1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
Silencio.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Toma uno, claqueta.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Greg, ¿revisas las marcas?
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Llegué a tiempo, ¿no? Fui muy puntual.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
No en mis citas con Khani,
pero hoy fui puntual.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Matt y yo nos conocimos
en la app de citas Hinge.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Me gustó. Rompí mi racha de 58 "no".
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,163
Tenía una foto haciendo surf.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,167
Buscaba a alguien divertido,
que disfrutara viajar y vivir aventuras.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Esa era mi prioridad.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
No supe qué pensar de él.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Sus fotos eran muy dispares.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}Y su perfil decía:
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
"Busco a alguien
que complemente mi estilo de vida".
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Él buscaba una compañera de vida,
pensé que no era para mí.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Yo quería ponerme en el mercado
solo para divertirme, nada serio.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Pero pensé: "Probemos, da igual".
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Al final, apareció "Match".
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Así que tenía que decirle algo.
22
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
"Hola, hermosa". Carita sonriente.
Eso fue todo.
23
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
{\an8}Nunca hubiera imaginado
lo que nos esperaba,
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}pero ya estábamos hablando.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Supuse que tendríamos una cita.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
¿Por qué no?
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
PRIMERA CITA
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Dios mío, comida india.
Fue muy atrevido para una primera cita.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Pedimos tragos.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Él le tomaba fotos
a la comida y a los tragos.
31
00:01:34,719 --> 00:01:38,139
Iba a beber y dijo: "¡No!
Es un trago hermoso. Tómale una foto".
32
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
Y yo respondí: "Bueno".
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
"Este tipo quiere documentar todo.
Que haga lo que quiera".
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Fue muy fácil. Hablamos de viajes
y de nuestras familias,
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
y no tuve que esforzarme. Congeniamos.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Al final, nos quedamos mucho más tiempo
del que yo esperaba.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Nos fuimos como a la 1:00 a. m.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
"Tenemos que irnos".
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
¿En serio? ¿Un beso en la mejilla?
"Bueno, nos vemos luego".
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Caminaba a casa y pensé:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
"Fue una excelente primera cita.
Le voy a mandar un mensaje".
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Esta chica sabe lo que quiere.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Eso es muy sexy. Dijo: "Bésame, carajo".
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
ENTONCES, ¿TENEMOS UNA SEGUNDA CITA?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
SEGUNDA CITA
46
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
Vamos a tomar cerveza
y a lanzar hachas. Genial.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
QUE HACHA PAZ
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Fuimos Matt, yo
y uno de sus mejores amigos, Mike.
49
00:02:43,204 --> 00:02:46,332
No me sentí fuera de lugar.
Solo salí con unos amigos.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Fue un poco raro, y quizá ese era su plan:
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
"Invito a mi amigo asiático
para conquistar a la asiática".
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
"Khani, tengo amigos asiáticos".
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
¡Salud!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Después de mis otras citas aburridas
de Hinge,
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
pensé: "Esta es más especial".
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Todo parecía ir muy bien.
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,104
Lo de la primera cita
no había sido casual.
58
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
"Esta será otra cita sin beso".
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
"Nos vemos". Me iría a casa pensando:
"Bueno, como sea". Pero...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Matt al fin me besó.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
¡Por fin!
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Fue un buen beso.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
OYE... ¿TERCERA CITA?
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Para nuestra tercera cita,
pasó de cero a 100 sin escalas.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
HAY VUELOS BARATOS. VIAJEMOS.
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
¿QUÉ TAN BARATOS?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
$ 200 A COSTA RICA
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
BUENO, ¡VAMOS!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Llegamos al punto
en el que ya no estábamos bromeando.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
PARECE QUE VAMOS A COSTA RICA.
DAME LA INFO DE TU PASAPORTE.
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
¿Es en serio?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
¿Tercera cita en Costa Rica?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Bueno, hagámoslo.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
Dije que sí sin preocuparme por nada.
75
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
Me dejé llevar a ver qué pasaba.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}Les enviaba mensajes a mis amigas.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}ESTÁS EN PELIGRO
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}No, no parecía un asesino ni un acosador.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
Y, luego, mi mejor amiga, Liz,
me dio el mejor consejo.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Pregunté: "¿Vas a ir?",
y ella dijo: "Ya compró los boletos".
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Le dije: "Eso no te obliga a ir".
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Me aseguré de que Khani
compartiera su ubicación.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Le dije que nunca la apagara.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
Su lema siempre fue:
"Vive rápido y muere bonita".
85
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
Y yo pensaba: "Quizá puedas
vivir más tiempo y morir normal".
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Me preguntó qué pensaba.
"Es una locura, ¿no?".
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Dije: "Lo es".
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Era el principio del coronavirus,
89
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
y yo no creía que esa pandemia
fuera algo de qué preocuparse.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
Dijo: "Solo se vive una vez".
91
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Yo no estuve de acuerdo.
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
"Solo se vive una vez.
¿Qué es lo peor que podría pasar?".
93
00:05:03,469 --> 00:05:08,474
LA TERCERA CITA MÁS LARGA
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
MARTES 17 DE MARZO DE 2020
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
AEROPUERTO KENNEDY
96
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Nos vamos. La vida es una.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Bueno, llegamos.
El aeropuerto está desierto.
98
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Filmé un vlog de viaje, como hago siempre.
99
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
Matt siempre está haciendo vlogs.
100
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
No puede parar.
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Estamos por ver qué nos depara el día.
102
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Casi esperaba que ella no fuese.
103
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Intentaba no pensar mucho en eso.
104
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Si lo pensaba y lo analizaba,
seguramente no iba a ir.
105
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
No avisé nada en el trabajo.
106
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Quería ir y volver
sin que se dieran cuenta.
107
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Llame a mi mamá.
No le conté hasta último momento,
108
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
porque sabía que intentaría disuadirme.
109
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Me dijo: "Bueno, no me sorprende.
No puedo impedírtelo.
110
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
Me preocupa un poco,
111
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
pero espero que la pases bien
si decides ir".
112
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
Pensé: "A mamá no le molesta,
a mi mejor amiga tampoco".
113
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Pero no le conté a mi papá.
114
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Llegó el momento de la verdad.
115
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
¿ESTÁS AQUÍ?
116
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Fue y llegó temprano.
Llegó antes que yo, lista para partir.
117
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Aquí están todos.
- ¿Nadie más?
118
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Son todos los pasajeros.
- ¡Estamos todos!
119
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Matt filmó prácticamente todo.
120
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
¡Trágame tierra!
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Miren esto.
122
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- ¿Te ayudo?
- No.
123
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Qué decidida.
124
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Vuelo lleno.
125
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Agradecemos que vuelen con nosotros,
almas valientes.
126
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Datos para tranquilizarlos:
127
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
ningún miembro de la tripulación
tiene coronavirus.
128
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Esas son las buenas noticias.
129
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
La otra buena noticia
es que tenemos papel higiénico.
130
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Seguro les alegra oír eso.
131
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
¿Qué te parece, Khani?
132
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- ¿Ya te arrepientes?
- Puta madre.
133
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Aunque siempre intento
salir de mi zona de confort,
134
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
¿me había excedido?
135
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
¿Volar en una tercera cita era mucho?
¿Acaso todo iba a salir mal?
136
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Me preguntaba:
"¿Cuándo se me va a acabar la suerte?".
137
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
AEROPUERTO INTERNACIONAL
JOHN F. KENNEDY
138
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Llegamos.
139
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
A duras penas.
140
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Apenas. Es parte de la diversión.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Por fin llegamos al hotel.
Era el comienzo de la cita,
142
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
pero estábamos cansados,
era tarde y habíamos viajado todo el día.
143
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
No lo había pensado hasta ese momento:
144
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
"Vamos a compartir habitación".
145
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
"¿Intento avanzar esta noche?".
Sería la primera vez.
146
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Las señales no eran las mismas.
147
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
No nos habíamos estado tocando
ni habíamos coqueteado tanto.
148
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
"Solo dormiré aquí en mi lado.
149
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Tú puedes dormir de tu lado".
150
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Si algo raro pasaba, pensaba irme.
"Adiós, nunca te voy a hablar de nuevo".
151
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Pensaba buscar mi propio camino
y cuidarme sola.
152
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Espero que todo salga bien estos días.
153
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}DÍA 1
DÍAS HASTA LA VUELTA: 4
154
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
{\an8}¿Tienes la llave?
155
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Bien. Es hora de explorar.
156
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
¿Sigues fiel a tu instinto?
157
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Sí, a medias.
158
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
¿A medias?
159
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
¿Es emocionante?
160
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
No.
161
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Hubo algunos momentos incómodos.
162
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Ahí va de nuevo.
- Rayos.
163
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
No te llevas bien con el asiento.
164
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Llena de moretones.
165
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Al menos quedó filmado.
166
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Para verlo después.
- ¿Para eso es?
167
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Sí, te estoy grabando. Sonríe.
168
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Mueve el culo.
169
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
No ayudó que Matt
siempre estuviera grabando.
170
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
¿Eres influencer, Matt?
171
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
No.
172
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Quizá algún día.
173
00:09:43,624 --> 00:09:47,169
En esa época, trabajaba con influencers.
Dios mío, ¡qué molestos son!
174
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Si hubiera puesto una condición,
175
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
habría sido que no quería salir
con un influencer.
176
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
No me enteré de que él quería ser vlogger
hasta Costa Rica.
177
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Le dije cuánto odiaba a los influencers.
178
00:10:00,308 --> 00:10:01,183
¿Qué haces?
179
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
¿Qué?
180
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Estábamos divirtiéndonos,
pero quería filmar algo genial también.
181
00:10:06,564 --> 00:10:10,735
Quería aprovechar la oportunidad,
subirlo a YouTube y ganar seguidores.
182
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}VLOG #1 - MATT, LA PELÍCULA
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Me llamo Matt Robertson
y me cansé del statu quo.
184
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Este es el inicio
de mi nueva vida cargada de aventuras,
185
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
viajes y nuevas experiencias.
186
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Voy a cometer errores.
187
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Voy a crear recuerdos.
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Voy a hacer de mi vida una película.
189
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Si hubiera visto esto,
nunca habría salido con él.
190
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
¿Por qué no me sorprende
este tráiler de su vida?
191
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
¡La película de Matt!
192
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Sí, es muy divertido.
193
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
"Hacer de mi vida una peli".
Me suscribo. Adoro a este tipo.
194
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Cuanto más bebíamos,
más cómodos nos sentíamos.
195
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
¿Cómo le dicen? ¿Lubricante social?
Sí, diría que eso fue.
196
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Sentimos de nuevo esa energía
197
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
y volvimos a coquetear.
198
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Por favor.
199
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Entonces, todo pasó
a ser relajado e informal.
200
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Nos pusimos más cariñosos.
201
00:11:14,965 --> 00:11:18,177
Todo iba genial. Me alegré mucho.
202
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
Ni siquiera se me ocurrió:
"Dios, ¿qué pensará de mí?".
203
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Creí que solo eran
unas vacaciones divertidas.
204
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Estaba desesperada por sentirme libre.
205
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Muchas de mis relaciones anteriores
me dejaron mal sabor de boca.
206
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Si ganaba más dinero que ellos,
si era más ambiciosa que ellos,
207
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
si tenía más amigos que ellos,
siempre se sentían inseguros
208
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
y se enojaban por eso.
209
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Tenía que ocultarme,
no podía ser yo misma.
210
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Eso me estresaba mucho,
211
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
así que no tenía prisa
por iniciar una relación.
212
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Me entusiasmaba pasar tiempo sola,
213
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
sin nadie de quien preocuparme.
214
00:12:04,265 --> 00:12:09,478
Yo siempre consideré las citas
y las relaciones serias
215
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
como cosas que haría más adelante.
216
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
Salía mucho,
trabajaba con licores y la vida nocturna.
217
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
En ese ambiente, me convenía
218
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
salir con gente que conocía en el bar,
en una disco o en un evento nocturno.
219
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Chicas del Insta.
220
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
¿Entienden?
221
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Después de tanto tiempo
en una mala relación,
222
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
quería salir y divertirme.
223
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Ninguno de los dos
quería cambiar su estilo de vida.
224
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Comenzaron siendo unas lindas vacaciones.
225
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}DÍA 4
DÍAS HASTA LA VUELTA: 1
226
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Creo que fue al cuarto día
227
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}que las cosas se pusieron serias.
228
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Buenos días, amigos.
229
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Hoy vamos a volver a intentar
ir a la tirolesa.
230
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
Ayer se hizo tarde y no pudimos.
231
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Nos quedamos dormidos.
232
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Aún no nos adaptamos
a las dos horas de diferencia horaria.
233
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}Y creo que nos divertimos demasiado.
234
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Mi cabello es un desastre.
235
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Hola, Khani.
- Hola.
236
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Está apretado.
¿Tiene que estar así? ¡Cuidado!
237
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Con cuidado. Sí. ¿Ves?
238
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- No, apriétalo más.
- ¡No!
239
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
¿Asustada, Khani?
240
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
No, ¿y tu?
Le tienes miedo a las alturas.
241
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
No les tengo miedo.
242
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
Primera vez en tirolesa. Aquí vamos.
243
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Hacia atrás.
- Eso hago.
244
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Más atrás.
245
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Mueve el cuello para aquí
y podrás avanzar.
246
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
¿De este lado? Bien.
247
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
¡A toda marcha!
248
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Khani me abanica. ¡Gran servicio!
249
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Cancelaron el vuelo.
- No.
250
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
"Información urgente sobre su viaje".
251
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
"Cancelado".
252
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
No podía ser real. No lo habían cancelado.
253
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
¿En qué estarían pensando?
Teníamos que volver.
254
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}DÍA 4
DÍAS HASTA LA VUELTA: INCIERTOS
255
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Las cosas iban bien, ¿no?
256
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
En ese momento, no me preocupaba
perder la buena onda
257
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
y la conexión.
258
00:14:18,315 --> 00:14:21,068
Más tiempo para beber
e ir a la playa, genial.
259
00:14:21,569 --> 00:14:22,736
Bueno, Khani...
260
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Atrapada aquí contigo.
261
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Atrapada conmigo.
262
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Qué suertuda.
- ¿Sí?
263
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
No lo sé.
264
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Ya veremos.
- Sí.
265
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
El tiempo dirá.
266
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Cuando quedamos atrapados, pensé:
"Me está robando tiempo.
267
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Quería tener un momento sola.
268
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Soltera estoy muy bien.
269
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Es muy pronto. No necesito un hombre,
270
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
pero ahora no tengo elección".
271
00:14:57,688 --> 00:14:59,231
Última noticia: quédense en casa.
272
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}Es la orden
de cuatro gobernadores estatales
273
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}debido a la pandemia de coronavirus.
274
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Comienza el confinamiento de 2020.
275
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Sabemos que se acerca
la crisis hospitalaria.
276
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Las fronteras de EE. UU. con México
y Canadá se cierran para lo no esencial.
277
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}Por eso cancelaron el vuelo.
278
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}Ya no se puede viajar.
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Esa mierda se puso grave.
280
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Alerta de nivel cuatro,
no hay vuelos de entrada ni de salida.
281
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Quizá tengamos que quedarnos
más de lo que planeaba.
282
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Buenos días.
283
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Ya es real el hecho
de que no voy a volver a casa.
284
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
PLAYA CERRADA
285
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
sin saber qué va a pasar aquí.
286
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Íbamos a la playa
y llegó la maldita policía.
287
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}Cada día, las cosas en casa
se ponían más intensas.
288
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Los individuos de menor riesgo...
289
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}Nueva York parecía ser
el peor lugar para estar.
290
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Intenté consolarme diciendo:
"Hiciste lo correcto. Bien hecho.
291
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Estás en Costa Rica,
aquí no hay coronavirus".
292
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Campeonato mundial de natación.
293
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
La competencia de hoy...
294
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
¿Cómo se llamaba? Mariposa.
295
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Puedo nadar de pecho.
- Claro...
296
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
HOLA, MAMA. ¿CÓMO ESTÁS?
297
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
¿CÓMO VA LA UNIDAD COVID?
298
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}HOLA, CARIÑO. ESTOY BIEN.
¡NO TE PREOCUPES!
299
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Mi mamá es enfermera,
300
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
y la asignaron a la unidad de Covid
en su hospital.
301
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Me preocupé.
302
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
"Mamá, ¿vas a estar a salvo?
¿Qué vas a hacer?".
303
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Oía historias sobre los trabajadores
de primera línea,
304
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
las enfermeras y cosas así,
de lo agotados que estaban.
305
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
Por estar tan lejos,
me sentí un poco impotente
306
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
porque sabía que no podía ir a casa
si era necesario.
307
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
También me sentía culpable
por no haberle contado a mi padre
308
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
que había viajado con un tipo.
309
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Miente para protegerse.
310
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Dice: "No hace falta que sepan".
311
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Voy a admitir que, en mi juventud,
tuve un trastorno de mentira compulsiva
312
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
porque tenía mucho
que ocultar de mis padres.
313
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Eran muy estrictos.
314
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Mamá no lo va a permitir.
315
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
No quiere perros ni gatos en la casa.
316
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
Cuando se mudó conmigo en la universidad,
fue porque su padre la echó de casa.
317
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Entonces, yo pensé:
"Bueno, no armemos líos".
318
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
A mi papá es mejor
no decirle algunas cosas.
319
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Mi mamá me dijo:
"Solo dile que estás en Costa Rica".
320
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
KHANI
PAPÁ, POR CIERTO, ESTOY EN COSTA RICA
321
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
PAJ (PAPÁ)
¿QUÉ? ¿CON QUIÉN?
322
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}KHANI
CON AMIGOS
323
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Cuando dijo que estaba con amigos,
pensé: "Entiendo por qué.
324
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Tiene sentido".
325
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Pensé que diría: "Estás loca".
Pero dijo: "Bien, vete de Nueva York.
326
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
No es seguro. Es el epicentro de todo.
327
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Tomaste una buena decisión".
Eso me sorprendió mucho.
328
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Pensé: "¿Mi papá cree
que tomé una buena decisión?".
329
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
A veces, es mejor decirle las cosas
después de que ocurren.
330
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Mike preguntó
si en tu trabajo saben que estás aquí.
331
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Mike hace juegos de palabras.
332
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Dijo: "Buskhani no encuentran".
333
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Es bueno.
- Sí.
334
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Mi educación no fue tan estricta
como la de ella.
335
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Tuve mucha suerte
de tener padres, familia, amigos,
336
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
abuelos y parientes tan comprensivos
337
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
que, si lo pienso, me dieron la confianza
338
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
y la visión de la vida que tengo hoy.
339
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- Tengo el ron que me diste.
- Bien. Abrámoslo después.
340
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Prefiero un gin con tónica.
- Nunca lo abrí...
341
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
En este momento,
342
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
me esforzaba mucho para no pensar
343
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
en que no estaba con ellos.
344
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Nos sentíamos muy lejos de todo.
345
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Estábamos aquí,
346
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
viendo cómo transcurría esa película,
juntos pero solos.
347
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}DÍA 9
DÍAS HASTA LA VUELTA: INCIERTOS
348
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}¿Cómo están? Soy Matt, el de la peli.
349
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Recibí la preocupante noticia
de que alguien dio positivo de coronavirus
350
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}en la residencia geriátrica de mi abuelo.
351
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Creo que están en aislamiento total.
352
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Espero que todo salga bien
y que mi abuelo esté a salvo.
353
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Sigan conectados y a salvo.
354
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
Sabía que Matt estaba preocupado,
pero él disimulaba
355
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
y decía: "Sí, no pasa nada, está bien".
356
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
No quería parecer vulnerable.
357
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Creo que los dos hacíamos lo mismo.
358
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Ninguno quería bajar la guardia
en ese momento.
359
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Yo pensaba: "¿Cuándo iremos a casa?".
360
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Aún no había vuelos.
361
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Pensamos: "Bueno,
estamos atrapados juntos.
362
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
Tenemos que resolver las cosas".
363
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Estaba atrapado con una chica
que apenas conocía
364
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
y duraría bastante tiempo.
Me preocupaban unos días,
365
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
pero ya casi llegábamos a la semana.
366
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
Se nos acababa la ropa limpia
y los temas de conversación.
367
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Quería cambiar esa dinámica,
así que cambié el enfoque.
368
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Matt vio un barco pirata en el agua.
369
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
Parecía haber sido
una atracción turística popular,
370
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
pero estaba deteriorado.
371
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Así que organicé una cita nocturna
en el barco pirata.
372
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Le dije: "La playa está cerrada.
No podemos ir".
373
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Respondió: "Siempre hay una forma".
374
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Vamos al Perla Negra.
375
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Sabía que un día cumpliría mi destino.
376
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Este es el momento que tanto esperé.
377
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Estamos...
378
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
El capitán Jack Sparrow
no se siente tan bien.
379
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Pesqué, miren.
380
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- ¿Saltamos desde aquí?
- ¿Sí? ¿Vas a caminar por el tablón?
381
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
En mis relaciones anteriores,
382
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
yo era quien aportaba ideas,
383
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
así que me pareció nuevo y emocionante.
384
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Era el momento perfecto,
el sol se estaba ocultando y era hermoso.
385
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Íbamos a saltar al océano.
386
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Estamos por saltar.
387
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Uno, dos, tres.
388
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Sí, lo había pensado un poco.
389
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Creo que ese fue el punto de inflexión.
390
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}DÍA 11
DÍAS HASTA LA VUELTA: 21
391
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Nos habríamos quedado en el hotel
todo el tiempo posible,
392
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}pero dijeron: "Vamos a cerrar,
tienen que irse".
393
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
Al fin teníamos vuelo de regreso.
394
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Pero salía en tres semanas.
395
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
El plan era refugiarse
en un Airbnb hasta entonces.
396
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
No me entusiasmaba
esa situación tan forzada,
397
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
pero sentía que Matt y yo debíamos
estar unidos para superarla.
398
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Llegamos.
- ¡Sí!
399
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
El Airbnb en Montezuma
400
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
era de una señora que se compadeció
de nuestra situación y nos alojó.
401
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
Estábamos atrapados.
Ese era nuestro hogar.
402
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
¿Qué onda, amigos? Es el día 11.
403
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
DÍA 11
404
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
No, esperen, es el día 12.
405
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
DÍA 12
406
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Intento averiguar
cómo sobrevivir en Costa Rica.
407
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
En Montezuma, había reglas
sobre los días en que podías salir.
408
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Solo podías salir
409
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
para ir al hospital,
la farmacia o el supermercado.
410
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Una cosa era beber, comer
y divertirnos juntos,
411
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
pero, en ese momento,
íbamos a vivir juntos.
412
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
¿Desinfectamos esto?
413
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
No sé. Creo que no va a pasar nada.
414
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
NOS FILMA
HASTA CUANDO GUARDAMOS LA COMIDA
415
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
¿EN SERIO?
416
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Ella decía: "No sé qué pensar.
417
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Filma absolutamente todo.
418
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Seguro me filmó hasta en el baño".
419
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
La cocina de Khani.
420
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
En esa situación, juntos las 24 horas
de los siete días de la semana,
421
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
casi no había motivo
para ser otra cosa más que uno mismo.
422
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Listos para sobrevivir al apocalipsis.
423
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Debería haberlo supuesto
por lo de "Matt, el de la peli".
424
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Su vida es una película.
425
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Nuestro amigo vino de visita.
426
00:24:01,189 --> 00:24:02,107
Hola, amiguito.
427
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
No pasa nada. Mira.
428
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Comida.
429
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Eso es.
430
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Spike era una iguana
que vivía en Montezuma.
431
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
¿Ven? Somos amigos.
432
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
Vamos, amigo. Teníamos un acuerdo.
433
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
¿Te sientes a salvo ahí?
434
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Vive ahí. Esa es su casa.
435
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Fallaste.
436
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Te toca.
437
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
No sé cómo hacerlo.
438
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Cuando sales con un chico por primera vez,
439
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
quieres usar tu mejor ropa.
440
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Yo pensaba:
"Me ha visto empapada de sudor.
441
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Me ha visto sin maquillaje.
442
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
No tiene sentido que me arregle,
no va a funcionar.
443
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Lo que ve es lo que soy.
Solo nos estamos divirtiendo".
444
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Seguía pensando: "Es solo una aventura.
445
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Una experiencia memorable
con un chico divertido.
446
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Es una situación casual,
447
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
pero espero que no sea una relación".
448
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Mientras tanto...
449
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
Hace yoga.
450
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
¿Hola?
451
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Yo priorizaba el trabajo por sobre todo.
452
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Matt tenía horarios flexibles,
yo trabajaba de 9 a 6.
453
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Tenía que trabajar todo el tiempo,
no podía perder el trabajo.
454
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
¿Qué haces?
455
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
No quería llegar al punto
de estar atrapada en ese país
456
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
y depender de un hombre.
457
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
No pensaba en el futuro
o "esto podría ser una relación".
458
00:25:45,835 --> 00:25:48,838
Era más bien: "Tengo
que mantener todo en marcha".
459
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Quería mantenerlo en marcha,
pero no sabía a dónde iba.
460
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Está cansado.
461
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Mata algo.
462
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Al estar juntos en cuarentena,
no podíamos hacer nada,
463
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
así que intentaba
llenar los días de actividades.
464
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
"Tomemos una clase de magia.
Ahora una lección de tango".
465
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Organizábamos minicitas durante el día.
466
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
Al final, teníamos noches de gastronomía.
467
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Cada noche, una cocina diferente.
468
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Calamares, atún.
469
00:26:27,085 --> 00:26:29,170
Fue genial para conocer a Khani
470
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
y descubrir lo increíble que es.
471
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Sincera, cariñosa, atenta.
472
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Lo tiene todo.
473
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Tenemos una playa increíble
para nosotros solos.
474
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Tragos en la playa.
475
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Té de lima.
476
00:26:43,518 --> 00:26:45,937
La convertimos en una colonia nudista.
477
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
Tuve sexo en la caseta del guardavidas.
478
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
¡Dios mío!
479
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Intenté no hablar de eso.
480
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
La química aumentaba considerablemente.
481
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Había algo de pasión
482
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
y mucho sexo excelente.
483
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Sí, sin dudas había chispas.
Al estar atrapados,
484
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
no había mucho más que hacer
aparte de beber y coger, así que...
485
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Ahí va la policía.
486
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
Nos saludaron y se fueron.
487
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Khani les mostró las tetas.
488
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Todo iba bien.
489
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Trabajábamos. Tomábamos sol.
490
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Pero no habíamos planeado
estar ahí tanto tiempo,
491
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
así que se me acabaron
los anticonceptivos.
492
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Fui a buscar una farmacia,
a ver qué me recomendaban.
493
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Llevé el paquete y pregunté:
"¿Tienen algo como esto?".
494
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Dijeron: "Tenemos estas.
Son casi iguales".
495
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Así que las busqué en Google
a ver qué tal.
496
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Vi un comunicado de prensa:
"Si usas estas marcas, ten cuidado.
497
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
Se han vendido en el mercado negro
y algunas son falsas.
498
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
Hubo casos de embarazo
con este método anticonceptivo".
499
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Pensé: "Esto no es bueno".
500
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
Pero, como las compré
en una farmacia, esperaba
501
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
que fueran reales y nada pasara.
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
¿Invitaste a tu amigo?
503
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Spike.
504
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Bueno, Spike se quiere ir.
505
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- No sabe qué hacer.
- ¡Qué tonto!
506
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
¡Cielos, Spike!
507
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Spike es un tonto. No ve nada.
508
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
¡No es tonto!
509
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
¿Qué podría salir mal?
510
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
Quería cortarle el rodete,
pero me acobardé.
511
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Aquí pasó algo.
- Si no lo ves, no pasó.
512
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
No me pareció...
513
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
un buen corte.
514
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Te moviste cuando corté ahí.
515
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Yo creo que no. Hay una zona pelada aquí.
516
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
¡Intento proteger la cama!
517
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
En Montezuma, había muchos bichos.
518
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Muchísimos insectos, bichos, criaturas.
519
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Mira todo esto.
520
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
¿De dónde salieron?
521
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
No sé, pero son un montón.
522
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Mira el tamaño de esa araña.
523
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
- Eso es.
- ¡Dios mío! ¡Está viva! ¡No!
524
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
¿Qué mierda es eso?
525
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
¡Muerta! Zorra.
526
00:29:58,963 --> 00:30:01,382
- Khani, ¿cómo te sientes?
- Me pica todo.
527
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Se picó todo.
- ¡Que me pica!
528
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
Ah, le pica todo.
529
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
No era solo verlos o que dieran miedo.
530
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Tenía todo el cuerpo picado.
531
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- ¿Son nuevas?
- Sí.
532
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Mírate. Eres un desastre.
533
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Se me inflamó la piel. Me picaba todo.
534
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Sentía dolor. Dolor físico.
535
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Cada día, pensaba: "¿Y ahora qué?".
536
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
O: "¿Qué voy a tener que hacer
para superar esto?".
537
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
DÍA 20
DÍAS HASTA LA VUELTA: 12
538
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Sábado por la mañana.
Nunca hice panqueques.
539
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
Pero no participé mucho
540
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
en la cocina, la limpieza, ni nada de eso,
541
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
así que empezaré bien la semana
haciendo panqueques.
542
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
Bueno, creo que pondré un poco,
aunque no sé cuánto.
543
00:31:02,402 --> 00:31:04,237
Ponle chispas de chocolate.
544
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
No me digas qué hacer.
545
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Te lo pido. No te lo exijo como haces tú.
546
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Hoy habrá una variedad de panqueques.
547
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Creo que...
548
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
¿Pusiste aceite?
549
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
No me lo dijiste.
550
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
¡Es antiadherente!
551
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Al vivir con un chico,
cosa que ya había hecho,
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
sentí que volvía a viejos patrones,
553
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
por eso estaba un poco...
554
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
No quería volver a esa costumbre
555
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
de ponerlo a él por encima de mí.
556
00:31:37,186 --> 00:31:39,939
Me pierdo como persona cuando hago eso.
557
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Ignoro mis necesidades
558
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
y dejo que pisoteen cada gramo de mi ser.
559
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
No quería eso en absoluto.
560
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Estar aquí tres semanas
con una sola persona
561
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}es mucho tiempo juntos.
562
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}Y, cuando es alguien que casi no conoces,
563
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}bueno,
564
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}puede ser algo agotador. Te puede cansar.
565
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
No estoy listo...
566
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
para casarme pronto, eso seguro.
567
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
Ni siquiera es como una relación normal,
568
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}porque, en una relación normal,
puedes irte a hacer tus cosas...
569
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
En este caso, atrapados,
570
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
en cuarentena en el extranjero,
571
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
estamos las 24 horas juntos.
572
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
¡Mis padres no escaparon de Vietnam
para que yo viviera así!
573
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
¿Cómo te tratan
los cortes de electricidad?
574
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
Nada bien. Estaba sacando
una cucaracha de la cama.
575
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Había mucha presión y pasaban cosas.
576
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
Uno de los dos podía no sentirse bien
o sentirse abrumado,
577
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
pero no teníamos una relación,
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
así que, ¿podía contar con ella?
579
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
Era raro.
580
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Chicos, ¡increíbles noticias!
¡Saldremos! Hora de explorar.
581
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
¡Al fin!
582
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Por fin, Khani está lista.
583
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Por f...
584
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Tardaste todo el día en prepararte.
585
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Voy a tirar tu cosita por la ventana.
- No tires mi cosita.
586
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Bueno, vamos en camino a la isla Cabuya.
587
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Es muy famosa
588
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
porque es una isla embrujada
en Costa Rica.
589
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- ¿Cuánto tardaremos en llegar?
- Cuarenta minutos.
590
00:33:58,870 --> 00:34:01,539
¿Cuarenta? No llegaremos
al toque de queda.
591
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Buen lugar para un chapuzón.
592
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
¡Dios mío!
593
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
¿Qué carajos?
594
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Esto no es bueno.
595
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
¿Qué mierda pasa?
596
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
No puedo.
597
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
La puerta no abre.
598
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
No pasa nada. Habrá que empujar un poco.
599
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
¿Por qué no te deja abrir?
600
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
¿Salgo por la ventana?
601
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
No sé.
602
00:34:38,785 --> 00:34:41,287
¡Matt! Dios mío.
603
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
El auto se podría haber hundido
en cualquier momento,
604
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
o se podría haber inundado o volteado.
605
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Me preocupaba que, cuando ella saliera,
606
00:34:49,879 --> 00:34:54,133
fluctuara el peso del auto
y yo me hundiera.
607
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Puta madre.
608
00:34:57,303 --> 00:34:58,721
¿Qué tan mal está?
609
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
La rueda ni siquiera toca el...
610
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Muy mal.
611
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Cuando ya estábamos fuera y a salvo,
pensé: "Esto va a ser caro".
612
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Bueno...
613
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
No tengo fuerza para ayudar.
614
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
¿Cómo íbamos a salir de ahí?
Estaba oscureciendo.
615
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
Teníamos que intentar sacarlo
de la laguna.
616
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Vimos pasar otro auto.
617
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Le hicimos señas.
618
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
En unos segundos,
619
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
vino todo el pueblo.
Había como una docena de personas.
620
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Esto no se puede inventar.
621
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
Tenemos una cuerda.
622
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
Alguien tenía una camioneta
y lo engancharon.
623
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
Sacarlo fue un trabajo en equipo.
624
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Así son los costarricenses.
625
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Siempre están dispuestos a ayudar.
626
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
Buenos tiempos, amigos.
627
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Hermoso día para tomar sol
628
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
en el taller mecánico local de Cóbano.
629
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Los asiáticos no manejan mal. Él sí.
630
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
MARTES 14 DE ABRIL - DÍA 29
DÍAS HASTA LA VUELTA: 3
631
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Gracias por llamar
a la línea de socios de élite.
632
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
¿En qué lo puedo ayudar?
633
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
El vuelo que reservé
ya no aparece en mi itinerario.
634
00:36:35,943 --> 00:36:39,238
Sí, por lo que veo,
no hay vuelos disponibles en esa ruta
635
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
hasta el 2 de junio.
636
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
En esa fecha reabriremos esa ruta.
637
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
De acuerdo.
638
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Entonces, el martes 2 de junio.
639
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Enviaremos correos de confirmación
640
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
con el itinerario actualizado.
Los recibirán pronto.
641
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Bueno, muchas gracias.
642
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Rece por nosotros.
643
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- De nada. Gracias.
- Gracias.
644
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Tenga un buen día.
- Adiós.
645
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
No entendió mi chiste.
646
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
DÍA 29
647
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
La tercera cita más larga de la historia...
648
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
DÍAS HASTA LA VUELTA: 48
649
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...se volvió aún más larga.
650
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
Pensaba: "Ya fue suficiente.
651
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
Quiero volver a casa".
652
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Pero las fronteras estaban cerradas
y no era posible.
653
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
No sabíamos cuándo saldríamos de ahí
o si íbamos a salir,
654
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
ni cómo se darían las cosas.
655
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Se volvió un poco insoportable...
656
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}DÍA 30
DÍAS HASTA LA VUELTA: 47
657
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Khani no está de buen humor.
658
00:37:47,640 --> 00:37:52,478
Y celebraremos el día 30
tomando 30 chupitos.
659
00:37:52,979 --> 00:37:54,397
Treinta por los treinta.
660
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Treinta días de viaje, treinta chupitos.
Eso haremos.
661
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Faltan 28.
662
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Me di cuenta
de que ya no era solo mi vlog,
663
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
y creo que eso se refleja en los videos,
664
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
porque ya no actuaba.
665
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
No decía: "Salgamos en una aventura".
666
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Seguíamos atrapados
y bebiendo otra vez a las 11 de la mañana.
667
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
"¿Hasta cuándo haremos esto?".
668
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Empiezas a mirar en tu interior
y te haces preguntas.
669
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
"¿Qué quieres de la vida?
¿Qué va a pasar?".
670
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
Y algunos muros comenzaron a derrumbarse.
671
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
¿Hola?
672
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Soy Khani, desde Costa Rica.
673
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
No sé si sobreviviré a esto,
674
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
pero ya lo averiguaremos.
675
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Entonces, podríamos ir aquí,
676
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
por aquí, y luego ir por allí abajo.
677
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
A Matt le gusta
tomar el control de muchas cosas.
678
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Siempre organizaba todos los planes
679
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
si había que arreglar algo
o ir a algún lugar.
680
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Empezaba a notar esa cualidad en él
y a apreciarla.
681
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Supe de sus malas relaciones pasadas
682
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
y no podía creer que alguien
fuera capaz de tratarla así.
683
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Por dentro, pensaba:
"Más te vale no cagarla.
684
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Tienes que compensar
lo que le hicieron esos idiotas".
685
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Muy bien. Adiós, Casa Divina.
686
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Fue una estadía maravillosa.
687
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Si todo iba a seguir así,
688
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
¿por qué no buscar otros lugares?
689
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Eso se volvió como un patrón.
Le mandaba el mismo mensaje
690
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
a todos los Airbnb,
691
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}y actualizaba los días
que llevábamos atrapados
692
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
para que se apiadaran
y nos dieran una buena tarifa.
693
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Me contaste
sobre tus otras citas geniales de Hinge.
694
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- ¡Fuiste el primero!
- Sí. Y no te besé.
695
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
No te gustó eso.
696
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Quería que pensaras: "¿Qué?
697
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
¿Qué hice mal?".
698
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Yo no hice nada mal, ¡tú sí!
699
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Buenas noticias, al fin llegamos.
Es interesante.
700
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Hay un cementerio de mascotas
en la entrada.
701
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Cacao y Acerola, descansen en paz.
702
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Hay otra. Papaya. ¡No!
703
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Son plantas.
Son los nombres de las plantas.
704
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Aquí está el baño.
- De acuerdo...
705
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
¿Iba a verme cagar y mear ahí o qué?
706
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Rumbo a la selva.
707
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
¿La selva? Vamos a acampar.
708
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
PENÍNSULA DE OSA
709
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
En la oscuridad de la selva,
Matt quiso encender fuego y cocinar.
710
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
A Khani no le gustó eso.
711
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
Fue...
712
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Sí.
713
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
Miren esa pose de asiático.
714
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Sentí que la confianza
crecía de forma natural
715
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
mientras intentábamos sobrevivir juntos.
716
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Que los dos fuéramos relajados, tranquilos
717
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
y aventureros funcionó muy bien.
718
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
Nos dejamos llevar.
719
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
No sabíamos qué hacíamos,
pero nos adaptamos.
720
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
Con el paso de las semanas,
pasé de "son solo unas vacaciones"
721
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
a "me estoy enamorando de esta chica".
722
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
Aunque creo que intenté luchar
contra ese sentimiento.
723
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Mi antiguo yo decía: "No.
724
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
Tienes que seguir soltero.
No te enamores".
725
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Te toca, amigo.
726
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
¿Te vas a quedar ahí
o a jugar con tus amigos?
727
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Tenía el diablo en un hombro
y un ángel en el otro.
728
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Hay una pareja y allí hay otra.
729
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
PENÍNSULA DE OSA
730
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
PAJ (PAPÁ)
¿CÓMO ESTÁN?
731
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
KHANI
¡BIEN! VAMOS A UNA CASA JUNTO A UN VOLCÁN
732
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
ESPERO QUE SE CUIDEN
733
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
¡ASÍ ES!
734
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Mi papá mandaba mensajes:
735
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
"Asegúrense de ir a todos lados juntos.
736
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
No se separen del grupo".
737
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
No sospechaba nada.
738
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
KHANI
¿QUÉ TAL EL HOSPITAL?
739
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
¿DA MIEDO?
740
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Mi mamá no quería que nos preocupáramos.
741
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Decía: "Todo bien. Me gusta poder ayudar".
742
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Su visión positiva y optimista
me calmaba un poco.
743
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
¡Nuestro nuevo hogar!
744
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
¡Hay un perrito!
745
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Khani ya adoptó un perro.
746
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}DÍA 45
DÍAS HASTA LA VUELTA: 26
747
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Recién me despierto.
Al fin pude dormir bien.
748
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Abrí la persiana
porque esperaba ver el increíble volcán.
749
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Pero no, solo hay nubes.
Está tapado. No hay volcán.
750
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Estoy decepcionado. Ojalá se despeje.
751
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Al menos hay caballos.
752
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
En La Fortuna cayó la semana
753
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
en la que debía tener mi periodo.
754
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
No me venía, y yo siempre
había sido muy regular los últimos
755
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
catorce o quince años.
756
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Decía: "Siempre me viene los martes".
Pasó el martes y no me vino.
757
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Pasaron un par de días.
758
00:43:07,501 --> 00:43:11,005
Esperaba no haber comprado
los anticonceptivos falsificados.
759
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Pensé: "Son solo unos días de retraso,
dale tiempo".
760
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Muéstrame.
761
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Fue una situación estresante.
762
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Intentaba racionalizar
por qué no me venía como siempre.
763
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
No quería estresarme mucho
hasta saber qué pasaba,
764
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
pero ninguno de los dos
quería tener hijos.
765
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Matt se esforzaba mucho
por hacerme sentir cómoda.
766
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Siempre me traía algo de beber.
767
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Detalles que nunca pensé
que se le ocurrirían.
768
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Intentaba apoyarme
y anticiparse a mis necesidades.
769
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
Eso era nuevo para mí.
770
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Ella siempre me apoyaba
e intentaba hacer lo mismo por mí.
771
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Nada mal.
772
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
En general.
773
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Voy a comer pasta.
774
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
No quería pensarlo demasiado,
775
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
pero mi mente decía:
"Tenemos que volver a casa.
776
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
No podemos tener un bebé en otro país".
777
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Continuará, mundo.
778
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- ¿Ya te enamoraste de mí?
- Iba a preguntar lo mismo.
779
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Yo ya no me enamoro.
780
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
No tengo sentimientos.
No me permito tenerlos.
781
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Eres un robot insensible.
782
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Exacto.
783
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Eso ya es pasado.
784
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}LLAMANDO A MIKE...
785
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
¿Michael?
786
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
¿Qué tal, Mateo?
787
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
Hola, Callie.
788
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
Hola, tío Matt.
789
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
¿Cómo estás?
790
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Bien. Celosa porque estás en Costa Rica.
791
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Sí, estoy atrapado aquí.
792
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
Empezaron a tomar margaritas
en llamadas de Zoom conmigo.
793
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
Me parecía muy lindo
794
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
tener esos momentos divertidos
entre adultos,
795
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
porque, en ese momento,
me estaba divorciando.
796
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Él estaba pasando
por muchas cosas también.
797
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Si eres muy cercano a alguien
que está pasando por algo,
798
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
te llamará todo el tiempo,
y yo tenía tiempo para hablar.
799
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
En ese momento, Matt quiso conocer a Liz.
800
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
"Preséntame a una de tus amigas".
801
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Quiere conocerte. Ella es Elizabeth.
802
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
- Hola, Elizabeth.
- Mi amiga.
803
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Hola.
- ¿Cómo estás?
804
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Bien, ¿y ustedes?
805
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
Cuando supe
que quería hablar conmigo, pensé:
806
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
"¿Va a ser cursi y va a decirme
todo lo que quiero oír?".
807
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Me sorprendió un poco.
808
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
Pensé: "Tal vez está tan loca como yo".
809
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Lo está. Sin dudas.
Creo que son buena pareja.
810
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Parecía muy interesado
en conocerla como persona.
811
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
Y le gustaban hasta sus defectos, ¿saben?
812
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Creo que así es como sabes
que de verdad quieren a tu amiga.
813
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Aún no sé exactamente
cómo será cuando volvamos a Nueva York.
814
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Ni cómo serán las cosas.
815
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Creo que se cortó... Espera.
816
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Va a creer que le corté.
Vuelve a llamarla.
817
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
¿Qué vamos a hacer?
818
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
MATT
¿Y EL ABUELO?
819
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
MAMÁ
AHÍ ANDA. ENOJADO POR EL AISLAMIENTO
820
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
¡NO LO CULPO!
821
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
¿VUELVES A CASA?
822
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
POR AHORA, EL 2 DE JUNIO,
PERO QUIERO SALIR ANTES
823
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
ABRIRÁN TODO PRONTO, ¡NO TE RINDAS!
824
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
Siempre fui unido a mi abuelo.
825
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Pensar en que atravesaba esto solo
era duro para mí.
826
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Te sientes impotente
cuando no puedes hacer nada.
827
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Solo podía llamarlo o usar FaceTime.
828
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
¿Y qué podría decirle?
829
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
No era lo mismo que estar allí.
830
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Ya quería regresar a casa.
831
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
La cuarentena no terminó,
832
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
pero te dan un permiso de 24 horas
en el que todo vuelve a la normalidad.
833
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
¿Qué harías en esas 24 horas?
834
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Iría a un bar
835
00:47:17,000 --> 00:47:18,335
y a la manicura.
836
00:47:18,836 --> 00:47:20,462
Al conocer a Matt, pensaba:
837
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
"No me molestaría
tener una relación con él".
838
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Pero, en parte, era una batalla interna
839
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
porque sentía
que me traicionaba a mí misma.
840
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
Matt no mostraba las malas señales
que vi en mi última relación.
841
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Me hizo sentir cómoda.
842
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Me aceptó tal como era,
843
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
nunca me hizo sentir mal
por nada que quisiera hacer.
844
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Y creo que eso me hizo
mostrarle quién soy en verdad
845
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
y no querer ocultarle nada.
846
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}En mi caso,
847
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}si no hubiera recibido
un superincreíble corte de pelo
848
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}de la Peluquería de Khani,
849
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
iría a que me corten el pelo.
850
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Me di cuenta de que una relación
851
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
no tenía por qué incluir
lo malo de experiencias pasadas.
852
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Iría por un masaje.
- Yo también.
853
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Podía ser así.
854
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- ¿Qué haces?
- ¡Hora de la aventura!
855
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
Al volcán-terma-cascada-lago.
856
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Muy bien.
857
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
"En el invierno, evite, bla, bla, bla
algo impredecible". Es verano.
858
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
"Animales". Sí, hay muchos.
859
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- ¿Quieres ir al baño?
- Claro que no.
860
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
¿Vamos al bar?
861
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Ya se oye el río.
862
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Hay un perrito.
863
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Ya tenemos guía de turismo.
864
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
Y tres perros.
865
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Creo que, durante parte del viaje,
aunque sentía cosas,
866
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
ella mantenía esa imagen fría
de no tener sentimientos.
867
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
Se hacía la superada
y yo decía: "No hay forma.
868
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Si yo siento esto,
ella tiene que sentir algo".
869
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Llegamos.
870
00:49:15,661 --> 00:49:16,578
Hola, amiguito.
871
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Nunca hablamos de qué pasaría después.
872
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
Así que yo pensaba: "Bueno.
873
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
Si no lo menciona,
tal vez no volvamos a vernos".
874
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
No quería bajar la guardia.
875
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
No voy a escalar esta montaña contigo
solo para caer dando tumbos.
876
00:49:38,392 --> 00:49:41,979
Los dos pensábamos en eso,
pero nadie lo mencionaba.
877
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
No lo íbamos a hablar
hasta que fuera necesario.
878
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Qué vista.
879
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Eso duró un tiempo.
880
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
El tiempo y todo lo que pasó
tumbaron esos muros para mí
881
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
y desgastaron mi capacidad
de luchar contra eso.
882
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Ahí fue cuando dije: "Dejo de ser 'yo'
y pasamos a ser 'nosotros'".
883
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Sobrevivimos.
884
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Cascada de 12 metros. Un salto épico.
885
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
¿Tienes la GoPro?
886
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
¡No!
887
00:50:30,652 --> 00:50:31,737
¡Mierda!
888
00:50:32,946 --> 00:50:34,698
Olvidé la puta GoPro.
889
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}DÍA 52
DÍAS HASTA LA VUELTA: 17
890
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Buenos días, damas y caballeros.
Khani tiene su coco.
891
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Estamos en modo 4x4.
892
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Dos horas de camino hasta la civilización.
893
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Será movidito.
894
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
Será movidito, como todo este viaje.
895
00:50:59,556 --> 00:51:02,684
Cuando volvimos a San José,
al fin me bajó el periodo.
896
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Pensé: "Crisis evitada".
897
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Podemos volver
a nuestra programación habitual.
898
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
El anticonceptivo costarricense
nos dio un alivio al final.
899
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Después de todo lo que nos había pasado,
al fin unas buenas noticias.
900
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Fue un gran alivio.
901
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
¿Qué pasa por ahí?
902
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
¿Qué tal, amigos? Soy Matt.
903
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Llevo seis semanas
en cuarentena en Costa Rica.
904
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Esperen.
905
00:51:40,430 --> 00:51:41,640
{\an8}¿Qué tal?
906
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
{\an8}¿Qué tal, amigos? Soy Matt.
907
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Llevo seis semanas
en cuarentena en Costa Rica.
908
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Pero esperen,
porque eso no es lo más loco.
909
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Les presento a Khani.
910
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}La chica más hermosa de Costa Rica.
911
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Adulador.
- Mírenla. ¿Adónde vas?
912
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
No sé qué les dijo,
pero me tiene atrapada aquí.
913
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Me hace hacer ejercicio, cocinar.
914
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
¡Auxilio! Ayúdenme
antes de que se enamore de mí.
915
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
Primero, creo que te equivocaste.
916
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
No me voy a enamorar de ti,
creo que será al revés.
917
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- No tengo sentimientos.
- Sí, claro.
918
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Creo que los dos la pasamos bien.
919
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Discutible.
920
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Cuando publiqué el vlog
en el que presentaba a Khani,
921
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}fue mi forma de decirle:
922
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}"Demos el siguiente paso.
Estoy exponiendo lo que tenemos".
923
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}SUBIENDO VIDEO
924
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
Es día de chicas
925
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
y, como Khani no tiene amigas aquí,
926
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
yo las sustituyo.
927
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Vuelvo a ser mujer,
con mis hermosas pestañas.
928
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
Me quitaron la barba.
929
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
Parece un bebé otra vez.
930
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Sentí que éramos una pareja, una unidad,
aún sin declararlo.
931
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
¿Qué color quieres? A mí me gustan todos.
932
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Se enoja porque tiene hambre.
- ¡No!
933
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Emergencia alimentaria.
934
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- ¿Qué vamos a hacer hoy, Khani?
- A tatuarnos.
935
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
Khani se va a tatuar "pura vida"
en las costillas,
936
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
pero olvidó ponerse desodorante hoy.
937
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
No me tatué su nombre.
938
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Fue algo para conmemorar
nuestro tiempo juntos.
939
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Ese "pura vida" era por lo que disfrutamos
940
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
y por todas las cosas que hicimos
en Costa Rica.
941
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Al final, yo decidí agregar una iguana.
942
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
"Me llevo a Spike aquí".
943
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Y sigue aquí,
burlándose de mí para siempre.
944
00:53:47,641 --> 00:53:50,435
- ¡Me estás cegando!
- ¿Ya te enojaste?
945
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
No. ¿Cómo podría enojarme
si pones esa carita de bombón?
946
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Vamos a comer.
947
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
La violencia no es la solución.
948
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
¡Eres un cobarde!
949
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}DÍA 58
DÍAS HASTA LA VUELTA: 11
950
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Cuando publiqué el vlog sobre Khani,
951
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
no sabía cuántas personas lo verían.
952
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Una chica que me sigue lo vio
y dijo: "¿Puedo compartirlo?".
953
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
COMPARTIR
954
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}La revista People
fue de las primeras entrevistas.
955
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Eso inició un torbellino
del que todo el mundo se hizo eco.
956
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
PAREJA VA EN TERCERA CITA A COSTA RICA,
PERO QUEDA ATRAPADA POR CORONAVIRUS
957
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
Desde ese momento,
fue una entrevista tras otra.
958
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Matt Robertson y Khani Le,
atrapados en Costa Rica.
959
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Pasé de ser muy reservado,
incluso sobre relaciones casuales,
960
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}a dejar que todo el mundo supiera
que tengo una novia autodeclarada.
961
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
En una de las primeras entrevistas,
962
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
el periodista preguntó: "¿Son novios?".
963
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
Y Matt dijo: "Sí, claro".
964
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
Y yo pensé: "Ah, ¿lo somos?".
965
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Matt siguió
como si nunca lo hubiera dicho.
966
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
¡Me tienes harta!
967
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
¿Por qué?
968
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Sinceramente, no me gustó
que mi vida privada
969
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
fuera vista por todo el mundo.
970
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Mis primos vieron los videos,
mis tías hablaron con mi madre.
971
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Estaban descubriendo
las mentiras de Khani.
972
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
Sabía que se enterarían en mi trabajo,
así que pedí una llamada con mi jefe.
973
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
"Quería avisarle que saldrá a la luz
974
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
dónde he estado realmente estos meses.
975
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
Estuve en Costa Rica con un chico".
976
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Les pareció divertidísimo. Gracias a Dios.
977
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}Luego llegué a lo que me preocupaba:
978
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
que mi papá ya lo hubiera visto.
979
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Pero no me animaba a decírselo yo.
980
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
¡Estoy tensa!
981
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
- ¿Por qué? Ya lo hicimos.
- Cariño.
982
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Bien. Jeremy pregunta...
- ¿Qué?
983
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
No hablas lo suficiente.
984
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
¡Otra vez!
985
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Odiaba las entrevistas.
No me gustaba ese lado de Matt.
986
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Me preguntaba cuál era su objetivo
con todo esto.
987
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Pensé: "¿Qué tal si volvemos
988
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
y nos separamos y todo se termina?".
989
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Quizá sintieron presión
para quedarse juntos.
990
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
La gente los animaba,
991
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
querían que fuera
una historia de amor épica.
992
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Khani, a veces, decía: "¿Y si no lo es?
993
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
No quiero decepcionar a nadie".
994
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Le dije: "No pienses así.
Haz lo que tú sientas".
995
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Si vas a estar con alguien,
que sea porque tú quieres.
996
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
Khani se oculta de la prensa
997
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
con ese disfraz.
998
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
Se puso la gorra de béisbol que le compré.
999
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Nadie verá mi verdadero yo.
1000
00:57:11,386 --> 00:57:13,721
Nada de autógrafos o fotos, por favor.
1001
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
Matt decía: "Está pasando todo esto.
Puedo encargarme.
1002
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
Nací para esto".
1003
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Pero creo que Khani no estaba preparada.
1004
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Todo para Khani.
- No es todo para mí.
1005
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
Pedí este platito y medio sándwich,
1006
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
y ella pidió todo esto.
1007
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Y faltan cosas.
1008
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Es una bestia.
1009
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Recibí muchos mensajes sobre la historia.
1010
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Mi hermana, en el chat grupal, decía:
1011
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
CHIVES (HERMANA)
LEÍ TU HISTORIA EN PEOPLE
1012
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
KIMPLE (HERMANA)
JA, JA, JA
1013
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}CHIVES (HERMANA)
UPS, GRUPO EQUIVOCADO
1014
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}MAJ (MAMÁ)
1015
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
¡Mi mamá puso una cara sonriente!
¿Qué le pasa a mi familia?
1016
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
- Déjame ver.
- No ayudan en nada.
1017
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
El problema es que una
de esas cinco personas es su padre,
1018
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
que no sabe que estoy aquí.
1019
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Papá de Khani, quiero que sepa
que soy un buen hombre.
1020
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Estoy protegiendo a Khani de las arañas,
1021
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
pero no tanto de los bichos.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
La picaron muchos bichos,
pero hago lo que puedo.
1023
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- Y...
- Es buen tipo, papá.
1024
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
...no se enoje mucho
1025
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
con Khani.
1026
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
- Ella quería protegerlo...
- Mi mamá odia las barbas.
1027
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
- ...de la verdad. ¿Odia las barbas?
- Sí.
1028
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
Mierda, voy a tener...
1029
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Hola, mamá de Khani.
1030
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Soy un buen tipo.
1031
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Mi barba está mejor que antes, así que...
1032
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Miren mi nuevo tatuaje, es Spike.
1033
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Odian los tatuajes.
- No lo miren.
1034
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Empeoré las cosas.
1035
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}DÍA 69
DÍAS HASTA LA VUELTA: 9
1036
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
¿Para qué es eso?
1037
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Cancelaron el vuelo.
1038
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Ya lo vi.
1039
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
¿Ya lo sabías? Me imaginé.
1040
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Estuvimos varias veces cerca
de volver a casa y no lo logramos.
1041
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
¿Qué vamos a hacer?
1042
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Ya no era divertido. Quería volver.
1043
00:59:16,886 --> 00:59:19,264
- Tú planeaste esto.
- No, el otro...
1044
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Los llamaste
para que lo cancelaran, ¿verdad?
1045
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Te estás divirtiendo.
1046
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
El único vuelo de la embajada
que está confirmado sale mañana.
1047
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Quedan tres asientos.
1048
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
En ese momento,
anunciaron a través de la embajada
1049
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
que harían vuelos de repatriación.
1050
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
Teníamos que tomar ese vuelo.
Hicimos de tripas corazón
1051
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
y gastamos miles de dólares
para volver a casa.
1052
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Parecía real.
1053
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Estaba confirmado. Lo veía en mi teléfono.
1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Íbamos a volver a EE. UU.
1055
00:59:50,920 --> 00:59:53,464
Con suerte, será nuestra última casa.
1056
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
Deséennos suerte.
1057
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
MAJ (MAMÁ)
TIENES QUE DECIRLE A PAPÁ CON QUIÉN ESTÁS
1058
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
KHANI
ESTÁ BIEN
1059
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Mi mamá dijo: "Se va a enterar.
Es mejor que se lo cuentes
1060
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
antes de que se entere".
1061
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
"Dile que llevan un tiempo saliendo,
no que acabas de conocerlo".
1062
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
¿Vas a mentirle otra vez?
1063
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Vas a mentirle otra vez.
1064
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Sí, pero es una mentirita
1065
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
para que no se enoje tanto.
1066
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Va a leer las entrevistas.
¿Le dirás que son mentira?
1067
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Sí.
1068
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
¿Nunca les mentiste a tus padres?
1069
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Sí, pero no sobre todo.
1070
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Parece que les mientes
sobre tu vida entera.
1071
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Básicamente, sí.
1072
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
- ¿Vas a mentirme?
- Te lo dije.
1073
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
- ¿Qué?
- Nunca te mentiría.
1074
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
¿Por qué te ríes cuando dices eso?
1075
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
No sé.
1076
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Mi padre me limita, así que miento
para vivir mi vida con libertad.
1077
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Entonces, si no te limito...
- Sí.
1078
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Si no me dejas hacer lo que quiero,
ahí comenzaré a mentirte.
1079
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
De acuerdo.
1080
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
¿Vas a vomitar? ¿Por qué?
1081
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Odio hablar con mi papá.
1082
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Sé que estaba ansiosa por esa llamada.
1083
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
Era algo que postergó todo lo que pudo.
1084
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
Mira qué linda estás.
1085
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Sí, ojalá hubiera salido así en BuzzFeed.
1086
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
¡Lárgate!
1087
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Hola.
1088
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Hola, papá.
1089
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
¡Hola! ¿Cómo estás?
1090
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
¿Qué ha pasado por ahí?
1091
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
No mucho.
1092
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
No me digas que cancelaron tu vuelo.
1093
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
No exactamente, pero...
1094
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Entonces, ¿qué pasa?
1095
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
¿Recuerdas que estoy con amigos?
1096
01:01:58,673 --> 01:02:03,428
Bueno, uno de esos amigos
es alguien con quien estuve saliendo.
1097
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Espera. ¿Un chico?
1098
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Sí.
1099
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Creí que dijiste que...
¿No eran todas chicas?
1100
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
No, yo solo dije "amigos".
1101
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Bueno, eso no está bien.
1102
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
Alguien se enteró de nuestra historia
1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
y le gustó mucho,
1104
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
así que ahora está en las noticias.
1105
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
Y estamos recibiendo
mucha atención por eso.
1106
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Ten cuidado con lo que dices.
1107
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Se estaba poniendo en modo padre
y sermoneándome.
1108
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
"Lo que digas
estará para siempre en Internet.
1109
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Ten cuidado".
1110
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Pensé: "Bueno, acabemos con el sermón.
1111
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
No hables más del chico,
quizá ya no lo recuerde".
1112
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
Además, no nos habías dicho
que estabas con un chico.
1113
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Hace dos meses que estás con un chico.
1114
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
- Eso no es...
- Sí.
1115
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Eso no está bien, Khani.
1116
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Ni siquiera sabemos quién es
o qué clase de persona es.
1117
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Sé que tienes buen criterio,
1118
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
pero igual...
1119
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Es mucho tiempo, ¿sabes?
1120
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Sí, no planeábamos que fuera tanto.
1121
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
Y no estoy sola con él.
1122
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- ¿Sí?
- Bueno.
1123
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
¿Le contaste a mamá?
1124
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
La llamaré ahora.
1125
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Seguro que mamá
querrá ver su foto y esas cosas.
1126
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Sí, le mandaré un mensaje.
- Bueno.
1127
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Bueno.
1128
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Muy bien, te quiero.
1129
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Yo también te quiero.
1130
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Adiós.
1131
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Bueno, adiós.
1132
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Creí que mi papá reaccionaría más...
1133
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Que sería más duro
y criticaría mis decisiones.
1134
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
Pero me trató como a una adulta
1135
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
y me hizo cuestionarme por qué le mentía.
1136
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Abrirme con mi padre
era algo nuevo para mí.
1137
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Muy bien.
1138
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Cuéntame qué pasó.
1139
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
- ¿Cómo fue?
- Me sermoneó.
1140
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Sí. ¿Sobre qué?
1141
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Más que nada con que tenga cuidado
con lo que le digo a la prensa.
1142
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
"No sabes si lo usarán para perjudicarte".
1143
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
¿Qué dijo de mí?
1144
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Dijo: "¿Estás con un chico?
Eso no está bien".
1145
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
No me sentí más aliviada
1146
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
porque sabía
que ahora estaba pensando en eso.
1147
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
Pensé: "¿Y si lo busca?".
1148
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Sí, me estresó un poco.
1149
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
DÍA 78
DÍAS HASTA LA VUELTA: 1
1150
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Es nuestro último día.
1151
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Así es, último día en Costa Rica.
1152
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
¿Cómo te sientes?
1153
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Lista para ir a casa.
1154
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
¿Sí?
1155
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
¿Dijiste "lista para ir a Texas"?
1156
01:05:10,865 --> 01:05:13,993
Los últimos días en Costa Rica,
Khani estuvo distante.
1157
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
Fue raro. ¿Era porque nos íbamos?
1158
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
¿Hice algo mal? No sabía qué pensar.
1159
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- ¿Qué haces, Khani Kharnitas?
- ¡Registrarme!
1160
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- ¿Para qué?
- Para el vuelo a casa.
1161
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
Día 78, nos estamos registrando.
Nunca habíamos llegado tan lejos.
1162
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Mi papá me envió un artículo:
"Internet nunca olvida", en mayúsculas.
1163
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Tú tampoco olvides.
1164
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Nunca te olvidaría.
1165
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Entonces, la pregunta sería...
1166
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Me preguntaba...
1167
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
¿Cómo hago que esto suene casual?
1168
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
¿Qué te preguntabas?
1169
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
No sé. ¿Sientes que has cambiado
durante este viaje?
1170
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
¿O eres la misma?
1171
01:06:09,757 --> 01:06:11,092
Creo que soy la misma.
1172
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- No, pero...
- ¿Yo misma?
1173
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Sí.
- ¿Cómo persona?
1174
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
¿No has cambiado para nada en el viaje?
¿No has hecho nada nuevo?
1175
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Te dije que no me gusta ser vulnerable.
1176
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
En eso cambiaste.
1177
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Creo que te permitiste
ser más vulnerable en este viaje.
1178
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
- Me obligaste.
- No es cierto.
1179
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
- Me pusiste incómoda.
- Elegiste ser vulnerable.
1180
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Pienso que, al principio,
los dos teníamos la guardia alta.
1181
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Muy alta.
1182
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Estoy sudando.
1183
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
¿Cuándo sentiste que empezaste
a bajar un poco la guardia?
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
A mostrar quién eres.
1185
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
¿Todavía tienes la guardia alta?
1186
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Yo pregunté primero.
1187
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
¿Cuándo empezaste a bajar la guardia?
1188
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Creo que volvió a subir hace poco.
1189
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo subiste la guardia?
1190
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Quiero tener cuidado.
1191
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Eres muy negativa.
1192
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Disfruta el momento.
- No me hago ilusiones.
1193
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
No te hagas ilusiones,
solo disfruta el momento.
1194
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Lo intento.
1195
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Dijiste que no piensas en el futuro.
1196
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
¡No lo hago! Pero todos preguntan:
1197
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
"¿Qué viene ahora? ¿Qué van a hacer?
1198
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
¿Qué pasará cuando regresen?". ¡No lo sé!
1199
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Nadie lo sabe.
1200
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Sé que, al declarar que éramos novios,
1201
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
creé muchos de los conflictos
que tenía en la cabeza.
1202
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Fue como un reinicio:
"Ahora volvemos a subir la guardia"
1203
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
porque hice algo estúpido.
1204
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
Cuando al fin nos íbamos,
fue un momento agridulce.
1205
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Fueron más que vacaciones.
Fue algo que nunca olvidaré.
1206
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
No estaba lista para irme a casa
y fingir que nada había pasado.
1207
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Adiós, Costa Rica.
1208
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Voy a extrañar esta vista.
Chicos, nos vamos. No lo puedo creer.
1209
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
No puedo creer que soy casi puntual.
1210
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
Si el vuelo sale, volveremos a EE. UU.
después de tres meses.
1211
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Va a salir, ¿sí?
1212
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Pensaba: "¿Fue demasiado
lo de las entrevistas?".
1213
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Y: "¿Estoy atrapada con este tipo?
¿Qué haremos al volver?".
1214
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Nunca hablamos de qué pasaría después.
1215
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
¿Qué tal si cada uno seguía su camino?
1216
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Khani está enojada conmigo
1217
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
porque la gente nos reconoce
en el aeropuerto.
1218
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
No quiero que me reconozcan.
1219
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
Se acercan y nos desean suerte.
1220
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Eres una celebridad en Costa Rica.
1221
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- ¿Me firmas un autógrafo?
- Cállate.
1222
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- ¿Te ayudo?
- ¡No!
1223
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
¡No te necesito!
1224
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Solo me deseas.
1225
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
En el avión.
1226
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
Es un placer tenerlos a bordo.
1227
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Volaremos sin escalas a Houston
en tres horas y 27 minutos.
1228
01:09:20,531 --> 01:09:21,740
Bienvenidos a bordo.
1229
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
¡Llegamos!
1230
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Si pasamos la aduana.
Contigo nunca se sabe.
1231
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- ¡Oye!
- Eres problemática.
1232
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Tú lo eres.
1233
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
ARRIBOS INTERNACIONALES
1234
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
PARRILLA
1235
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
COMIDA PARA LLEVAR
1236
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
¡Tienen ensalada de papa!
1237
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Qué bien huele.
- Sí.
1238
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Deja eso.
1239
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
¿Qué me preguntaste?
1240
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Dije: "¿Cuándo es nuestro aniversario?".
1241
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
¿De la primera cita o de novios?
1242
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
De novios.
1243
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Yo...
- Dame eso.
1244
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
¿Cuándo es nuestro aniversario?
1245
01:10:14,501 --> 01:10:16,045
Ni siquiera me lo pediste.
1246
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
¿Qué cosa?
1247
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- ¿Si quieres ser mi novia?
- Sí.
1248
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Bien. ¿Quieres ser mi novia?
1249
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
¡No!
1250
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Lo hiciste a propósito.
1251
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
- ¿Quieres ser mi novia?
- Basta.
1252
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
¿Quieres ser mi novia?
1253
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
¡Está bien!
1254
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Esa respuesta no es aceptable.
1255
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Sí.
1256
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Matthew Thomas Robertson.
1257
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Eres mi novio.
1258
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Dijo que sí. Ahora somos pareja.
1259
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
No dije de repente:
"Sé que amo a este tipo".
1260
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Fue la culminación de todo lo que vivimos,
1261
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
todo lo que ha hecho
y cómo me hace sentir.
1262
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Solo me di cuenta de que siempre lo sentí.
1263
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Día de mudanza. Primeras cajas.
1264
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
El cambio más grande que pasé
1265
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
fue que antes era muy importante para mí
1266
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}publicar videos
y sentir la dopamina de los "me gusta",
1267
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
pero ahora eso lo obtengo
de la conexión que tengo con Khani.
1268
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
No necesito conectar
con otras personas en Internet
1269
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
porque la conexión que tengo aquí y ahora
es la única que importa.
1270
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Ahí está el puente.
Al cruzarlo, estaremos en Maine.
1271
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Langosta de Maine.
1272
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Khani conoció a mi familia.
1273
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}Y tiene novio nuevo. Gabe, di hola.
1274
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
¡Hola!
1275
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Hola, Bob.
1276
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1277
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Qué bueno verte.
- Igualmente.
1278
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
INTERESTATAL 90 - SEATTLE
1279
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
¿Qué es exactamente?
1280
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
Básicamente, un huevo de pato.
1281
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Bien. Ahora lo pelas.
1282
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
Y luego...
1283
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- ¿Qué tal está?
- Mejor de lo que parece.
1284
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
No sé.
1285
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Bien, una carrera a la cima, Sr. Le.
1286
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Me hace sentir muy cómoda.
1287
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
No intenta controlar nada
y permite que yo sea quien soy.
1288
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
No siento la necesidad de mentirle.
1289
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
Para alguien que había renunciado al amor
1290
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
y que no quería volver a intentarlo,
1291
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
es genial poder sentirse así y decir:
1292
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
"Aún hay gente buena en el mundo".
1293
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
ADOPTARON A UNA PERRITA LLAMADA BANKS.
1294
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Aquí está nuestro angelito, Banks.
1295
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
La favorita de Khani.
1296
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Yo tenía un mejor puesto,
pero llegó Banks.
1297
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Ella es la número uno.
Nos vamos a tatuar a Banks.
1298
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Llegó el día que ella añoraba. Aquí vamos.
1299
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
¡Se fue!
1300
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Adiós.
1301
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
MATT Y KHANI AÚN SIGUEN
EN LA TERCERA CITA MÁS LARGA.
1302
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
No me voy a enamorar de ti.
1303
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
¡Sí, claro!
1304
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz