ‪centrul de greutate se schimba ‪și mă scufundam cu mașina. 602 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 ‪Sfinte Sisoe! 603 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 ‪Cât de grav e? 604 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 ‪Roata nici nu atinge... 605 00:35:00,765 --> 00:35:01,682 ‪Da. 606 00:35:05,394 --> 00:35:06,354 ‪E foarte grav. 607 00:35:15,696 --> 00:35:20,701 ‪După ce-am ieșit teferi de acolo, ‪m-am gândit că avea să fie costisitor. 608 00:35:22,495 --> 00:35:23,496 ‪Așa, deci... 609 00:35:24,372 --> 00:35:26,249 ‪Nu sunt suficient de puternică. 610 00:35:27,583 --> 00:35:30,169 ‪Cum urma să ieșim de aici? Se întuneca. 611 00:35:30,795 --> 00:35:33,131 ‪Trebuia s-o scoatem din lagună. 612 00:35:36,008 --> 00:35:38,553 ‪Am văzut o mașină trecând pe lângă noi. 613 00:35:38,553 --> 00:35:39,720 ‪I-am făcut semn. 614 00:35:40,221 --> 00:35:42,140 ‪Cât ai clipi, a venit tot satul. 615 00:35:42,140 --> 00:35:44,016 ‪Era o duzină de oameni. 616 00:35:44,684 --> 00:35:46,269 ‪Nu poți inventa așa ceva. 617 00:35:47,353 --> 00:35:50,857 ‪Noi aveam frânghie. ‪Cineva avea o camionetă și am tractat-o. 618 00:35:51,357 --> 00:35:53,276 ‪A fost efort de echipă. 619 00:35:54,152 --> 00:35:56,404 ‪E spiritul costaricanilor. 620 00:35:56,404 --> 00:35:58,865 ‪Sunt mereu dispuși să ajute. 621 00:35:58,865 --> 00:36:01,659 ‪Totul e bine. 622 00:36:05,413 --> 00:36:07,915 ‪E o zi frumoasă să stai la soare 623 00:36:07,915 --> 00:36:12,336 ‪la atelierul auto local Cóbano. 624 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 ‪Asiaticii nu sunt șoferi răi. El, da. 625 00:36:18,301 --> 00:36:25,224 ‪JOI, 14 APRILIE, ZIUA 29 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 3 626 00:36:27,435 --> 00:36:29,896 ‪Vă mulțumim pentru apel. 627 00:36:29,896 --> 00:36:31,772 ‪Cu ce vă pot ajuta? 628 00:36:31,772 --> 00:36:35,401 ‪Zborul pe care-l aveam ‪nu mai apare în contul meu. 629 00:36:35,943 --> 00:36:39,238 ‪Da, din câte văd, se pare ‪că rutele vor fi disponibile 630 00:36:39,238 --> 00:36:41,282 ‪abia din 2 iunie. 631 00:36:41,282 --> 00:36:44,160 ‪Atunci vom redeschide acea rută. 632 00:36:44,160 --> 00:36:45,077 ‪Bine. 633 00:36:45,077 --> 00:36:48,206 ‪Asta înseamnă marți, 2 iunie. 634 00:36:49,207 --> 00:36:54,503 ‪Confirmările cu itinerarul actualizat ‪vor fi trimise prin e-mail în curând. 635 00:36:54,503 --> 00:36:56,339 ‪Bine. Mulțumesc mult! 636 00:36:58,090 --> 00:36:59,300 ‪Roagă-te pentru noi! 637 00:36:59,300 --> 00:37:02,345 ‪- Sigur. Mulțumim. O zi bună! ‪- Mersi! Rămas bun! 638 00:37:02,887 --> 00:37:04,263 ‪N-a înțeles gluma mea. 639 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 ‪ZIUA 29 640 00:37:09,977 --> 00:37:12,396 ‪Cea mai lungă întâlnire din istorie... 641 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 48 642 00:37:15,483 --> 00:37:17,860 ‪...a devenit mult mai lungă. 643 00:37:19,028 --> 00:37:22,240 ‪Îmi doream să se termine totul. 644 00:37:22,240 --> 00:37:23,866 ‪Voiam să merg acasă. 645 00:37:24,367 --> 00:37:27,370 ‪Dar lumea se oprise în loc ‪și asta nu era o opțiune. 646 00:37:28,079 --> 00:37:33,125 ‪Nu știam când sau dacă aveam să plecăm ‪sau cum aveau să se schimbe lucrurile. 647 00:37:34,627 --> 00:37:37,755 ‪A fost insuportabil. 648 00:37:42,510 --> 00:37:45,304 ‪ZIUA 30 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 47 649 00:37:45,304 --> 00:37:47,640 {\an8}‪Khani se dă dură azi. 650 00:37:47,640 --> 00:37:52,520 ‪Și sărbătorim ziua 30 bând 30 de duști. 651 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 ‪Treizeci pentru 30. 652 00:37:54,313 --> 00:37:57,942 ‪Treizeci de zile peste hotare, ‪30 de pahare. Asta e situația. 653 00:37:58,484 --> 00:37:59,527 ‪Mai avem 28. 654 00:37:59,527 --> 00:38:02,321 ‪Îmi dădusem seama ‪că nu mai era doar vlogul meu 655 00:38:02,321 --> 00:38:04,991 ‪și asta se vede în filmări. 656 00:38:04,991 --> 00:38:07,118 ‪Nu mă mai dădeam în spectacol. 657 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 ‪Nu mai căutam aventura. 658 00:38:09,578 --> 00:38:13,332 ‪Eram blocați și beam. Era ora 11:00. 659 00:38:14,166 --> 00:38:16,210 ‪Cât avea să mai dureze asta? 660 00:38:16,210 --> 00:38:20,006 ‪Începi să faci introspecție ‪și să-ți pui întrebări. 661 00:38:20,006 --> 00:38:22,258 ‪Ce vrei de la viață? Ce urmează? 662 00:38:22,258 --> 00:38:25,386 ‪Și am început să ne destindem. 663 00:38:25,386 --> 00:38:26,304 ‪Alo? 664 00:38:26,804 --> 00:38:29,223 ‪Khani transmite din Costa Rica. 665 00:38:30,891 --> 00:38:33,060 ‪Nu știu dacă voi supraviețui. 666 00:38:34,270 --> 00:38:35,896 ‪Dar vom afla. 667 00:38:40,359 --> 00:38:44,280 ‪Am putea merge aici, 668 00:38:44,864 --> 00:38:47,825 ‪apoi pe aici și până pe acolo... 669 00:38:47,825 --> 00:38:53,331 ‪Lui Matt îi plăcea să facă multe lucruri. 670 00:38:53,331 --> 00:38:57,168 ‪El era primul care făcea planul, 671 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 ‪dacă era nevoie să reparăm ceva ‪sau să mergem undeva. 672 00:39:01,005 --> 00:39:04,508 ‪Începusem să observ ‪calitatea asta a lui și s-o apreciez. 673 00:39:05,426 --> 00:39:09,347 ‪Aflasem despre relațiile ei din trecut ‪nu tocmai grozave 674 00:39:09,347 --> 00:39:12,725 ‪și nu-mi venea să cred ‪că cineva a putut s-o trateze așa. 675 00:39:12,725 --> 00:39:16,062 ‪Îmi spuneam: „Vezi să n-o dai în bară! 676 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 ‪Repară tot ce au făcut ticăloșii ăia ‪care au pierdut-o!” 677 00:39:20,900 --> 00:39:23,778 ‪Asta a fost pentru Casa Divina! 678 00:39:23,778 --> 00:39:25,613 ‪A fost o cazare minunată. 679 00:39:25,613 --> 00:39:27,865 ‪Dacă așa merg lucrurile, 680 00:39:27,865 --> 00:39:30,868 ‪ce-ar fi să încercăm să găsim alte locuri? 681 00:39:30,868 --> 00:39:36,624 ‪Devenise o obișnuință să trimit ‪același mesaj tuturor de pe Airbnb. 682 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 ‪Actualizam numărul de zile în izolare 683 00:39:38,918 --> 00:39:41,670 ‪și speram să le fie milă ‪și să nu ceară mult. 684 00:39:41,670 --> 00:39:44,840 ‪Spuneai că ai avut ‪alte întâlniri grozave prin Hinge. 