1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,258
‪เงียบหน่อยครับ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
‪เทคหนึ่ง เริ่ม

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‪(คานี)

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
‪เกร็ก คุณช่วยเช็กตําแหน่งให้อีกทีได้ไหม

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
‪ผมมาตรงเวลาใช่ไหม ผมมาตรงเวลาเป๊ะ

8
00:00:25,608 --> 00:00:26,568
‪(แมตต์)

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,904
‪ตอนเดตกับคานีไม่ตรงเวลา
‪แต่วันนี้มาตรงนะ

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
‪แมตต์กับฉันพบกันผ่านแอปหาคู่ชื่อฮินจ์

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
‪ผมปัดขวา ทําลายสถิติปัดทิ้งไป 58 คนติดต่อกัน

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
‪เธอลงรูปตอนกําลังโต้คลื่น

13
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
‪ผมอยากเจอกับคนสนุกๆ
‪เราจะได้ไปเที่ยวและผจญภัยกัน

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}‪นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุดของผม

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
‪ฉันดูไม่ออกว่าเขาเป็นคนแบบไหน

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
‪แต่ละรูปมันดูต่างกันมาก

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}‪แต่มันมีคําตอบนึงในโปรไฟล์ของแมตต์

18
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
‪เขาบอกว่า "ผมมองหาคู่ชีวิต
‪ที่จะมาเติมเต็มชีวิตผมได้"

19
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
‪ผู้ชายคนนี้มองหาคู่ชีวิต ไม่ใช่สําหรับฉันเลย

20
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
‪ฉันอยากจะลองเปิดใจ
‪แค่สนุกๆ ไม่อยากคบจริงจัง

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
‪แต่ก็ลองดูแล้วกัน

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
‪สุดท้ายมันก็แจ้งว่า "โอ้ แมตช์กันแล้ว"

23
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}‪แล้วผมก็คิดว่าต้องพูดอะไรหน่อย

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,862
‪"สวัสดีครับคนสวย" หน้ายิ้มแล้วก็แค่นั้น

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,032
{\an8}‪ผมไม่เคยจินตนาการเลยว่า
‪ต่อไปเราต้องเจอกับอะไร

26
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
{\an8}‪แต่เราก็แมตช์กัน เราได้คุยกัน

27
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}‪สงสัยก็ต้องไปเดตกันต่อแล้ว

28
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
‪เอาเลยสิ

29
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
‪(เดตแรก กัปชัป)

30
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
‪พระเจ้า อาหารอินเดีย
‪เป็นเดตแรกที่กล้าไม่เบานะ

31
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
‪เราสั่งเครื่องดื่มกัน

32
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
‪เขาถ่ายรูปอาหาร ค็อกเทลตัวเอง

33
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
‪พอฉันเริ่มดื่ม "ไม่นะ! แก้วมันสวยออก"

34
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
‪"ต้องถ่ายรูปก่อนสิ" ฉันก็แบบ "โอเค"

35
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
‪"หมอนี่จะบันทึกทุกอย่างสินะ ตามสบาย"

36
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
‪มันราบรื่นมาก
‪เราคุยถึงการท่องเที่ยวและครอบครัว

37
00:01:49,317 --> 00:01:51,778
‪และมันไม่ต้องพยายามเลย เราเข้ากันได้

38
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
‪สุดท้ายเราก็เดตกันนานกว่าที่คิดเอาไว้เยอะมาก

39
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
‪ผมว่าเราออกจากร้านตอนตีหนึ่งนะ

40
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
‪เราต้องกลับแล้ว

41
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
‪จริงเหรอ ที่แก้มเนี่ยนะ
‪โอเค แบบ "ไว้เจอกันนะ"

42
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
‪แล้วฉันก็เดินกลับบ้านแบบ

43
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
‪"นั่นเป็นเดตแรกที่ดีมากเลยนะ
‪รู้อะไรไหม ฉันจะแชตหาเขา"

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
‪สาวคนนี้รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

45
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
‪มันเซ็กซี่ดีนะครับ เธอแบบ "จูบฉันสิเว้ย"

46
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
‪(แมตต์: งั้นต้องมีเดตสองแล้วสิ)

47
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
‪(เดตสอง ปาขวาน)

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
‪เราจะดื่มเบียร์และปาขวานกัน เจ๋งระเบิด

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
‪(ยกขวานนั่นขึ้นมา)

50
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
‪มีฉันกับแมตต์และก็เพื่อนซี้เขา ไมค์

51
00:02:42,287 --> 00:02:43,163
‪(ไมค์ เพื่อนสนิท)

52
00:02:43,163 --> 00:02:46,332
‪ผมไม่รู้สึกเป็นก้างขวางคอเลย
‪เหมือนแค่มาเที่ยวกันในกลุ่มเพื่อน

53
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
‪มันตลกดีนะครับ บางทีนั่นอาจจะเป็นแผนเขา

54
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
‪"พาเพื่อนเอเชียไปด้วยดีกว่า
‪สาวเอเชียจะได้ปลื้ม"

55
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
‪"ดูสิคานี ผมมีเพื่อนเอเชียด้วยนะ"

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
‪ชน!

57
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
‪หลังจากเคยเดตกับคนอื่นๆ ในฮินจ์แล้วไม่เวิร์ก

58
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
‪ฉันก็คิดว่า "นี่มันน่าจดจํามากเลยนะ"

59
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
‪ทุกอย่างดูจะเป็นไปในทิศทางที่ดี

60
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
‪แบบที่ว่า "เดตแรกนั่นไม่ได้ฟลุ๊คแฮะ"

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
‪"เดตนี้เขาก็คงจะไม่จูบฉันอีกแน่เลย"

62
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
‪"ไว้เจอกันนะ" กลับบ้าน
‪แบบ "โอเค ช่างเหอะ" แต่ว่า...

63
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
‪ในที่สุดแมตต์ก็จูบฉัน

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
‪ซะทีน่ะค่ะ

65
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
‪เป็นจูบที่ดี

66
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
‪(แมตต์: งั้น... ไปเดตที่สามกันไหม)

67
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
‪ในเดตครั้งที่สาม
‪เรายกระดับความจริงจังไปสุดขั้วเลยค่ะ

68
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
‪(ตั๋วเครื่องบินถูก เราน่าจะไปไหนด้วยกัน)

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
‪(คานี: ถูกแค่ไหน)

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
‪(ไปคอสตาริกาแค่ 200 เหรียญ)

71
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
‪(โห งั้นเอาเลย!)

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
‪มันมาถึงจุดที่ผมคิดว่าเราไม่ได้ล้อเล่นแล้ว

73
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
‪(แมตต์: งั้นตกลงเป็นคอสตาริกานะ
‪ขอข้อมูลพาสปอร์ตทีสิ)

74
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
‪เอาจริงเหรอ

75
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
‪เดตครั้งที่สาม ไปคอสตาริกาไหม

76
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
‪โอเค เอาก็เอา

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
‪ฉันตกลงไปโดยไม่ทันคิดหน้าคิดหลัง

78
00:04:01,824 --> 00:04:05,036
‪แล้วก็ตามน้ําไปน่ะค่ะ รอดูว่าจะเป็นไงต่อ

79
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
{\an8}‪แล้วฉันก็แชตหาเพื่อนๆ

80
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
{\an8}‪(แกตายแน่! หมอนี่จะฆ่าแก)

81
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
{\an8}‪(ไม่ปลอดภัยนะ)

82
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
{\an8}‪(นี่คิดบ้าอะไรอยู่
‪โลกกําลังจะชัตดาวน์แล้ว)

83
00:04:10,500 --> 00:04:13,836
{\an8}‪ไม่ ฉันไม่รู้สึกว่าเขาดูเป็นฆาตกร
‪หรือพวกสตอล์กเกอร์เลย

84
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
‪แล้วเพื่อนซี่ฉัน ลิซ
‪เธอเป็นคนที่ให้คําแนะนําดีๆ เสมอ

85
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
‪ฉันบอกว่า "งั้นแกจะไปเหรอ"
‪แล้วเธอก็บอกว่า "เขาซื้อตั๋วแล้ว"

86
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
‪ฉันก็แบบ "ก็ไม่ได้หมายความว่าแกต้องไปปะ!"

87
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
‪ฉันย้ําให้คานีเปิดตําแหน่งเอาไว้

88
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
‪บอกว่าห้ามปิดเด็ดขาด

89
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
‪คติประจําใจเธอคือ
‪"ใช้ชีวิตเต็มที่ ขอตายสวยๆ พอ"

90
00:04:32,397 --> 00:04:36,651
‪ฉันแบบ "บางทีแกน่าจะมีชีวิตยืนยาวขึ้น
‪แล้วตายหน้าตาพอดูได้ไหม"

91
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
‪เขาถามผมว่า "นายว่าไง มันบ้าเนอะ"

92
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
‪ผมบอก "เออ บ้าสิ"

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
‪(พวก อย่าไปเดตต่างประเทศสิ
‪ไม่ได้ดูข่าวเหรอ อย่าไปนะ)

94
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
‪มันเป็นช่วงแรกๆ ของโควิดครับ

95
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
‪และผมก็ไม่สนใจว่า
‪โรคระบาดนี้มันจะน่ากังวลอะไร

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
‪เขาคือ "ชีวิตมีหนเดียว ใช้ซะ"

97
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
‪ผม "ชีวิตมีหนเดียว ใช้ให้ดี"

98
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
‪"ชีวิตมีหนเดียว ใช้ซะ
‪มันจะเลวร้ายได้สักแค่ไหนกันเชียว"

99
00:05:03,303 --> 00:05:08,474
‪(เดตที่สาม ยาวที่สุด)

100
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
‪(วันอังคารที่ 17 มีนาคม 2020)

101
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
‪(สนามบินเคนเนดี)

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
‪เอาจริงแล้วนะ ชีวิตมีหนเดียว

103
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
‪เอาละ เรามาแล้ว สนามบินร้างสุดๆ

104
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
‪ผมถ่ายเหมือนที่ทําทุกที เป็นวล็อกท่องเที่ยว

105
00:05:26,659 --> 00:05:30,204
‪แมตต์เป็นคนชอบถ่ายวล็อกตลอดเวลา

106
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
‪เขาหยุดไม่ได้

107
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
‪จะได้เห็นแล้วว่าจะเป็นยังไง

108
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
‪ผมแอบกึ่งคาดหวังว่าเธอจะไม่มา

109
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
‪ฉันพยายามไม่คิดอะไรมาก

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
‪แบบถ้าฉันคิดใคร่ครวญมากไป

111
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‪ฉันคงล้มเลิก

112
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
‪เพราะฉันไม่ได้บอกที่ทํางานเลย

113
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
‪แค่กะว่าจะแวบไปโดยไม่แจ้ง

114
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
‪ฉันโทรหาแม่ ไม่ได้บอกแม่ก่อนจนจะไปจริงๆ

115
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‪เพราะรู้สึกว่าแม่คงเกลี้ยกล่อมให้ฉันเปลี่ยนใจ

116
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
‪แม่ก็แบบ "โอเค ไม่แปลกใจเลย
‪แม่คงห้ามลูกไม่ได้"

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
‪"แม่ห่วงไหม ห่วงสิ"

118
00:06:03,905 --> 00:06:07,700
‪"แต่ถ้าไปแล้ว
‪แม่ก็หวังว่าลูกจะเที่ยวให้สนุกนะ"

119
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
‪"โอเค แม่โอเคแล้ว เพื่อนซี้ก็โอเคแล้ว"

120
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
‪แต่ฉันไม่ได้บอกพ่อ

121
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‪(เดลต้า ช่องบริการพิเศษ)

122
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
‪เอาละนะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

123
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
‪(แมตต์: คุณมาหรือยัง)

124
00:06:22,090 --> 00:06:23,216
‪(คานี: อยู่ที่เกตแล้ว)

125
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‪เธอมาถึงเร็วมาก ก่อนผมอีก
‪พร้อมจะไปเที่ยวแล้ว

126
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
‪- ทั้งไฟลต์มีแค่นี้แหละ
‪- แค่นี้เหรอ

127
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
‪- ทั้งไฟลต์มีแค่นี้
‪- มาครบแล้ว

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
‪แมตต์ถ่ายคลิปทุกอย่างเอาไว้

129
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
‪ให้ตายสิ!

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
‪ดูสิเนี่ย

131
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
‪- นี่ ให้ช่วยไหม
‪- ไม่เป็นไร

132
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
‪มุ่งมั่นมาก

133
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
‪เต็มเครื่องเลย

134
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
‪ขอขอบคุณทุกท่านที่เลือกเดินทางกับเรา
‪ผู้กล้าหาญเพียงไม่กี่ท่าน

135
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
‪เพื่อให้คุณสบายใจขึ้น

136
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
‪ลูกเรือของเราไม่มีใครติดโควิด

137
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
‪เท่ากับเป็นข่าวดีนะครับ

138
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
‪ข่าวดีอีกอย่าง
‪คือเรามีทิชชูบนเที่ยวบินนี้ด้วยครับ

139
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
‪คุณคงจะยินดีที่ได้ทราบ

140
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
‪คิดว่าไง คานี

141
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
‪- เริ่มเสียใจที่มาหรือยัง
‪- ให้ตายสิ

142
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
‪ถึงแม้ผมจะเป็นพวก "ไปผจญภัยซะ
‪ผลักดันตัวเองให้ออกจากคอมฟอร์ตโซน"

143
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
‪แต่นี่มันเกินไปไหมนะ

144
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
‪"นี่เราจะพาเธอไปเดตครั้งที่สาม
‪ที่เมืองนอกเหรอ มันจะเลวร้ายหรือเปล่า"

145
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
‪ผมถามตัวเองว่า "โชคเราจะหมดเมื่อไหร่"

146
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‪(ท่าอากาศยานนานาชาติจอห์น เอฟ. เคนเนดี)

147
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
‪(ท่าอากาศยานนานาชาติลิเบอเรีย
‪คอสตาริกา)

148
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
‪เรามาถึงแล้ว

149
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
‪แบบทุลักทุเล นั่นแหละความสนุก

150
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
‪ในที่สุดก็ไปถึงโรงแรม
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดต

151
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
‪แต่เราเหนื่อยกันมาก มันดึกแล้ว
‪เราเดินทางมาทั้งวัน

152
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
‪ฉันไม่ทันฉุกคิดเลย
‪จนกระทั่งถึง ณ ขณะนั้น

153
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
‪"โอ้ เราต้องนอนด้วยกันในห้องนี้"

154
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
‪"คืนนี้ผมควรรุกดีไหม"
‪นั่นจะเป็นครั้งแรกของเรา

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‪บรรยากาศมันไม่เหมือนกัน

156
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
‪เราไม่ได้จู๋จี๋หนุงหนิงกันมากนัก

157
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
‪"ฉันจะนอนฝั่งนี้"

158
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
‪"คุณก็นอนฝั่งนั้นนะ"

159
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
‪ถ้ามีอะไรแปลกๆ ล่ะก็ ฉันเผ่นแน่
‪"ไว้เจอกัน ขอไม่คุยด้วยอีกเลยดีกว่า"

160
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
‪แล้วก็แบบ "ฉันจะหาทางดูแลตัวเองได้"

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‪ผมหวังว่าวันถัดๆ ไปทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

162
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}‪(วันที่ 1
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 4)

163
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
{\an8}‪- เอากุญแจมานะ
‪- ครับ

164
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‪เอาละ ได้เวลาออกไปตะลุยแล้ว

165
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
‪ยังฟังประชุมอยู่เหรอ

166
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
‪อือ ไม่ได้ตั้งใจฟังน่ะ

167
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‪ไม่ตั้งใจเหรอ

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
‪มันสนุกไหม

169
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
‪ไม่เลย

170
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
‪เรามีช่วงเวลาที่ชวนกระอักกระอ่วนอยู่

171
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
‪- เอาอีกละ
‪- โธ่

172
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
‪นั่งเก้าอี้ไม่ได้อีกแล้วสิเนี่ย

173
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
‪คุณได้มีรอยช้ําทั่วตัวแน่

174
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
‪ผมถ่ายวิดีโออยู่นะ

175
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
‪- เก็บไว้ดูทีหลัง
‪- ที่ถ่ายตรงนั้นน่ะเหรอ

176
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
‪ใช่ กล้องถ่ายอยู่นะ ยิ้มหน่อย

177
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
‪ส่ายก้นหน่อย

178
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
‪ยิ่งแมตต์ชอบถ่ายคลิปแบบนั้นก็ยิ่งแย่ไปใหญ่

179
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
‪คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ แมตต์

180
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
‪เปล่า

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
‪อยากเป็นอยู่

182
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
‪เพอร์เฟกต์

183
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
‪ในตอนนั้นฉันเคยทํางานกับอินฟลูเอนเซอร์มา
‪และให้ตายเหอะ มันน่ารําคาญมาก!

184
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
‪ถ้าจะมีเรื่องไหนที่ฉันอี๋สุดๆ

185
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
‪ก็คงเป็น "ฉันไม่อยากเดต
‪กับพวกมนุษย์อินฟลูเอนเซอร์"

186
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
‪ฉันไม่รู้จนมาถึงคอสตาริกาแล้ว
‪"หมอนี่อยากเป็นวล็อกเกอร์"

187
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
‪แล้วฉันก็บอกเขาว่า
‪ฉันเกลียดอินฟลูเอนเซอร์แค่ไหน

188
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- เอาละนะ

189
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
‪จะชงอะไรเหรอ

190
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
‪เราเที่ยวกัน
‪แต่ผมก็จะได้คอนเทนต์เจ๋งๆ ในคอสตาริกาด้วย

191
00:10:06,564 --> 00:10:08,399
‪ผมใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

192
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
‪อัปลงยูทูบ ได้ผู้ติดตามเพิ่ม

193
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}‪(วล็อกหนึ่ง: มูฟวี่แมตต์)

194
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}‪ผมชื่อแมตต์ โรเบิร์ตสัน
‪และผมเลิกเดินตามกรอบสถานะแล้ว

195
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ผม
‪ที่เต็มไปด้วยการผจญภัย

196
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
‪ท่องเที่ยว และประสบการณ์ใหม่ๆ

197
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
‪ผมจะทําผิดพลาด

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
‪สร้างความทรงจํา

199
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
‪ผมจะทําให้ชีวิตเป็นเหมือนหนัง

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
‪ถ้าฉันเห็นนี่ก่อน
‪คงไม่มีทางไปเดตแรกกับเขาแน่

201
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
‪ทําไมผมถึงไม่แปลกใจกับ
‪คลิปโปรโมตชีวิตเขาเลยนะเนี่ย

202
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‪มูฟวี่แมตต์!

203
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
‪อืม ชื่อเก๋ดีค่ะ

204
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
‪"ทําให้ชีวิตเป็นเหมือนหนัง"
‪ติดตามเลย! ผมชอบหมอนี่นะ

205
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
‪ชนแก้ว

206
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
‪ยิ่งเราดื่มกันมากเข้า
‪เราก็ยิ่งสบายใจกันมากขึ้น

207
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
‪มันเรียกว่าอะไรนะ "น้ําเข้าสังคม" เหรอ
‪ใช่ค่ะ จะเรียนยังงั้นก็ได้

208
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
‪เราได้พลังงานเดิมๆ นั่นกลับมา

209
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
‪และเริ่มอี๋อ๋อกัน

210
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
‪ไม่เอาน่า

211
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
‪และมันก็เริ่มผ่อนคลายและเป็นกันเองขึ้น

212
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
‪เราเริ่มแสดงความรักกันมากขึ้น

213
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
‪อีกไหมครับ

214
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
‪บรรยากาศดีมาก ผมมีความสุขมาก

215
00:11:18,177 --> 00:11:21,472
‪ฉันไม่ได้คิดเลยว่า
‪"พระเจ้า เขาคิดยังไงกับฉันนะ"

216
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
‪คิดแค่ว่าเป็นการมาเที่ยวสนุกๆ

217
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
‪ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระมากๆ

218
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
‪หลายความสัมพันธ์ที่ผ่านมา
‪ทิ้งความรู้สึกแย่ๆ ไว้ให้ฉัน

219
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
‪ถ้าฉันทําเงินได้มากกว่า
‪ถ้าฉันทะเยอะทะยานกว่า

220
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
‪มีเพื่อนมากกว่า มันจะทําให้ผู้ชายไม่มั่นใจ

221
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
‪แล้วพวกเขาก็จะโมโหขึ้นมา

222
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
‪ฉันต้องปิดกั้นตัวเองไว้ ไม่สามารถเป็นตัวเองได้

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
‪มันทําให้ฉันเหนื่อยมากเลยล่ะค่ะ

224
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
‪ฉันเลยไม่อยากรีบกลับไปมีแฟนอีก

225
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
‪ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

226
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
‪ไม่ต้องดูแลใครทั้งนั้น

227
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
‪สําหรับผมแล้ว
‪ผมมองว่าการเดตและการคบหาดูใจ

228
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
‪เป็นเรื่องที่ผมเก็บไว้ทําในอนาคตมาเสมอ

229
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
‪ผมเที่ยวเยอะมาก
‪ทํางานเกี่ยวกับแอลกอฮอล์และชีวิตกลางคืน

230
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
‪และเพราะอย่างนั้น ผมเลยเดต

231
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
‪กับคนที่เจอตามบาร์ คลับ หรืองานสังคมได้ง่าย

232
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
‪สาวๆ ในไอจี

233
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
‪แบบนั้นน่ะครับ

234
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
‪หลังจากติดอยู่ในความสัมพันธ์แย่ๆ มานาน

235
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‪ฉันเลยแค่อยากจะออกไปเที่ยวหาความสนุก

236
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
‪เราทั้งคู่ไม่คิดจะเปลี่ยนสไตล์ตัวเอง

237
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
‪มันเริ่มต้นมาเป็นการพักผ่อนที่เพอร์เฟกต์เลย

238
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}‪(วันที่ 4
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 1)

239
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}‪ผมว่าน่าจะสักวันที่สี่มั้งครับ

240
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}‪ที่ทุกอย่างเริ่มชัดเจนขึ้นมา

241
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน

242
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
‪วันนี้เราจะลองไปเล่นซิปไลน์กันอีกครั้ง

243
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
‪เมื่อวานเราพลาดเพราะไปช้าเกินไป

244
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
‪นอนตื่นสายไปหน่อย

245
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
‪เวลาต่างกันสองชั่วโมง ยังปรับตัวไม่ได้น่ะครับ

246
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}‪และคงจะสนุกเกินเบอร์ไปนิดด้วยแหละ

247
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}‪ผมมวยดูดีเวอร์

248
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
‪- สวัสดีคานี
‪- สวัสดี

249
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
‪ดูแน่นดีนะครับ
‪ต้องแน่นขนาดนั้นเลยเหรอ ระวังนะ!

250
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
‪ระวังด้วย ใช่ เห็นไหม

251
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
‪- ไม่ เอาให้แน่นกว่านี้อีก
‪- ไม่นะ

252
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
‪กลัวเหรอ คานี

253
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
‪ไม่ คุณล่ะ คุณต่างหากที่กลัวความสูง

254
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
‪ผมไม่กลัวความสูงนะ

255
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
‪ซิปไลน์ครั้งแรกมาแล้วครับผม

256
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
‪- เอนหลังไว้
‪- เอนแล้ว!

257
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
‪เอนหลังให้มากขึ้นอีก

258
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
‪เอียงคอมาทางนี้นะครับ จะได้พุ่งไปข้างหน้าได้

259
00:13:39,109 --> 00:13:40,194
‪ทางนี้เหรอคะ โอเค

260
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
‪มาเร็วจี๋เลยจ้า!

261
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‪คานีเป็นเด็กโบกพัดของผม บริการดีชะมัด

262
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
‪- เที่ยวบินโดนยกเลิกแล้ว
‪- ไม่นะ

263
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
‪"ข้อมูลฉุกเฉินเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ"

264
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‪"ยกเลิก"

265
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
‪ไม่จริงอะ พวกเขายกเลิกไม่ได้หรอก

266
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
‪คิดอะไรกันเนี่ย เราต้องกลับบ้านนะ

267
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}‪(วันที่ 4
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: ไม่ทราบ)

268
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}‪ทุกอย่างกําลังไปได้สวย

269
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
‪ณ จุดนั้นผมไม่ได้กังวลเรื่องบรรยากาศ

270
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
‪และสายสัมพันธ์เลย

271
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
‪มีเวลาดื่มกันมากขึ้น ทะเลก็สวย เจ๋งออก

272
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
‪อืม คานี...

273
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
‪ติดแหง็กอยู่กับคุณแล้ว

274
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
‪ติดแหง็กอยู่กับผมแล้วละ

275
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
‪- โชคดีจัง
‪- จริงเหรอ

276
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
‪ไม่รู้สิ

277
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
‪- เดี๋ยวก็รู้
‪- ใช่

278
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
‪เดี๋ยวก็รู้เอง

279
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
‪การติดอยู่ที่นั่นกับแมตต์
‪ฉันแบบ "เขาเบียดเบียนเวลาส่วนตัวฉัน"

280
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
‪ฉันให้เวลากับตัวเอง

281
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
‪ฉันสบายใจกับการเป็นโสด

282
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
‪มันเร็วไป ฉันยังไม่อยากมีแฟน

283
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
‪แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก

284
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
‪ข่าวด่วนค่ะ ขอให้ทุกท่านอยู่บ้าน

285
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
{\an8}‪นั่นเป็นคําสั่งของทางการจากสี่รัฐในค่ําคืนนี้

286
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}‪เมื่อการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า
‪ยังกระจายต่อเนื่อง

287
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}‪กําลังจะเกิดการชัตดาวน์ครั้งใหญ่ในปี 2020

288
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}‪อีกไม่นานจะเกิดเหตุการณ์ผู้ป่วยล้นโรงพยาบาล

289
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}‪ชายแดนสหรัฐฯ ไปเม็กซิโกและแคนาดา
‪จะปิดการเดินทางที่ไม่จําเป็น

290
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
{\an8}‪เพราะยังงั้นเที่ยวบินเลยถูกยกเลิก

291
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
{\an8}‪ตอนนี้คนเดินทางเข้าออกไม่ได้

292
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
‪เรื่องมันเริ่มรุนแรงแล้ว

293
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
‪ข้อแนะนําในการเดินทางระดับสี่
‪ไม่มีเที่ยวบินทั้งขาเข้าและขาออก

294
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
‪อาจได้อยู่ที่นี่นานกว่าที่คิดไว้

295
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน

296
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
‪เรื่องมันเริ่มจริงจังละ ผมน่าจะไม่ได้กลับบ้าน

297
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
‪การติดอยู่ในต่างประเทศมันน่ากลัวอยู่แล้ว

298
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
‪ไม่รู้ว่าที่นี่มันจะวุ่นวายแค่ไหน

299
00:15:38,270 --> 00:15:40,814
‪กําลังจะเดินไปชายหาด แต่ก็มีตํารวจโผล่มา

300
00:15:41,315 --> 00:15:45,736
{\an8}‪แล้วที่อเมริกาก็ดูจะเคร่งเครียดขึ้นทุกๆ วัน

301
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}‪คนที่มีความเสี่ยงต่ํากว่า...

302
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}‪นิวยอร์กดูเป็นที่ที่แย่ที่สุดในตอนนี้เลย

303
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}‪ผมเลยพยายามปลอบใจตัวเอง
‪"ทําถูกแล้วเรา ตัดสินใจได้ดี"

304
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
‪"เราอยู่คอสตาริกา ที่นี่ไม่โควิด"

305
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
‪ว่ายน้ําชิงแชมป์โลก

306
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
‪การแข่งขันในวันนี้...

307
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
‪มันเรียกท่าอะไรนะ ท่าผีเสื้อ

308
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‪- ฉันว่ายท่าผีเสื้อไม่เป็น ท่ากบ
‪- ท่ากบ

309
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
‪(คานี: แม่คะ หนูถามหน่อย)

310
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
‪(แม่ทํางานในแผนกโควิดเป็นยังไงบ้าง)

311
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}‪(แม่: ไงจ๊ะลูกรัก แม่สบายดี...
‪ไม่ต้องห่วงแม่นะ)

312
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
‪แม่ฉันเป็นพยาบาลค่ะ

313
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
‪และแม่ก็ถูกส่งตัว
‪ไปช่วยรักษาผู้ป่วยโควิดในโรงพยาบาล

314
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
‪ฉันก็เลยเป็นห่วงค่ะ

315
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
‪"แม่ แม่จะปลอดภัยไหม แม่จะทําอะไรบ้าง"

316
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
‪คุณได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับบุคลากรด่านหน้า

317
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
‪ทั้งพยาบาลและอะไรต่างๆ
‪ว่าพวกเขาเหนื่อยกันมาก

318
00:16:38,080 --> 00:16:41,166
‪และการอยู่ห่างไกลแบบนี้ ฉันก็แอบรู้สึกจนใจ

319
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
‪ว่าตัวเองบินกลับไปบ้านไม่ได้
‪ต่อให้มีเรื่องจําเป็น

320
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
‪และฉันก็แอบรู้สึกผิดที่ไม่ได้เปิดเผยกับพ่อ

321
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
‪ว่าฉันอยู่ที่นี่กับผู้ชาย

322
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
‪เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง

323
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
‪แบบ "ไม่ต้องให้พ่อแม่รู้หรอก"

324
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
‪ฉันยอมรับว่าตั้งแต่เด็กจนโตมา
‪ฉันเป็นโรคชอบโกหก

325
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
‪เพราะฉันมีเรื่องให้ปิดบังพ่อแม่เยอะมาก

326
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
‪พ่อแม่ฉันเป็นคนเข้มงวด

327
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
‪แม่เขาไม่ยอมให้เอาเข้าบ้านหรอก

328
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
‪เขาไม่ชอบให้มีหมาแมวในบ้าน

329
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
‪ตอนที่เธอย้ายมาอยู่กับฉันสมัยมหาลัย
‪ก็เพราะพ่อเธอไล่ออกจากบ้าน

330
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
‪มันก็เลยแบบ "โอเค ระวังหน่อยก็ดีนะ"

331
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
‪กับพ่อฉันเนี่ย
‪เรื่องบางเรื่องไม่บอกเลยจะดีกว่า

332
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
‪แม่ฉันบอกว่า
‪"ลูกต้องบอกพ่อนะว่าอยู่คอสตาริกา"

333
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
‪(คานี: พ่อ คือหนูอยู่คอสตาริกานะ)

334
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
‪(พ่อ: อะไรนะ กับใคร)

335
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}‪(เพื่อนๆ ที่ทํางาน)

336
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
‪แล้วเธอก็บอกว่าเธออยู่กับเพื่อนร่วมงาน
‪ฉันก็แบบ "โอเค จะช่วยจํานะ"

337
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
‪"ติ๊ก"

338
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
‪ฉันนึกว่าเขาจะบอกว่า "ลูกบ้าไปแล้ว"
‪แต่พ่อกลับบอกว่า "ดีแล้ว อย่าอยู่นิวยอร์ก"

339
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
‪"ที่นั่นไม่ปลอดภัยนะ
‪เป็นศูนย์กลางโรคระบาดเลย"

340
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
‪"ตัดสินใจได้ดีมาก" ซึ่งน่าแปลกใจทีเดียวค่ะ

341
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
‪ฉันแบบ "พ่อคิดว่าฉันตัดสินใจได้ดีเหรอ"

342
00:17:49,777 --> 00:17:52,696
‪บางครั้งค่อยเล่าให้เขาฟังหลังจบเรื่องมันก็ดีกว่า

343
00:17:54,823 --> 00:17:57,910
‪ไมค์ถามว่าที่ทํางานคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่นี่น่ะ

344
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
‪ไมค์ชอบเล่นมุกมาก

345
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
‪เขาบอกว่า "งานคานีทําคาที่มาก"

346
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
‪- มุกเด็ดนะ
‪- ใช่

347
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
‪ผมไม่ได้ถูกเลี้ยงมาอย่างเข้มงวดเหมือนเธอ

348
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
‪แต่ผมโชคดีมากที่มีพ่อแม่ที่สนับสนุนมากๆ

349
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
‪ครอบครัว เพื่อนๆ ปู่ยาตายาย บรรดาญาติพี่น้อง

350
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
‪จนผมคิดว่าพอมองย้อนไปแล้ว
‪นั่นทําให้ผมมั่นใจ

351
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
‪และมีมุมมองต่อชีวิตในแบบทุกวันนี้

352
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
‪- พ่อมีเหล้ารัมที่ลูกให้มาอยู่นะ
‪- ไม่เป็นไร ไว้ค่อยดื่มทีหลังก็ได้

353
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
‪- ผมขอจินโทนิคดีกว่า
‪- พ่อยังไม่เคยเปิดเลย...

354
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‪ณ ตอนนั้น

355
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
‪ผมพยายามอย่างมากที่จะไม่คิดถึงความจริงที่ว่า

356
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
‪ผมไปอยู่กับพวกเขาไม่ได้

357
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
‪เราแค่รู้สึกว่าอยุ่ห่างไกลจากทุกสิ่ง

358
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
‪เหมือนอยู่ตรงนี้

359
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
‪เฝ้าดูหนังเรื่องนี้เกิดขึ้นมาด้วยกันแค่สองคน

360
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}‪(วันที่ 9
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: ไม่ทราบ)

361
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}‪ว่าไงครับทุกคน นี่คือมูฟวี่แมตต์

362
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}‪เพิ่งได้ข่าวที่น่าตกใจว่ามีคนตรวจพบว่าเป็นโควิด

363
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}‪ในบ้านพักคนชราของปู่ผม

364
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
‪เดาว่าพวกเขาคงจะล็อกดาวน์เต็มรูปแบบและ...

365
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
‪หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‪และปู่ผมจะปลอดภัยนะครับ

366
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
‪คอยติดตามและดูแลตัวเองด้วย

367
00:19:11,775 --> 00:19:14,653
‪ฉันรู้ว่าแมตต์กังวล แต่เขาทํากลบเกลื่อนไป

368
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
‪แบบ "อืม ท่านไม่เป็นไรหรอก"

369
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
‪เขาไม่อยากให้ตัวเองดูอ่อนแอ

370
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
‪ฉันว่าเราทั้งคู่ทําแบบนั้นนะคะ

371
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‪ในตอนนั้นเราทั้งคู่ยังระวังตัวอยู่

372
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
‪ผมคิดว่า "เราจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่"

373
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
‪แล้วมันก็ยังไม่มีเที่ยวบินเลย

374
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
‪แล้วมันก็แบบ "โอเค เราติดอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้ว"

375
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
‪"เราต้องหาทางรอดนะ"

376
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
‪ตอนนี้ผมอยู่กับผู้หญิงที่ผมไม่ได้รู้จักดีนัก

377
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
‪เป็นระยะเวลานานออกไป
‪ผมแอบกังวลว่ามันจะประมาณสองสามวัน

378
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
‪ตอนนี้เราอยู่มานานเป็นอาทิตย์

379
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
‪เริ่มไม่มีเสื้อผ้าจะใส่ เริ่มไม่มีเรื่องใหม่ๆ ให้คุย

380
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
‪ผมอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
‪เลยต้องเปลี่ยนวิธีหน่อย

381
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
‪แมตต์เห็นเรือโจรสลัดลอยผ่านไป

382
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
‪มันดูเหมือนจะเคยเป็นจุดท่องเที่ยวที่เคยฮิตนะ

383
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
‪คงเคยสภาพดีกว่านี้

384
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
‪ผมจัดการอะไรเรียบร้อย
‪เราจะไปเดตกันบนเรือโจรสลัด

385
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
‪ฉันแบบ "ชายหาดมันปิดนะ เราไปไม่ได้หรอก"

386
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
‪เขาบอกว่า "ทุกอย่างมีหนทางเสมอ"

387
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
‪ขึ้นมาบนเรือแบล็คเพิร์ลแล้ว

388
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}‪ผมรู้ว่าสักวันฝันผมจะกลายเป็นจริง

389
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}‪นี่คือช่วงเวลาที่ผมเฝ้ารอ

390
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
‪เรา... โอ้!

391
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
‪กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์เคยมียุคทองอยู่นะ

392
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
‪ได้ปลามาด้วย ดูสิครับ

393
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
‪- นี่ เราโดดลงไปตรงนี้ได้นะ!
‪- เหรอ จะโดดไม้กระดานเหรอ

394
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
‪ตอนฉันคบกับแฟนคนก่อนๆ มา

395
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
‪ฉันต้องเป็นคนคิดไอเดียเสมอ

396
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
‪นี่เลยรู้สึกแปลกใหม่และน่าตื่นเต้นดีค่ะ

397
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
‪มันเป็นจังหวะที่เหมาะมากเลย
‪พระอาทิตย์กําลังตกดิน สวยจัง

398
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
‪เราจะกระโดดลงทะเลกัน

399
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
‪เรากําลังจะกระโดดแล้วครับ

400
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
‪แบล็คเพิร์ล

401
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
‪หนึ่ง สอง สาม

402
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
‪ใช่ ผมแอบคิดนิดหน่อย

403
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
‪ฉันว่านั่นคือจุดเริ่มต้นที่เราเริ่มจริงจังขึ้นค่ะ

404
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}‪(วันที่ 11
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 21)

405
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}‪เราอยากจะอยู่ที่โรงแรมนานที่สุดเท่าที่จะทําได้

406
00:21:53,520 --> 00:21:57,024
{\an8}‪แต่พวกเขาบอกว่า
‪"เราจะปิดโรงแรมแล้ว คุณต้องออกจากที่พัก"

407
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
‪ในที่สุดเราก็ได้เที่ยวบินกลับบ้าน

408
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
‪แต่ยังอีกสามสัปดาห์ถึงจะได้บิน

409
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
‪เราเลยวางแผนจะไปพักกัน
‪ที่แอร์บีเอ็นบีรอไปก่อน

410
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
‪ฉันไม่ได้ตื่นเต้น
‪กับสถานการณ์ที่บังคับให้เราอยู่ด้วยกันนี้เลย

411
00:22:07,659 --> 00:22:11,997
‪แต่รู้สึกเหมือนว่าแมตต์กับฉัน
‪จะต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้ตรงกันก่อน

412
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
‪- เรามาถึงแล้ว
‪- ถึงแล้ว

413
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
‪คาซ่า ดีวิน่า

414
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
‪แอร์บีเอ็นบีที่มอนเตซูมานั่น

415
00:22:21,465 --> 00:22:26,219
‪คุณผู้หญิงเจ้าของที่พักสงสารเรา
‪เลยลดราคาให้พิเศษ

416
00:22:27,387 --> 00:22:29,973
‪เราติดอยู่ที่นี่ นี่จะเป็นบ้านของเรา

417
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
‪ว่าไงครับทุกคน วันนี้วันที่ 11

418
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
‪(วันที่ 11)

419
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
‪เดี๋ยวนะ ไม่ใช่สิ วันที่ 12 แล้ว

420
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
‪(วันที่ 12)

421
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
‪กําลังพยายามหาทางเอาตัวรอดในคอสตาริกาอยู่

422
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
‪ตอนที่เราไปถึงมอนเตซูมา กฎระบุไว้แล้ว

423
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
‪ว่าเราออกจากบ้านได้วันไหนบ้าง

424
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
‪เราได้รับอนุญาตให้ออกจากที่พัก

425
00:22:58,251 --> 00:23:01,213
‪เพื่อไปโรงพยาบาล ร้านขายยา
‪และร้านของชําเท่านั้น

426
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
‪การได้กินดื่มและเที่ยวเล่นด้วยกันมันก็เรื่องนึง

427
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
‪แต่ตอนนี้มันเหมือนเราย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว

428
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
‪เราควรฆ่าเชื้อของพวกนี้ด้วยไหม

429
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
‪ไม่รู้สิ ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

430
00:23:21,775 --> 00:23:23,735
‪(เขาถ่ายคลิปตอนเราเก็บของชําเข้าตู้ด้วย...)

431
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
‪(ลิซ: ถามจริง)

432
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
‪เธอแบบว่า "ฉันไม่รู้ว่าควรคิดยังไงดี"

433
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
‪"เขาถ่ายทุกอย่างเลย"

434
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
‪"น่าจะมีคลิปตอนเข้าห้องน้ําด้วยมั้ง"

435
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
‪ครัวของคานี

436
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
‪ในสถานการณ์แบบนี้
‪ที่คุณต้องอยู่ด้วยกัน 24 ชั่วโมง

437
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
‪แทบไม่มีแรงจูงใจ
‪ที่จะพยายามเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวเองเลย

438
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
‪ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

439
00:23:45,132 --> 00:23:47,634
‪พร้อมจะรับมือวันสิ้นโลก

440
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
‪ดูจากชื่อ "มูฟวี่แมตต์" ก็ไม่น่าแปลกใจนะคะ

441
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
‪ก็ชีวิตเขาเป็นหนังนี่

442
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
‪ดูสิ มีเพื่อนมาเยี่ยมเราด้วย

443
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
‪ไงพวก

444
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
‪ไม่ ไม่เป็นไรนะ ดูสิ

445
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
‪ของกิน

446
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
‪นั่นไงล่ะ

447
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
‪สไปค์เป็นอิกัวน่าที่อยู่ในมอนเตซูมา

448
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
‪เห็นไหม เป็นเพื่อนกันละนะ

449
00:24:15,620 --> 00:24:19,291
‪ไม่เอาน่าพวก นึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก

450
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
‪อยู่ข้างล่างนั่นรู้สึกปลอดภัยกว่าเหรอ

451
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
‪มันอยู่ที่นั่นเอง นั่นบ้านมัน

452
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
‪ลองหนึ่ง วืดหมด

453
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
‪ตาคุณละ

454
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
‪ฉันขี่ไม่เป็นนะ

455
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
‪เวลาคุณเจอผู้ชายเป็นครั้งแรก

456
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
‪คุณอยากจะแต่งตัวให้สวยที่สุด

457
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
‪ฉันแบบ "ไม่นะ เขาเห็นฉันตัวท่วมเหงื่อแล้ว"

458
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
‪"เขาเห็นฉันหน้าสดแล้ว"

459
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
‪ไม่มีประโยชน์ที่จะทําตัวสวยต่อไป
‪เพราะมันไม่ได้ผลแล้ว

460
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
‪เขาได้เห็นตามจริง เราแค่สนุกด้วยกัน

461
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
‪ฉันยังคิดว่า "นี่แค่ประเดี๋ยวประด๋าว"

462
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
‪"หนุ่มคนนี้สนุกดี นี่เป็นประสบการณ์น่าจดจํา"

463
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
‪"เป็นแค่สถานการณ์ที่เราบังเอิญมาพบ

464
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
‪แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้คบกันจริงจัง"

465
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
‪ในขณะที่...

466
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
‪กําลังเล่นโยคะอยู่

467
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
‪ฮัลโหล

468
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
‪ฉันให้ความสําคัญกับงานเหนือสิ่งอื่นใด

469
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
‪แมตต์จัดตารางเอง ฉันทํางาน 9 โมงเช้า
‪ถึง 6 โมงเย็นอย่างเข้มงวด

470
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
‪เราต้องทํางานตลอดช่วงเวลานั้น
‪และฉันจะเสี่ยงตกงานไม่ได้

471
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
‪ทําอะไรน่ะ

472
00:25:32,531 --> 00:25:36,451
‪ฉันไม่อยากอยู่ในจุดที่
‪ตัวเองมาติดอยู่ในประเทศนี้

473
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
‪แล้วต้องพึ่งพาผู้ชายคนนี้

474
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
‪ผมไม่ได้คิดว่า "อนาคต เราอาจจะคบกันได้นะ"

475
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
‪มันเหมือนกับว่า
‪"ต้องรักษาบรรยากาศนี้ต่อไป" มากกว่า

476
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
‪ผมอยากให้มันเดินหน้าต่อไป แต่ไม่รู้ว่าไปไหน

477
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
‪มันเหนื่อยละ

478
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
‪ขอดูอะไรฮาๆ หน่อย

479
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
‪การถูกกักตัวแค่สองคน
‪มันเหมือนเราทําอะไรไม่ได้เลย

480
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
‪ผมเลยพยายามอัดกิจกรรมแน่นทั้งวัน

481
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
‪"เราเรียนมายากล
‪ตอนนี้ก็กําลังเรียนเต้นแทงโก้"

482
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
‪เหมือนมีเดตยิบย่อยตลอดทั้งวัน

483
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
‪สุดท้ายเราก็ทําอาหารเย็นต่างๆ กันทุกวัน

484
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
‪ทุกคืนก็เป็นอาหารคนละประเทศไป

485
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
‪ปลาหมึก ทูน่า เนื้อวัว

486
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
‪มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ทําความรู้จักคานี

487
00:26:29,170 --> 00:26:31,339
‪และค้นพบว่าเธอน่าทึ่งแค่ไหน

488
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
‪จริงใจ เอาใจใส่ สนใจผู้อื่น

489
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
‪นี่คือสมบูรณ์พร้อมเลย

490
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
‪เราได้ครองชายหาดที่สวยที่สุดเลย

491
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
‪บาร์เทนเดอร์ริมหาด

492
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
‪ชามะนาว

493
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
‪เราเลยทําให้ที่นี่กลายเป็นอาณานิคมเปลือย

494
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
‪มีเซ็กซ์บนแท่นไลฟ์การ์ดครั้งแรก

495
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
‪พระเจ้าช่วย

496
00:26:49,733 --> 00:26:53,236
‪ฉันกะว่าจะเนียนข้ามเรื่องนั้นไปนะ

497
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
‪เคมีเรามันรุนแรงขึ้น

498
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
‪มีความเร่าร้อนและ...

499
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
‪เซ็กซ์ที่ยอดเยี่ยมเยอะมาก

500
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
‪ใช่ค่ะ มันประกายปิ๊งปั๊งกัน
‪เวลาที่คุณติดแหง็กกับใครสักคน

501
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
‪มันไม่มีอะไรให้ทํามากนัก
‪นอกจากดื่มเหล้าและเอากัน ก็เลย...

502
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
‪ตํารวจไปนู่นแล้วครับ

503
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
‪พวกเขาสวัสดีและก็บอกลาไป

504
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
‪คานีเพิ่งเปิดนมให้ตํารวจดู

505
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

506
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
‪งานก็เสร็จลุล่วง อากาศก็ดี

507
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
‪แต่เราไม่ได้คิดว่าจะอยู่ที่นั่นนานแบบนั้น

508
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
‪ยาคุมฉันใกล้จะหมด

509
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
‪ฉันเลยต้องไปหาร้านขายยา
‪และดูว่าพวกเขาจะแนะนํายาอะไรได้บ้าง

510
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
‪ฉันเอากล่องยาเดิมไปด้วย
‪แบบว่า "มีอะไรทํานองนี้ไหมคะ"

511
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
‪พวกเขาบอกว่า
‪"เรามียี่ห้อนี้ เหมือนกันเลยแหละ"

512
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
‪ฉันก็ลองกูเกิลยี่ห้อนั้นดูว่ามันเป็นยังไง

513
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
‪และก็มีประกาศว่า "ถ้าคุณใช้ยายี่ห้อนี้
‪ให้ระวังให้ดีด้วย"

514
00:27:56,007 --> 00:27:59,761
‪"นี่เป็นยาที่ขายในตลาดมืด
‪และบางเม็ดก็เป็นยาปลอม"

515
00:27:59,761 --> 00:28:03,848
‪"มีรายงานว่ามีคนตั้งครรภ์
‪จากการใช้ยาคุมนี้"

516
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
‪ฉันแบบ "ไม่ดีแล้ว"

517
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
‪แต่ฉันก็หวังว่าฉันซื้อมาจากร้านขายยา

518
00:28:08,520 --> 00:28:10,689
‪มันน่าจะเป็นของแท้และไม่มีอะไรตามมานะคะ

519
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
‪ทําไมถึงชวนเพื่อนมาด้วยเนี่ย

520
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
‪สไปค์

521
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
‪เอาละ สไปค์จะออกไปแล้ว

522
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
‪- มันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
‪- โง่ชะมัดเลย!

523
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
‪สไปค์ โธ่สไปค์!

524
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
‪สไปค์โง่มากเลย สไปค์ตาบอด

525
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
‪มันไม่ได้โง่นะ!

526
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
‪จะมีอะไรพลาดได้ล่ะเนอะ

527
00:28:57,068 --> 00:29:00,613
‪ฉันอยากตัดผมมวยเขาออกมากๆ
‪แต่เกินตาขาวขึ้นมา

528
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
‪- ตรงนี้มีเรื่องเกิดขึ้นครับ
‪- ถ้าไม่เห็นก็แปลว่าไม่เป็นไรไง

529
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
‪มันไม่รู้สึกว่า...

530
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
‪เป็นการตัดผมที่ดีเลย

531
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
‪ฉันว่าคุณแอบขยับตัวตอนนั้นไง

532
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}‪ผมว่าผมไม่ได้ขยับนะ
‪แต่ตรงนี้มันแอบแหว่งนิดๆ

533
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
‪นี่!

534
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
‪ฉันพยายามปกป้องที่นอนอยู่!

535
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
‪มอนเตซูมามีแมลงเยอะมากค่ะ

536
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
‪มีแมลงและสิ่งมีชีวิตมากมาย

537
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
‪ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

538
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
‪มันมาจากไหนกันเนี่ย

539
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
‪ไม่รู้สิ แต่มีเยอะเลย

540
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
‪ลองดูขนาดของมันซะก่อน

541
00:29:47,243 --> 00:29:49,370
‪- นั่นแหละ
‪- พระเจ้า! มันยังไม่ตาย!

542
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
‪ไม่เอานะ!

543
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
‪อะไรวะนั่น

544
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
‪ตายซะ นังชั่ว!

545
00:29:58,963 --> 00:30:01,382
‪- คานี รู้สึกยังไงบ้าง
‪- คันยุบยิบ

546
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
‪- เธอรู้สึกหงุดหงิด
‪- "คันยุบยิบ!"

547
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
‪อ๋อ เธอรู้สึกคันยุบยิบ

548
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
‪ไม่ใช่แค่เพราะภาพที่เห็น
‪หรือ "อุ๊ย นี่มันน่ากลัวนะ" แล้วครับ

549
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
‪ฉันมีตุ่มแมลงกัดทั่วไปหมดทั้งตัว

550
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
‪- นั่นตุ่มใหม่เหรอ
‪- ใช่

551
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
‪ดูคุณสิ เละเทะไปหมดเลย

552
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
‪ตัวฉันบวมไปหมด และก็คันมากๆ

553
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
‪คือเธอเจ็บปวดมากจริงๆ แบบเจ็บปวดทางกาย

554
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
‪ทุกๆ วันฉันแบบ "โอเค วันนี้จะเจออะไรอีก"

555
00:30:26,449 --> 00:30:29,494
‪หรือ "ต้องทํายังไงถึงจะผ่านมันไปได้นะ"

556
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
‪(วันที่ 20
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 12)

557
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
‪เช้าวันเสาร์ ผมไม่เคยทําแพนเค้กมาก่อน

558
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
‪แต่ผมว่าผมไม่ค่อยได้

559
00:30:47,595 --> 00:30:51,766
‪ทําอาหาร ทําความสะอาด
‪หรืออะไรพวกนั้นเท่าไรที่นี่

560
00:30:51,766 --> 00:30:56,271
‪ผมเลยจะเริ่มต้นสัปดาห์นี้อย่างสวยงาม
‪ด้วยการทําแพนเค้ก

561
00:30:57,397 --> 00:31:01,067
‪เอาละ สงสัยผมต้องใส่ในนี้
‪แต่ไม่รู้ต้องใส่เยอะแค่ไหน

562
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
‪ใส่ช็อกโกแลตชิปให้ฉันด้วยนะ

563
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
‪อย่ามาสั่งนะ

564
00:31:06,990 --> 00:31:09,742
‪ฉันขอ ไม่ได้สั่งแบบคุณหรอก

565
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
‪วันนี้จะมีแพนเค้กหลายแบบเลย

566
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
‪อุ๊ย มันดู...

567
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
‪คุณใส่น้ํามันหรือยัง

568
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
‪เปล่า ไม่เห็นบอกกันเลย

569
00:31:20,295 --> 00:31:21,921
‪มันควรจะไม่ติดกระทะสิ

570
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
‪การอยู่กับผู้ชาย ซึ่งฉันเคยผ่านมาก่อน

571
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
‪มันรู้สึกเหมือนย้อนกลับไปเจอรูปแบบเดิมๆ

572
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
‪ซึ่งทําให้ฉันแอบ...

573
00:31:30,597 --> 00:31:33,725
‪ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบเดิมอีก

574
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
‪แบบที่ให้ความสําคัญกับผู้ชายก่อนตัวเอง

575
00:31:37,645 --> 00:31:39,939
‪เวลาคบกับใครฉันจะทุ่มสุดตัว

576
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
‪ฉันไม่สนความต้องการของตัวเอง

577
00:31:41,524 --> 00:31:46,154
‪และปล่อยให้พวกเขา
‪หยามความเป็นตัวฉันในทุกมุม

578
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
‪เป็นอะไรที่ฉันไม่อยากเจอเลยค่ะ

579
00:31:50,033 --> 00:31:54,996
‪พอเราอยู่กับคนคนนึงเป็นเวลาสามสัปดาห์ที่นี่

580
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
{\an8}‪เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก

581
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}‪แถมเป็นคนที่เราไม่ได้รู้จักดีมากนัก

582
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}‪คือ

583
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}‪มันอาจจะเริ่มน่าเบื่อ คุณอาจจะเซ็งๆ

584
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
‪ไม่พร้อมที่จะ...

585
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
‪แต่งงานเร็วๆ นี้แน่ นั่นของแน่เลยละ

586
00:32:17,769 --> 00:32:20,521
‪มันไม่เหมือนความสัมพันธ์ปกติ

587
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}‪เพราะในความสัมพันธ์ปกติ
‪คุณจะออกไปทําอะไรตามใจตัวเองได้...

588
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
‪แต่ในกรณีนี้ เราถูกขัง

589
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
‪ถูกกักตัวในต่างประเทศ

590
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
‪ใช้เวลา 24 ชั่วโมงต่อวันกับคนอื่น

591
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
‪พ่อแม่ฉันไม่ได้อพยพจากเวียดนาม
‪เพื่อให้ฉันเจออะไรแบบนี้นะ

592
00:32:56,182 --> 00:32:58,726
‪ไฟดับแบบนี้เป็นยังไงบ้าง

593
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
‪ไม่ดีเลย ฉันกําลังไล่แมลงสาบออกจากเตียง

594
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
‪มันมีความกดดันและอะไรต่างๆ

595
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
‪ที่เราคนใดคนนึงอาจรู้สึกไม่ค่อยดีในวันนั้น
‪หรือรู้สึกทําตัวไม่ถูก

596
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
‪แต่คุณไม่ได้เป็นแฟนกับเขา

597
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
‪คุณจะปรึกษาเขาได้ไหม

598
00:33:17,495 --> 00:33:18,413
‪มันแปลกมาก

599
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
‪ทุกคน มีข่าวน่าทึ่งมาบอก
‪เราจะออกจากบ้านแล้ว! ได้เวลาสํารวจ

600
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
‪ในที่สุด!

601
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
‪ในที่สุดคานีก็พร้อม

602
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
‪ใน... นี่!

603
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
‪แค่ต้องใช้เวลาเพื่อเตรียมตัวทั้งวัน

604
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
‪- เดี๋ยวจะโยนของคุณทิ้งหน้าต่างเลยนะ
‪- อย่าโยนของผมนะ

605
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
‪เอาละ เรากําลังไปเกาะคาบูยา

606
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
‪เป็นเกาะที่ดังมากๆ

607
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
‪เพราะมันเป็นเกาะผีสิงในคอสตาริกา

608
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
‪- ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึง
‪- สี่สิบนาที

609
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
‪สี่สิบนาทีเหรอ กลับไม่ทันเคอร์ฟิวแน่

610
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
‪น่าลงไปว่ายน้ํานะ

611
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
‪พระเจ้าช่วย!

612
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
‪อะไรวะ

613
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
‪ไม่ดีเลย

614
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
‪อะไรวะ

615
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
‪ไม่ได้อะ

616
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
‪ฉันเปิดประตูไม่ออก

617
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
‪เราไม่เป็นไร แค่ต้อง... ออกแรงหน่อย

618
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
‪ทําไมมันเปิดไม่ได้เนี่ย

619
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
‪ให้ฉันปีนออกทางหน้าต่างไหม

620
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
‪ไม่รู้สิ

621
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
‪แมตต์ พระเจ้าช่วย!

622
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
‪อาจใช้เวลาไม่กี่วินาที

623
00:34:43,164 --> 00:34:46,292
‪ก่อนที่เจ้านี่จะจมลงไปหรือน้ําอาจจะทะลักเข้ามา

624
00:34:46,292 --> 00:34:47,710
‪หรือรถอาจจะคว่ําได้

625
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
‪และผมก็กังวลตอนที่เธอออกไป

626
00:34:50,046 --> 00:34:54,133
‪บางทีนี่อาจจะทําให้น้ําหนักมันเสียสมดุล
‪แล้วผมจะจมลงไป

627
00:34:56,469 --> 00:34:58,304
‪- ให้ตายสิ
‪- มันแย่แค่ไหน

628
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
‪คือล้อมันไม่ได้แตะ... ใช่

629
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
‪มันแย่มากอะ

630
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
‪โอ้ว้าว!

631
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
‪พอเราออกมาได้ปลอดภัยแล้ว
‪ผมก็คิดว่า "ต้องเสียตังค์อื้อแน่"

632
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
‪เอาละ งั้น...

633
00:35:24,372 --> 00:35:26,624
‪ฉันไม่แข็งแรงพอจะทําอะไรแบบนี้นะ

634
00:35:27,583 --> 00:35:30,753
‪เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง มันเริ่มมืดแล้ว

635
00:35:30,753 --> 00:35:33,464
‪เราแค่ต้องลองเอารถออกจากบึง

636
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
‪เราเจอรถแล่นผ่านมา

637
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
‪และก็โบกมือเรียก

638
00:35:40,263 --> 00:35:41,222
‪ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

639
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
‪ทั้งหมู่บ้านก็ออกมาช่วย มีคนเป็นโหลๆ เลยครับ

640
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
‪ไม่อยากจะเชื่อเลยครับ

641
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
‪เรามีเชือก

642
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
‪มีคนที่มีรถกระบะ และเขาก็ช่วยพ่วงรถให้

643
00:35:51,274 --> 00:35:54,068
‪ต้องใช้ทีมเวิร์กอย่างมากที่จะดึงรถนี่ขึ้นมา

644
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
‪เป็นพลังแห่งคอสตาริกาน่ะค่ะ

645
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
‪พวกเขาเต็มใจช่วย เต็มใจให้ความร่วมมือเสมอ

646
00:35:58,865 --> 00:36:01,659
‪เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ครับ

647
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
‪เป็นวันที่เหมาะจะรับแดด

648
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
‪ในอู่ซ่อมรถที่โคบาโน่นี่นะครับ

649
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
‪คนเอเชียไม่ได้ขับรถแย่นะคะ เขาต่างหาก

650
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
‪(วันอังคาร 14 เมษายน - วันที่ 29
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 3)

651
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
‪ขอบคุณที่ติดต่อเรา อีลีตเมมเบอร์

652
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
‪ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ช่วยคะ

653
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
‪เที่ยวบินที่ผมจองไว้มันไม่ขึ้นโชว์แล้วน่ะครับ

654
00:36:35,902 --> 00:36:39,238
‪ค่ะ เท่าที่ฉันดูนี่เหมือนว่าเที่ยวบินที่มีตอนนี้

655
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
‪เร็วที่สุดคือ 2 มิถุนายนค่ะ

656
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
‪ตอนนั้นเราถึงจะเปิดเส้นทางการบินอีกครั้ง

657
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
‪โอเคครับ

658
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
‪นั่นคือวันอังคารที่ 2 มิถุนายน

659
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
‪อีเมลยืนยันการเดินทางที่อัปเดตใหม่

660
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
‪ถูกส่งไปแล้ว คุณน่าจะได้รับในอีกสักครู่นะคะ

661
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
‪ครับผม ขอบคุณมากครับ

662
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
‪- ภาวนาให้เราทีค่ะ
‪- ใช่

663
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
‪- ไม่มีปัญหา ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

664
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
‪- โชคดีนะคะ
‪- ลาก่อนครับ

665
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
‪เธอไม่เก็ตมุกฉันอะ

666
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
‪(วันที่ 29)

667
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
‪เดตที่สามที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์...

668
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
‪(จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 48)

669
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
‪ยังยาวต่อไปได้อีก

670
00:37:19,070 --> 00:37:22,240
‪มันเหมือนกับว่า "โอเค พอซะที"

671
00:37:22,240 --> 00:37:23,866
‪"ฉันอยากกลับบ้านแล้ว"

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
‪แต่โลกเขาชัตดาวน์กันหมด
‪และเราไม่มีทางเลือก

673
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
‪ผมไม่รู้ว่าเราจะออกไปได้เมื่อไหร่
‪และถึงเราจะออกไปได้

674
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
‪ก็ไม่รู้ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

675
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
‪มันเกินจะทนนิดหน่อย

676
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}‪(วันที่ 30
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 47)

677
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}‪คานีกําลังมาสายโหดครับ

678
00:37:47,640 --> 00:37:52,561
‪และเรากําลังฉลองวันที่ 30
‪ด้วยการดื่ม 30 เป๊กครับ

679
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
‪สามสิบแด่สามสิบ

680
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
‪อยู่ต่างประเทศมา 30 วัน เหล้า 30 เป๊ก
‪เราจะเอาแบบนี้แหละ

681
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
‪เหลืออีก 28 เป๊ก

682
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
‪และผมก็รู้ตัวว่านี่ไม่ใช่วล็อกของผมแล้ว

683
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
‪และผมว่ามันสะท้อนให้เห็นในฟุตเทจที่ถ่ายไว้

684
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
‪ว่าผมไม่ได้โลดแล่นเลย

685
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
‪ผมไม่ได้ "ออกไปผจญภัยกัน"

686
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
‪เรากินเหล้าติดอยู่ในบ้าน
‪และนี่เพิ่ง 11 โมงเองนะครับ

687
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
‪จะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหนนะ

688
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
‪คุณเริ่มมองลึกเข้าไปในใจ
‪แล้วถามคําถามกับตัวเอง

689
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
‪"เราต้องการอะไรจากชีวิต
‪มันจะเป็นยังไงต่อ"

690
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
‪แล้วก็เริ่มก่อกําแพงขึ้นมาในใจ

691
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
‪สวัสดีค่ะ

692
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
{\an8}‪คานีรายงานจากคอสตาริกา

693
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
‪ฉันไม่รู้ว่าจะรอดไปได้ไหม

694
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
‪แต่เดี๋ยวเราจะได้รู้กันค่ะ

695
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
‪งั้นเราก็ไป... นี่ได้

696
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
‪ทางนี้ แล้วก็ลงไปข้างล่างแถวๆ นี้

697
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
‪การอยู่กับแมตต์
‪คือเขาเป็นคนที่จัดการอะไรต่างๆ เยอะมาก

698
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
‪เขาจะเป็นคนแรกที่เริ่มวางแผนเสมอ

699
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
‪ถ้าเราต้องซ่อมอะไรหรือไปไหน

700
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
‪ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่านั่นคือข้อดีของเขา
‪และซาบซึ้งกับมันค่ะ

701
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
‪การได้ยินเรื่องความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ ของเธอ
‪ที่ไม่ค่อยดีนัก

702
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
‪ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‪จะมีใครทําแบบนั้นกับเธอได้

703
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
‪ในใจผมคิดว่า "อย่าทําพังนะเว้ยพวก"

704
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
‪"นายต้องชดเชยสิ่งที่พวกเวรนั่นพลาดไป"

705
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
‪เอาละ จบแล้วสําหรับ คาซ่า ดีวิน่า

706
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
‪เป็นการพักที่วิเศษมาก

707
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
‪ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

708
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
‪ทําไมเราไปลองไปพักที่อื่นดูบ้างล่ะ

709
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
‪มันกลายเป็นรูปแบบ
‪ที่ผมคัดลอกและวางข้อความลูกโซ่นี่

710
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
‪แล้วส่งไปให้บรรดาแอร์บีเอ็นบี

711
00:39:36,665 --> 00:39:38,918
{\an8}‪อัปเดตจํานวนวันที่เราติดอยู่ที่นี่

712
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
‪หวังว่าพวกเขาจะสงสารเราและลดราคาให้

713
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
‪จําได้ว่าคุณเล่าเรื่องการเดตจากแอปฮินจ์
‪คนก่อนๆ ที่น่าทึ่งให้ฟัง

714
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
‪- คุณคือคนแรก!
‪- ใช่ๆ ที่ไม่จูบคุณ

715
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
‪(ทรีเฮาส์)

716
00:39:48,594 --> 00:39:50,012
‪คุณไม่ชอบ

717
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
‪ผมว่าผมคงทําคุณคิดแบบ "หือ"

718
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
‪"ฉันทําอะไรผิด"

719
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
‪ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองทําอะไรผิดนะ คุณนั่นแหละ!

720
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
‪ข่าวดีครับ
‪ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว น่าสนใจดีนะ

721
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}‪มีสุสานสัตว์เลี้ยงเล็กๆ ตอนเราเดินเข้าไป

722
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
‪โกโก้และอาเซโรลา ขอไปสู่สุคตินะ

723
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
‪มีอีกตัวแฮะ "มะละกอ" ไม่นะ!

724
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
‪นี่มันต้นไม้ ป้ายชื่อต้นไม้

725
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
‪- นี่คือห้องน้ํา
‪- โอเค

726
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
‪คุณจะเห็นฉันอึฉี่ตรงนี้หรือยังไง

727
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
‪มุ่งหน้าไปที่ป่า

728
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
‪ป่าเหรอ เราจะไปตั้งแคมป์กัน

729
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
‪(คาบสมุทรโอซา)

730
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
‪เราออกไปในป่ามืดสนิท
‪แมตต์อยากจุดไฟและทําอาหาร

731
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‪ผมไม่คิดว่าคานีถูกใจเท่าไรนะ

732
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
‪มันแบบ...

733
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
‪ค่ะ

734
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
‪ดูเขานั่งยองๆ สิทุกคน

735
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
‪ฉันรู้สึกว่าความเชื่อใจระหว่างเรา
‪มันก่อตัวขึ้นเองโดยธรรมชาติ

736
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
‪จากการพยายามเอาตัวรอดไปด้วยกัน

737
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
‪การที่เราเป็นคนตามน้ํา เป็นคนชิลๆ

738
00:40:52,867 --> 00:40:55,953
‪เป็นคนชอบผจญภัย ทําให้มันเวิร์กน่ะครับ

739
00:40:55,953 --> 00:40:57,288
‪เราเพิ่งรู้สึกได้

740
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
‪เราไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
‪แต่เราปรับตัวได้

741
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
‪ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
‪ผมเริ่มจาก "แค่มาเที่ยว"

742
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
‪เป็น "เริ่มตกหลุมรักสาวคนนี้แล้วสิ"

743
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
‪และพยายามต่อสู้กับความรู้สึกนั้น

744
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
‪สู้กับตัวเองที่แบบ "ไม่นะ"

745
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
‪"นายต้องเป็นโสดต่อไป อย่ามีแฟนนะ"

746
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
‪ตาแกแล้วพวก

747
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
‪แกจะอยู่ตัวเดียวหรือจะไปเล่นกับเพื่อนๆ

748
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
‪เหมือนมีปีศาจกับนางฟ้าอยู่บนบ่า

749
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
‪นั่นคู่นึงและนั่นก็อีกคู่นึง

750
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
‪โอ้ว้าว

751
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
‪(คาบสมุทรโอซา)

752
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
‪(ลาฟอร์ตูนา)

753
00:41:43,626 --> 00:41:45,127
‪(พ่อ: พวกลูกเป็นยังไงบ้าง)

754
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
‪(คานี: สบายดีค่ะ!
‪ที่พักต่อไปอยู่ติดภูเขาไฟเลย!)

755
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
‪(หวังว่าจะระวังตัวกันนะ)

756
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
‪(แน่นอนค่ะ)

757
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
‪พ่อแม่ฉันจะถามไถ่

758
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
‪ว่า "ต้องไปไหนมาไหนเป็นกลุ่มเสมอนะ

759
00:41:54,595 --> 00:41:56,764
‪อยู่เป็นกลุ่มก้อนไว้" น่ะค่ะ

760
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
‪แต่ใช่ เขาไม่สงสัยอะไรเลย

761
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
‪(คานี: ที่โรงพยาบาลเป็นไงบ้างคะ)

762
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
‪(กลัวไหมเนี่ย)

763
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
‪(แม่: แม่สบายดี ไม่ต้องห่วง)

764
00:42:03,896 --> 00:42:06,023
‪แม่ฉันไม่ชอบทําให้เราเป็นห่วง

765
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
‪แม่จะแบบ "ไม่เป็นไร
‪แม่ตื่นเต้นที่ได้ช่วยคนนะ"

766
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
‪ความคิดแง่บวกของแม่ในเหตุการณ์แบบนี้
‪ทําให้ฉันใจเย็นลงบ้าง

767
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
‪เรามาถึงบ้านใหม่แล้ว

768
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
‪โอ้ มีหมาน้อยด้วย!

769
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
‪คานีเจอหมาตัวใหม่แล้ว

770
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}‪(วันที่ 45
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 26)

771
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}‪เพิ่งตื่นครับ ในที่สุดก็ได้นอนหลับสบาย

772
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
‪เปิดม่านแล้วหวังว่า
‪จะได้เห็นภูเขาไฟสวยสดงดงาม

773
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
‪แต่ไม่เลย มีแต่เมฆ
‪เมฆครึ้มไปหมด ไม่เห็นภูเขาไฟเลย

774
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
‪ผิดหวังนิดหน่อย หวังว่าฟ้าจะโปร่งขึ้นนะ

775
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‪แต่มีม้าตรงนั้นด้วย

776
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
‪ลาฟอร์ตูนา นั่นคือสัปดาห์ที่ฉันควรจะ...

777
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
‪มีประจําเดือนมาตามที่กินยาคุม

778
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
‪แต่มันไม่มา
‪และประจําเดือนฉันมาตรงเสมอ...

779
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
‪มานาน 14 ถึง 15 ปีแล้วนะคะ

780
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
‪ฉันแบบ "เมนส์มาตอนวันอังคารเสมอนะ"
‪แล้วพอวันอังคารแล้ว มันก็ยังไม่มา

781
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
‪ผ่านไปสองสามวันและ...

782
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
‪ฉันหวังว่าจะไม่ได้ยาคุมห่วยๆ มา

783
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
‪แบบ "แค่มาช้าไปสองสามวัน
‪ให้เวลามันหน่อยน่า"

784
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
‪ไหน ขอดูหน่อย

785
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
‪มันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก

786
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
‪ฉันแค่พยายามหาเหตุผล
‪ว่าทําไมมันถึงไม่มาตามปกติ

787
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
‪ฉันไม่อยากเครียดเรื่องนี้มาก
‪จนกว่าจะแน่ใจแล้ว

788
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
‪แต่เราทั้งคู่ยังไม่อยากมีลูก

789
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
‪แมตต์เขาพยายามทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

790
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
‪เขาคอยเอาเหล้ามาให้ฉันตลอด

791
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
‪เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ

792
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
‪เขาพยายามสนับสนุนฉัน
‪และสนใจว่าฉันต้องการอะไร

793
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
‪และนั่นเป็นประสบการณ์ใหม่สําหรับฉันเลยค่ะ

794
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
‪เธอคอยสนับสนุนผมอย่างดี
‪และพยายามทําแบบเดียวกันนั้นให้ผมเสมอ

795
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
‪ก็ไม่แย่ปะ

796
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
‪โดยรวมๆ นะ

797
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
‪ฉันจะไปกินพาสต้า

798
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
‪ฉันพยายามไม่คิดถึงมันมากนัก

799
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
‪แต่ในใจลึกๆ ก็ "เราต้องกลับบ้านนะ"

800
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
‪"เราจะมีลูกที่ประเทศอื่นไม่ได้"

801
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
‪ไว้ติดตามต่อนะชาวโลก

802
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
‪- ตกหลุมรักฉันหรือยัง
‪- ผมก็กําลังจะพูดเหมือนกันเลย

803
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
‪ฉันไม่ตกหลุมรักแล้ว

804
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
‪ไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น ตายด้านแล้ว

805
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
‪คุณเป็นหุ่นยนต์ไร้ความรู้สึก

806
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
‪ใช่เลย

807
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
‪มันผ่านไปแล้ว

808
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}‪(โทรหาไมค์...)

809
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
‪ไมเคิล

810
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
‪มีอะไรเหรอ มาเตโอ

811
00:44:46,141 --> 00:44:47,309
‪สวัสดีแคลลี่

812
00:44:47,309 --> 00:44:48,519
‪สวัสดีค่ะ ลุงแมตต์

813
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
‪เป็นไงบ้าง

814
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
‪ก็ดีค่ะ หนูอิจฉาจังที่ลุงไปติดอยู่ในคอสตาริกา

815
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
‪ใช่ๆ ลุงมาติดอยู่ที่นี่อะ

816
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
‪พวกเขาเริ่มโทรซูมมาหาผมเพื่อทํามาร์การิต้า

817
00:44:58,862 --> 00:45:00,489
‪และมันดีสําหรับผม

818
00:45:00,489 --> 00:45:03,826
‪ที่ได้มีช่วงเวลาดีๆ ของผู้ใหญ่บ้าง

819
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
‪เพราะตอนนั้นผมกําลังอยู่ในขั้นตอนการหย่า

820
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
‪และเขาก็เจอเรื่องทั้งหมดนี้อยู่

821
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
‪ถ้าคุณสนิทกับใครสักคนมากๆ
‪และพวกเขากําลังเจอปัญหาอยู่

822
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
‪พวกเขาจะโทรหาคุณตลอดเวลา
‪และผมก็พร้อมจะคุยด้วย

823
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
‪ณ จุดนั้นแมตต์ก็อยากคุยกับลิซบ้าง

824
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
‪"ขอผมเจอเพื่อนคุณบ้างสิ"

825
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
‪เขาอยากเจอแกแน่ะ นี่อลิซาเบธค่ะ

826
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
‪- สวัสดี อลิซาเบธ
‪- เพื่อนสาวฉัน

827
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
‪- สวัสดี
‪- เป็นไงบ้างครับ

828
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
‪สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

829
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
‪พอได้ยินว่าเขาอยากคุยกับฉัน ฉันก็แบบ...

830
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
‪"เขาจะทําตัวปากหวาน
‪และพูดแต่เรื่องที่ฉันอยากฟังไหมนะ"

831
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
‪ผมแอบแปลกใจนะ

832
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
‪ผมแบบ "เธออาจจะเพี้ยนพอๆ กันกับผมก็ได้"

833
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
‪เพี้ยนชัวร์ค่ะ ฉันว่าคุณเจอเนื้อคู่ละ

834
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
‪เขาดูจะสนใจทําความรู้จักเธอมากๆ

835
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
‪และเขาชอบข้อเสียในตัวเธอด้วยนะคะ

836
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
‪นั่นมันทําให้คุณรู้ว่า
‪พวกเขาสนใจเพื่อนเราจริงๆ

837
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
‪ผมแค่ไม่รู้ว่าพอเรากลับไปนิวยอร์กแล้ว
‪รายละเอียดมันจะเป็นยังไง

838
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
‪แล้วมันจะ... เป็นยังไงบ้างแล้ว

839
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
‪โอ๊ะ ผมว่าคุณ... เดี๋ยวนะ

840
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
‪โอ๊ย เธอต้องคิดว่าผมวางสายใส่แน่เลย
‪รีบโทรกลับไปเร็ว

841
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
‪เราจะทํายังไงดี

842
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
‪(แมตต์: ปู่เป็นยังไงบ้างครับ)

843
00:46:27,409 --> 00:46:29,828
‪(แม่: กําลังอดทนอยู่ โมโหเรื่องล็อคดาวน์)

844
00:46:29,828 --> 00:46:31,121
‪(ไม่แปลกหรอก)

845
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
‪(ลูกจะกลับหรือยัง)

846
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
‪(ยังเป็นวันที่ 2 มิ.ย.
‪แต่พยายามจะกลับให้เร็วกว่านั้น)

847
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
‪(เดี๋ยวก็เปิดประเทศ อย่ายอมแพ้นะลูก!)

848
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
‪(ไม่ต้องห่วงเรื่องปู่นะ
‪เราจะรีบไปเยี่ยมทันทีที่ไปได้)

849
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
‪ผมสนิทกับปู่มาเสมอครับ

850
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
‪แค่คิดว่าเขากําลังเจอเรื่องนี้ตามลําพัง
‪มันลําบากใจมาก

851
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
‪คุณรู้สึกจนใจที่ทําอะไรไม่ได้เลย

852
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
‪คุณทําได้แค่โทรหรือเฟซไทม์ไป

853
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
‪แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ

854
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
‪มันไม่เหมือนกับการไปเยี่ยมจริงๆ

855
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
‪ตอนนี้ผมเลยอยากกลับบ้านมากๆ

856
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
‪เอาละ การกักตัวยังไม่จบ

857
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
‪แต่คุณได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตปกติได้ 24 ชั่วโมง

858
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
‪คุณจะทําอะไรใน 24 ชั่วโมง

859
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
‪ไปบาร์

860
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
‪ไปทําเล็บ

861
00:47:18,919 --> 00:47:20,462
‪พอฉันได้รู้จักแมตต์ ฉันก็...

862
00:47:20,462 --> 00:47:23,882
‪"มีแฟนเป็นคนนี้ก็ไม่แย่นะ"

863
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
‪แต่บางส่วนก็แอบเถียงกันในใจ

864
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
‪เหมือนฉันทรยศตัวเอง

865
00:47:30,973 --> 00:47:34,810
‪แมตต์ไม่ได้มีสัญญาณเตือน
‪แบบที่ฉันเจอมากับแฟนคนก่อน

866
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
‪เขาทําให้ฉันสบายใจที่ได้อยู่กับเขา

867
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
‪เขายอมรับฉันในแบบที่ฉันเป็น

868
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
‪ไม่เคยทําให้ฉันรู้สึกผิดที่ทําในสิ่งที่ฉันอยากทํา

869
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
‪และนั่นทําให้ฉันรู้สึกว่าได้เป็นตัวเองจริงๆ

870
00:47:48,490 --> 00:47:50,784
‪และไม่อยากปิดบังอะไรเขา

871
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
{\an8}‪สําหรับผมนะ

872
00:47:52,244 --> 00:47:56,248
{\an8}‪สมมติว่าถ้าผมไม่ได้เพิ่งไปตัดผมหล่อระเบิด

873
00:47:56,748 --> 00:47:57,958
{\an8}‪ที่คานีซาลอนมา

874
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
‪ผมคงไปตัดผม

875
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
‪ฉันเริ่มรู้ตัวว่าความสัมพันธ์นั้น

876
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
‪ไม่จําเป็นต้องเลวร้าย
‪เหมือนที่ฉันเคยเจอมาในอดีต

877
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
‪- ไปนวด
‪- ใช่ ผมก็จะไปนวดด้วย

878
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
‪อาจเป็นแบบนี้ก็ได้

879
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- ได้เวลาผจญภัยแล้ว!

880
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
‪ไปที่ภูเขาไฟ น้ําพุร้อน น้ําตก ทะเลสาบ

881
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
‪เอาละ

882
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
‪"ในช่วงฤดูหนาวหลีกเลี่ยงนู่นนี่นั่น
‪สิ่งที่คาดเดาไม่ได้สักอย่าง" แต่นี่มันหน้าร้อน

883
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
‪"สัตว์ป่า" ใช่ มันมีเยอะเลย

884
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
‪- อยากใช้ห้องน้ําไหม
‪- ให้ตาย ไม่เอาอะ

885
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
‪อยากแวะบาร์หน่อยไหม

886
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
‪ได้ยินเสียงแม่น้ําแล้วนะ

887
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
‪มีหมาตัวหนึ่ง

888
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
‪เราเจอไกด์ทัวร์แล้ว

889
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
‪และหมาสามตัว

890
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
‪ในหลายๆ ครั้งที่เราไปเที่ยวกัน
‪ถึงแม้จะมีความรู้สึกปะทุขึ้น

891
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
‪เธอก็ชอบทําหน้าตายเหมือนไม่รู้สึกอะไร

892
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
‪"ช่างเหอะ" ผมแบบ "ไม่มีทางน่า"

893
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
‪"ผมรู้สึกแบบนี้ เธอต้องรู้สึกบ้างแหละ"

894
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
‪เรามาถึงแล้ว

895
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
‪ไงพวก

896
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
‪เราไม่เคยคุยกันจริงจังว่าหลังจากนี้จะเป็นยังไง

897
00:49:22,542 --> 00:49:24,336
‪ในหัวฉันแอบคิดว่า "โอเค"

898
00:49:24,336 --> 00:49:27,339
‪"เขาไม่เอ่ยขึ้นมา
‪บางทีเราคงต้องแยกย้ายกันไปแหละ"

899
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
‪ฉันไม่อยากประมาท

900
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
‪ฉันจะไม่ปีนขึ้นไปบนเขากับคุณ
‪แล้วสุดท้ายก็ร่วงลงมา

901
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
‪พูราวิดา

902
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
‪พูราวิดา

903
00:49:38,684 --> 00:49:41,979
‪เราทั้งคู่คงคิดแบบนั้น แต่ไม่มีใครเอ่ยปาก

904
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
‪เราเลยไม่ได้พูดถึงมันจนถึงเวลาจริงๆ

905
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
‪วิวสวยจัง

906
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
‪นี่!

907
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
‪เรื่องนี้ดําเนินไปสักพัก

908
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
‪เวลาและทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‪ผมรู้สึกเหมือนทําลายกําแพงพวกนั้นแล้ว

909
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
‪และล้มเลิกที่จะขัดขืนต่อไป

910
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
‪ตอนนั้นผมก็แบบ "โอเค"
‪มันเริ่มเป็น "เรา" ไม่ใช่แค่ "ผม" แล้วสิ

911
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
‪เรารอดมาได้

912
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
‪น้ําตกสูง 40 ฟุต โดดลงมาแบบเท่สุดๆ

913
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
‪โกโปรอยู่กับคุณใช่ไหม

914
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
‪ให้ตายสิ!

915
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
‪แม่ง! เดี๋ยวนะครับ ผมลืมโกโปร

916
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}‪(วันที่ 52
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 17)

917
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ครับทุกท่าน
‪คานีกําลังกินมะพร้าวอยู่

918
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
‪เราอยู่ในโหมดขับเคลื่อนสี่ล้อ

919
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
‪เรามีเวลาสองชั่วโมงเพื่อไปสู่ความศิวิไลซ์

920
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
‪มันต้องทุลักทุเลแน่ๆ

921
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
‪มันต้องทุลักทุเลแน่นอน ตลอดทางเลย

922
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
‪พอเรากลับมาถึงซานโฮเซ ประจําเดือนฉันก็มา

923
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
‪ฉันแบบ "ช่วงวิกฤตจบแล้ว"

924
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
‪เรากลับไปทําตามตารางปกติได้

925
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
‪ไอ้ยาคุมคอสตาริกานั่นทํางานได้ในนาทีสุดท้าย

926
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
‪หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเรา ในที่สุดก็มีข่าวดี

927
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
‪มันโล่งอกสุดๆ เลยค่ะ

928
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
‪เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นน่ะ

929
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
‪ว่าไงทุกคน ผมแมตต์ครับ

930
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}‪ผมกักตัวในคอสตาริกามาหกสัปดาห์แล้ว

931
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}‪รอก่อน

932
00:51:40,430 --> 00:51:43,809
{\an8}‪ว่าไงทุกคน ผมแมตต์ครับ

933
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}‪ผมกักตัวในคอสตาริกามาหกสัปดาห์แล้ว

934
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}‪แต่รอเดี๋ยวก่อน
‪นั่นยังไม่ใช่ส่วนที่บ้าที่สุดนะ

935
00:51:50,398 --> 00:51:52,901
{\an8}‪ทุกคนครับ นี่คือคานี

936
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}‪ผู้หญิงที่สวยที่สุดในคอสตาริกา

937
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}‪- ปากหวานจริงๆ
‪- ดูเธอสิ จะไปไหนเนี่ย

938
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรพวกคุณนะ
‪แต่เขาขังฉันไว้ที่นี่มาเดือนกว่า

939
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
‪บังคับให้ฉันออกกําลังกาย ทําอาหาร

940
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
‪ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที
‪ก่อนที่เขาจะตกหลุมรักฉัน

941
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
‪นี่!

942
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
‪อย่างแรกเลยผมว่าคุณบิดเบือนข้อความนะ

943
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
‪ผมจะไม่ตกหลุมรักคุณ แต่ถ้ากลับกันก็ไม่แน่

944
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
‪- ผมไม่รู้สึกรู้สาหรอก
‪- ใช่สิ!

945
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
‪ผมว่าเรามีช่วงเวลาดีๆ ที่นี่

946
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
‪ขอเถียง

947
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}‪พอผมโพสต์วิดีโอวล็อกแนะนําตัวคานี

948
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}‪นั่นคือวิธีการบอกของผมว่า

949
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}‪"เรากําลังจะก้าวไปยังขั้นต่อไป
‪ผมจะบอกทุกคนแล้ว"

950
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}‪(กําลังอัปโหลดวิดีโอ)

951
00:52:42,367 --> 00:52:43,493
‪วันของสาวๆ

952
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
‪และในเมื่อคานีไม่มีเพื่อนสาวที่นี่

953
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
‪ผมเลยมาเป็นตัวแทน

954
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
‪ฉันกลับมาเป็นผู้หญิงอีกครั้ง
‪ด้วยขนตาสวยๆ นี้

955
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
‪ผมเสียเคราไปแล้ว

956
00:52:54,880 --> 00:52:57,132
‪- เขาดูเหมือนเด็กอีกครั้งแล้ว
‪- หล่อเหลา

957
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
‪มันเหมือนว่า "เอาละ เราเป็นคู่กัน
‪โดยไม่ต้องพูดอะไรมากมาย"

958
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
‪คุณอยากได้สีอะไร ผมชอบหมดทุกสีนะ

959
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
‪- คานีกําลังโมโหหิว
‪- เปล่าซะหน่อย!

960
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
‪นี่คือเหตุโมโหหิวฉุกเฉิน

961
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
‪- วันนี้เราจะทําอะไรกัน คานี
‪- เราจะไปสักกัน

962
00:53:16,151 --> 00:53:19,196
‪คานีจะสักตรงซี่โครงด้วยคําว่า "พูราวิดา"

963
00:53:19,196 --> 00:53:21,448
‪แต่วันนี้เธอลืมฉีดสเปรย์ดับกลิ่นมา

964
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
‪มันไม่ใช่ชื่อของเขาซะหน่อย

965
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
‪มันแค่เป็นที่ระลึกถึงช่วงเวลาที่เรามีร่วมกันที่นี่

966
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
‪มันแปลว่า "ชีวิตเรียบง่าย" ดื่มด่ํากับมัน

967
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
‪ใช้ชีวิตให้เต็มที่
‪นั่นคือสิ่งที่เราทํากันในคอสตาริกา

968
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
‪ตอนท้ายผมตัดสินใจเติมอิกัวน่าไปด้วย

969
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
‪สไปค์จะอยู่ตรงนี้

970
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
‪ตอนนี้เขาจะอยู่ล้อผมไปตลอดกาล

971
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
‪พูราวิดา

972
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
‪(พูราวิดา)

973
00:53:47,641 --> 00:53:50,018
‪- คุณทําฉันตาบอดแล้ว
‪- โกรธหรือยัง

974
00:53:51,102 --> 00:53:55,565
‪ไม่ น่ารักยังงี้จะโกรธลงได้ไง

975
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‪ไปกินข้าวกัน

976
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
‪ความรุนแรงไม่ใช่คําตอบนะครับ

977
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
‪ขี้กลัวจริงๆ เลย

978
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}‪(วันที่ 58
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 11)

979
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
‪พอผมโพสต์วล็อกเกี่ยวกับคานี

980
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
‪ผมไม่คิดเลยว่าจะมีคนเห็นมันเยอะแค่ไหน

981
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
‪มีผู้หญิงคนนึงที่เห็นมัน
‪แล้วก็แบบ "ขอแชร์ต่อได้ไหม"

982
00:54:28,056 --> 00:54:29,599
‪(แชร์)

983
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
‪(- กักตัวในคอสตาริกาเหรอ เยส
‪- น่ารักจัง)

984
00:54:30,684 --> 00:54:32,269
{\an8}‪นิตยสารพีเพิล
‪เป็นหนึ่งในบทสัมภาษณ์แรกๆ ของเรา

985
00:54:32,269 --> 00:54:33,228
{\an8}‪(จะติดต่อพวกเขาได้ยังไงคะ)

986
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
‪นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของพายุหมุนที่ทําให้ทุกคนได้รู้

987
00:54:39,234 --> 00:54:43,113
‪(คู่รักไปเดตครั้งที่สามกันที่คอสตาริกา
‪แต่โควิคระบาดจนติดอยู่ที่นั่น)

988
00:54:43,113 --> 00:54:46,783
‪จากนั้นก็มีการสัมภาษณ์ครั้งแล้วครั้งเล่า

989
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}‪แมตต์ โรเบิร์ตสันและคานี เล
‪ติดอยู่ในคอสตาริกา

990
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
‪ผมเปลี่ยนจากคนที่ไม่ค่อยบอกใคร
‪แม้แต่กับความสัมพันธ์ผิวเผิน

991
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}‪มาเป็นตอนนี้ที่ทั้งโลกจะรู้ว่า
‪ผมมีแฟนที่ผมทึกทักเอาเองฝ่ายเดียว

992
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
‪หนึ่งในการสัมภาษณ์แรกๆ ของเรา

993
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
‪คนสัมภาษณ์ถามว่า
‪"พวกคุณเป็นแฟนกันหรือเปล่า"

994
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
‪และแมตต์ก็แบบว่า "ใช่ครับ"

995
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
‪ในหัวฉันก็คิดว่า "อ้าว เป็นเหรอ"

996
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
‪แมตต์เดินไปมาเหมือนไม่ได้พูดด้วยซ้ํา

997
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
‪เบื่อหน้าคุณแล้ว!

998
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
‪ทําไมล่ะ

999
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
‪บอกตามตรงฉันไม่ชอบที่ชีวิตส่วนตัว

1000
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
‪ถูกเปิดเผยให้คนทั้งโลกรู้

1001
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
‪ญาติฉันเริ่มเห็นข่าว ป้าๆ ฉันแชตหาแม่

1002
00:55:33,955 --> 00:55:35,165
‪(ชาวนิวยอร์กพบรักแท้
‪ระหว่างติดอยู่ในคอสตาริกาเพราะโควิด)

1003
00:55:35,165 --> 00:55:37,792
‪เรื่องที่คานีโกหกไว้เริ่มก่อปัญหาแล้ว

1004
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
‪ฉันรู้ว่าฉันต้องติดต่อที่ทํางาน
‪ก็เลยนัดโทรหาเจ้านาย

1005
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
‪"คือแค่อยากจะแจ้งคุณว่า
‪เดี๋ยวคุณอาจจะได้ทราบ

1006
00:55:44,507 --> 00:55:47,427
‪ว่าตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมานี้
‪ฉันอยู่ที่ไหนน่ะค่ะ"

1007
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
‪"ที่จริงแล้วฉันอยู่ที่คอสตาริกากับผู้ชาย"

1008
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
‪และพวกเขาก็มองว่ามันตลกมากๆ
‪"ขอบคุณพระเจ้า"

1009
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}‪และฉันก็เริ่มกังวลว่า

1010
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
‪พ่อฉันอาจจะได้เห็นมันไปแล้ว

1011
00:55:59,689 --> 00:56:01,941
‪แต่ฉันยังไม่กล้าบอกเขา

1012
00:56:01,941 --> 00:56:03,818
‪(หญิงสาวติดเกาะกับชายหนุ่ม
‪ในคอสตาริกาตอนไปเดตที่สามสุดเร้าใจ)

1013
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
‪ฉันเครียดมากเลย!

1014
00:56:15,747 --> 00:56:17,832
‪- ทําไม เราเพิ่งทําแบบนี้ไปเอง
‪- ที่รัก

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
‪- เอาละ เจเรมี่ถามมาว่า...
‪- อะไร

1016
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
‪คุณพูดน้อยเกินไป

1017
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
‪เริ่มใหม่!

1018
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
‪ฉันเกลียดการสัมภาษณ์
‪ฉันไม่ชอบด้านนี้ของแมตต์เลย

1019
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
‪ฉันเริ่มสงสัยว่าเขามีแรงจูงใจอะไรหรือเปล่า

1020
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
‪เริ่มคิดว่า "ถ้าเกิดว่าเรากลับไป...

1021
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
‪แล้วสุดท้ายเราแยกย้ายและจบกันแค่นั้นล่ะ"

1022
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
‪ฉันคิดว่าพวกเขาอาจรู้สึกกดดันให้คบกันต่อ

1023
00:56:44,442 --> 00:56:46,277
‪มีคนเชียร์คู่พวกเขาเยอะมาก

1024
00:56:46,277 --> 00:56:49,155
‪และอยากให้เป็นเรื่องราวความรักแสนโรแมนติก

1025
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
‪คานีคงจะบอกว่า "แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ"

1026
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
‪"ฉันไม่อยากทําให้ใครผิดหวัง"

1027
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
‪ฉันบอกว่า "แกคิดแบบนั้นไม่ได้นะ
‪แกต้องทําเพื่อตัวแกเอง"

1028
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
‪ถ้าคุณจะอยู่กับใครสักคน
‪ก็ให้เป็นเพราะคุณอยากจะอยู่กับเขา

1029
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
‪- คานีกําลังรับมือกับความสนใจ...
‪- นี่!

1030
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
‪ด้วยการแฝงตัวครับ

1031
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
‪เธอใส่หมวกเบสบอลที่ผมซื้อให้

1032
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
‪จะไม่มีใครได้เห็นตัวจริงของฉัน

1033
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
‪ห้ามขอลายเซ็น ห้ามถ่ายรูปนะครับ

1034
00:57:14,472 --> 00:57:17,517
‪แมตต์จะบอกว่า
‪"เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว ฉันรับมือได้...

1035
00:57:17,517 --> 00:57:19,310
‪ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้"

1036
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
‪แต่คานีเนี่ย ผมว่าเธอไม่ได้พร้อมเจออะไรแบบนี้

1037
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
‪- ทั้งหมดเป็นของคานี
‪- ไม่ใช่ทั้งหมดซะหน่อย

1038
00:57:30,613 --> 00:57:33,658
‪ผมกินจานเล็กๆ นี่กับแซนด์วิชครึ่งนึง

1039
00:57:33,658 --> 00:57:35,285
‪ส่วนเธอกินหมดนี่

1040
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
‪ยังมาไม่ครบนะ

1041
00:57:37,912 --> 00:57:39,289
‪เธอเป็นปีศาจ

1042
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
‪ทุกคนแชตหาฉันเรื่องนี้

1043
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
‪แล้วน้องฉันก็ส่งเข้ามาในกรุ๊ปแชตว่า

1044
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
‪(ไชฟ์ - น้องสาว:
‪เพิ่งอ่านเรื่องพี่ในพีเพิลมา)

1045
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
‪(คิมเพิล - น้องสาว: ฮาจัด)

1046
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}‪(ไชฟ์ - น้องสาว: อุ๊ย ส่งผิดห้อง)

1047
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}‪(แม่)

1048
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
‪ตอนนี้แม่ฉันก็ส่งหน้ายิ้มอีก
‪เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉันเนี่ย

1049
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
‪- ขอดูหน่อย
‪- พวกเขาไม่ช่วยกันเลยอะ

1050
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
‪แล้วปัญหาก็คือหนึ่งในห้าคนนั้นคือพ่อเธอ

1051
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
‪ที่ไม่รู้ว่าผมอยู่นี่ด้วย

1052
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
‪พ่อคานีครับ ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเป็นคนดีนะ

1053
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
‪ผมดูแลคานีด้วยการปกป้องเธอจากแมงมุม

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
‪ส่วนแมลงนี่ไม่ค่อยได้เท่าไร

1055
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
‪เธอโดนแมลงกัดเยอะมาก แต่ผมทําเต็มที่ละนะ

1056
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
‪- และ...
‪- เขาเป็นคนดีค่ะ พ่อ

1057
00:58:22,832 --> 00:58:24,959
‪อย่าโกรธคานี

1058
00:58:25,543 --> 00:58:26,377
‪มากนะครับ

1059
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
‪- เธอแค่อยากปกป้องคุณ...
‪- แม่ฉันเกลียดคนมีเครา

1060
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
‪- จากความจริง แม่คุณเกลียดเคราเหรอ
‪- ใช่

1061
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
‪เวรละ ทีนี้ผม...

1062
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
‪ดีครับ แม่คานี

1063
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
‪ผมเป็นคนดีครับ

1064
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
‪เคราผมดูดีขึ้นกว่าเดิมมากแล้ว ดังนั้น...

1065
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
‪ดูรอยสักใหม่ผมสิครับ รูปสไปค์

1066
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
‪- พวกเขาเกลียดรอยสัก
‪- งั้นก็อย่าดูนะครับ

1067
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
‪ทุกอย่างแย่ลงเรื่อยๆ เลย

1068
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}‪(วันที่ 69
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 9)

1069
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์!

1070
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
‪อะไรเนี่ย

1071
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
‪เที่ยวบินเราถูกยกเลิก

1072
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
‪เห็นแล้ว

1073
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
‪รู้แล้วเหรอ ว่างั้นแหละ

1074
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
‪เราเฉียดจะได้กลับบ้านหลายครั้งมาก
‪แต่ก็ชวดทุกครั้ง

1075
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
‪เราจะทํายังไงดี

1076
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
‪มันไม่สนุกแล้ว กลับบ้านกันเถอะนะ

1077
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
‪คุณวางแผนไว้สินะ

1078
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
‪ไม่ อันอื่น...

1079
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
‪คุณโทรไปขอให้พวกเขายกเลิกใช่ไหม

1080
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
‪สนุกจนติดใจล่ะสิ

1081
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
‪เที่ยวบินเดียวของสถานทูตจะบินออกพรุ่งนี้

1082
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
‪เหลืออีกสามที่

1083
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
‪ณ จุดนี้พวกเขาจะประกาศผ่านทางสถานทูต

1084
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
‪ว่าพวกเขามีเที่ยวบินที่ทางการสนับสนุนเงินให้

1085
00:59:36,864 --> 00:59:39,742
‪เราแค่อยากนั่งเครื่องกลับบ้าน
‪ยอมกัดฟันไป

1086
00:59:39,742 --> 00:59:42,620
‪และจ่ายเงินหลายพันดอลลาร์เพื่อกลับบ้าน

1087
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
‪รอบนี้ดูใช่มากๆ

1088
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
‪มันได้รับการยืนยัน นี่ยังอยู่ในมือถือเลยครับ

1089
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
‪กลับไปอเมริกากันเถอะ

1090
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
‪(ซานโฮเซ)

1091
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
‪ที่พักที่สุดท้ายแล้ว หวังว่านะ

1092
00:59:54,090 --> 00:59:55,008
‪อวยพรให้เราด้วย

1093
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
‪(แม่: ลูกต้องบอกพ่อนะว่าอยู่กับใคร)

1094
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
‪(คานี: ก็ได้)

1095
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
‪แม่ฉันบอกว่า "เดี๋ยวพ่อก็ต้องรู้
‪ให้เขารู้จากปากลูกดีกว่า

1096
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
‪ให้เขาไปรู้เองนะ"

1097
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
‪"บอกว่าคบกันมาสักพักแล้ว
‪อย่าไปบอกว่าเพิ่งเจอ..."

1098
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
‪จะโกหกพ่ออีกแล้วเหรอ

1099
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
‪คุณจะโกหกพ่ออีกแล้ว

1100
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
‪ใช่ แต่โกหกน้อยลงหน่อย

1101
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
‪ให้เขายอมรับได้มากขึ้นอีกนิด

1102
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
‪แต่เขาก็จะได้อ่านข่าวนะ
‪คุณจะบอกพ่อว่าข่าวมันโกหกเหรอ

1103
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
‪ใช่

1104
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
‪คุณไม่เคยโกหกพ่อแม่เลยเหรอ

1105
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
‪ก็เคย แต่ไม่ได้โกหกทุกเรื่อง

1106
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
‪นี่มันเหมือนคุณโกหกมาทั้งชีวิตเลยนะ

1107
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
‪ก็ประมาณนั้น

1108
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
‪- นี่คุณจะโกหกผมด้วยไหม
‪- บอกแล้วไง

1109
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
‪- อะไร
‪- ฉันไม่มีทางโกหกคุณหรอก

1110
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
‪พูดแล้วหัวเราะไปด้วยคือยังไงเนี่ย

1111
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
‪ไม่รู้สิ

1112
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
‪แค่เพราะพ่อฉันเข้มงวดมาก
‪ฉันเลยโกหกเพื่อให้มีอิสระมากขึ้น

1113
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
‪- งั้นถ้าผมไม่เข้มงวดกับคุณ...
‪- ใช่

1114
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
‪ถ้าคุณห้ามไม่ให้ฉันทําอะไรที่อยากทํา
‪ฉันก็จะเริ่มโกหกคุณ

1115
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
‪ก็ได้

1116
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
‪จะอ้วกเลยเหรอ ทําไมล่ะ

1117
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
‪ฉันไม่ชอบคุยกับพ่อเลย

1118
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
‪ผมรู้ว่าเธอกังวลที่ต้องไปคุยกับพ่อ

1119
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
‪และเป็นเรื่องที่เธอพยายามผัดมาสักพักแล้ว

1120
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
‪ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน

1121
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
‪ฉันรู้ อยากให้ตอนถ่ายลงบัซฟีดดูดีเท่านี้จัง

1122
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
‪อี๋

1123
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
‪ออกไปเลยนะ!

1124
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
‪ฮัลโหล

1125
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
‪ดีค่ะ พ่อ

1126
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
‪ไง เป็นยังไงบ้าง

1127
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
‪ทางนั้นเป็นไงบ้างคะ

1128
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
‪ไม่มีอะไรมาก

1129
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
‪อย่าบอกนะว่าเที่ยวบินถูกยกเลิกอีกแล้วน่ะ

1130
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
‪ไม่เชิงค่ะ แต่ว่า...

1131
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
‪ตายละ มีเรื่องอะไรล่ะเนี่ย

1132
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
‪พ่อรู้ใช่ไหมว่าหนูอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ

1133
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
‪อืม

1134
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
‪คือมีเพื่อนคนนึงเป็นคนที่หนูคบๆ อยู่

1135
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
‪เดี๋ยวนะ ผู้ชายเหรอ

1136
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
‪ใช่

1137
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
‪นึกว่าลูกบอกว่ามีแต่ผู้หญิงซะอีก

1138
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
‪เปล่านะ หนูแค่บอกว่าเป็นเพื่อนๆ

1139
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
‪โอเค ไม่ดีเลยนะ

1140
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
‪มีคนมารู้เรื่องของเรา

1141
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
‪และชอบมันมาก

1142
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
‪และตอนนี้ก็กลายเป็นข่าวไปทั่วแล้ว

1143
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
‪และเราก็กําลังเป็นจุดสนใจเลย

1144
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
‪ลูกต้องระวังคําพูดให้มากๆ นะ

1145
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
‪เขาเข้าโหมดคุณพ่อและสั่งสอนฉันทันที

1146
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
‪"ไม่ว่าจะพูดอะไรไป มันจะอยู่ในเน็ตไปตลอด"

1147
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
‪"ลูกต้องระวังให้ดี"

1148
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
‪ฉันก็แบบ "โอเค
‪เรามาทนฟังพ่อบ่นให้จบกันเถอะ"

1149
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
‪"ซุกเรื่องผู้ชายเอาไว้ก่อน
‪บางทีพ่ออาจจะลืมๆ ไป"

1150
01:02:50,767 --> 01:02:54,437
‪แล้วอีกเรื่องนะ ลูกไม่เคยบอกเลยว่าอยู่กับผู้ชาย

1151
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
‪ลูกอยู่กับผู้ชายตั้งสองเดือนนะ ให้ตาย

1152
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
‪- มันไม่...
‪- ค่ะ

1153
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
‪ใช่ มันไม่ดีเลยนะ คานี

1154
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
‪เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นใคร
‪หรือเป็นคนแบบไหนกันน่ะ

1155
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
‪พ่อรู้ว่าลูกตัดสินใจอะไรเองได้

1156
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
‪แต่ว่านะ...

1157
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
‪นั่นมันนานมากเลยนะ

1158
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
‪ค่ะ คือเราก็ไม่คิดว่ามันจะนานขนาดนี้

1159
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
‪และหนูก็ไม่ได้อยู่กับเขาสองคนนะ

1160
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
‪- โอเค
‪- ค่ะ

1161
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
‪นี่บอกแม่หรือยัง

1162
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
‪ไว้หนูโทรหาแม่ต่อค่ะ

1163
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
‪พ่อว่าแม่ต้องขอดูรูปเขาแน่ๆ

1164
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
‪- ใช่ หนูจะส่งข้อความไปบอกก่อน
‪- โอเค

1165
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
‪โอเค

1166
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
‪ค่ะ รักนะ

1167
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
‪โอเค รักลูกเหมือนกัน

1168
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
‪บาย

1169
01:03:44,028 --> 01:03:45,238
‪โอเค บาย

1170
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
‪ฉันนึกว่าพ่อจะแสดงท่าที...

1171
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
‪อาจจะรุนแรงกว่านี้ ว่าเรื่องการตัดสินใจของฉัน

1172
01:03:55,414 --> 01:03:57,792
‪แต่เขาปฏิบัติกับฉันแบบผู้ใหญ่

1173
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
‪และทําให้ฉันสงสัยว่าตัวเองโกหกทําไม

1174
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
‪มันแปลกใหม่สําหรับฉันมากน่ะค่ะ
‪การเปิดใจคุยกับพ่อ

1175
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
‪เอาละ

1176
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
‪บอกทีสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1177
01:04:08,010 --> 01:04:09,971
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- โดนบ่นหูชาเลย

1178
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
‪เหรอ ว่าไงบ้าง

1179
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
‪ก็ประมาณว่า "ระวังคําพูดที่บอกสื่อให้ดีๆ นะ"

1180
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
‪"ไม่รู้หรอกว่ามันจะกลับมาทําร้ายเราเมื่อไหร่"

1181
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
‪แล้วเขาว่ายังไงเรื่อง... ผมน่ะ

1182
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
‪พ่อบอกว่า "นี่ลูกอยู่กับผู้ชายเหรอ
‪ไม่ดีเลยนะ"

1183
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
‪ฉันไม่ได้รู้สึกโล่งใจ

1184
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
‪เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้พ่อรู้แล้ว

1185
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
‪แบบ "ถ้าเกิดพ่อไปเสิร์ชดูล่ะ" และ...

1186
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
‪ค่ะ มันยิ่งทําให้ฉันเครียดกว่าเดิม

1187
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
‪(วันที่ 78
‪จํานวนวันจนกว่าจะได้กลับ: 1)

1188
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
‪วันสุดท้ายของเราแล้ว

1189
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
‪ใช่แล้ว วันสุดท้ายในคอสตาริกา

1190
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
‪รู้สึกยังไงบ้าง

1191
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
‪พร้อมจะกลับบ้านแล้ว

1192
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
‪เหรอ

1193
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
‪แปลว่า "พร้อมจะกลับเท็กซัสแล้ว"

1194
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
‪สองสามวันสุดท้ายในคอสตาริกา
‪คานีทําตัวห่างเหิน

1195
01:05:14,702 --> 01:05:17,163
‪มันแปลกมาก เพราะเรากําลังจะกลับเหรอ

1196
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
‪หรือผมทําอะไรผิดไป ผมไม่รู้เลยว่าต้องทํายังไง

1197
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
‪- คุณจะทําอะไร คานี คาร์นิทัส
‪- เช็กอิน!

1198
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
‪- เช็กอินอะไร
‪- เที่ยวบินกลับบ้าน

1199
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
‪วันที่ 78 เรากําลังเช็กอินแล้ว
‪ปกติเราไม่เคยมาถึงจุดนี้นะ

1200
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
‪พ่อฉันส่งบทความเรื่อง
‪"อินเทอร์เน็ตไม่เคยลืม" มาแบบตัวพิมพ์ใหญ่ล้วน

1201
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
‪คุณก็ห้ามลืมนะ

1202
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
‪ผมไม่มีวันลืมคุณแน่

1203
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
‪งั้นคําถามก็คือ...

1204
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
‪ผมแอบสงสัยว่า...

1205
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
‪จะพูดยังไงให้ดูสบายๆ ดีนะ

1206
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
‪คุณสงสัยอะไร

1207
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
‪ไม่รู้สิ คุณว่าในทริปนี้คุณเปลี่ยนแปลงไปบ้างไหม

1208
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
‪หรือว่าเหมือนเดิม

1209
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
‪ฉันว่าฉันเหมือนเดิมนะ

1210
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
‪- ไม่ แต่ว่า...
‪- ตัวฉันนี่น่ะเหรอ

1211
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
‪- ใช่
‪- ในฐานะคนคนนึงเหรอ

1212
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
‪ตลอดทริปนี้คุณไม่เปลี่ยนไปเลยเหรอ
‪ไม่ได้ทําอะไรใหม่ๆ เลยเหรอ

1213
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
‪ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ชอบทําตัวอ่อนแอ

1214
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
‪นั่นก็เรื่องหนึ่ง

1215
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
‪ผมรู้สึกว่าคุณปล่อยให้ตัวเองอ่อนแอ
‪ในการเดินทางครั้งนี้นะ

1216
01:06:28,025 --> 01:06:30,069
‪- คุณบังคับฉัน
‪- ผมไม่ได้บังคับคุณนะ

1217
01:06:30,069 --> 01:06:33,489
‪- ให้อยู่ในฐานะที่อ่อนแอ
‪- คุณเลือกที่จะอ่อนแอ

1218
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
‪ผมว่าในตอนแรกๆ เราต้องระวังตัว

1219
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
‪มากเลย

1220
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
‪ฉันเหงื่อท่วมเลย

1221
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
‪เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มระวังตัวน้อยลงบ้าง

1222
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
‪ให้เห็นตัวจริงของคุณ

1223
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
‪แล้วคุณยังระวังตัวอยู่ไหม

1224
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
‪ผมเป็นคนถามนะ

1225
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
‪คุณเริ่มระวังตัวน้อยลงเมื่อไหร่

1226
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
‪รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งกลับมาระวังตัวเร็วๆ นี้

1227
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
‪หมายความว่ายังไง
‪คุณกลับมาระวังตัวอีกเมื่อไหร่

1228
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
‪ฉันแค่อยากระวังน่ะ

1229
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
‪คุณมองโลกในแง่ลบจัง

1230
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
‪- แค่สนุกกับช่วงเวลานี้ก็พอ
‪- ฉันไม่อยากคาดหวังไง

1231
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
‪อย่าไปคาดหวัง แค่สนุกกับช่วงเวลานี้ก็พอ

1232
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
‪ก็พยายามอยู่

1233
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
‪คุณบอกว่าคุณไม่คิดถึงอนาคตไง

1234
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
‪ก็ไม่แหละ แต่มีแต่คนถามไง

1235
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
‪"ต่อไปจะเป็นยังไง ตอนนี้เธอจะทํายังไงต่อ"

1236
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
‪"พอกลับไปแล้วจะเป็นยังไง" ฉันไม่รู้!

1237
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
‪ไม่มีใครรู้หรอก

1238
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
‪หลังจากที่ผมทึกทักไปเองว่าเราเป็นแฟนกัน

1239
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
‪ผมรู้ว่าผมทําให้เธอคิดมากไปหมด

1240
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
‪เหมือนเป็นการเริ่มใหม่ว่า
‪"ตอนนี้กลับมาระวังตัวแล้ว"

1241
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
‪เพราะผมทําเรื่องโง่ๆ ไป

1242
01:07:56,363 --> 01:08:00,326
‪ตอนที่เราจะได้กลับไปจริงๆ
‪มันทั้งสุขปนเศร้ามากเลยค่ะ

1243
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
‪มันเป็นมากกว่าการมาเที่ยว
‪เป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

1244
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
‪ฉันยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน
‪และทําเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1245
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
‪ลาก่อนคอสตาริกา

1246
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
‪จะต้องคิดถึงวิวนี้แน่
‪ทุกคนเราจะไปกันแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย

1247
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะแอบตรงเวลานิดนึง

1248
01:08:19,678 --> 01:08:23,766
‪ถ้าเที่ยวบินนี้ขึ้นบินจริง
‪เราจะได้กลับไปอเมริกาในรอบสามเดือน

1249
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
‪มันต้องบินแน่ โอเคนะ

1250
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
‪ฉันคิดว่า "ที่เราให้สัมภาษณ์ไปนี่
‪มันถลําลึกเกินไปไหม"

1251
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
‪แล้วก็ "นี่ฉันติดอยู่กับผู้ชายคนนี้เหรอ
‪กลับไปแล้วจะทํายังไงต่อ"

1252
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
‪เราไม่เคยคุยกันเรื่องหลังจากนี้เลย

1253
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
‪ถ้าเราแยกทางกันไปเฉยๆ ล่ะ

1254
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
‪คานีหงุดหงิดผม

1255
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
‪เพราะมีคนที่สนามบินจําเราได้

1256
01:08:42,743 --> 01:08:44,370
‪ฉันไม่อยากให้มีคนจําได้นี่

1257
01:08:44,370 --> 01:08:46,747
‪เดินมาอวยพรให้เราโชคดี

1258
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
‪คุณเป็นคนดังที่คอสตาริกาแล้วนะ

1259
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
‪- ขอลายเซ็นหน่อยครับ
‪- หุบปากเลย

1260
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
‪- อยากให้ช่วยไหม
‪- ไม่

1261
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
‪ฉันไม่ต้องการคุณ

1262
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
‪คุณแค่ต้องการผมเหอะ

1263
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
‪อยู่บนเครื่องแล้ว

1264
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
‪ยินดีที่คุณเดินทางกับเรานะครับ

1265
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
‪เที่ยวบินตรงไปฮิวสตัน
‪ใช้เวลาเดินทาง 3 ชั่วโมง 27 นาที

1266
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
‪ยินดีต้อนรับครับ

1267
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
‪(ซานโฮเซ)

1268
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
‪(ฮิวสตัน เท็กซัส)

1269
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
‪มาถึงแล้ว!

1270
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
‪ถ้าเราผ่านตม.ไปได้นะ แต่กับคุณนี่ไม่รู้สิ

1271
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
‪- นี่
‪- คุณแย่แน่ๆ

1272
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
‪คุณต่างหาก

1273
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
‪(ขาเข้าระหว่างประเทศ)

1274
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
‪(สโมคเฮาส์)

1275
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
‪(ทานในร้าน - ห่อกลับบ้าน
‪เชิญเข้ามา!)

1276
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
‪พวกเขามีสลัดมันฝรั่งด้วย!

1277
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
‪- ในนี้กลิ่นหอมจัง
‪- ใช่

1278
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
‪วางลงเลย

1279
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
‪เมื่อกี้คุณถามอะไรผมนะ

1280
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
‪ฉันบอกว่า "วันครบรอบเราคือเมื่อไหร่นะ"

1281
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
‪เดตแรกหรือตอนเป็นแฟน

1282
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
‪ตอนเป็นแฟน

1283
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
‪- ผม...
‪- ส่งมานี่

1284
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
‪วันครบรอบของเราคือเมื่อไหร่

1285
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
‪คุณไม่ได้ขอฉันด้วยซ้ํา

1286
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
‪อะไร

1287
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
‪- ขอคุณเป็นแฟนน่ะเหรอ
‪- ใช่

1288
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
‪ก็ได้ เป็นแฟนกันไหม

1289
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
‪ไม่!

1290
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
‪เธอจงใจทําครับ

1291
01:10:28,682 --> 01:10:30,351
‪- เป็นแฟนกันไหม
‪- หยุดนะ!

1292
01:10:30,351 --> 01:10:31,810
‪เป็นแฟนกันไหม

1293
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
‪ก็ได้!

1294
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
‪ตอบแบบนั้นไม่ได้นะ

1295
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
‪ค่ะ

1296
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
‪แมตธิว โทมัส โรเบิร์ตสัน

1297
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
‪คุณเป็นแฟนฉัน

1298
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
‪เธอตอบตกลง ตอนนี้เราเป็นแฟนกันแล้ว

1299
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
‪มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันคิดว่า "ฉันรู้ว่าฉันรักเขา"

1300
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
‪มันเป็นจุดสูงสุดของทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

1301
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
‪ทุกอย่างที่เขาทํา
‪ความรู้สึกโดยรวมที่เขาทําให้ฉันรู้สึก

1302
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
‪มันเป็นแค่การตระหนักว่ามันเป็นแบบนั้นมาตลอด

1303
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
‪(แมตต์กับคานีย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‪หลังจากกลับมาบ้านได้หนึ่งเดือน)

1304
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
‪วันย้ายบ้านครับทุกคน สองสามกล่องแรก

1305
01:11:19,483 --> 01:11:21,318
‪ผมว่าเรื่องใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้น

1306
01:11:21,318 --> 01:11:24,280
‪สิ่งที่ก่อนหน้านั้นมันเคยสําคัญมากๆ

1307
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}‪อย่างการโพสต์คลิป
‪และรู้สึกสารโดปามีนหลั่งจากยอดไลก์

1308
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
‪ตอนนี้เหมือนผมได้มันทดแทน
‪จากสายสัมพันธ์ระหว่างผมกับคานี

1309
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
‪ผมไม่ต้องพยายามสานสัมพันธ์
‪กับทุกคนในเน็ตแล้ว

1310
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
‪เพราะสายสัมพันธ์นี้ตรงนี้ตอนนี้
‪คือสิ่งเดียวที่สําคัญครับ

1311
01:11:42,840 --> 01:11:46,176
‪(แมตต์กับคานีขับรถข้ามประเทศ
‪ไปพบพ่อแม่ของกันและกัน)

1312
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
‪นั่นไงสะพาน
‪ข้ามสะพานนั่นไปเราก็อยู่ในเมนแล้ว

1313
01:11:50,055 --> 01:11:51,056
{\an8}‪(ยินดีต้อนรับสู่บ้านเรา
‪คานี แมตต์)

1314
01:11:51,056 --> 01:11:52,808
{\an8}‪มื้อค่ําล็อบสเตอร์ในเมน

1315
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
‪คานีได้เจอครอบครัว

1316
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}‪แล้วเธอก็ได้แฟนใหม่แล้ว
‪เก้บ ทักทายหน่อยสิ

1317
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
‪สวัสดีฮะ

1318
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
‪ไงบ็อบ

1319
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
‪- ไงคะบ็อบ
‪- เป็นไงบ้าง

1320
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ

1321
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
‪(ทางหลวงอินเตอร์สเตต 90 ตะวันตก
‪ซีแอตเทิล)

1322
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
‪นี่มันคืออะไรนะครับ

1323
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
‪มันก็เอ่อ... ไข่เป็ดน่ะ

1324
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
‪โอเค ทีนี้ก็ปอกเปลือก

1325
01:12:26,008 --> 01:12:26,967
‪แล้วก็...

1326
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
‪- รสชาติเป็นยังไง
‪- ดีกว่าที่เห็นนะครับ

1327
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
‪ไม่รู้สิ

1328
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
‪เอาละ ผมจะแข่งปีนเขากับคุณนะครับ คุณเล

1329
01:12:41,774 --> 01:12:44,151
‪(แปดเดือนหลังจากนั้น
‪พวกเขาก็ฉลองครบรอบหนึ่งปี)

1330
01:12:44,151 --> 01:12:47,488
‪เขาทําให้ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับเขา

1331
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
‪เขาไม่พยายามควบคุมอะไร
‪และปล่อยให้ฉันเป็นตัวเอง

1332
01:12:51,784 --> 01:12:54,536
‪ฉันไม่เคยรู้สึกว่าต้องโกหกเขา

1333
01:12:54,536 --> 01:12:57,581
‪โดยเฉพาะกับคนที่เลิกหวังจะมีรักแล้ว

1334
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
‪และไม่อยากจะมีความรักครั้งใหม่ด้วย

1335
01:13:00,542 --> 01:13:03,003
‪ยังรู้สึกแบบนี้ได้ มันแบบ "โอ้!"

1336
01:13:03,003 --> 01:13:04,797
‪"โลกนี้ยังมีคนดีๆ อยู่นะ"

1337
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
‪(พวกเขาเลี้ยงหมาด้วยกันชื่อแบงค์ส)

1338
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
‪นี่คือนางฟ้าตัวน้อยๆ ของเรา แบงค์ส

1339
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
‪คนโปรดของคานี

1340
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
‪ผมเคยอยู่อันดับสูงกว่านี้
‪แล้วแบงค์สก็โผล่มา

1341
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
‪มันคือเบอร์หนึ่ง
‪รอยสักต่อไปของเราจะเป็นคําว่าแบงค์ส

1342
01:13:18,102 --> 01:13:19,353
‪(แมตต์ยังไว้ผมมวยอยู่... ในตอนนี้)

1343
01:13:19,353 --> 01:13:22,898
‪และนี่คือวันที่เธอรอคอย เอาละนะ

1344
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
‪มันไปแล้ว!

1345
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
‪บ๊ายบาย

1346
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
‪(แมตต์กับคานียังออกเดตที่สามที่ยาวที่สุดอยู่)

1347
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
‪ผมจะไม่ตกหลุมรักคุณ

1348
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
‪ใช่สิ!

1349
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
‪คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร