1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,258
Прошу тишины.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Дубль один, хлопушка.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Грег, сверь-ка наши метки.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Я пришел вовремя, да?
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Секунда в секунду.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
На свидания с Хани опаздывал,
но сегодня пришел вовремя.
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,033
Мы познакомились
в приложении для знакомств Hinge.
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
Смахнул вправо.
Прервал череду моих 58 отказов.
11
00:00:36,369 --> 00:00:37,996
У нее было фото с серфинга.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Я искал ту, с кем будет интересно.
13
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
Будем путешествовать,
пускаться в авантюры.
14
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
{\an8}Это была моя цель.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Я не могла его понять.
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
На всех фото он был разный.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}В профиле Мэтта был один ответ,
18
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
где он писал: «Ищу спутницу жизни
под стать моему образу жизни».
19
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Этот парень ищет спутницу жизни.
Он точно не для меня.
20
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Я же разместила мой профиль
ради развлечения, ничего серьезного.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,563
Но можно и попробовать.
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
В итоге сайт выдал: «О, вы подходите».
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Надо было что-то сказать.
24
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
«Привет, красавица». Смайлик. И всё.
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}Я и не представлял,
что нас ждет дальше,
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}но мы совпали и общаемся.
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Теперь сходим и на свидание.
28
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Почему бы и нет.
29
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ
«ГУПШУП»
30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Индийская кухня.
31
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
Смелый выбор для первого свидания.
32
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Мы заказали коктейли.
33
00:01:31,883 --> 00:01:34,636
Он фотографировал свою еду, коктейли.
34
00:01:34,636 --> 00:01:38,306
Я пригубила, он: «Нет!
Красивый коктейль. Сфотографируй его».
35
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
Я говорю: «Хорошо».
36
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
«Он хочет всё задокументировать.
А ну, давайте». Понимаете?
37
00:01:45,563 --> 00:01:50,401
Мы легко и непринужденно разговаривали
о путешествиях, о наших семьях.
38
00:01:50,401 --> 00:01:51,736
Мы сошлись.
39
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Мы просидели там
намного дольше, чем я думала.
40
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Ушли где-то в час ночи.
41
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
Пора уходить.
42
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
Серьезно? Только поцелуй в щечку?
43
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Ладно. «До встречи».
44
00:02:09,295 --> 00:02:14,425
Я шла домой и думала:
«Отличное первое свидание. Напишу ему».
45
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Эта девушка знает, чего хочет.
46
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Это сексуально.
Она намекает: «Да поцелуй же меня».
47
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
МЭТТ
ТОГДА ИДЕМ НА ВТОРОЕ СВИДАНИЕ?
48
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
ВТОРОЕ СВИДАНИЕ
« КИК ЭКС»
49
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
Будем пить пиво
и метать топоры. Это ведь круто.
50
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
ВЫШЕ ТОПОРИЩЕ
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Там были я, Мэтт
52
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
и его закадычный друг Майк.
53
00:02:43,121 --> 00:02:46,332
Я не ощущаю себя третьим лишним.
Это встреча с друзьями.
54
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Хотя это и было забавно.
Возможно, его хитрый план.
55
00:02:49,419 --> 00:02:53,173
«Приведу азиатского друга.
Азиатской девушке это понравится».
56
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
«Гляди, у меня есть азиатские друзья».
57
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Будем!
58
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
После других заурядных свиданий
через Hinge,
59
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
это мне показалось запоминающимся.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
Похоже, все шло
в правильном направлении.
61
00:03:05,226 --> 00:03:08,605
Я понял, что первое свидание
не было чистой случайностью.
62
00:03:08,605 --> 00:03:11,149
«И на этом свидании
он меня не поцелует».
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
«До встречи». И по домам. Ну и ладно.
64
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Но...
65
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
Мэтт все-таки поцеловал меня.
66
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Наконец-то.
67
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Хороший поцелуй.
68
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
МЭТТ
ТАК ЧТО... ТРЕТЬЕ СВИДАНИЕ?
69
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
К третьему свиданию
у нас молниеносно все стало серьезным.
70
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
РЕЙСЫ ДЕШЕВЫЕ,
СЪЕЗДИМ КУДА-НИБУДЬ
71
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
КХАНИ
НАСКОЛЬКО ДЕШЕВЫЕ?
72
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
КОСТА-РИКА - 200 ДОЛЛАРОВ
73
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
ТОГДА ХОРОШО!
74
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
Наступил момент,
когда дело приняло нешуточный оборот.
75
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
ЕДЕМ В КОСТА-РИКУ.
ДАННЫЕ ТВОЕГО ПАСПОРТА?
76
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Ты серьезно?
77
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Третье свидание - Коста-Рика?
78
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Хорошо. Была не была.
79
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Я согласилась, отбросив все сомнения.
80
00:04:01,658 --> 00:04:05,119
Решила плыть по течению
и посмотреть, что из этого выйдет.
81
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
{\an8}Конечно, я писала моим друзьям.
82
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
{\an8}ТЫ В ОПАСНОСТИ
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Нет, я не ощущаю в нем
убийцу или маньяка.
84
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
И тут моя лучшая подруга Лиз.
Она дает хорошие советы.
85
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Я ей: «Ты поедешь?»
Она: «Он купил билеты».
86
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
И я ей: «Значит, надо ехать!»
87
00:04:24,180 --> 00:04:27,183
Я заставила Кхани включить
свое местоположение.
88
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
И никогда не выключать.
89
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Ее жизненный девиз:
«Живи быстро, умри красивой».
90
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Я думаю: «Лучше уж проживи подольше
и умри в надлежащем возрасте».
91
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Он спросил меня:
«Что думаешь? С ума сойти, да?»
92
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Я ему: «Ну да».
93
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Эпидемия коронавируса
только начиналась,
94
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
и я не считал ее чем-то серьезным,
о чем стоит беспокоиться.
95
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Он: «Один раз живем».
А я: «Жить надо с умом».
96
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
Один раз живем.
97
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
Что плохого может случиться?
98
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
ЗАТЯНУВШЕЕСЯ СВИДАНИЕ
99
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
ВТОРНИК
17 МАРТА, 2020
100
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
АЭРОПОРТ КЕННЕДИ
101
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Мы едем. Один раз живем.
102
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Мы на месте.
103
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
В аэропорте ни души.
104
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Я веду съемку, как обычно,
для видеоблога путешествий.
105
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Мэтт постоянно ведет видеоблог.
106
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Не может остановиться.
107
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Скоро увидим, что нас ждет в этот день.
108
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Я отчасти ожидал,
что ее не будет в аэропорту.
109
00:05:39,505 --> 00:05:41,966
Я старалась не думать об этом.
110
00:05:41,966 --> 00:05:46,012
Если бы я погрузилась в раздумья,
я бы отказалась от этой затеи.
111
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
Я ничего не сказала на работе.
112
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Хотела съездить
туда и обратно незаметно.
113
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Позвонила моей маме.
Сообщила ей уже по факту,
114
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
ведь она могла меня отговорить.
115
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Она: «Ладно, я не удивлена.
Мне тебя не остановить.
116
00:06:02,070 --> 00:06:07,700
Волнуюсь? Да. Надеюсь,
хорошо проведешь время, если поедешь».
117
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
«Хорошо. Мама не против.
Моя лучшая подруга не против».
118
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Но отцу я не сказала.
119
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
Вот и момент истины.
120
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
МЭТТ
ТЫ ЗДЕСЬ?
121
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Она приехала.
Раньше меня. Готова лететь.
122
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Это все пассажиры.
- Это все?
123
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Это все пассажиры.
- Мы все здесь!
124
00:06:34,352 --> 00:06:37,563
В итоге Мэтт заснял все.
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,273
Упасть и не встать!
126
00:06:39,273 --> 00:06:40,566
Посмотрите на это.
127
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Помочь?
- Нет.
128
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Так решительно.
129
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
Самолет забит.
130
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Спасибо, что летите с нами.
Вы отважные пассажиры.
131
00:06:54,831 --> 00:06:56,999
Вам не стоит беспокоиться.
132
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
У членов экипажа нет коронавируса.
133
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Это хорошая новость.
134
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Еще одна хорошая новость -
у нас есть туалетная бумага.
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Эта информация вас тоже обрадует.
136
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Что думаешь, Кхани?
137
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
- Уже сожалеешь о своем решении?
- Ну мы даем.
138
00:07:18,604 --> 00:07:23,818
Хотя я всегда ударяюсь в авантюры,
выталкиваю себя из зоны комфорта,
139
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
это уже перебор?
140
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
Поехать за рубеж на третьем свидании?
Все пойдет наперекосяк?
141
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Спрашиваю себя:
«Когда мне перестанет везти?»
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ИМЕНИ ДЖОНА КЕННЕДИ
143
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Добрались.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
- Еле-еле.
- Еле-еле.
145
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
И это тоже прикольно.
146
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
Наконец-то мы в отеле.
147
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Это начало свидания,
148
00:08:01,772 --> 00:08:04,859
но мы устали,
уже поздно, весь день в пути.
149
00:08:06,235 --> 00:08:08,779
Только в этот момент до меня дошло,
150
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
что нам придется спать
вместе в этой комнате.
151
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
«Подкатить сегодня?»
152
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Это произойдет впервые.
153
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Не было того настроя.
154
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
Мы еще недостаточно прикасались
друг к другу и флиртовали.
155
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
«Я буду спать на своей стороне.
156
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
А ты спи на своей».
157
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Если что-то пойдет не так, я уйду.
«Пока, больше с тобой не разговариваю.
158
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Сама найду выход и позабочусь о себе».
159
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Надеюсь, в ближайшие дни
все будет хорошо.
160
00:08:45,191 --> 00:08:50,446
{\an8}ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: ЧЕТЫРЕ
161
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
{\an8}- Ключ взял?
- Да.
162
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Хорошо. Пора на разведку.
163
00:08:56,786 --> 00:08:59,956
- Ты все еще прослушиваешь звонок?
- Да. Вполуха.
164
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Вполуха?
165
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Интересный?
166
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Нет.
167
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
У нас были неловкие моменты.
168
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Вот опять.
- Ой...
169
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Никак не усидишь.
170
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Будешь вся в синяках.
171
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Я все снимаю.
172
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Потом посмотрим.
- Вот там?
173
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Да, ты в кадре, улыбнись.
174
00:09:33,364 --> 00:09:34,490
Потряси задницей.
175
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Мешало и то, что Мэтт так много снимал.
176
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Ты инфлюэнсер, Мэтт?
177
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Нет.
178
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Когда-нибудь.
179
00:09:42,623 --> 00:09:43,541
Отлично.
180
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
Я тогда работала
с инфлюэнсерами. Боже, как достали!
181
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
Будь у меня стоп-сигнал или пунктик,
182
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
он бы гласил:
«Не хочу встречаться с инфлюэнсером».
183
00:09:52,758 --> 00:09:56,512
Я узнала об этом уже в Коста-Рике.
«Он пытается быть влогером».
184
00:09:56,512 --> 00:09:59,181
Я сказала ему,
как я ненавижу инфлюэнсеров.
185
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
- Что ты делаешь?
- Vamanos.
186
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Что готовишь?
187
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Будем развлекаться,
но я сниму тут крутой контент.
188
00:10:06,564 --> 00:10:08,399
Воспользуюсь этой возможностью.
189
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
Выложу на YouTube, наберу подписчиков.
190
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}ВЛОГ No1 - КИНОШНЫЙ МЭТТ
191
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Меня зовут Мэтт Робертсон.
Я перестаю соблюдать статус-кво.
192
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Это начало моей новой жизни,
полной приключений,
193
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
путешествий и новых впечатлений.
194
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Я буду совершать ошибки,
195
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
создавать воспоминания,
196
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
я превращу свою жизнь в кино.
197
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Если бы я увидела это,
я бы не пошла с ним на свидание.
198
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Почему я не удивлен
этим промотрейлером его жизни?
199
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Киношный Мэтт!
200
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Да, забавный ник.
201
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
«Превращу жизнь в кино».
Подпишитесь! Клевый парень.
202
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Salud.
203
00:10:50,816 --> 00:10:53,861
Чем больше мы пили,
тем раскованнее становились.
204
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Как там говорят, «социальная смазка»?
Да, можно и так сказать.
205
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Мы снова вошли в настроение
206
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
и начали флиртовать.
207
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Давай.
208
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Атмосфера стала расслабленной
и непринужденной.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Мы становимся более нежными.
210
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Еще?
211
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
Нам было здорово вместе.
Я был рад этому.
212
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Мне и в голову не приходило:
«Что он обо мне думает?»
213
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Для меня это был просто веселый отпуск.
214
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Мне так хотелось
чувствовать себя свободной.
215
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Мои предыдущие отношения оставили
горький осадок.
216
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Если я зарабатывала больше,
была более амбициозной,
217
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
у меня было больше друзей,
это всегда смущало парней
218
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
и выводило их из себя.
219
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Мне приходилось таиться,
я не могла быть собой.
220
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Это меня сильно опустошило,
221
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
и я не спешила
снова завязывать отношения.
222
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Я с удовольствием проводила время одна,
223
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
не обременяя себя заботой о ком-либо.
224
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Я всегда откладывал дейтинг
225
00:12:07,435 --> 00:12:11,564
и серьезные отношения
на дальнюю перспективу.
226
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Я много тусовался,
пил и разгуливал по ночным клубам.
227
00:12:15,443 --> 00:12:20,448
Поэтому мне было удобно встречаться
с теми, кого снял в баре, клубе,
228
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
на отраслевом мероприятии.
229
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Инста-девушки.
230
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Понимаете?
231
00:12:26,912 --> 00:12:32,209
После долгого и неудачного романа
я хотела просто гулять и развлекаться.
232
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Мы не собирались менять
свой образ жизни.
233
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
Для начала это был идеальный отпуск.
234
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: ОДИН
235
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Где-то на четвертый день
236
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
дело начало принимать серьезный оборот.
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Всем доброе утро.
238
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Сегодня снова попробуем
спуститься по тросу.
239
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
Вчера не удалось, мы опоздали.
240
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Чуток проспали.
241
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Два часа разницы во времени.
Все еще не привыкли.
242
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}Да еще и пьянки-гулянки.
243
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Чумовой пучок.
244
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
Привет, Кхани.
245
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Привет.
246
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Хорошо, туго.
Так туго обязательно? Осторожно!
247
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Осторожно. Да. Видишь?
248
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Затяните потуже.
- Нет!
249
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Боишься, Кхани?
250
00:13:26,722 --> 00:13:31,018
- Нет. А ты? Ты ведь боишься высоты.
- Нет. Я не боюсь высоты.
251
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Первый зиплайнинг.
252
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Поехали.
253
00:13:33,938 --> 00:13:35,397
- Откинься назад.
- Да!
254
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
Еще откинься.
255
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
Наклони шею сюда. Можно ехать.
256
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
Сюда? Хорошо.
257
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Быстро лечу!
258
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Кхани - мой вентилятор. Какой сервис.
259
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
- Рейс отменен.
- Нет.
260
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
«Срочная информация о вашей поездке».
261
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
«Отменен».
262
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Это шутка. Его не отменили.
263
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Что они там думают? Нам надо домой.
264
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: НЕИЗВЕСТНО
265
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Всё образуется, так ведь?
266
00:14:13,018 --> 00:14:17,523
На данный момент я не переживаю
о нашей «химии» и о нашей связи.
267
00:14:18,440 --> 00:14:21,068
Еще полежим на пляже,
попьянствуем. Классно.
268
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Ну что, Кхани...
269
00:14:23,195 --> 00:14:25,906
- Застряла тут с тобой.
- Застряла тут со мной.
270
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Повезло тебе.
- Да?
271
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
Я не знаю.
272
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Узнаем.
- Да.
273
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Время покажет.
274
00:14:40,087 --> 00:14:44,675
Застряв с Мэттом, я подумала:
«Он сокращает мое время».
275
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Я бы провела это время сама.
276
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Мне одной вполне комфортно.
277
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Слишком рано. Мне не нужен парень.
278
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Но сейчас у меня нет выбора.
279
00:14:57,688 --> 00:14:59,231
Новости. Оставайтесь дома.
280
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Распоряжение
губернаторов четырех штатов
281
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
{\an8}в ответ
на распространение коронавируса.
282
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
{\an8}Грядет великое закрытие 2020 года.
283
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Ожидается наплыв в больницы.
284
00:15:08,908 --> 00:15:13,245
{\an8}Границы США с Мексикой и Канадой
закрыты для поездок без крайней нужды.
285
00:15:13,245 --> 00:15:16,707
{\an8}Вот рейс и отменили.
Сейчас нельзя разъезжать туда-сюда.
286
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Ситуация становится серьезной.
287
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Рекомендации четвертого уровня,
никаких полетов, никуда.
288
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Придется задержаться
тут дольше, чем я думал.
289
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Всем доброе утро.
290
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Я действительно не еду домой.
291
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
Страшновато оставаться в чужой стране,
292
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
не зная, как тут все будет.
293
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
Собрался на пляж.
А тут полиция появилась.
294
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
{\an8}С каждым днем всё больше переживаний
295
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
о том, что происходит дома.
296
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
{\an8}Люди с низким уровнем риска...
297
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
{\an8}Хуже всего сейчас оказаться
в Нью-Йорке.
298
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Я стараюсь себя подбодрить:
«Ты поступил правильно. Оправдано.
299
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Ты в Коста-Рике,
а здесь нет коронавируса».
300
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Чемпионат мира по плаванию.
301
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Сегодняшнее соревнование...
302
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Как называется этот стиль? Баттерфляй.
303
00:16:09,218 --> 00:16:12,012
- Я не умею. Могу брассом.
- Ну да, брассом.
304
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
КХАНИ
ЭЙ, МАМА, ПЕРЕКЛИЧКА
305
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
ТЫ ТАМ ДЕРЖИШЬСЯ,
В COVID-ОТДЕЛЕНИИ?
306
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
МАМА
ПРИВЕТ. Я В ПОРЯДКЕ.
307
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
НЕ ВОЛНУЙСЯ!
308
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Моя мама медсестра.
309
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
Ее назначили помогать
в лечении пациентов с COVID.
310
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
Поэтому я беспокоилась.
311
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
«Мам, с тобой ничего не случится?
Что ты будешь делать?»
312
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Слышишь истории
о работниках на переднем крае,
313
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
о медсестрах и других,
как они валятся с ног.
314
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
А я была так далеко
и чувствовала себя беспомощной,
315
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
зная, что не попаду домой,
если понадобится.
316
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
И меня начала мучить вина,
что я не призналась отцу,
317
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
что я здесь с парнем.
318
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Она лжет в целях самозащиты.
319
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
«Им незачем знать».
320
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Признаюсь, в детстве
я страдала патологической лживостью,
321
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
потому что приходилось
многое скрывать от родителей.
322
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
Они были очень строгие.
323
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
Мама не разрешит держать в доме.
324
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Она не любит собак или кошек в доме.
325
00:17:08,527 --> 00:17:11,947
В колледже она поселилась
со мной. Ее отец ее выгнал.
326
00:17:11,947 --> 00:17:15,951
И я подумала:
«Надо вести себя осторожно».
327
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Есть вещи,
которые моему отцу не стоит говорить.
328
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Мама просила сказать ему,
что я в Коста-Рике.
329
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
КХАНИ
ПАПА, КСТАТИ, Я В КОСТА-РИКЕ
330
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
ПАЙ (ОТЕЦ)
ЧТО? С КЕМ?
331
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
{\an8}С КОЛЛЕГАМИ
332
00:17:29,465 --> 00:17:33,302
Когда она сказала, что она там
с коллегами, я поняла эту ложь.
333
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Ясно.
334
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Думала, назовет меня чокнутой.
А он: «Хорошо. Подальше от Нью-Йорка.
335
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Здесь опасно. Самый эпицентр.
336
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Ты приняла правильное решение».
Я аж удивилась.
337
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
«Папа считает,
что я приняла правильное решение?»
338
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
Иногда лучше говорить ему постфактум.
339
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
Майк спросил, знают ли на работе,
340
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
что ты здесь?
341
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Майк ударился в каламбуры.
342
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
«Что это за хулиКханская работа?».
343
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Неплохо.
- Да.
344
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Меня не так строго воспитывали, как ее.
345
00:18:10,422 --> 00:18:14,760
В детстве мне повезло с родителями,
которые меня всегда поддерживали,
346
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
как и семья, друзья,
бабушка и дедушка, родственники.
347
00:18:18,055 --> 00:18:24,812
И это привело к уверенности в себе
и к моему нынешнему взгляду на жизнь.
348
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Есть бутылка рома, которую ты дал.
- Хорошо. Выпьем позже.
349
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Мне бы джин с тоником.
- Я не открывал ее...
350
00:18:32,236 --> 00:18:36,240
В тот момент
я старался даже не думать о том,
351
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
что не могу быть с ними.
352
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Мы были так далеки от всего этого.
353
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Словно со стороны
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
следили за событиями фильма
в компании друг друга.
355
00:18:46,625 --> 00:18:49,586
{\an8}ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: НЕИЗВЕСТНО
356
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
{\an8}Как дела? Это ваш Киношный Мэтт.
357
00:18:52,089 --> 00:18:57,052
{\an8}Только что узнал тревожную новость,
что у кого-то выявили корону
358
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}в доме престарелых моего дедушки.
359
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Я так понимаю, их закрыли на карантин.
360
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Надеюсь, все будет в порядке.
И с дедушкой ничего не случится.
361
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Ждите новостей и не болейте.
362
00:19:11,650 --> 00:19:14,653
Я знала, что Мэтт беспокоится,
но он отмахивался:
363
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
«Ну да, знаешь. Он в порядке».
364
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Он не хотел показаться уязвимым.
365
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Мы оба старались это скрыть.
366
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Никто из нас не хотел дать слабину.
367
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Я все думал: «Когда мы вернемся домой?»
368
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Рейсов до сих пор нет.
369
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Потом: «Ладно, мы застряли тут вместе.
370
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Надо искать решения».
371
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
Теперь я с этой девушкой.
Знаю ее не так хорошо,
372
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
да и совсем недолго.
Я беспокоился насчет пары дней.
373
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
А тут уже неделю прожили.
374
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
У нас кончается чистая одежда,
обо всем уже поговорили.
375
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Я хотел изменить эту динамику.
Надо было менять подход.
376
00:19:58,614 --> 00:20:02,576
Мэтт увидел,
как мимо проплывает пиратский корабль.
377
00:20:03,160 --> 00:20:07,247
Похоже, раньше
он был достопримечательностью,
378
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
но его лучшие дни прошли.
379
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Я договариваюсь устроить
вечером свидание на пиратском корабле.
380
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Я ему: «Пляж закрыт.
Мы не попадем туда».
381
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Он: «Всегда есть способ».
382
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Скоро на «Черной жемчужине».
383
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
{\an8}Я знал, однажды моя судьба решится.
384
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Я так ждал этого момента.
385
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Мы... О!
386
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Капитан Джек Воробей знавал
лучшие времена.
387
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Взял рыбу. Только глянь.
388
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
- Эй, мы можем спрыгнуть отсюда!
- Да?
389
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Прогуляешься по доске?
390
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
Во всех моих отношениях
391
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
я была генератором идей,
392
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
поэтому это было мне в новинку.
393
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Идеальное время,
закат солнца, потрясающий вид.
394
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Мы прыгаем в океан.
395
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Сейчас узнаем.
396
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Perla Negra.
397
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Раз, два, три.
398
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Да, в этом была некоторая задумка.
399
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Это стало поворотным моментом для нас.
400
00:21:48,473 --> 00:21:50,559
{\an8}ДЕНЬ 11
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 21
401
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Мы бы жили в отеле столько,
сколько могли,
402
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}но нам сказали:
«Мы закрываемся, вы должны уйти».
403
00:21:57,024 --> 00:22:00,819
Наконец-то заказали рейс домой.
Но улетал он через три недели.
404
00:22:00,819 --> 00:22:04,281
До тех пор планировали
перекантоваться в жилье с Airbnb.
405
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Мне не нравилась
эта вынужденная ситуация с жильем,
406
00:22:07,659 --> 00:22:11,663
но нам важно было иметь единое мнение,
чтобы пережить этот период.
407
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Приехали.
- Доехали.
408
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
«Каса Дивина».
409
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Эта вилла Airbnb в Монтесуме.
410
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
Приятная женщина вошла в наше положение
и очень хорошо нас разместила.
411
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
Мы тут застряли.
412
00:22:28,930 --> 00:22:30,223
Это будет наш дом.
413
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Как у вас дела? Сегодня 11-й день.
414
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
ДЕНЬ 11
415
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Нет, сегодня 12-й день.
416
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
ДЕНЬ 12
417
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Стараюсь разобраться,
как выжить в Коста-Рике.
418
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
В Монтесуме уже были введены правила,
419
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
в какие дни можно выходить.
420
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Разрешалось выходить
421
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
в больницу, аптеку
или продуктовый магазин.
422
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Одно дело - пить, есть
и тусоваться вместе,
423
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
но теперь мы будем жить вместе.
424
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
Продезинфицировать это все?
425
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Не знаю. Думаю, обойдемся.
426
00:23:21,691 --> 00:23:23,777
ОН СНИМАЕТ,
КАК МЫ УБИРАЕМ ПРОДУКТЫ...
427
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
ЛИЗ
СЕРЬЕЗНО?
428
00:23:25,320 --> 00:23:28,490
Она: «Я не знаю, что и думать.
429
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Он все записывает».
430
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
«Наверное, есть и видео
похода в туалет».
431
00:23:32,911 --> 00:23:34,371
Кухня Кхани.
432
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
В такой ситуации,
когда вы вместе круглосуточно,
433
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
нет смысла пытаться казаться другим,
а не быть собой.
434
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Полный порядок.
435
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Готовы пережить апокалипсис.
436
00:23:48,093 --> 00:23:51,179
Этого стоило ожидать,
раз его ник «Киношный Мэтт».
437
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
Его жизнь - это кино.
438
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Смотри, к нам заглянул наш друг.
439
00:24:01,148 --> 00:24:02,023
Эй, дружище.
440
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Ничего страшного. Смотри.
441
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Еда.
442
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Вот так.
443
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Спайк - игуана из Монтесумы.
444
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Видишь, мы друзья.
445
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Давай, бро.
Я думал, у нас взаимопонимание.
446
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Тебе там спокойнее?
447
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Вот где он живет. Его дом.
448
00:24:28,133 --> 00:24:29,217
Ноль баллов.
449
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Твоя очередь.
450
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Вообще не умею.
451
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Когда впервые встречаешься с парнем,
452
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
стараешься получше одеться.
453
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Я думаю: «Нет.
Он видел меня всю в пот».
454
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Он видел меня без макияжа».
455
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Нет смысла стараться хорошо выглядеть.
Не получится.
456
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
То что видит, то и получает.
Мы просто развлекаемся.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Я думала, что это все еще интрижка.
458
00:24:58,705 --> 00:25:01,917
Веселый парень,
незабываемые впечатления.
459
00:25:01,917 --> 00:25:05,128
Мы просто оказались в такой ситуации,
460
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
но, надеюсь, это не отношения.
461
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Тем временем...
462
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
Занимается йогой.
463
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Алло?
464
00:25:18,808 --> 00:25:21,937
Для меня работа важнее
всего остального.
465
00:25:21,937 --> 00:25:25,482
У Мэтта вольный график.
У меня строго - с девяти до шести.
466
00:25:25,482 --> 00:25:28,485
Мы должны работать всё это время.
467
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
Я не могу потерять работу.
468
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Что ты делаешь?
469
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
Я не хочу дойти до того,
чтобы, застряв в этой стране,
470
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
зависеть от этого парня.
471
00:25:42,123 --> 00:25:45,502
Я не думал, что в будущем
это может перерасти в отношения.
472
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
Я, скорее, хотел,
473
00:25:47,295 --> 00:25:49,422
чтобы эти вибрации продолжались.
474
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
Но я не знал конечной цели.
475
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Он устал.
476
00:25:56,137 --> 00:25:57,264
Срази меня чем-то.
477
00:25:57,973 --> 00:26:00,058
Оказавшись на карантине,
478
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
вдвоем, и тут ничего не поделаешь,
479
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
я постарался заполнить
наши дни активностью.
480
00:26:06,523 --> 00:26:07,857
У нас урок фокусов.
481
00:26:07,857 --> 00:26:10,443
А теперь учимся танцевать танго.
482
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Вот такие мини-свидания в течение дня.
483
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Мы начали устраивать
разные кулинарные вечера.
484
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Каждый вечер - разная кухня.
485
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Кальмар, тунец, говядина.
486
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
Отличная возможность узнать Кхани,
487
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
открыть для себя,
какая она потрясающая, искренняя,
488
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
заботливая, чуткая. Предел мечтаний.
489
00:26:36,344 --> 00:26:39,306
Самый красивый пляж полностью
в нашем распоряжении.
490
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Пляжный бармен.
491
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Лаймовый чай.
492
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Мы превратили его в нудистскую колонию.
493
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Первый секс в будке спасателей.
494
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Боже!
495
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Я пыталась соскользнуть с этой темы.
496
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Химия все больше усиливалась.
497
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
Тут и страсть и...
498
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
много отличного секса.
499
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
Да, между нами искрило.
500
00:27:06,041 --> 00:27:12,130
Застряв вместе, что еще делать,
кроме как пить и трахаться. Так что...
501
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Вот и полиция.
502
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Поздоровались и попрощались.
503
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Кхани им сверкнула грудью.
504
00:27:19,971 --> 00:27:21,431
Всё было хорошо.
505
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Работа делалась. Погода солнечная.
506
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Но мы не ожидали,
что будем там так долго,
507
00:27:28,605 --> 00:27:31,066
и у меня
заканчивались противозачаточные.
508
00:27:31,733 --> 00:27:35,445
Найду аптеку и узнаю,
что они порекомендуют.
509
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Я показала упаковку.
«У вас есть что-то подобное?»
510
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Они: «У нас есть это.
Почти то же самое».
511
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
Решила погуглить марку, узнать о ней.
512
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Вижу пресс-релиз: «Если пользуетесь
этими марками, будьте осторожны.
513
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Их продают на черном рынке,
и некоторые таблетки - подделки.
514
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Поступали сообщения о беременности
при использовании этого средства».
515
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Думаю: «Это нехорошо».
516
00:28:05,600 --> 00:28:10,355
Надеюсь, раз я покупаю мои в аптеке,
это не подделка и ничего не случится.
517
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Зачем пригласила своего друга?
518
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Спайк.
519
00:28:34,629 --> 00:28:36,381
Ладно, Спайк убегает.
520
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
- Он не знает, что делать.
- Ну и глупый!
521
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
О, Спайк!
522
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Спайк такой глупый. Спайк слепой.
523
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Он не глупый!
524
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Что может пойти не так?
525
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Я очень хотела отрезать
пучок, но струсила.
526
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Что-то тут произошло.
- Если не замечаешь, то ничего.
527
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Это не было похоже...
528
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
на маленький порез.
529
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
Ты пошевелил головой.
530
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Не думаю.
Но тут есть небольшая пролысина.
531
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Эй!
532
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Я пытаюсь защитить кровать!
533
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
В Монтесуме появилось много насекомых.
534
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Столько насекомых, жуков, тварей.
535
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Посмотри-ка сюда.
536
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Откуда они взялись?
537
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Не знаю, но их много.
538
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Глянь, какой огромный паук.
539
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Вот так.
- Боже! Он живой! Нет!
540
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Это что за хрень?
541
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Мертв! Сука.
542
00:29:58,880 --> 00:30:00,215
Как себя чувствуешь?
543
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Зудит.
544
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Она нудит.
- «Зудит»!
545
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
А, у нее зудит.
546
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Тут ведь не просто реакция
на его вид или страх.
547
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Всё мое тело было искусано насекомыми.
548
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Это уже новые?
- Да.
549
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Вот это да! Кошмар и ужас.
550
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Моя кожа покрывается
пузырями, очень сильный зуд.
551
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Ей было очень больно. Физически больно.
552
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Каждый день
я спрашиваю себя: «Что будет дальше?
553
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
Что мне надо сделать,
чтобы пережить это?»
554
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
ДЕНЬ 20
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 12
555
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Субботнее утро.
Никогда не пек блинчики.
556
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Но я не занимаюсь
557
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
приготовлением еды, уборкой
и прочими делами по дому.
558
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
Поэтому начну-ка я выходные
с приготовления блинчиков.
559
00:30:57,438 --> 00:31:01,109
Ладно, просто положу сюда на глаз.
560
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
Насыпь в мои шоколадную крошку.
561
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Не указывай мне.
562
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Я прошу. Я же не требую так, как ты.
563
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Сегодня будет много видов блинчиков.
564
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Ой. Кажется, немного...
565
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Смазал маслом?
566
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Нет, ты мне не сказала.
567
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Сковорода-то антипригарная.
568
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Живя с парнем,
а у меня есть такой опыт,
569
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
казалось, что я возвращаюсь
к старым привычкам,
570
00:31:28,261 --> 00:31:29,762
поэтому я немного...
571
00:31:30,680 --> 00:31:33,725
Я не хочу возвращаться к привычке
572
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
ставить парня выше себя.
573
00:31:37,645 --> 00:31:39,939
Я теряю себя как личность.
574
00:31:39,939 --> 00:31:41,733
Мои потребности мне по боку,
575
00:31:41,733 --> 00:31:45,737
и я позволяю парням
вытирать об меня ноги.
576
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Я совсем не этого хотела.
577
00:31:49,991 --> 00:31:55,121
Прожить тут три недели
с одним человеком -
578
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}это куча времени вместе.
579
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Да еще с тем, с кем близко не знаком.
580
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}Так вот...
581
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}Это может стать слегка утомительным.
Начинаешь уставать.
582
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Я не готов...
583
00:32:15,058 --> 00:32:17,101
...к браку в ближайшее время. Точно.
584
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Тут даже не обычные отношения.
585
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Потому что в нормальных отношениях
можно уйти и заняться своими делами...
586
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
В нашем случае вы взаперти,
587
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
на карантине, за границей
588
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
проводите с кем-то 24 часа в сутки.
589
00:32:51,177 --> 00:32:54,889
Мои родители бежали из Вьетнама
не для того, чтобы я так жила!
590
00:32:56,140 --> 00:32:58,726
Как тебе эти перебои с электричеством?
591
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Ужас, я как раз сгоняла
таракана с кровати.
592
00:33:05,400 --> 00:33:08,069
Бывают напряженные моменты,
593
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
когда одному из нас плохо на душе
594
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
или он подавлен,
595
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
но ты не в отношениях с этим человеком,
596
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
ты доверишься им?
597
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Странное ощущение.
598
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Ребята, отличные новости.
Выезжаем из дома! Пора на разведку.
599
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Наконец-то!
600
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Наконец-то. Кхани готова.
601
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Нако... Эй!
602
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Всего один день готовилась.
603
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Выброшу твою штуковину в окно.
- Не выбрасывай мою штуковину.
604
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Итак, мы едем на остров Кабуйя.
605
00:33:48,359 --> 00:33:55,283
Это знаменитый остров в Коста-Рике,
а знаменит он приведениями.
606
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Сколько туда ехать?
- Сорок минут.
607
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Сорок минут? Нарушим комендантский час.
608
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Отличное место для купания.
609
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Боже!
610
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Что за черт?
611
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Это плохо.
612
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Какого хрена?
613
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Не могу.
614
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Дверь заклинило.
615
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Все в порядке.
Надо лишь немного подтолкнуть.
616
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
Почему блокирует двери?
617
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
- Вылезти из окна?
- Я не знаю.
618
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
Мэтт! Боже.
619
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Может уйти под воду за секунды,
620
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
или вода просочится внутрь,
или перевернемся.
621
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
Я волнуюсь, когда она выходит.
622
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
Это может сдвинуть вес,
и я просто затону.
623
00:34:56,469 --> 00:34:58,262
- Твою мать.
- Насколько плохо?
624
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
Колесо даже не касается... Да.
625
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Дело дрянь.
626
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Ого!
627
00:35:15,446 --> 00:35:17,990
Оказавшись в безопасности,
я сразу подумал:
628
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
«Это обойдется дорого».
629
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Хорошо, так...
630
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
У меня силенок на это не хватит.
631
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
Как мы отсюда выберемся? Уже темнеет.
632
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Надо вытащить ее из лагуны.
633
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Мы видим проезжающую машину.
634
00:35:38,553 --> 00:35:39,637
Останавливаем ее.
635
00:35:40,179 --> 00:35:44,016
И скоро вышла вся деревня.
Человек десять.
636
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Нарочно не придумаешь.
637
00:35:47,353 --> 00:35:48,312
У нас есть трос.
638
00:35:48,312 --> 00:35:51,274
У кого-то был грузовик.
Они ее подцепили.
639
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
Всем миром ее вытаскивали.
640
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
Это в духе костариканцев.
641
00:35:56,320 --> 00:35:58,865
Всегда готовы помочь,
бросаются на помощь.
642
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Всем хорошо повеселиться.
643
00:36:05,413 --> 00:36:08,416
Прекрасный день, чтобы позагорать
644
00:36:08,416 --> 00:36:12,378
на местной станции техобслуживания
в Кобано.
645
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Азиаты - умелые водители. А он нет.
646
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ, ДЕНЬ 29
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 3
647
00:36:27,226 --> 00:36:29,937
Спасибо, что позвонили
на линию элитных членов.
648
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Чем я могу вам помочь?
649
00:36:31,772 --> 00:36:35,318
Забронированный мной рейс
исчез из списка моих полетов.
650
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
Да, судя по тому, что я вижу,
доступных маршрутов не будет
651
00:36:39,280 --> 00:36:41,282
до второго июня.
652
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Со второго июня
мы открываем этот маршрут.
653
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Ладно.
654
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Значит, вторник, 2 июня.
655
00:36:49,207 --> 00:36:52,793
Подтверждения с обновленным маршрутом отправлены.
656
00:36:52,793 --> 00:36:54,503
Вы их скоро получите.
657
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Хорошо. Большое спасибо.
658
00:36:58,090 --> 00:36:59,300
- Молитесь за нас.
- Да.
659
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Без проблем.
- Спасибо.
660
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Хорошего дня!
- Пока.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Она не поняла шутку.
662
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
ДЕНЬ 29
663
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Самое длинное третье свидание
в истории...
664
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 48
665
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...становится еще длиннее.
666
00:37:18,986 --> 00:37:23,741
Я думаю: «Погуляли и хватит.
Я просто хочу домой».
667
00:37:24,367 --> 00:37:27,370
Но мир закрыт. И это не вариант.
668
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Не знаю, когда мы выберемся
отсюда, если выберемся,
669
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
как все изменится.
670
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Это было невыносимо.
671
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
ДЕНЬ 30
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 47
672
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Кхани сегодня в боевом настроении.
673
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Мы отмечаем 30-й день,
наяривая 30 стопок.
674
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Тридцать за тридцать.
675
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Тридцать дней за границей,
30 стопок. Вот такая история.
676
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Осталось 28.
677
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Я понял,
что это уже не просто мой влог.
678
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
Это видно по отснятому материалу,
679
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
где я не играю.
680
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Я уже не зову на поиски приключений.
681
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Мы все еще заперты, пьянствуем.
Одиннадцать утра.
682
00:38:14,166 --> 00:38:16,210
Сколько это будет продолжаться?
683
00:38:16,210 --> 00:38:20,006
Начинаешь задавать себе вопросы.
684
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
«Чего хочешь от жизни? Что дальше?»
685
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
И некоторые барьеры начали рушиться.
686
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Привет?
687
00:38:26,846 --> 00:38:29,223
{\an8}На связи Кхани из Коста-Рики.
688
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
Не знаю, выживу ли я.
689
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
Но мы это узнаем.
690
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Можем поехать сюда,
691
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
вот сюда, а потому куда-то сюда.
692
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Мэтту нравилось брать на себя
решение многих вопросов.
693
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Он всегда первым реализовывал планы,
694
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
если нужно было что-то починить
или куда-то поехать.
695
00:39:00,421 --> 00:39:04,842
Я заметила в нем
это качество и оценила его.
696
00:39:05,343 --> 00:39:09,347
Узнав о ее прошлых
неудачных отношениях,
697
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
я не мог поверить,
что кто-то мог так с ней обращаться.
698
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Я подумал: «Только не накосячь.
699
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Компенсируй ей за всех тех уродов,
вышедших из игры».
700
00:39:20,858 --> 00:39:23,778
Уезжаем из «Каса Дивины».
701
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Чудесно пожили.
702
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Если так будет и дальше,
703
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
почему бы нам не попробовать
найти другое жилье?
704
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Сделал шаблон,
куда я вставляю текст для рассылки
705
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
и отправляю его всем Airbnb,
706
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
{\an8}обновляю количество дней
нашего заточения.
707
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Надеюсь, они сжалятся
и запросят хорошую цену.
708
00:39:41,754 --> 00:39:44,840
Помню, ты говорила
о других клевых свиданиях через Hinge.
709
00:39:44,840 --> 00:39:47,885
- Ты был первым!
- Да. Не поцеловал тебя.
710
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Тебе не понравилось.
711
00:39:50,012 --> 00:39:56,060
Я хотел, чтобы ты подумала:
«Надо же. Что я сделала не так?»
712
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Я подумала, что с тобой что-то не так.
713
00:40:00,022 --> 00:40:01,482
Отлично, мы приехали.
714
00:40:01,482 --> 00:40:02,858
Интересное место.
715
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Небольшое кладбище домашних животных.
716
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Какао и Ацерола, покойтесь с миром.
717
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Еще один. Папайя. Нет!
718
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Это растения, названия растений.
719
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- А вот и туалет.
- Хорошо.
720
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Ты будешь видеть...
как я писаю и какаю тут, что ли?
721
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Едем в джунгли.
722
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
В джунгли? В поход.
723
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
ПОЛУОСТРОВ ОСА
724
00:40:28,592 --> 00:40:31,011
В кромешной тьме джунглей
725
00:40:31,011 --> 00:40:33,097
он разжигает костер и готовит еду.
726
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Кхани не любительница походов.
727
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Это было...
728
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Да.
729
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Какие азиатские приседания.
730
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Доверие возникло между нами само собой.
731
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
Мы ведь пытались выжить друг с другом.
732
00:40:49,989 --> 00:40:54,076
Тот факт, что мы оба плывем по течению,
спокойные, любим приключения,
733
00:40:54,910 --> 00:40:57,288
как-то сработал.
Мы действовали на ощупь.
734
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Не знали, что мы делаем,
но мы адаптировались.
735
00:41:00,833 --> 00:41:06,589
В течение этих нескольких недель
я перестал считать это просто отдыхом
736
00:41:06,589 --> 00:41:09,049
и начал влюбляться в эту девушку.
737
00:41:09,049 --> 00:41:13,512
Я пытался бороться с этим чувством.
738
00:41:13,512 --> 00:41:19,059
Мое прежнее «я» говорило: «Нет.
Оставайся холостяком. Не делай этого».
739
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Твоя очередь, приятель.
740
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Останешься один
или поиграешь с друзьями?
741
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Как дьявол и ангел на моем плече.
742
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
Это пара. И это пара.
743
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Ого.
744
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
ЛА ФОРТУНА
745
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
ПАЙ (ОТЕЦ)
КАК У ВАС ДЕЛА?
746
00:41:45,211 --> 00:41:47,546
КХАНИ
ХОРОШО! СЛЕДУЮЩИЙ ДОМ У ВУЛКАНА!
747
00:41:47,546 --> 00:41:49,173
НАДЕЮСЬ, БУДЕТЕ ОСТОРОЖНЫ!
748
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
ДА!
749
00:41:50,424 --> 00:41:56,138
Родители советовали
ходить везде вместе, группой.
750
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
Но он ничего не подозревал.
751
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
КХАНИ
КАК ДЕЛА В БОЛЬНИЦЕ?
752
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
НЕ БОИШЬСЯ?
753
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
Мама не хотела, чтобы мы волновались.
754
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Она всегда: «Все хорошо.
Я рада, что помогаю».
755
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Ее позитивный, оптимистичный настрой
немного рассеял мои волнения.
756
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Вот мы и в нашем новом доме.
757
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
С собачкой!
758
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Кхани уже нашла новую собаку.
759
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}ДЕНЬ 45
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 26
760
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Проснулся. Наконец-то хорошо выспался.
761
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Открыл ставни,
ожидая увидеть потрясающий вулкан.
762
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Но нет, только облака.
Вулкан полностью закрыт, его не видно.
763
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Слегка разочарован.
Надеюсь, прояснится.
764
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Но есть лошади.
765
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
Ла Фортуна.
766
00:42:48,983 --> 00:42:52,695
На этой неделе
должны были начаться месячные.
767
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Но все не начинались,
а раньше они не запаздывали.
768
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Вот уже 14-15 лет.
769
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Думала: «У меня они всегда
по вторникам». И тут вторник, а их нет.
770
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Проходит пара дней и...
771
00:43:07,585 --> 00:43:11,297
Надеюсь, мне не попались
те липовые противозачаточные.
772
00:43:11,297 --> 00:43:13,173
«Опаздываю всего на пару дней.
773
00:43:13,173 --> 00:43:14,633
Подожду еще немного».
774
00:43:15,217 --> 00:43:16,260
Подожди, покажи.
775
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Это была стрессовая ситуация.
776
00:43:20,097 --> 00:43:22,182
Я пыталась найти объяснение
777
00:43:22,182 --> 00:43:23,934
задержке месячных.
778
00:43:26,103 --> 00:43:31,275
Не хотела впустую переживать,
пока не узнаю точно, но...
779
00:43:31,275 --> 00:43:33,152
мы оба не хотели детей.
780
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Мэтт всегда старался,
чтобы я чувствовала себя комфортно.
781
00:43:40,576 --> 00:43:43,078
Он всегда приносил мне выпить.
782
00:43:43,078 --> 00:43:46,081
Даже в мелочах был внимателен,
чего я не ожидала.
783
00:43:46,081 --> 00:43:49,668
Он старался поддержать,
предугадать мои желания.
784
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
Для меня это было внове.
785
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
Она меня поддерживала.
786
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
Старалась предугадать мои желания.
787
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
Не так уж плохо.
788
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
В целом.
789
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Пойду наемся макарон.
790
00:44:10,564 --> 00:44:12,441
Я старалась не зацикливаться,
791
00:44:12,441 --> 00:44:15,986
но все же понимала,
что нам надо вернуться домой,
792
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
нельзя же заводить ребенка
в чужой стране.
793
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Продолжение следует, мир.
794
00:44:23,118 --> 00:44:26,747
- Уже влюбился в меня?
- Хотел сказать то же самое.
795
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Я больше не влюбляюсь.
796
00:44:30,626 --> 00:44:33,712
Не испытываю чувств. У меня их и нет.
797
00:44:33,712 --> 00:44:35,214
Ты бесчувственный робот.
798
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Точно.
799
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Все в прошлом.
800
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}ЗВОНОК МАЙКУ...
801
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Майкл?
802
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Как дела, Матео?
803
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Привет, Калли.
804
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Привет, дядя Мэтт.
805
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Как дела?
806
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Хорошо, завидую,
что ты застрял в Коста-Рике.
807
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Да, я знаю, застрял.
808
00:44:56,151 --> 00:44:59,488
Они звонили по Zoom,
мы смешивали маргариту.
809
00:44:59,488 --> 00:45:03,826
Мне были на пользу
такие веселые моменты в компании.
810
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Я в то время был в процессе развода.
811
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
У него были свои проблемы.
812
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Если близкие друзья
переживают сложные моменты,
813
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
они будут звонить тебе,
а у меня было время поговорить.
814
00:45:18,674 --> 00:45:21,385
И тут Мэтт захотел пообщаться с Лиз.
815
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
«Познакомь меня со своей подругой».
816
00:45:23,554 --> 00:45:25,848
Он хочет познакомиться. Это Элизабет.
817
00:45:25,848 --> 00:45:27,558
- Эй, Элизабет.
- Моя подруга.
818
00:45:27,558 --> 00:45:29,184
- Привет!
- Как дела?
819
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Хорошо, а у тебя как?
820
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Услышав,
что он хочет пообщаться со мной, я...
821
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
«Будешь нести банальщину
и скажешь мне все, что хочу услышать?»
822
00:45:39,403 --> 00:45:43,741
Я был удивлен. Говорю: «Она, наверное,
такая же чокнутая, как и я».
823
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Да, это точно.
Кажется, ты нашел под стать себе.
824
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Он действительно хотел узнать ее
как личность.
825
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
И ему нравились ее недостатки.
826
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Думаю, именно так и понимаешь,
что им не безразличен твой друг.
827
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Я не знаю,
когда конкретно мы вернемся в Нью-Йорк.
828
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Как это... произойдет.
829
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Ой! Похоже, ты... Постой.
830
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Она подумает, что я бросил трубку.
Перезвони ей.
831
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Что же нам делать?
832
00:46:26,241 --> 00:46:27,451
МЭТТ
ЭЙ, КАК ДЕДУШКА?
833
00:46:27,451 --> 00:46:29,870
МАМА
ДЕРЖИТСЯ ТАМ. ЗЛИТСЯ, ЧТО ЗАКРЫЛИ.
834
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
И Я ЕГО НЕ ВИНЮ!
835
00:46:31,121 --> 00:46:32,581
ТЫ ЕДЕШЬ ДОМОЙ?
836
00:46:32,581 --> 00:46:35,167
РЕЙС ВТОРОГО ИЮНЯ,
СТАРАЮСЬ ВЫЛЕТЕТЬ РАНЬШЕ
837
00:46:35,167 --> 00:46:36,877
СКОРО ОТКРОЮТ, ДЕРЖИСЬ!
838
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Я всегда был близок с дедушкой.
839
00:46:40,339 --> 00:46:43,217
Тяжело думать о том,
что он переживает это один.
840
00:46:43,717 --> 00:46:47,721
Чувствуешь себя беспомощным,
когда ничего не можешь сделать.
841
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Можно лишь позвонить или FaceTime.
842
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
Ну и что ты скажешь?
843
00:46:53,268 --> 00:46:56,021
Это ведь не то же самое,
что быть рядом.
844
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
Как здорово было бы оказаться дома.
845
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Ладно, карантин еще не отменили.
846
00:47:07,533 --> 00:47:10,577
Но есть пропуск на 24 часа туда,
847
00:47:10,577 --> 00:47:12,162
где все так, как прежде.
848
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Что будешь делать в эти 24 часа?
849
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Схожу в бар, сделаю маникюр.
850
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Когда я узнала Мэтта, подумала:
«Я не против отношений с ним».
851
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Но была и внутренняя борьба,
852
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
где я чувствовала, что предаю себя.
853
00:47:30,848 --> 00:47:33,141
Я не замечала за ним
тревожных звоночков,
854
00:47:33,141 --> 00:47:35,394
как в моих последних отношениях.
855
00:47:35,394 --> 00:47:37,980
С ним мне было комфортно.
856
00:47:37,980 --> 00:47:40,148
Он принял меня такой, какая я есть,
857
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
не заставлял меня
чувствовать себя виноватой.
858
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
И это позволило мне быть собой
859
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
и не скрывать от него ничего.
860
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
{\an8}А вот я,
861
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}если предположить, что у меня еще нет
классной новой стрижки
862
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}от «Стрижек Кхани»,
863
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
пошел бы и подстригся.
864
00:48:00,752 --> 00:48:02,671
Я поняла, что в отношениях
865
00:48:02,671 --> 00:48:06,008
необязательно должно быть
все то плохое, что я пережила раньше.
866
00:48:06,008 --> 00:48:08,552
- Массаж.
- Да, и на массаж бы сходил.
867
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Они могут быть и такие.
868
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Что ты делаешь?
- Пора на поиски приключений.
869
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
К вулкану, горячим источникам,
озеру с водопадом.
870
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Хорошо.
871
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
«Зимой избегайте...
чего-то непредсказуемого». Сейчас лето.
872
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
«Дикие животные». Да, их полно.
873
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Хочешь в туалет?
- Черт, нет.
874
00:48:39,333 --> 00:48:40,709
Хочешь зайти в бар?
875
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
Уже слышно реку.
876
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
Собачка.
877
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Нашли гида.
878
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
И трех собак.
879
00:48:57,726 --> 00:49:00,687
Большую часть времени,
даже если возникали чувства,
880
00:49:00,687 --> 00:49:05,484
она сохраняла каменное лицо
без каких-либо эмоций.
881
00:49:05,484 --> 00:49:10,072
Я думал: «Да нет. Я-то чувствую.
И она должна что-то чувствовать».
882
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Дошли.
883
00:49:15,661 --> 00:49:16,703
Привет, дружок.
884
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Мы никогда не говорили о том,
что будет после.
885
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
И я думала: «Ладно.
886
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
Он не поднимает вопрос.
Может, сразу разбежимся».
887
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Я не хотела разочаровываться.
888
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
Я не хочу подниматься
с тобой на вершину,
889
00:49:33,303 --> 00:49:35,097
чтобы грохнуться вниз.
890
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Pura vida.
891
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Pura vida.
892
00:49:38,392 --> 00:49:41,853
Мы оба так думали,
но ни один это не озвучивал.
893
00:49:41,853 --> 00:49:44,481
Не будем об этом говорить,
пока не придется.
894
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Какой вид.
895
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Эй!
896
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Это долго продолжалось.
897
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Время и все произошедшие события
снесли эти барьеры
898
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
и лишили меня сил бороться.
899
00:50:08,171 --> 00:50:11,967
Вот тогда я и сказал: «Ладно».
И появились «мы», а не только «я».
900
00:50:21,309 --> 00:50:22,477
Мы выжили.
901
00:50:23,061 --> 00:50:24,688
Водопад высотой 12 метров.
902
00:50:24,688 --> 00:50:27,190
- Эпический прыжок.
- Ты камеру взял?
903
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Блин!
904
00:50:30,527 --> 00:50:34,698
Черт! Un momento. Я забыл камеру.
905
00:50:37,367 --> 00:50:39,619
{\an8}ДЕНЬ 52
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 17
906
00:50:39,619 --> 00:50:43,206
{\an8}Доброе утро, дамы и господа.
У Кхани есть кокос.
907
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Мы в нашем четырехколесном режиме.
908
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
У нас есть два часа,
чтобы добраться до цивилизации.
909
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Дорога будет ухабистая.
910
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Да, будет ухабистая, как и вся поездка.
911
00:50:59,431 --> 00:51:02,684
Когда мы вернулись в Сан-Хосе,
у меня начались месячные.
912
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Я такая: «Кризис миновал».
913
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Теперь можно вернуться
к нашей обычной программе.
914
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Эти коста-риканские таблетки
все-таки сработали.
915
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
После всех наших испытаний
наконец-то хорошие новости.
916
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Это было большое облегчение.
917
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Что там происходит?
918
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Как дела, народ? Меня зовут Мэтт.
919
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
{\an8}Я на карантине в Коста-Рике
уже шесть недель.
920
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Подождите.
921
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}Как дела, народ? Меня зовут Мэтт.
922
00:51:43,809 --> 00:51:46,853
{\an8}Я на карантине в Коста-Рике
уже шесть недель.
923
00:51:47,354 --> 00:51:50,398
{\an8}Но подождите,
это даже не самое офигенное.
924
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Встречайте Кхани.
925
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Самая красивая девушка в Коста-Рике.
926
00:51:55,779 --> 00:51:59,116
{\an8}- Какой льстец.
- Посмотрите на нее. Куда ты?
927
00:51:59,116 --> 00:52:02,744
Не знаю, что он вам сказал,
но он меня заточил тут.
928
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Заставляет тренироваться, готовить.
929
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Помогите! Помогите мне,
пока он не влюбился в меня.
930
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Эй!
931
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Во-первых, ты все перекрутила.
932
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Я не влюблюсь в тебя.
Скорее, ты влюбишься.
933
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Я не испытываю чувств.
- Да, конечно!
934
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Думаю, мы оба хорошо провели время.
935
00:52:23,014 --> 00:52:24,224
Тут можно поспорить.
936
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Когда я опубликовал видеоблог,
представив Кхани,
937
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}я таким образом сказал:
938
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}«Мы сделаем следующий шаг здесь.
Об этом и сообщаю».
939
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}ЗАГРУЗКА ВИДЕО
940
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Сегодня девичник.
941
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
У Кхани тут подружек нет.
942
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
Я послужу заменой.
943
00:52:48,415 --> 00:52:52,252
Я снова женщина с красивыми ресницами.
944
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Я лишился бороды.
945
00:52:54,880 --> 00:52:57,215
- Он снова похож на малыша.
- Красавец.
946
00:52:57,716 --> 00:53:03,346
По сути мы уже ощущали себя парой,
не заявляя об этом.
947
00:53:03,346 --> 00:53:06,600
Какого цвета ты хочешь?
Мне понравятся все.
948
00:53:07,434 --> 00:53:09,686
- Кхани голодная и злая.
- Нет!
949
00:53:09,686 --> 00:53:12,063
Спешим утолить лютый голод.
950
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Чем займемся сегодня, Кхани?
- Сделаем татуировки.
951
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Кхани сделает
татуировку «pura vida» под мышкой,
952
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
но она забыла нанести дезодорант.
953
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Это было не его имя.
954
00:53:23,033 --> 00:53:26,077
А просто в память
о проведенном здесь времени.
955
00:53:26,077 --> 00:53:27,829
Это означает «чистая жизнь».
956
00:53:27,829 --> 00:53:32,250
Мне нравится жить на полную катушку,
что мы и делали в Коста-Рике.
957
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
В итоге я решил добавить игуану.
958
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Спайк пойдет сюда.
959
00:53:38,757 --> 00:53:39,799
Он всё еще здесь.
960
00:53:40,759 --> 00:53:42,302
Вечно насмехающийся надо мной.
961
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Pura vida.
962
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- Глаза слепишь!
- Уже злишься?
963
00:53:51,102 --> 00:53:55,523
Нет. Разве можно злиться,
видя твою милую мордашку?
964
00:53:56,024 --> 00:53:56,983
Идем кушать.
965
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Насилие - это не ответ.
966
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Трусишка!
967
00:54:11,748 --> 00:54:18,630
{\an8}ДЕНЬ 58
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 11
968
00:54:18,630 --> 00:54:20,632
Когда я опубликовал влог о Хани,
969
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
я и не представлял,
сколько людей его увидят.
970
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Одна моя подписчица увидела его
и спросила, можно ли им поделиться.
971
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
ПОДЕЛИТЬСЯ
972
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}Журнал People первым взял интервью.
973
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
С этого и понеслось,
все стали об этом узнавать.
974
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
ПАРА ПРИЕХАЛА В КОСТА-РИКУ НА СВИДАНИЕ
И ЗАСТРЯЛА ТАМ ИЗ-ЗА КОРОНАВИРУСА
975
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
И пошло одно интервью за другим.
976
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Мэтт Робертсон и Кхани Ле
застряли в Коста-Рике.
977
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
До этого я никому не рассказывал
даже о случайных отношениях,
978
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}а теперь весь мир узнает,
что у меня есть девушка.
979
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
В одном из первых интервью
980
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
нас спросили: «Вы пара?»
981
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
И Мэтт ответил: «Да, мы пара».
982
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
И я подумала: «Серьезно?»
983
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Мэтт обходит тему,
словно ничего и не говорил.
984
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Ты меня достал!
985
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Почему?
986
00:55:23,570 --> 00:55:26,614
Мне не нравилось
выносить мою личную жизнь
987
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
на всеобщее обозрение.
988
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Мои кузины это увидели,
мои тети начали писать маме.
989
00:55:35,165 --> 00:55:37,542
Ложь Кхани всплывала наружу.
990
00:55:38,293 --> 00:55:40,503
Я знала, это дойдет до моих коллег.
991
00:55:40,503 --> 00:55:45,091
Я позвонила моему боссу: «Хочу сказать,
что может появиться информация о том,
992
00:55:45,091 --> 00:55:47,427
где я была все эти месяцы.
993
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
Я была в Коста-Рике с парнем».
994
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Им это показалось забавным. Слава богу.
995
00:55:54,100 --> 00:55:56,686
{\an8}Наступил момент,
когда я начала волноваться,
996
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
что мой папа это увидит.
997
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Но я никак не могла решиться
и сказать ему.
998
00:56:14,037 --> 00:56:15,205
Я напряжена!
999
00:56:15,705 --> 00:56:17,916
- Почему? Не в первый раз.
- О, малыш.
1000
00:56:18,708 --> 00:56:19,793
Хорошо.
1001
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
- Джереми нас спросил...
- Что?
1002
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Ты мало говоришь.
1003
00:56:26,341 --> 00:56:27,342
Начинаем сначала.
1004
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Я терпеть не могла интервью
и эту сторону Мэтта.
1005
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Не могла понять, какие у него мотивы.
1006
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Все думала: «А если мы вернемся
1007
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
и разбежимся? И все закончится?»
1008
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Наверное, их немного подталкивали
оставаться вместе.
1009
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
Люди болели за них,
1010
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
хотели увидеть
романтическую историю любви.
1011
00:56:49,155 --> 00:56:54,285
Кхани иногда говорила: «А если ее нет?
Я не хочу никого разочаровывать».
1012
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Я ей: «Так нельзя.
Надо делать это для себя».
1013
00:56:57,247 --> 00:57:01,292
Хочешь быть с кем-то,
иди к своей цели, ведь ты этого хочешь.
1014
00:57:01,292 --> 00:57:03,545
- Кхани общается с прессой...
- Эй!
1015
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
...маскируясь.
1016
00:57:06,047 --> 00:57:08,883
На ней бейсболка, которую я ей купил.
1017
00:57:09,426 --> 00:57:11,344
Никто не увидит меня настоящую.
1018
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
Никаких автографов и фотографий.
1019
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Мэтт говорил:
«Я справлюсь со всем этим.
1020
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
Я просто создан для этого».
1021
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
А вот Кхани вряд ли на это подписалась.
1022
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Буквально все для Кхани.
- Не все.
1023
00:57:30,613 --> 00:57:35,285
У меня была тарелочка
и половина сэндвича, а это все ее.
1024
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Это только начало.
1025
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Она чудовище.
1026
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Все мне пишут об этой истории.
1027
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Моя сестра в нашем групповом чате...
1028
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
ЧАЙВС (СЕСТРА)
ПРОЧИТАЛА ТВОЮ ИСТОРИЮ В PEOPLE
1029
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
КИМПЛ (СЕСТРА)
УГОРАЮ СО СМЕХУ
1030
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}ЧАЙВС
УПС. ПЕРЕПУТАЛА ГРУППЫ
1031
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}МАЙ (МАМА)
1032
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
И тут моя мама со смайликом!
Что творится с моей семьей?
1033
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Покажи.
- От них не легче.
1034
00:57:58,349 --> 00:58:00,018
Проблема в том,
1035
00:58:00,018 --> 00:58:03,146
что один из пяти участников - ее отец,
1036
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
который не знает, что я здесь.
1037
00:58:06,858 --> 00:58:09,986
Папа Кхани, хочу,
чтобы вы знали, я хороший парень.
1038
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Я самоотверженно защищаю
Кхани от пауков
1039
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
и не очень хорошо от насекомых.
1040
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Она вся искусана насекомыми.
Но я стараюсь.
1041
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- И...
- Он хороший парень, папа.
1042
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
Не сердитесь
1043
00:58:25,502 --> 00:58:26,377
на Кхани.
1044
00:58:27,128 --> 00:58:30,632
- Она хотела уберечь вас... от правды.
- Мама не любит бороды.
1045
00:58:30,632 --> 00:58:31,883
- Не любит?
- Да.
1046
00:58:31,883 --> 00:58:33,176
Черт, теперь надо...
1047
00:58:33,176 --> 00:58:35,929
Привет, мама Кхани. Я хороший парень.
1048
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Моя борода намного короче,
чем была, так что...
1049
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
У меня новое тату. Это Спайк.
1050
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Они ненавидят татуировки.
- Тогда не смотрите.
1051
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Ситуация ухудшается.
1052
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}ДЕНЬ 69
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 9
1053
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Buenos dias!
1054
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Зачем это?
1055
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Наш рейс отменили.
1056
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Я видела.
1057
00:59:01,788 --> 00:59:03,831
Ты уже знала? Прикинь.
1058
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Мы так часто были близки к тому,
чтобы улететь домой, но не улетели.
1059
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Что будем делать?
1060
00:59:13,716 --> 00:59:15,009
Это уже не смешно.
1061
00:59:15,009 --> 00:59:16,427
Поехали домой.
1062
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
- Ты это подстроила.
- Нет, еще один...
1063
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Ты позвонила им
и попросила отменить его, правда?
1064
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Тут ведь веселуха.
1065
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Есть один посольский рейс.
Он вылетает завтра.
1066
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Осталось три места.
1067
00:59:30,817 --> 00:59:33,861
Тогда объявили через посольство,
1068
00:59:33,861 --> 00:59:36,864
что будут рейсы,
оплаченные правительством.
1069
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Надо было попасть на этот рейс.
Мы стиснули зубы
1070
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
и отдали тысячи долларов,
чтобы улететь домой.
1071
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Этот рейс был реальный.
1072
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Он был подтвержден.
Он все еще на моем телефоне.
1073
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Возвращаемся в США.
1074
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
САН-ХОСЕ
1075
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
Надеюсь,
наше последнее место жительства.
1076
00:59:54,048 --> 00:59:54,966
Удачи нам.
1077
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
МАМА
СКАЖИ ПАПЕ, С КЕМ ТЫ ТАМ
1078
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
КХАНИ
ХОРОШО
1079
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Мама сказала, что он узнает.
Пусть лучше узнает от меня,
1080
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
чем сам обнаружит.
1081
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
«Скажи, что давно встречаешься с ним.
1082
01:00:16,195 --> 01:00:18,656
Не говори,
что только что познакомились».
1083
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Опять будешь ему лгать?
1084
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Опять будешь ему лгать.
1085
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Да, но это маленькая ложь,
1086
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
чтобы он принял это чуть лучше.
1087
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Он прочтет все статьи.
Скажешь ему, что там везде ложь?
1088
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Да.
1089
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Ты никогда не лгал своим родителям?
1090
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Лгал, но не обо всем.
1091
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Похоже, ты все лжешь им о своей жизни.
1092
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
В основном да.
1093
01:00:44,974 --> 01:00:47,185
- И мне будешь лгать?
- Я уже сказала.
1094
01:00:47,185 --> 01:00:48,895
- Что?
- Тебе лгать не буду.
1095
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Почему тогда смеешься?
1096
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Не знаю.
1097
01:00:53,566 --> 01:00:58,321
Мой отец ограничивает меня,
вот я и лгу, чтобы жить свободно.
1098
01:00:58,321 --> 01:01:00,365
- Если не буду ограничивать...
- Да.
1099
01:01:00,365 --> 01:01:04,827
Если будешь запрещать мне делать то,
что я хочу, я начну тебе лгать.
1100
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Хорошо.
1101
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Тебя вырвет? Почему?
1102
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Ненавижу говорить с отцом.
1103
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Я знаю, она немного волновалась
перед тем звонком.
1104
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
Она его уже давно откладывала.
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,473
Какая ты красотка.
1106
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Жаль, что я не так выгляжу на BuzzFeed.
1107
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Фу.
1108
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Убирайся отсюда!
1109
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Алло.
1110
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Привет, пап.
1111
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Привет! Как дела?
1112
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
Что у вас там происходит?
1113
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Не так уж много.
1114
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Не говори, что твой рейс отменили.
1115
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Не совсем. Но...
1116
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Ну вот. Так что там у вас?
1117
01:01:54,877 --> 01:01:57,338
Ты знаешь, что я здесь с друзьями?
1118
01:01:57,338 --> 01:01:58,506
Угу.
1119
01:01:58,506 --> 01:02:03,428
С одним из этих друзей я встречаюсь.
1120
01:02:05,179 --> 01:02:06,806
Погоди. С парнем?
1121
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Да.
1122
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Ты, кажется, говорила,
что ты там с девочками?
1123
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Нет, я сказала, что с друзьями.
1124
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Так, это не здорово.
1125
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Кто-то услышал о нашей истории,
1126
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
заинтересовался,
1127
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
и теперь она во всех новостях.
1128
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
В результате к нам сейчас
приковано столько внимания.
1129
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Будь крайне осторожна в своих словах.
1130
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Он вошел в режим отца
и начал поучать меня.
1131
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
«Всё, что ты скажешь,
навсегда останется в интернете.
1132
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Будь осторожной».
1133
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Я думаю: «Ладно, закончим эту лекцию.
1134
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
Заметем парня под ковер,
может, он и не вспомнит».
1135
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Есть еще другой момент.
Ты не сказала нам, что ты с парнем.
1136
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Ты с парнем уже два месяца.
1137
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Это не...
- Да.
1138
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Да, это плохо, Кхани.
1139
01:03:03,529 --> 01:03:07,909
Мы даже не знаем,
кто он и что он за человек.
1140
01:03:09,285 --> 01:03:15,041
Я уверен, ты знаешь,
ты сама можешь судить, но, понимаешь...
1141
01:03:16,083 --> 01:03:17,960
Это долгий срок.
1142
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Да, мы не ожидали,
что это настолько затянется.
1143
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
И я не одна с ним.
1144
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Да?
- Хорошо.
1145
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Ты уже сказала маме?
1146
01:03:27,845 --> 01:03:29,597
Я позвоню ей попозже.
1147
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Мама захочет увидеть
его фотографию и так далее.
1148
01:03:33,768 --> 01:03:35,895
- Я пришлю ей сообщение.
- Хорошо.
1149
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Ладно.
1150
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Хорошо. Я тебя люблю.
1151
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Я тоже тебя люблю.
1152
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Пока.
1153
01:03:44,028 --> 01:03:45,196
Пока.
1154
01:03:46,155 --> 01:03:48,825
Я думала, мой отец отреагирует более...
1155
01:03:51,702 --> 01:03:55,373
Наверное, более жестко,
раскритикует мои решения.
1156
01:03:55,373 --> 01:03:57,792
Но он говорил со мной как со взрослой,
1157
01:03:57,792 --> 01:04:00,253
и я задумалась, почему я ему лгала.
1158
01:04:00,253 --> 01:04:03,673
Это было что-то новое для меня.
Открыться перед отцом.
1159
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Хорошо.
1160
01:04:05,550 --> 01:04:07,176
Рассказывай, что случилось?
1161
01:04:07,844 --> 01:04:09,971
- Как всё прошло?
- Послушала лекцию.
1162
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Да. О чём?
1163
01:04:10,888 --> 01:04:15,184
«Следи за тем, что говоришь в СМИ.
1164
01:04:15,184 --> 01:04:18,271
Никогда не знаешь,
как это потом на тебе отразится».
1165
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Что он сказал обо... мне?
1166
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
«Ты там с парнем? Это не здорово».
1167
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Я не почувствовала облегчения.
1168
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
Я ведь знаю,
что он теперь думает об этом.
1169
01:04:34,996 --> 01:04:37,206
А если он поищет в интернете? И...
1170
01:04:37,206 --> 01:04:40,334
Да, это еще больше меня напрягало.
1171
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
ДЕНЬ 78
ДНЕЙ ДО ОТЪЕЗДА: 1
1172
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Это наш последний день.
1173
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Да, последний день в Коста-Рике.
1174
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Как настроение?
1175
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Готова ехать домой.
1176
01:05:03,316 --> 01:05:04,275
Да?
1177
01:05:05,026 --> 01:05:07,194
В смысле: «Готова ехать в Техас!»
1178
01:05:10,781 --> 01:05:14,076
Последние пару дней в Коста-Рике
Кхани была отстраненной.
1179
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Это было странно. Из-за отъезда?
1180
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Или я что-то сделал?
Я не знал, что и думать.
1181
01:05:30,176 --> 01:05:33,471
- Что будешь делать, Кхани Кхарнитас?
- Регистрироваться!
1182
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Куда?
- На наш рейс домой.
1183
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
День 78-й. Мы регистрируемся.
Обычно до этого дело не доходит.
1184
01:05:42,313 --> 01:05:45,358
Папа прислал мне статью
«Интернет все помнит».
1185
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
Все заглавными буквами.
1186
01:05:48,277 --> 01:05:49,820
И ты помни.
1187
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Я никогда тебя не забуду.
1188
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Итак, вопрос в том...
1189
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Я хотел узнать...
1190
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Как-бы так неформально спросить?
1191
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Что ты хочешь узнать?
1192
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Не знаю. Есть у тебя ощущение,
что в этой поездке ты изменилась?
1193
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Или осталась прежней?
1194
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Думаю, я все та же.
1195
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Нет, но...
- Я лично?
1196
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Да.
- Как человек?
1197
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Ты совсем не изменилась в этой поездке?
Ничего нового не сделала?
1198
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Я же говорила,
что не люблю быть ранимой.
1199
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Ну вот, кое-что есть.
1200
01:06:24,230 --> 01:06:27,483
Мне кажется, ты позволила себе
быть более ранимой.
1201
01:06:28,109 --> 01:06:30,069
- Ты меня вынудил...
- Не вынуждал.
1202
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- Поставил в неловкое положение.
- Ты сама так решила.
1203
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Мне кажется,
что в начале мы оба были настороже.
1204
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Да еще как.
1205
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
В пот бросает
1206
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Когда ты почувствовала,
что потихоньку начала расслабляться?
1207
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
Поняла, какая ты на самом деле.
1208
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Ты все еще настороже?
1209
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Я задал тебе вопрос.
1210
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Когда ты начала расслабляться?
1211
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Мне кажется,
в последнее время я опять напряглась.
1212
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
В смысле? Когда это произошло?
1213
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Я просто хочу быть осторожной.
1214
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Ты негативно настроена.
1215
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Наслаждайся моментом.
- Я не тешу себя надеждами.
1216
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Не тешь себя надеждами.
Наслаждайся моментом.
1217
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Стараюсь.
1218
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Ты сказала, что не думаешь о будущем.
1219
01:07:26,333 --> 01:07:31,505
Я не думаю! Но все нас спрашивают:
«Что дальше? Что будете делать?
1220
01:07:31,505 --> 01:07:34,425
Что будет, когда вернетесь?» Я не знаю!
1221
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Никто не знает.
1222
01:07:38,679 --> 01:07:41,015
После того, как я самолично объявил,
1223
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
что мы пара,
1224
01:07:43,434 --> 01:07:47,521
это навело ее на мысли,
которые и бродят сейчас в ее голове.
1225
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Произошла такая себе перезагрузка,
и опять возникла настороженность.
1226
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
И все из-за моей глупости.
1227
01:07:56,238 --> 01:08:00,201
Когда мы наконец могли уехать,
на душе были смешанные чувства.
1228
01:08:00,201 --> 01:08:01,869
Это был не просто отпуск,
1229
01:08:02,495 --> 01:08:04,622
а нечто большее,
чего я никогда не забуду.
1230
01:08:04,622 --> 01:08:08,793
Я не была готова вернуться домой
и притворяться, что ничего не было.
1231
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Пока, Коста-Рика.
1232
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Буду скучать по этому виду.
Ребята, мы уезжаем. Прямо не верится.
1233
01:08:16,842 --> 01:08:18,761
Даже выезжаю почти вовремя.
1234
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
Если будет рейс,
мы действительно вернемся
1235
01:08:21,972 --> 01:08:23,766
в США спустя три месяца.
1236
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Рейс будет, хорошо?
1237
01:08:25,059 --> 01:08:28,145
Я думала, не слишком ли мы увязли
с этими интервью?
1238
01:08:28,145 --> 01:08:30,606
Надолго ли я с этим парнем?
1239
01:08:30,606 --> 01:08:32,650
Что будем делать, когда вернемся?
1240
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Мы так и не поговорили о будущем.
1241
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
А если мы просто разбежимся?
1242
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Кхани недовольна мной,
1243
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
потому что нас узнают в аэропорту.
1244
01:08:42,743 --> 01:08:46,705
- Я не хочу, чтобы меня узнавали.
- Подходят, желают удачи.
1245
01:08:46,705 --> 01:08:49,375
Ты коста-риканская знаменитость.
1246
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Можно ваш автограф?
- Заткнись.
1247
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Помочь?
- Нет!
1248
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Обойдусь без тебя!
1249
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Я тебе нужен.
1250
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
В самолете.
1251
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
Рады, что летите с нами.
1252
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Беспосадочный рейс до Хьюстона.
Три часа и 27 минут в пути.
1253
01:09:20,447 --> 01:09:21,782
Приветствуем на борту.
1254
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
САН-ХОСЕ
1255
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
1256
01:09:31,792 --> 01:09:32,918
Прилетели!
1257
01:09:34,170 --> 01:09:36,839
Если пройдем таможню,
я с тобой не знаюсь.
1258
01:09:36,839 --> 01:09:38,465
- Эй!
- От тебя одни проблемы.
1259
01:09:38,465 --> 01:09:39,383
От тебя.
1260
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
ПРИЛЕТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
1261
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
«СМОУК ХАУС»
1262
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
ЗАХОДИТЕ!
1263
01:09:51,478 --> 01:09:53,314
Тут есть картофельный салат!
1264
01:09:53,314 --> 01:09:55,399
- Как вкусно пахнет.
- Да.
1265
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Поставь.
1266
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Что ты меня спросила?
1267
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Я спросила: «Когда у нас годовщина?»
1268
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Первое свидание или парень-девушка?
1269
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Парень-девушка.
1270
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Я...
- Дай мне.
1271
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Когда у нас годовщина?
1272
01:10:14,418 --> 01:10:15,961
Ты даже не спросил меня.
1273
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Что?
1274
01:10:17,922 --> 01:10:20,090
- Будешь ли ты моей девушкой?
- Да.
1275
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Хорошо. Будешь моей девушкой?
1276
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Нет!
1277
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Ты нарочно это сделала.
1278
01:10:28,682 --> 01:10:31,769
- Будешь моей девушкой?
- Хватит!
1279
01:10:31,769 --> 01:10:32,937
Хорошо!
1280
01:10:32,937 --> 01:10:35,064
Это неприемлемый ответ.
1281
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Да.
1282
01:10:37,191 --> 01:10:39,818
Мэттью Томас Робертсон.
1283
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Ты мой парень.
1284
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Она согласилась. Теперь мы пара.
1285
01:10:54,375 --> 01:10:57,211
Не то чтобы в тот момент
я поняла, что люблю его.
1286
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Это кульминация всего,
через что мы прошли,
1287
01:11:00,673 --> 01:11:04,510
всего, что он сделал, всех чувств,
которые он во мне вызывает.
1288
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Это осознание того,
что чувства были все это время.
1289
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
МЭТТ И КХАНИ СЪЕХАЛИСЬ
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ.
1290
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
День переезда. Первая пара коробок.
1291
01:11:19,483 --> 01:11:24,280
Самое главное заключается в том,
что некогда важные для меня вещи,
1292
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}публикации с целью получить
дофаминовый заряд лайков,
1293
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
теперь кажутся мне дополненными
моей связью с Кхани.
1294
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Мне не нужно пытаться связаться
со всеми онлайн,
1295
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
потому что лишь эта связь
имеет для меня значение здесь и сейчас.
1296
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
МЭТТ И КХАНИ ПРОЕХАЛИ ЧЕРЕЗ ВСЮ СТРАНУ
РАДИ ЗНАКОМСТВА С РОДИТЕЛЯМИ.
1297
01:11:46,176 --> 01:11:47,803
Вот и мост.
1298
01:11:47,803 --> 01:11:50,055
Переедем его и будем в штате Мэн.
1299
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Ужин из лобстеров в Мэне.
1300
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Кхани познакомилась с семьей.
1301
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}И нашла нового парня.
Гейб, поздоровайся!
1302
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Привет!
1303
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Привет, Боб.
1304
01:12:05,571 --> 01:12:07,156
- Привет, Боб.
- Как дела?
1305
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
1306
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
СИЭТЛ
1307
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Еще раз, что это?
1308
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
По сути... утиное яйцо.
1309
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Хорошо. Теперь очисти.
1310
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
А потом...
1311
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Как на вкус?
- Лучше, чем кажется.
1312
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Я не знаю.
1313
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Ладно, наперегонки, мистер Ле.
1314
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОНИ ОТМЕТИЛИ ГОДОВЩИНУ
1315
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
С ним я чувствую себя очень комфортно.
1316
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Он не пытается меня контролировать,
позволяет мне быть самой собой.
1317
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Мне нет нужды ему лгать.
1318
01:12:54,495 --> 01:12:57,581
Тем более речь идет о том,
кто забил на любовь
1319
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
и не хотел больше ввязываться
в отношения,
1320
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
но все же смог полюбить,
ведь есть на свете и хорошие люди.
1321
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
ОНИ ЗАВЕЛИ СОБАКУ ПО КЛИЧКЕ БЭНКС.
1322
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Вот наш ангелочек Бэнкс.
1323
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Любимица Кхани.
1324
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Раньше я стоял выше в иерархии,
но потом появилась Бэнкс.
1325
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Она главная.
Следующая татуировка- Бэнкс.
1326
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Этого дня мы все ждали. Приступаем.
1327
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Отрезали!
1328
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Пока.
1329
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
МЭТТ И КХАНИ ВСЕ ЕЩЕ
НА ЗАТЯНУВШЕМСЯ ТРЕТЬЕМ СВИДАНИИ.
1330
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Я не влюблюсь в тебя.
1331
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Да, конечно!
1332
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Перевод субтитров: Ольга Рубцова