685 00:39:44,840 --> 00:39:47,885 ‪- Cu tine a fost prima! ‪- Dar nu te-am sărutat. 686 00:39:48,677 --> 00:39:50,012 ‪Nu ți-a plăcut. 687 00:39:50,012 --> 00:39:56,060 ‪Voiam să te pun pe gânduri ‪și să zici: „Cu ce am greșit?” 688 00:39:56,060 --> 00:39:58,396 ‪Nu greșisem cu nimic. Tu greșiseși! 689 00:40:00,022 --> 00:40:02,858 ‪Vești bune, am ajuns. E interesant aici. 690 00:40:02,858 --> 00:40:05,569 ‪E un cimitir de animale la intrare. 691 00:40:05,569 --> 00:40:07,988 ‪Cacao și Acerola, odihniți-vă în pace! 692 00:40:07,988 --> 00:40:10,074 ‪Mai e unul. Papaya. Nu! 693 00:40:10,658 --> 00:40:13,160 ‪Acestea sunt plante, nume de plante. 694 00:40:13,160 --> 00:40:15,454 ‪- Aici e baia. ‪- Bine... 695 00:40:16,163 --> 00:40:21,335 ‪Te uiți la mine când îmi fac nevoile? 696 00:40:21,919 --> 00:40:23,003 ‪Mergem în junglă. 697 00:40:24,088 --> 00:40:26,048 ‪În junglă? Mergem cu cortul. 698 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 ‪PENINSULA OSA 699 00:40:28,592 --> 00:40:33,097 ‪În întunericul junglei, ‪Matt a vrut să facă focul și să gătească. 700 00:40:33,097 --> 00:40:34,974 ‪Nu cred c-a fost pe placul ei. 701 00:40:34,974 --> 00:40:35,933 ‪A fost... 702 00:40:38,644 --> 00:40:39,520 ‪Da... 703 00:40:39,520 --> 00:40:41,772 ‪Uitați-vă la poziție! 704 00:40:44,066 --> 00:40:47,236 ‪Încrederea dintre noi se consolida ‪în mod natural, 705 00:40:47,236 --> 00:40:49,989 ‪încercând să supraviețuim împreună. 706 00:40:49,989 --> 00:40:54,076 ‪Faptul că amândoi suntem ‪maleabili, relaxați și aventurieri 707 00:40:54,994 --> 00:40:55,870 ‪ne-a ajutat. 708 00:40:55,870 --> 00:41:00,207 ‪Ne-am bazat pe instinct. ‪Nu știam ce făceam, dar ne-am adaptat. 709 00:41:00,916 --> 00:41:06,589 ‪De-a lungul acestor săptămâni, am plecat ‪de la convingerea că era doar o vacanță 710 00:41:06,589 --> 00:41:09,008 ‪și am ajuns să mă îndrăgostesc de ea. 711 00:41:09,008 --> 00:41:13,512 ‪Și încercam să resping aceste sentimente. 712 00:41:13,512 --> 00:41:15,764 ‪Matt cel de altădată se împotrivea. 713 00:41:15,764 --> 00:41:19,059 ‪„Trebuie să rămâi burlac. Nu face asta!” 714 00:41:19,059 --> 00:41:20,394 ‪E rândul tău, amice. 715 00:41:22,897 --> 00:41:25,107 ‪Stai singur sau te joci cu prietenii? 716 00:41:26,150 --> 00:41:28,611 ‪De parcă aveam ‪un diavol și un înger pe umeri. 717 00:41:29,737 --> 00:41:31,739 ‪Sunt două cupluri. 718 00:41:36,076 --> 00:41:39,079 ‪PENINSULA OSA 719 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 ‪CUM VĂ DESCURCAȚI? 720 00:41:45,127 --> 00:41:47,505 ‪SUNTEM BINE! NE MUTĂM LÂNGĂ UN VULCAN! 721 00:41:47,505 --> 00:41:49,048 ‪SPER CĂ AVEȚI GRIJĂ! 722 00:41:49,048 --> 00:41:50,424 ‪AVEM! 723 00:41:50,424 --> 00:41:52,092 ‪Părinții mei îmi scriau: 724 00:41:52,092 --> 00:41:56,138 ‪„Să mergeți împreună peste tot, ‪să rămâneți în grup! 725 00:41:56,847 --> 00:41:59,391 ‪Dar nu au bănuit nimic. 726 00:41:59,391 --> 00:42:01,143 ‪CUM MERGE TREABA LA SPITAL? 727 00:42:01,143 --> 00:42:02,978 ‪ȚI-E TEAMĂ? 728 00:42:03,854 --> 00:42:06,023 ‪Mama nu voia să ne îngrijoreze. 729 00:42:06,023 --> 00:42:08,859 ‪Spunea: „E în regulă. Mă bucur să ajut.” 730 00:42:09,443 --> 00:42:13,572 ‪Atitudinea ei pozitivă m-a liniștit. 731 00:42:16,617 --> 00:42:18,244 ‪Am ajuns la noua casă. 732 00:42:18,744 --> 00:42:20,287 ‪Un cățel! 733 00:42:20,287 --> 00:42:22,581 ‪Khani a găsit deja un câine. 734 00:42:26,001 --> 00:42:30,589 ‪ZIUA 45 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 26 735 00:42:30,589 --> 00:42:33,634 ‪Tocmai m-am trezit. ‪În sfârșit, am dormit bine. 736 00:42:33,634 --> 00:42:37,346 ‪Am deschis jaluzelele. ‪Mă așteptam să văd uimitorul vulcan. 737 00:42:37,846 --> 00:42:40,683 ‪Dar sunt doar nori. E complet acoperit. 738 00:42:40,683 --> 00:42:41,600 ‪Nu se vede. 739 00:42:42,518 --> 00:42:45,020 ‪Sunt puțin dezamăgit. ‪Sper să treacă norii. 740 00:42:45,729 --> 00:42:46,855 ‪Dar vedem caii. 741 00:42:47,940 --> 00:42:52,778 ‪În săptămâna petrecută La Fortuna, ‪trebuia să-mi vină menstruația. 742 00:42:53,279 --> 00:42:58,742 ‪Nu s-a întâmplat, deși îmi vine ‪în mod regulat de 14 sau 15 ani. 743 00:42:58,742 --> 00:43:03,956 ‪De obicei, începe marțea. ‪Era marți, dar nu-mi venise. 744 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 ‪Au trecut câteva zile și mă gândeam: 745 00:43:07,459 --> 00:43:11,005 ‪„Sper că n-am nimerit ‪un pachet de anticoncepționale nasoale. 746 00:43:11,505 --> 00:43:14,633 ‪Mă gândeam că poate întârzie ‪și să mai aștept. 747 00:43:15,217 --> 00:43:16,051 ‪Arată-mi! 748 00:43:16,969 --> 00:43:19,388 ‪A fost o situație stresantă. 749 00:43:20,097 --> 00:43:23,934 ‪Încercam să înțeleg ‪de ce nu a venit când trebuia să vină. 750 00:43:26,103 --> 00:43:30,232 ‪Nu voiam să mă stresez prea tare ‪până nu eram sigură, 751 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 ‪dar niciunul dintre noi nu voia copii. 752 00:43:35,487 --> 00:43:40,576 ‪Matt s-a străduit mereu ‪să mă facă să mă simt bine. 753 00:43:40,576 --> 00:43:43,120 ‪Îmi aducea mereu ceva de băut. 754 00:43:43,120 --> 00:43:45,998 ‪Erau lucruri mici ‪pe care nu credeam că le vede. 755 00:43:45,998 --> 00:43:49,668 ‪Încerca să mă susțină ‪și să-mi anticipeze nevoile, 756 00:43:49,668 --> 00:43:51,837 ‪iar asta a fost o experiență nouă. 757 00:43:52,338 --> 00:43:56,258 ‪Și ea mă sprijinea mult ‪și încerca mereu să facă același lucru. 758 00:43:57,217 --> 00:43:58,052 ‪Nu e rău. 759 00:44:00,721 --> 00:44:01,555 ‪Per total. 760 00:44:02,598 --> 00:44:04,058 ‪O să mănânc niște paste. 761 00:44:10,564 --> 00:44:12,524 ‪Nu voiam să mă gândesc prea mult, 762 00:44:12,524 --> 00:44:15,986 ‪dar îmi doream să ne întoarcem acasă. 763 00:44:15,986 --> 00:44:18,530 ‪Nu putem face un copil în altă țară. 764 00:44:19,657 --> 00:44:21,367 ‪Va urma, lume. 765 00:44:23,035 --> 00:44:26,747 ‪- Te-ai îndrăgostit de mine deja? ‪- Voiam să spun același lucru. 766 00:44:26,747 --> 00:44:28,749 ‪Eu nu mă mai îndrăgostesc. 767 00:44:30,626 --> 00:44:33,671 ‪Eu nu mă atașez. Nu simt nimic. 768 00:44:33,671 --> 00:44:35,089 ‪Ești un robot amorțit. 769 00:44:35,089 --> 00:44:37,257 ‪- Exact. ‪- E de domeniul trecutului. 770 00:44:37,841 --> 00:44:42,137 {\an8}‪APEL CĂTRE MIKE... 771 00:44:43,430 --> 00:44:44,264 ‪Michael! 772 00:44:44,890 --> 00:44:46,141 ‪Ce mai faci, Mateo? 773 00:44:46,141 --> 00:44:48,519 ‪- Bună, Callie! ‪- ‪Bună, unchiule Matt. 774 00:44:48,519 --> 00:44:49,520 ‪Ce mai faci? 775 00:44:49,520 --> 00:44:52,564 ‪Bine, sunt invidioasă ‪că ești blocat în Costa Rica. 776 00:44:53,273 --> 00:44:55,234 ‪Da, știu. Sunt blocat aici. 777 00:44:56,151 --> 00:44:58,862 ‪Mă sunau pe Zoom ca să facem Margarita. 778 00:44:59,571 --> 00:45:03,826 ‪Îmi făcea plăcere ‪să mă distrez cu alți adulți. 779 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 ‪Pentru că treceam prin divorț pe atunci. 780 00:45:07,329 --> 00:45:09,665 ‪Iar el trecea prin toate astea. 781 00:45:10,708 --> 00:45:14,420 ‪Dacă există o relație apropiată ‪și oamenii au probleme, 782 00:45:14,420 --> 00:45:17,840 ‪e normal să existe comunicare, ‪iar eu eram disponibil. 783 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 ‪Matt a vrut să vorbească cu Liz. 784 00:45:21,427 --> 00:45:23,512 ‪„Vreau s-o cunosc pe prietena ta.” 785 00:45:23,512 --> 00:45:25,806 ‪Vrea să te cunoască. Ea e Elizabeth. 786 00:45:25,806 --> 00:45:27,516 ‪- Bună! ‪- Prietena mea. 787 00:45:27,516 --> 00:45:29,184 ‪- Bună! ‪- Ce mai faci? 788 00:45:29,184 --> 00:45:31,270 ‪Bine, dar tu? 789 00:45:31,270 --> 00:45:33,355 ‪Când a vrut să vorbim, mi-am zis: 790 00:45:34,898 --> 00:45:39,403 ‪„O să fie siropos și o să-mi spună ‪tot ce vreau să aud?” 791 00:45:39,403 --> 00:45:40,988 ‪Am fost surprins. 792 00:45:40,988 --> 00:45:43,198 ‪M-am gândit că e nebună ca mine. 793 00:45:44,658 --> 00:45:47,828 ‪Chiar e. V-ați găsit perechea. 794 00:45:47,828 --> 00:45:51,749 ‪Părea foarte interesat să o cunoască. 795 00:45:51,749 --> 00:45:56,211 ‪Și îi plăceau lucrurile neplăcute la ea. 796 00:45:56,211 --> 00:46:00,674 ‪Cred că așa mi-am dat seama ‪că ținea la prietena mea. 797 00:46:00,674 --> 00:46:04,678 ‪Nu știu detaliile întoarcerii la New York. 798 00:46:04,678 --> 00:46:08,640 ‪Nu știu cum se va întâmpla asta. 799 00:46:11,477 --> 00:46:12,561 ‪Cred că... Stai așa! 800 00:46:14,897 --> 00:46:18,066 ‪O să creadă că i-am închis. Sun-o înapoi! 801 00:46:22,404 --> 00:46:23,739 ‪Ce ne facem? 802 00:46:26,283 --> 00:46:27,326 ‪CE FACE BUNICUL? 803 00:46:27,326 --> 00:46:29,828 ‪SE DESCURCĂ. E SUPĂRAT CĂ SUNTEM IZOLAȚI. 804 00:46:29,828 --> 00:46:31,121 ‪NU-L CONDAMN! 805 00:46:31,121 --> 00:46:32,623 ‪VII ACASĂ? 806 00:46:32,623 --> 00:46:35,125 ‪PE 2 IUNIE, DAR ÎNCERC SĂ VIN MAI DEVREME 807 00:46:35,125 --> 00:46:36,877 ‪SE VA REDESCHIDE TOTUL. NU RENUNȚA! 808 00:46:38,253 --> 00:46:40,339 ‪Am fost mereu apropiat de bunicul meu. 809 00:46:40,339 --> 00:46:43,258 ‪Mi-a fost greu să știu ‪că trece singur prin asta. 810 00:46:43,759 --> 00:46:45,010 ‪Te simți neputincios. 811 00:46:45,010 --> 00:46:47,721 ‪Nu poți face nimic. 812 00:46:47,721 --> 00:46:50,933 ‪Nu poți decât să inițiezi ‪apel telefonic sau video. 813 00:46:50,933 --> 00:46:53,268 ‪Și ce să-i spun? 814 00:46:53,268 --> 00:46:56,146 ‪Tot nu e de parcă aș fi acolo. 815 00:46:56,146 --> 00:46:58,190 ‪Era frumos să fiu înapoi acasă. 816 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 ‪Nu am ieșit din carantină. 817 00:47:07,533 --> 00:47:12,162 ‪Dar avem dreptul să ieșim 24 de ore ‪și totul revine la normal. 818 00:47:12,746 --> 00:47:14,915 ‪Ce vrei să faci în 24 de ore? 819 00:47:14,915 --> 00:47:16,416 ‪Mă duc la un bar, 820 00:47:17,000 --> 00:47:18,418 ‪îmi fac manichiura. 821 00:47:18,919 --> 00:47:23,882 ‪Pe măsură ce-l cunoșteam mai bine pe Matt, ‪mă gândeam că-mi doream o relație cu el. 822 00:47:24,758 --> 00:47:29,596 ‪Dar, în mine, se dădea o bătălie internă, ‪pentru că simțeam că mă trădez. 823 00:47:30,889 --> 00:47:34,810 ‪Nu vedeam la Matt problemele ‪pe care le avusesem cu ultima relație. 824 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 ‪Mă simțeam bine cu el. 825 00:47:38,063 --> 00:47:40,148 ‪Mă acceptase exact așa cum eram. 826 00:47:40,148 --> 00:47:42,901 ‪Nu mă făcea să mă simt prost. 827 00:47:42,901 --> 00:47:48,448 ‪În felul acesta, am putut să fiu eu însămi 828 00:47:48,448 --> 00:47:50,784 ‪și să nu încerc să mă ascund de el. 829 00:47:50,784 --> 00:47:56,248 ‪Dacă nu-mi trăgeam deja o tunsoare grozavă 830 00:47:56,748 --> 00:47:58,083 ‪la Frizeria lui Khani, 831 00:47:58,667 --> 00:48:00,085 ‪mă tundeam. 832 00:48:00,627 --> 00:48:01,879 ‪Începusem să realizez 833 00:48:01,879 --> 00:48:05,883 ‪că relațiile proaste din trecut ‪nu reprezentau normalitatea. 834 00:48:05,883 --> 00:48:08,552 ‪- Un masaj. ‪- Da, vreau și eu unul. 835 00:48:10,387 --> 00:48:11,638 ‪Relația putea fi așa. 836 00:48:16,768 --> 00:48:19,771 ‪- Ce faci? ‪- E timpul pentru aventură! 837 00:48:20,397 --> 00:48:23,567 ‪Către vulcan, izvoarele termale, ‪lacul și cascada! 838 00:48:24,192 --> 00:48:25,027 ‪Așa! 839 00:48:25,652 --> 00:48:29,364 ‪„În timpul iernii, evitați...” ‪Ceva cu „imprevizibilul”. 840 00:48:29,990 --> 00:48:30,824 ‪E vară. 841 00:48:31,742 --> 00:48:34,620 ‪„Animale sălbatice”. Da, sunt multe. 842 00:48:36,038 --> 00:48:38,540 ‪- Ai nevoie la toaletă? ‪- Nici gând! 843 00:48:39,374 --> 00:48:40,500 ‪Ne oprim la bar? 844 00:48:44,338 --> 00:48:46,173 ‪Deja se aude râul. 845 00:48:47,341 --> 00:48:48,175 ‪Un cățel! 846 00:48:49,676 --> 00:48:51,386 ‪Ne-am găsit un ghid turistic. 847 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 ‪Și trei câini. 848 00:48:57,726 --> 00:49:00,729 ‪Chiar dacă ținea la mine, ‪de cele mai multe ori, 849 00:49:00,729 --> 00:49:04,900 ‪era rece și nu-și arăta sentimentele. 850 00:49:04,900 --> 00:49:07,569 ‪Era indiferentă, dar nu mă păcălea. 851 00:49:07,569 --> 00:49:10,072 ‪Sigur simțea și ea ce simțeam eu. 852 00:49:13,450 --> 00:49:14,284 ‪Am ajuns. 853 00:49:15,661 --> 00:49:16,536 ‪Salut, amice! 854 00:49:19,289 --> 00:49:22,042 ‪Dar nu vorbeam niciodată despre viitor. 855 00:49:22,542 --> 00:49:27,339 ‪Mă gândeam că, dacă nu vorbea, ‪voia s-o luăm pe căi diferite. 856 00:49:28,090 --> 00:49:30,300 ‪Nu voiam să-mi las garda jos. 857 00:49:30,842 --> 00:49:35,097 ‪Nu vreau să urc pe munte cu tine, ‪doar ca să mă prăbușesc de acolo. 858 00:49:35,097 --> 00:49:36,056 ‪Pura vida. 859 00:49:36,682 --> 00:49:37,516 ‪Pura vida. 860 00:49:38,266 --> 00:49:41,979 ‪Probabil că amândoi gândeam asta, ‪dar niciunul nu aducea vorba. 861 00:49:41,979 --> 00:49:44,481 ‪Voiam să discutăm doar dacă era nevoie. 862 00:49:45,357 --> 00:49:46,191 ‪Ce priveliște! 863 00:49:46,733 --> 00:49:47,567 ‪Hei! 864 00:49:49,194 --> 00:49:50,988 ‪Asta a ținut o vreme. 865 00:49:50,988 --> 00:49:56,118 ‪Timpul și toate cele întâmplate ‪m-au făcut să mă deschid 866 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 ‪și să nu mă mai împotrivesc. 867 00:50:08,171 --> 00:50:11,967 ‪Atunci am realizat că eram „noi”. ‪Nu mai eram doar „eu”. 868 00:50:21,268 --> 00:50:22,227 ‪Am supraviețuit. 869 00:50:23,061 --> 00:50:25,689 ‪Cascadă de 12 metri. Sărituri memorabile. 870 00:50:25,689 --> 00:50:26,898 ‪Ai luat camera, nu? 871 00:50:29,401 --> 00:50:30,652 ‪Frate! 872 00:50:30,652 --> 00:50:34,698 ‪La naiba! ‪Un momento‪, am uitat de GoPro. 873 00:50:37,367 --> 00:50:39,703 ‪ZIUA 52 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 17 874 00:50:39,703 --> 00:50:43,790 ‪Bună dimineața, doamnelor și domnilor! ‪Khani are nucă de cocos. 875 00:50:44,833 --> 00:50:47,127 ‪Conduc în modul tracțiune integrală. 876 00:50:47,127 --> 00:50:52,049 ‪- Facem două ore până la civilizație. ‪- O să fie o călătorie zdruncinată. 877 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 ‪O călătorie zdruncinată, ‪ca toată călătoria. 878 00:50:59,556 --> 00:51:02,684 ‪Când ne-am întors în San José, ‪mi-a venit menstruația. 879 00:51:02,684 --> 00:51:04,519 ‪Evitasem criza asta. 880 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 ‪Reveneam la programul nostru obișnuit. 881 00:51:07,647 --> 00:51:10,525 ‪Anticoncepționalele au fost bune ‪până la urmă. 882 00:51:10,525 --> 00:51:14,946 ‪După tot ce pățisem, ‪în sfârșit, primeam vești bune. 883 00:51:14,946 --> 00:51:17,157 ‪Am răsuflat ușurați. 884 00:51:28,960 --> 00:51:30,504 ‪Ce se întâmplă acolo? 885 00:51:33,715 --> 00:51:36,093 ‪Care-i treaba? Mă numesc Matt. 886 00:51:36,093 --> 00:51:39,096 ‪Sunt în carantină în Costa Rica ‪de șase săptămâni. 887 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 ‪Dar stați așa! 888 00:51:40,430 --> 00:51:43,683 ‪Care-i treaba? Mă numesc Matt. 889 00:51:43,683 --> 00:51:46,686 ‪Sunt în carantină în Costa Rica ‪de șase săptămâni. 890 00:51:47,354 --> 00:51:50,398 ‪Dar asta nu e faza cea mai tare. 891 00:51:50,398 --> 00:51:52,859 ‪V-o prezint pe Khani. 892 00:51:53,401 --> 00:51:55,779 ‪Cea mai frumoasă fată din Costa Rica. 893 00:51:55,779 --> 00:51:59,157 ‪- Ce vrăjeală! ‪- Priviți-o! Unde te duci? 894 00:51:59,157 --> 00:52:02,744 ‪Nu știu ce v-a spus, ‪dar mă ține aici de o lună și jumătate. 895 00:52:02,744 --> 00:52:05,205 ‪Mă pune să mă antrenez și să-i gătesc. 896 00:52:05,205 --> 00:52:08,583 ‪Cineva să mă ajute, ‪înainte să se îndrăgostească de mine. 897 00:52:08,583 --> 00:52:09,543 ‪Hei! 898 00:52:10,460 --> 00:52:12,712 ‪În primul rând, ai cam sucit-o. 899 00:52:13,338 --> 00:52:15,674 ‪Eu nu mă voi îndrăgosti de tine. 900 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 ‪Poate invers. 901 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 ‪- Eu nu mă îndrăgostesc. ‪- Da, sigur! 902 00:52:19,177 --> 00:52:21,596 ‪Cred că amândoi ne-am simțit bine aici. 903 00:52:23,098 --> 00:52:23,932 ‪E discutabil. 904 00:52:26,434 --> 00:52:29,479 {\an8}‪Postarea vlogului cu Khani, ‪în care o prezentam, 905 00:52:29,479 --> 00:52:31,314 {\an8}‪a fost modul meu 906 00:52:31,314 --> 00:52:35,610 {\an8}‪de a spune că urma să facem următorul pas ‪și făceam public asta. 907 00:52:35,610 --> 00:52:39,781 {\an8}‪FIȘIERUL SE ÎNCARCĂ 908 00:52:42,159 --> 00:52:43,493 ‪E ziua de ieșit cu fetele 909 00:52:43,493 --> 00:52:47,873 ‪și, întrucât Khani nu are prietene aici, ‪eu le țin locul. 910 00:52:48,915 --> 00:52:52,252 ‪Sunt femeie din nou, ‪cu genele mele frumoase. 911 00:52:52,252 --> 00:52:53,587 ‪Am renunțat la barbă. 912 00:52:54,880 --> 00:52:57,132 ‪- Iar arată ca un bebeluș. ‪- El guapo. 913 00:52:57,132 --> 00:53:02,762 ‪Simțeam că eram un cuplu, ‪fără să o declarăm. 914 00:53:03,430 --> 00:53:06,600 ‪Ce culoare vrei? O să-mi placă toate. 915 00:53:07,434 --> 00:53:09,644 ‪- Khani moare de foame. ‪- Ba nu! 916 00:53:09,644 --> 00:53:12,022 ‪Mâncăm de urgență. 917 00:53:12,606 --> 00:53:16,151 ‪- Ce facem azi, Khani? ‪- Ne facem tatuaje. 918 00:53:16,151 --> 00:53:21,448 ‪Khani se tatuează pe torace ‪„pura vida”. ‪Dar a uitat să se dea cu deodorant azi. 919 00:53:21,448 --> 00:53:23,033 ‪Nu era numele lui. 920 00:53:23,033 --> 00:53:26,244 ‪Am făcut-o pentru a marca ‪timpul petrecut aici. 921 00:53:26,244 --> 00:53:27,829 ‪Înseamnă „viață pură”, 922 00:53:27,829 --> 00:53:32,250 ‪a te bucura din plin de viață ‪și asta făceam noi în Costa Rica. 923 00:53:32,250 --> 00:53:34,878 ‪Până la urmă, am ales o iguană. 924 00:53:35,837 --> 00:53:37,714 ‪Îl pun aici pe Spike. 925 00:53:38,882 --> 00:53:42,302 ‪Acum e cu mine și râde de mine pe vecie. 926 00:53:42,302 --> 00:53:43,386 ‪Pura vida. 927 00:53:47,641 --> 00:53:50,018 ‪- Mă orbești! ‪- Te-ai enervat? 928 00:53:51,102 --> 00:53:55,523 ‪Nu. Pot să mă supăr pe fața ta drăgălașă? 929 00:53:56,024 --> 00:53:57,025 ‪Hai la masă! 930 00:53:59,361 --> 00:54:01,696 ‪Violența nu e răspunsul. 931 00:54:02,364 --> 00:54:04,532 ‪Ești o mâță fricoasă! 932 00:54:11,748 --> 00:54:18,672 ‪ZIUA 58 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 11 933 00:54:18,672 --> 00:54:23,385 ‪Când am postat vlogul despre Khani, ‪nu mi-am imaginat că avea să fie popular. 934 00:54:23,385 --> 00:54:28,056 ‪O fată care mă urmărește l-a văzut ‪și mi-a zis: „Pot să-l distribui?” 935 00:54:28,056 --> 00:54:29,599 ‪DISTRIBUIE 936 00:54:30,308 --> 00:54:33,228 {\an8}‪Un prim interviu a fost ‪pentru revista ‪People‪. 937 00:54:34,104 --> 00:54:39,234 ‪Așa s-a pornit acest vârtej ‪și a aflat toată lumea. 938 00:54:39,234 --> 00:54:43,113 ‪ȘI-AU DAT A TREIA ÎNTÂLNIRE ÎN COSTA RICA ‪DAR A VENIT PANDEMIA ȘI SUNT BLOCAȚI 939 00:54:43,697 --> 00:54:46,783 ‪Interviurile au fost unul după altul. 940 00:54:46,783 --> 00:54:50,620 {\an8}‪Matt Robertson și Khani Le ‪sunt blocați în Costa Rica. 941 00:54:52,622 --> 00:54:56,710 ‪Am trecut de la a fi discret ‪în privința relațiilor ocazionale, 942 00:54:56,710 --> 00:55:01,548 {\an8}‪la a declara întregii lumi că am prietenă. 943 00:55:01,548 --> 00:55:03,883 ‪Într-unul dintre primele interviurile, 944 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ‪am fost întrebați: „Sunteți iubiți?” 945 00:55:07,804 --> 00:55:11,516 ‪Matt a răspuns: „Da, suntem.” 946 00:55:11,516 --> 00:55:14,436 ‪Iar eu mă gândeam: „Suntem?” 947 00:55:15,770 --> 00:55:18,231 ‪Matt se prefăcea că n-a spus asta. 948 00:55:19,357 --> 00:55:20,608 ‪M-am săturat de tine! 949 00:55:21,318 --> 00:55:22,152 ‪De ce? 950 00:55:23,653 --> 00:55:28,742 ‪Sincer, nu-mi place să-mi expun ‪viața privată în văzul lumii. 951 00:55:29,826 --> 00:55:33,955 ‪Verișorii mei m-au văzut. ‪Mătușile mele i-au trimis mesaje mamei. 952 00:55:35,165 --> 00:55:37,751 ‪Minciunile ei o prindeau din urmă. 953 00:55:38,251 --> 00:55:41,463 ‪Știam că aveau să afle cei de la muncă ‪și l-am sunat pe șef. 954 00:55:41,463 --> 00:55:47,344 ‪„Te anunț că e posibil să iasă un material ‪și vei afla unde am fost în ultimele luni. 955 00:55:47,344 --> 00:55:49,846 ‪Am fost în Costa Rica cu un tip.” 956 00:55:50,430 --> 00:55:53,266 ‪I s-a părut foarte amuzant. ‪Slavă Domnului! 957 00:55:54,225 --> 00:55:59,105 {\an8}‪Apoi, mă temeam că avea să vadă tata. 958 00:55:59,773 --> 00:56:02,442 ‪Dar tot n-am putut să-i spun. 959 00:56:14,037 --> 00:56:15,121 ‪Sunt tensionată! 960 00:56:15,747 --> 00:56:17,999 ‪- De ce? Am mai făcut asta. ‪- Scumpule. 961 00:56:18,792 --> 00:56:22,045 ‪- Așa. Jeremy ne-a întrebat... ‪- Ce? 962 00:56:22,045 --> 00:56:23,713 ‪Nu ești vorbăreață. 963 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 ‪De la început! 964 00:56:28,134 --> 00:56:31,096 ‪Uram interviurile ‪și nu-mi plăcea latura asta a lui Matt. 965 00:56:32,180 --> 00:56:34,682 ‪Mă întrebam ce motive are. 966 00:56:35,308 --> 00:56:41,231 ‪Mă gândeam: „Dacă ne despărțim ‪după ce ne întoarcem?” 967 00:56:41,231 --> 00:56:44,442 ‪Cred că au fost presați ‪să rămână împreună. 968 00:56:44,442 --> 00:56:49,155 ‪Mulți oameni îi încurajau și voiau să vadă ‪o poveste de dragoste romantică. 969 00:56:49,155 --> 00:56:52,075 ‪Khani se întreba uneori: „Și dacă nu e? 970 00:56:52,075 --> 00:56:54,285 ‪Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.” 971 00:56:54,285 --> 00:56:57,247 ‪I-am spus: „Nu gândi așa! ‪O faci pentru tine.” 972 00:56:57,247 --> 00:57:01,376 ‪Dacă începi o relație, ‪fa-o pentru că asta îți dorești. 973 00:57:01,376 --> 00:57:06,047 ‪Khani vrea să fenteze presa deghizându-se. 974 00:57:06,047 --> 00:57:08,550 ‪Poartă șapca pe care i-am cumpărat-o. 975 00:57:09,384 --> 00:57:13,763 ‪- Nimeni nu va ști cine sunt cu adevărat. ‪- Fără autografe și poze, vă rog! 976 00:57:14,472 --> 00:57:19,310 ‪Matt spunea: „Se întâmplă multe lucruri. ‪Eu mă descurc, sunt făcut pentru asta.” 977 00:57:19,310 --> 00:57:23,773 ‪Dar Khani nu cred că și-a dorit asta. 978 00:57:27,694 --> 00:57:30,613 ‪- Totul pentru Khani. ‪- Nu doar pentru mine. 979 00:57:30,613 --> 00:57:33,658 ‪Am mâncat porția asta mică ‪și jumătate de sandvici, 980 00:57:33,658 --> 00:57:35,702 ‪iar ea mănâncă toate astea. 981 00:57:35,702 --> 00:57:37,912 ‪Urmează să vină și altele. 982 00:57:37,912 --> 00:57:39,247 ‪E bestie. 983 00:57:39,789 --> 00:57:41,875 ‪Toată lumea îmi trimitea mesaje. 984 00:57:41,875 --> 00:57:44,335 ‪Sora mea, în discuția de grup, a scris: 985 00:57:44,335 --> 00:57:46,671 ‪TOCMAI ȚI-AM CITIT POVESTEA ÎN PEOPLE. 986 00:57:46,671 --> 00:57:48,715 ‪LOL 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,592 {\an8}‪AM GREȘIT CHATUL 988 00:57:50,592 --> 00:57:52,135 {\an8}‪MAMA 989 00:57:52,135 --> 00:57:55,847 ‪Acum, mama, cu fața zâmbitoare! ‪Ce se întâmplă cu familia mea? 990 00:57:55,847 --> 00:57:58,349 ‪- Să văd! ‪- Nu-mi ușurează situația. 991 00:57:58,349 --> 00:58:03,146 ‪Problema e că acolo e și tatăl ei, 992 00:58:03,146 --> 00:58:05,899 ‪care nu știe că sunt cu ea. 993 00:58:06,983 --> 00:58:09,986 ‪Tatăl lui Khani, ‪vreau să știi că sunt de treabă. 994 00:58:09,986 --> 00:58:14,324 ‪Am grijă s-o apăr pe Khani de păianjeni, 995 00:58:15,408 --> 00:58:17,243 ‪dar nu și de gândaci. 996 00:58:17,243 --> 00:58:20,622 ‪Are multe mușcături de insecte, ‪dar mă străduiesc. 997 00:58:20,622 --> 00:58:22,749 ‪- Și... ‪- E un tip bun, tată. 998 00:58:22,749 --> 00:58:24,709 ‪Nu te supăra prea tare 999 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 ‪pe Khani. 1000 00:58:27,295 --> 00:58:30,632 ‪- A vrut să te protejeze. ‪- Mamei nu-i plac bărboșii. 1001 00:58:30,632 --> 00:58:31,716 ‪- Da? ‪- Da. 1002 00:58:31,716 --> 00:58:33,092 ‪La naiba! Acum... 1003 00:58:33,092 --> 00:58:35,803 ‪Bună, mama lui Khani, sunt tip de treabă. 1004 00:58:35,803 --> 00:58:39,349 ‪Barba mea arată mai bine decât înainte. 1005 00:58:40,141 --> 00:58:42,143 ‪Priviți noul meu tatuaj cu Spike! 1006 00:58:42,143 --> 00:58:44,604 ‪- Ei urăsc tatuajele. ‪- Uitați de tatuaj! 1007 00:58:46,147 --> 00:58:47,482 ‪Situația se agravează. 1008 00:58:48,525 --> 00:58:54,697 ‪ZIUA 69 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 9 1009 00:58:54,697 --> 00:58:56,533 ‪Buenos días! 1010 00:58:59,494 --> 00:59:00,745 ‪Zborul a fost anulat. 1011 00:59:00,745 --> 00:59:01,788 ‪Am văzut. 1012 00:59:01,788 --> 00:59:03,498 ‪Știai deja? Mi-am imaginat. 1013 00:59:05,792 --> 00:59:10,880 ‪Am fost de atâtea ori pe aproape ‪să plecăm acasă, dar n-a fost așa. 1014 00:59:10,880 --> 00:59:12,423 ‪Ce ne facem? 1015 00:59:13,216 --> 00:59:16,386 ‪Nu mai e distractiv. Să mergem acasă! 1016 00:59:16,886 --> 00:59:17,887 ‪Ai plănuit asta. 1017 00:59:17,887 --> 00:59:19,264 ‪Nu, celălalt... 1018 00:59:19,264 --> 00:59:22,767 ‪I-ai sunat și le-ai cerut ‪să-l anuleze, nu? 1019 00:59:22,767 --> 00:59:24,185 ‪Te distrezi prea mult. 1020 00:59:24,686 --> 00:59:28,982 ‪Singurul zbor operat de ambasadă e mâine. 1021 00:59:28,982 --> 00:59:30,817 ‪Mai sunt trei locuri. 1022 00:59:30,817 --> 00:59:33,820 ‪La momentul acela, ‪au anunțat prin ambasadă 1023 00:59:33,820 --> 00:59:36,864 ‪că se efectuau ‪zboruri finanțate de guvern. 1024 00:59:36,864 --> 00:59:38,324 ‪Trebuia să rezolvăm. 1025 00:59:38,324 --> 00:59:42,620 ‪Am strâns din dinți și am cheltuit ‪mii de dolari ca să ajungem acasă. 1026 00:59:42,620 --> 00:59:44,497 ‪De data asta, părea pe bune. 1027 00:59:44,497 --> 00:59:47,584 ‪Aveam confirmarea. E încă în telefon. 1028 00:59:47,584 --> 00:59:49,460 ‪Să ne întoarcem în State! 1029 00:59:50,920 --> 00:59:53,464 ‪Sper că asta e ultima locuință. 1030 00:59:54,048 --> 00:59:54,966 ‪Urați-ne noroc! 1031 01:00:04,767 --> 01:00:07,103 ‪TREBUIE SĂ-I SPUI TATEI CU CINE EȘTI 1032 01:00:07,103 --> 01:00:08,062 ‪BINE 1033 01:00:08,062 --> 01:00:13,693 ‪Mama a spus: „Tot va afla. ‪Mai bine-i spui tu, decât să afle singur.” 1034 01:00:13,693 --> 01:00:18,656 ‪„Spune-i că vă întâlniți de ceva vreme. ‪Nu-i spune că nu vă cunoșteați bine...” 1035 01:00:18,656 --> 01:00:20,241 ‪Sigur, minte-l din nou! 1036 01:00:21,034 --> 01:00:22,493 ‪Iar îl minți. 1037 01:00:22,493 --> 01:00:24,746 ‪Da, dar e o minciună mai mică. 1038 01:00:24,746 --> 01:00:28,708 ‪Vreau să-l conving mai ușor. 1039 01:00:28,708 --> 01:00:32,503 ‪Dar va citi toate articolele. ‪O să-i spui că toate mint? 1040 01:00:32,503 --> 01:00:33,588 ‪Da. 1041 01:00:33,588 --> 01:00:35,757 ‪Nu ți-ai mințit niciodată părinții? 1042 01:00:37,759 --> 01:00:42,555 ‪Da, dar nu despre tot. Se pare că-i minți ‪în legătură cu toată viața ta. 1043 01:00:42,555 --> 01:00:43,723 ‪În mare parte, da. 1044 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 ‪- Pe mine mă vei minți? ‪- Ți-am spus. 1045 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 ‪- Ce? ‪- Nu te-aș minți niciodată. 1046 01:00:49,937 --> 01:00:51,981 ‪De ce râzi când spui asta? 1047 01:00:52,732 --> 01:00:53,566 ‪Nu știu. 1048 01:00:53,566 --> 01:00:58,446 ‪Tata îmi impune restricții, ‪așa că mint ca să-mi trăiesc viața liberă. 1049 01:00:58,446 --> 01:01:00,198 ‪- Și, dacă nu fac asta... ‪- Da. 1050 01:01:00,198 --> 01:01:04,827 ‪Dacă mă împiedici să fac ce vreau, ‪atunci încep să te mint. 1051 01:01:04,827 --> 01:01:05,745 ‪Bine. 1052 01:01:10,208 --> 01:01:11,417 ‪Vomiți? De ce? 1053 01:01:12,335 --> 01:01:14,170 ‪Nu-mi place să vorbesc cu tata. 1054 01:01:14,754 --> 01:01:19,592 ‪Știu că era agitată înainte de acel apel. 1055 01:01:19,592 --> 01:01:23,262 ‪Amânase asta de ceva vreme. 1056 01:01:24,055 --> 01:01:25,515 ‪Uite ce frumoasă ești! 1057 01:01:26,015 --> 01:01:28,518 ‪Mi-ar fi plăcut să arăt așa ‪și cu BuzzFeed. 1058 01:01:29,018 --> 01:01:29,852 ‪Câh! 1059 01:01:31,896 --> 01:01:33,272 ‪Pleacă de aici! 1060 01:01:36,984 --> 01:01:38,069 ‪Alo. 1061 01:01:38,069 --> 01:01:39,237 ‪Bună, tată! 1062 01:01:39,862 --> 01:01:41,322 ‪Hei! Ce mai faci? 1063 01:01:41,322 --> 01:01:43,116 ‪Ce se întâmplă acolo? 1064 01:01:44,242 --> 01:01:45,368 ‪Nu prea multe. 1065 01:01:46,035 --> 01:01:48,454 ‪Nu-mi spune că zborul tău a fost anulat! 1066 01:01:49,372 --> 01:01:51,833 ‪Nu chiar. Dar... 1067 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 ‪Dar ce se întâmplă? 1068 01:01:54,877 --> 01:01:57,296 ‪Știi că sunt aici cu prietenii. 1069 01:01:57,296 --> 01:01:58,589 ‪Da. 1070 01:01:58,589 --> 01:02:03,428 ‪Formez un cuplu ‪cu unul dintre acei prieteni. 1071 01:02:05,221 --> 01:02:06,848 ‪Stai așa! Un tip? 1072 01:02:07,849 --> 01:02:08,683 ‪Da. 1073 01:02:09,225 --> 01:02:13,271 ‪Parcă ziceai că sunteți numai fete. 1074 01:02:13,271 --> 01:02:15,273 ‪Nu, am spus că sunt cu prieteni. 1075 01:02:16,774 --> 01:02:19,610 ‪Asta nu e bine. 1076 01:02:20,486 --> 01:02:22,989 ‪Cineva a aflat despre povestea noastră, 1077 01:02:22,989 --> 01:02:24,449 ‪i-a plăcut mult 1078 01:02:24,449 --> 01:02:27,744 ‪și acum povestea a apărut pe la știri. 1079 01:02:28,411 --> 01:02:32,165 ‪Și primim multă atenție din pricina asta. 1080 01:02:32,790 --> 01:02:35,543 ‪Ai mare grijă la ce vei spune! 1081 01:02:35,543 --> 01:02:38,880 ‪Își luase rolul de tată ‪și îmi ținea predici. 1082 01:02:38,880 --> 01:02:43,509 ‪„Tot ce spui va rămâne pe internet. ‪Trebuie să ai grijă.” 1083 01:02:43,509 --> 01:02:46,763 ‪Eu voiam să-și termine predica. 1084 01:02:46,763 --> 01:02:50,767 ‪În felul acesta, poate uita de tip. 1085 01:02:50,767 --> 01:02:54,103 ‪Și mai e o problemă. ‪Nu ne-ai spus că ești cu un tip. 1086 01:02:54,896 --> 01:02:56,939 ‪Ești cu el de două luni. 1087 01:02:58,441 --> 01:02:59,442 ‪- Asta nu e... ‪- Da. 1088 01:03:01,068 --> 01:03:02,820 ‪Da, nu e frumos, Khani. 1089 01:03:04,030 --> 01:03:07,909 ‪Nici nu știm cine e sau ce fel de om e. 1090 01:03:09,285 --> 01:03:13,539 ‪Știu că ești capabilă să judeci singură, 1091 01:03:13,539 --> 01:03:15,041 ‪dar... 1092 01:03:16,209 --> 01:03:17,960 ‪A trecut mult timp. 1093 01:03:17,960 --> 01:03:21,172 ‪Nu ne așteptam să fie atât de mult. 1094 01:03:21,172 --> 01:03:23,299 ‪Și nu sunt singură cu el. 1095 01:03:24,175 --> 01:03:26,385 ‪Bine. I-ai spus și mamei? 1096 01:03:27,845 --> 01:03:29,680 ‪Urmează să o sun... 1097 01:03:30,181 --> 01:03:33,184 ‪Sunt sigur că mama vrea să-i vadă poza. 1098 01:03:33,768 --> 01:03:35,686 ‪- Da, îi trimit un mesaj. ‪- Bine. 1099 01:03:37,313 --> 01:03:38,147 ‪Bine. 1100 01:03:38,147 --> 01:03:40,191 ‪Bine. Te iubesc. 1101 01:03:40,775 --> 01:03:42,193 ‪Și eu te iubesc. 1102 01:03:42,693 --> 01:03:43,528 ‪Pa! 1103 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ‪Pa! 1104 01:03:46,197 --> 01:03:48,825 ‪Credeam că tata avea să reacționeze mai... 1105 01:03:51,786 --> 01:03:55,414 ‪Poate mai dur, criticându-mi deciziile. 1106 01:03:55,414 --> 01:03:57,667 ‪Dar m-a tratat ca pe un adult 1107 01:03:57,667 --> 01:04:00,294 ‪și m-a făcut să mă întreb ‪de ce l-am mințit. 1108 01:04:00,294 --> 01:04:03,673 ‪Era ceva nou pentru mine ‪să fiu deschisă cu tata. 1109 01:04:03,673 --> 01:04:04,882 ‪Bine. 1110 01:04:05,591 --> 01:04:07,385 ‪Spune-mi ce s-a întâmplat! 1111 01:04:07,969 --> 01:04:09,971 ‪- Cum a mers? ‪- Mi-a ținut predică. 1112 01:04:09,971 --> 01:04:10,888 ‪Da? Despre ce? 1113 01:04:10,888 --> 01:04:15,226 ‪Să fiu atentă la ce declar în presă 1114 01:04:15,226 --> 01:04:17,812 ‪și că nu se știe cum mă poate afecta asta. 1115 01:04:19,063 --> 01:04:21,566 ‪Ce a spus despre mine? 1116 01:04:22,525 --> 01:04:26,821 ‪A zis: „Ești cu un tip? Asta nu e frumos.” 1117 01:04:29,282 --> 01:04:32,201 ‪Nu mă simțeam ușurată 1118 01:04:32,201 --> 01:04:34,996 ‪pentru că știam că asta îl îngrijora. 1119 01:04:34,996 --> 01:04:36,831 ‪Dacă încerca să afle? 1120 01:04:37,331 --> 01:04:39,959 ‪Da, eram și mai stresată. 1121 01:04:46,299 --> 01:04:51,137 ‪ZIUA 78 ‪ZILE PÂNĂ LA PLECARE: 1 1122 01:04:54,181 --> 01:04:56,183 ‪E ultima noastră zi. 1123 01:04:56,934 --> 01:04:59,395 ‪Exact, ultima zi în Costa Rica. 1124 01:05:00,688 --> 01:05:01,981 ‪Cum te simți? 1125 01:05:01,981 --> 01:05:03,941 ‪- Sunt gata să plec acasă. ‪- Da? 1126 01:05:05,067 --> 01:05:07,153 ‪Adică, ești gata să mergi în Texas? 1127 01:05:10,865 --> 01:05:14,076 ‪În ultimele zile din Costa Rica, ‪Khani a fost distantă. 1128 01:05:14,619 --> 01:05:15,494 ‪A fost ciudat. 1129 01:05:15,494 --> 01:05:20,374 ‪Era de vină faptul că plecam? ‪Făcusem ceva? Nu știu cum să interpretez. 1130 01:05:30,343 --> 01:05:33,429 ‪- Ce vrei să faci, Khani Kharnitas? ‪- Check-in-ul! 1131 01:05:33,429 --> 01:05:35,681 ‪- Pentru ce? ‪- Zborul spre casă. 1132 01:05:35,681 --> 01:05:40,853 ‪Ziua 78, ne facem check-in-ul. ‪De obicei, nu ajungem la acest pas. 1133 01:05:40,853 --> 01:05:42,271 ‪SELECTAȚI PASAGERII 1134 01:05:42,396 --> 01:05:43,856 ‪Tata mi-a trimis un articol. 1135 01:05:43,856 --> 01:05:46,567 ‪„Internetul nu uită niciodată”, ‪cu majuscule. 1136 01:05:48,319 --> 01:05:49,570 ‪Nici tu să nu uiți! 1137 01:05:50,988 --> 01:05:52,531 ‪Nu te voi uita niciodată. 1138 01:05:53,366 --> 01:05:55,826 ‪Întrebarea ar fi... 1139 01:05:57,870 --> 01:05:58,955 ‪Mă întrebam... 1140 01:05:59,455 --> 01:06:02,833 ‪- Cum să mă exprim ca să nu pară serios? ‪- Ce te întrebi? 1141 01:06:02,833 --> 01:06:07,171 ‪Crezi că te-ai schimbat în călătoria asta? 1142 01:06:07,797 --> 01:06:09,090 ‪Sau ești la fel? 1143 01:06:09,840 --> 01:06:11,092 ‪Cred că sunt la fel. 1144 01:06:11,092 --> 01:06:13,344 ‪Eu, în mod direct? 1145 01:06:13,344 --> 01:06:14,595 ‪- Da. ‪- Ca om? 1146 01:06:14,595 --> 01:06:18,808 ‪Nu te-ai schimbat deloc în călătoria asta? ‪N-ai făcut nimic nou? 1147 01:06:19,475 --> 01:06:22,186 ‪Nu-mi place să fiu vulnerabilă. 1148 01:06:22,979 --> 01:06:24,230 ‪Acesta e un lucru. 1149 01:06:24,230 --> 01:06:28,025 ‪Cred că ți-ai dat voie ‪să fii mai vulnerabilă în călătoria asta. 1150 01:06:28,025 --> 01:06:30,653 ‪- M-ai forțat. ‪- Nu te-am forțat. 1151 01:06:30,653 --> 01:06:33,489 ‪- M-ai pus în postura asta. ‪- Tu ai ales asta. 1152 01:06:35,074 --> 01:06:39,036 ‪La început, amândoi țineam garda sus. 1153 01:06:41,163 --> 01:06:42,164 ‪Foarte sus. 1154 01:06:43,708 --> 01:06:44,750 ‪Transpir. 1155 01:06:48,379 --> 01:06:52,258 ‪Când ai simțit ‪că ai început să lași garda jos 1156 01:06:52,258 --> 01:06:54,301 ‪și să vezi cine ești cu adevărat? 1157 01:06:55,261 --> 01:06:56,721 ‪Tu încă ții garda sus? 1158 01:06:57,430 --> 01:06:58,973 ‪Eu te-am întrebat pe tine. 1159 01:06:59,557 --> 01:07:02,101 ‪Când ai început să-ți lași garda jos? 1160 01:07:02,101 --> 01:07:05,771 ‪Cred că am ridicat-o din nou recent. 1161 01:07:06,313 --> 01:07:09,025 ‪Cum adică? Când ai făcut asta? 1162 01:07:10,693 --> 01:07:12,653 ‪Vreau doar să fiu precaută. 1163 01:07:14,405 --> 01:07:15,906 ‪Ești atât de negativistă. 1164 01:07:16,449 --> 01:07:19,452 ‪- Trăiește clipa! ‪- Nu-mi fac speranțe. 1165 01:07:19,452 --> 01:07:22,329 ‪Nu-ți face speranțe! Doar trăiește clipa! 1166 01:07:22,830 --> 01:07:23,914 ‪Încerc. 1167 01:07:23,914 --> 01:07:26,333 ‪Ai spus că nu te gândești la viitor. 1168 01:07:26,333 --> 01:07:28,669 ‪Așa e, dar toți ne întreabă: 1169 01:07:28,669 --> 01:07:33,257 ‪„Ce urmează? Ce veți face acum? ‪Ce se va întâmpla la întoarcere?” 1170 01:07:33,257 --> 01:07:34,258 ‪Nu știu! 1171 01:07:35,009 --> 01:07:36,010 ‪Nimeni nu știe. 1172 01:07:38,679 --> 01:07:43,476 ‪Am declarat de unul singur ‪că suntem iubiți. 1173 01:07:43,476 --> 01:07:47,521 ‪Știu că asta a dat naștere ‪la multe dintre gândurile astea ale ei. 1174 01:07:48,272 --> 01:07:52,485 ‪Adoptase din nou poziția de apărare 1175 01:07:52,485 --> 01:07:54,195 ‪pentru că eu greșisem. 1176 01:07:56,238 --> 01:07:59,909 ‪După ce-am reușit să plecăm, ‪am avut sentimente contradictorii. 1177 01:08:00,409 --> 01:08:04,580 ‪A fost mai mult decât o vacanță. ‪Așa ceva nu se uită niciodată. 1178 01:08:04,580 --> 01:08:08,793 ‪Nu eram pregătită să mă duc acasă ‪și să mă prefac că nu s-a întâmplat. 1179 01:08:09,794 --> 01:08:11,170 ‪Pa, Costa Rica! 1180 01:08:11,921 --> 01:08:16,008 ‪O să-mi fie dor de priveliștea asta. ‪Fraților, plecăm. Nu pot să cred. 1181 01:08:16,801 --> 01:08:18,761 ‪Și nici că sunt punctual. 1182 01:08:19,678 --> 01:08:23,766 ‪Dacă avionul decolează, ne întoarcem ‪în ‪Estados Unidos‪ după trei luni. 1183 01:08:23,766 --> 01:08:25,059 ‪Va decola. E clar? 1184 01:08:25,059 --> 01:08:28,229 ‪Mă gândeam: „Mai scăpăm ‪de toate interviurile astea? 1185 01:08:28,229 --> 01:08:32,650 ‪Sunt legată de tipul ăsta? ‪Ce facem când ne întoarcem?” 1186 01:08:32,650 --> 01:08:35,194 ‪Dar nu vorbeam despre ce urma. 1187 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 ‪Și dacă ne-am fi văzut fiecare de drum? 1188 01:08:37,947 --> 01:08:39,615 ‪Khani e supărată pe mine. 1189 01:08:39,615 --> 01:08:42,618 ‪Oamenii ne recunosc la aeroport. 1190 01:08:42,618 --> 01:08:44,370 ‪Nu vreau să fiu recunoscută. 1191 01:08:44,370 --> 01:08:46,664 ‪Vin la noi și ne fac urări de bine. 1192 01:08:46,664 --> 01:08:49,375 ‪Ești o celebritate costaricană. 1193 01:08:49,875 --> 01:08:52,503 ‪- Îmi dai un autograf, te rog? ‪- Taci! 1194 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 ‪- Vrei să te ajut? ‪- Nu! 1195 01:08:56,132 --> 01:08:57,383 ‪N-am nevoie de tine! 1196 01:08:59,218 --> 01:09:00,594 ‪Dar mă vrei. 1197 01:09:09,854 --> 01:09:10,896 ‪Suntem în avion. 1198 01:09:14,817 --> 01:09:16,360 ‪Ne bucurăm că ne însoțiți. 1199 01:09:16,360 --> 01:09:19,947 ‪Zborul direct către Houston ‪e de trei ore și 27 de minute. 1200 01:09:20,531 --> 01:09:21,615 ‪Bun venit la bord! 1201 01:09:31,792 --> 01:09:32,960 ‪Am ajuns! 1202 01:09:34,086 --> 01:09:37,006 ‪Asta dacă trecem de vamă. ‪Nu știu dacă poți trece. 1203 01:09:37,006 --> 01:09:38,424 ‪- Hei! ‪- Ești o belea. 1204 01:09:38,424 --> 01:09:39,383 ‪Ba tu ești! 1205 01:09:39,884 --> 01:09:42,720 ‪SOSIRI INTERNAȚIONALE 1206 01:09:50,269 --> 01:09:51,478 ‪AICI ȘI LA PACHET 1207 01:09:51,478 --> 01:09:53,272 ‪Au salată de cartofi! 1208 01:09:53,272 --> 01:09:55,399 ‪- Miroase bine aici. ‪- Da. 1209 01:09:56,150 --> 01:09:57,067 ‪Las-o jos! 1210 01:09:57,067 --> 01:09:58,652 ‪Ce m-ai întrebat? 1211 01:09:58,652 --> 01:10:00,696 ‪Când e aniversarea noastră? 1212 01:10:00,696 --> 01:10:03,574 ‪De la prima întâlnire ‪sau de când formăm un cuplu? 1213 01:10:04,074 --> 01:10:05,034 ‪Cuplu. 1214 01:10:06,076 --> 01:10:07,286 ‪Dă-mi-o mie! 1215 01:10:07,870 --> 01:10:09,496 ‪Când e aniversarea noastră? 1216 01:10:14,501 --> 01:10:17,046 ‪- Nici măcar nu m-ai întrebat. ‪- Ce? 1217 01:10:17,922 --> 01:10:20,090 ‪- Dacă vrei să fii iubita mea? ‪- Da. 1218 01:10:21,008 --> 01:10:23,385 ‪Bine. Vrei să fii iubita mea? 1219 01:10:23,385 --> 01:10:24,303 ‪Nu! 1220 01:10:26,972 --> 01:10:28,682 ‪Ai făcut asta intenționat. 1221 01:10:28,682 --> 01:10:31,352 ‪- Vrei să fii iubita mea? ‪- Oprește-te! 1222 01:10:31,852 --> 01:10:33,020 ‪Bine! 1223 01:10:33,020 --> 01:10:35,064 ‪Nu se acceptă răspunsul acesta. 1224 01:10:35,773 --> 01:10:36,607 ‪Da. 1225 01:10:37,233 --> 01:10:39,860 ‪Matthew Thomas Robertson, 1226 01:10:41,528 --> 01:10:42,696 ‪ești iubitul meu. 1227 01:10:45,699 --> 01:10:48,494 ‪A acceptat. Acum suntem un cuplu. 1228 01:10:54,959 --> 01:10:57,211 ‪N-a fost un moment ‪în care să știu că-l iubesc. 1229 01:10:58,128 --> 01:11:01,924 ‪A fost încununarea tuturor peripețiilor, ‪a lucrurilor pe care le-a făcut 1230 01:11:01,924 --> 01:11:04,385 ‪și a felului în care mă face să mă simt. 1231 01:11:05,594 --> 01:11:09,139 ‪A fost o conștientizare a trăirilor ‪pe care le aveam deja. 1232 01:11:13,686 --> 01:11:16,397 ‪Matt și Khani s-au mutat împreună ‪după o lună. 1233 01:11:16,397 --> 01:11:18,983 ‪Ne mutăm azi. Primele două cutii. 1234 01:11:19,483 --> 01:11:21,318 ‪Cea mai tare chestie, 1235 01:11:21,318 --> 01:11:24,280 ‪care înainte era atât de importantă, 1236 01:11:24,280 --> 01:11:27,700 {\an8}‪nevoia mea de a posta ‪și a obține aprecieri, 1237 01:11:27,700 --> 01:11:33,497 ‪a fost înlocuită acum ‪de conexiunea pe care o am cu Khani. 1238 01:11:33,497 --> 01:11:36,667 ‪Nu mai simt nevoia ‪să mă conectez cu cei din online. 1239 01:11:36,667 --> 01:11:41,797 ‪Conexiunea dintre noi ‪e singura care contează. 1240 01:11:42,840 --> 01:11:46,176 ‪Fiecare îi i-a prezentat celuilalt ‪pe părinții săi. 1241 01:11:46,176 --> 01:11:47,553 ‪Uite podul! 1242 01:11:47,553 --> 01:11:50,055 ‪După ce trecem de pod, vom fi în Maine. 1243 01:11:51,140 --> 01:11:52,808 ‪Homar la cină în Maine. 1244 01:11:53,517 --> 01:11:55,436 ‪Khani mi-a cunoscut familia. 1245 01:11:55,436 --> 01:11:58,772 ‪Și are un iubit nou. Gabe, salută-i! 1246 01:11:58,772 --> 01:11:59,815 ‪Salut! 1247 01:12:03,485 --> 01:12:04,320 ‪Hei, Bob! 1248 01:12:05,571 --> 01:12:07,072 ‪- Hei, Bob! ‪- Ce mai faci? 1249 01:12:08,032 --> 01:12:09,867 ‪- Mă bucur să te văd! ‪- Și eu. 1250 01:12:15,706 --> 01:12:17,207 ‪Ce este, mai exact? 1251 01:12:18,334 --> 01:12:20,794 ‪Ou de rață. 1252 01:12:21,628 --> 01:12:25,007 ‪Așa. Acum îl decojești. 1253 01:12:26,008 --> 01:12:26,842 ‪Și apoi... 1254 01:12:30,637 --> 01:12:33,223 ‪- Cum e? ‪- Gustul e mai bun decât aspectul. 1255 01:12:33,223 --> 01:12:34,391 ‪Nu știu ce să zic. 1256 01:12:36,101 --> 01:12:38,604 ‪Ne întrecem până sus, dle Le. 1257 01:12:41,774 --> 01:12:44,151 ‪După opt luni, au sărbătorit ‪aniversarea de un an. 1258 01:12:44,151 --> 01:12:47,488 ‪Mă face să mă simt confortabil. 1259 01:12:47,488 --> 01:12:51,784 ‪Nu încearcă să controleze nimic ‪și mă lasă să fiu eu însămi. 1260 01:12:51,784 --> 01:12:54,495 ‪Nu simt nevoia să-l mint. 1261 01:12:54,495 --> 01:12:57,581 ‪Mai ales că renunțasem la idee de iubire 1262 01:12:57,581 --> 01:13:00,542 ‪și nu mai voiam să am de-a face cu ea, 1263 01:13:00,542 --> 01:13:04,797 ‪faptul că retrăiesc asta mă face să spun: ‪„Mai există oameni buni.” 1264 01:13:04,797 --> 01:13:07,174 ‪Au împreună un câine pe nume Banks. 1265 01:13:07,174 --> 01:13:10,052 ‪Ea e îngerașul nostru, Banks! 1266 01:13:10,052 --> 01:13:11,887 ‪Preferata lui Khani. 1267 01:13:11,887 --> 01:13:15,265 ‪Eu eram mai important cândva, ‪dar a apărut Banks. 1268 01:13:15,265 --> 01:13:18,102 ‪Ea e pe primul loc. ‪Următorul tatuaj va fi cu ea. 1269 01:13:18,102 --> 01:13:19,436 ‪Matt încă poartă coc... 1270 01:13:19,436 --> 01:13:21,146 ‪De când așteaptă ea asta! 1271 01:13:21,146 --> 01:13:22,064 ‪...deocamdată. 1272 01:13:22,064 --> 01:13:22,981 ‪Începem! 1273 01:13:25,484 --> 01:13:28,695 ‪Nu mai e! 1274 01:13:29,488 --> 01:13:30,781 ‪Adio! 1275 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 ‪Cea mai lungă întâlnire a lor continuă. 1276 01:13:34,535 --> 01:13:36,703 ‪Nu mă voi îndrăgosti de tine. 1277 01:13:36,703 --> 01:13:38,956 ‪Da, sigur! 1278 01:14:51,778 --> 01:14:54,114 ‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică