1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,216
Прошу тиші.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
Дубль один, починаємо.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
Грегу, можеш перевірити початок?
6
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
Я ж вчасно, так? Дуже вчасно.
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
На побаченнях з Кані - ні,
але сьогодні вчасно.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,907
Ми з Меттом
познайомилися в додатку «Хіндж».
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
Вона перервала мою серію з 58 відмов.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
У неї було фото з серфінгу.
11
00:00:38,204 --> 00:00:42,167
Я хотів знайти когось веселого.
Ми шукатимемо пригод.
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
{\an8}Це був мій пріоритет.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
Я не могла його зрозуміти.
14
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
Усі зображення були різними.
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
{\an8}У профілі Метта була одна відповідь:
16
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
«Я шукаю партнерку,
яка б доповнювала мій спосіб життя».
17
00:00:54,012 --> 00:00:57,265
Цей хлопець шукає супутницю життя,
точно не для мене.
18
00:00:57,265 --> 00:01:01,478
Я хотіла показати себе,
розважитися, нічого серйозного.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
Але спробуймо, байдуже.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Зрештою, у нас відбувся збіг.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}Тож я мусив щось сказати.
22
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
«Привіт, красуне». Смайлик, на тому все.
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,990
{\an8}Я б ніколи не зміг уявити,
що нас чекає далі,
24
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
{\an8}але у нас збіг, ми спілкуємося.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
{\an8}Гадаю, ми підемо на побачення.
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Можливо.
27
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ РОЗМОВА
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,754
Боже, індійська їжа.
Це дуже сміливо для першого побачення.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Ми замовили напої.
30
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Він фотографував свою їжу, коктейлі.
31
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Я почала пити: «Ні! Це гарний напій.
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
Варто його сфотографувати».
Тож я кажу: «Добре.
33
00:01:40,308 --> 00:01:44,187
Цей хлопець хоче все задокументувати.
Валяй», - знаєте?
34
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Було так легко
говорити про подорожі та наші сім'ї,
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
це було невимушено. Ми порозумілися.
36
00:01:52,278 --> 00:01:56,407
Зрештою, ми пробули там набагато довше,
ніж я думала.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Гадаю, ми пішли о першій ночі.
38
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Нам треба йти.
39
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
Справді? Лише поцілунок у щоку?
Гаразд: «До зустрічі».
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
Я пішла додому й подумала:
41
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
«Це було чудове перше побачення.
Знаєте що? Я напишу йому».
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,429
Ця дівчина знає, чого хоче.
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
Це навіть сексуально.
Наче: «Поцілуй мене, чорт забирай».
44
00:02:22,517 --> 00:02:26,020
МЕТТ
СХОЖЕ, МИ ЙДЕМО НА ДРУГЕ ПОБАЧЕННЯ?
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
ДРУГЕ ПОБАЧЕННЯ
КИДАННЯ СОКИР
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Питимемо пиво й кидатимемо сокири.
Круто, так.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
ТРИМАЙ СОКИРУ МІЦНО
48
00:02:36,030 --> 00:02:41,244
Ми з Меттом були вдвох,
а потім приєднався його давній друг Майк.
49
00:02:43,246 --> 00:02:46,332
Я ніколи не почуваюся третім зайвим.
Ми тусуємося.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Це було весело.
Може, це було частиною його плану.
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,214
«Приведи друга азійця,
щоб азійці все сподобалося.
52
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
Кані, у мене є друзі азійці».
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Будьмо!
54
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
Після інших заурядних побачень на «Хінжі»
55
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
я думала: «Це більше запам'ятовується».
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,518
Здається, усе йшло як треба,
57
00:03:05,518 --> 00:03:08,563
здавалося, що перше побачення -
не випадковість.
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
«Ще одне побачення,
де він мене не поцілує.
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,820
До зустрічі. Іди додому».
Думаю: «Гаразд, байдуже». Але...
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Метт поцілував мене.
61
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
Нарешті, знаєте.
62
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Гарний поцілунок.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
МЕТТ
ТОЖ... ТРЕТЄ ПОБАЧЕННЯ?
64
00:03:33,004 --> 00:03:37,842
Наше третє побачення
дуже швидко набрало обертів.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
РЕЙСИ ДЕШЕВІ
МОЖНА ВЗЯТИ
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
КАНІ
НАСКІЛЬКИ ДЕШЕВІ?
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
ДО КОСТА-РИКИ 200 ДОЛАРІВ
68
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
НУ, ТОДІ ДОБРЕ!
69
00:03:44,224 --> 00:03:47,268
Дійшло до моменту,
коли ми, схоже, не жартували.
70
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
МЕТТ - СХОЖЕ, НАМ У КОСТА-РИКУ
ЯКІ ТВОЇ ПАСПОРТНІ ДАНІ?
71
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
Ти серйозно?
72
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Третє побачення, Коста-Рика?
73
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
Гаразд. Просто зробімо це, знаєте?
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
Я погодилася, відкинувши всяку обачність.
75
00:04:01,741 --> 00:04:05,036
Я хотіла просто
пливти за течією і подивитися, що буде.
76
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
{\an8}І тоді я писала своїм друзям.
77
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
{\an8}ТИ В НЕБЕЗПЕЦІ
78
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
{\an8}Ні, він не схожий на вбивцю чи маніяка.
79
00:04:13,836 --> 00:04:17,632
А моя найкраща подруга Ліз
зазвичай дає дуже хороші поради.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Питаю: «Ти полетиш?»
Каже: «Він купив квитки».
81
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Я кажу:
«Це не означає, що ти маєш летіти!»
82
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Я переконалася,
що Кані ввімкнула геолокацію.
83
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
Сказала не вимикати її.
84
00:04:29,310 --> 00:04:32,480
Її девізом завжди було:
«Живи швидко, помри красиво».
85
00:04:32,480 --> 00:04:36,651
Я думала: «Може, ти поживеш
трохи довше й помреш нормально?»
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
Він спитав мене:
«Що думаєш? Це божевілля, так?»
87
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
Я кажу: «Так».
88
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
Це ранні стадії того,
що у результаті стало коронавірусом,
89
00:04:49,706 --> 00:04:54,627
і я відкидаю те, що через пандемію
справді варто хвилюватися.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
Каже: «Живемо лише раз».
91
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Кажу: «І не думай».
92
00:04:57,505 --> 00:05:01,342
«Живемо лише раз.
Що найгірше може статися?»
93
00:05:03,469 --> 00:05:08,474
НАЙДОВШЕ ТРЕТЄ ПОБАЧЕННЯ
94
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
ВІВТОРОК
27 БЕРЕЗНЯ 2020-ГО
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
АЕРОПОРТ КЕННЕДІ
96
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
Я справді це роблю.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Гаразд, ми приїхали. Аеропорт пустий.
98
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
Я, як зазвичай, знімаю влог з подорожі.
99
00:05:26,659 --> 00:05:31,581
Метт - людина, яка постійно знімає влоги.
Він не може зупинитися.
100
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Скоро дізнаємося, що на нас чекає.
101
00:05:36,169 --> 00:05:39,505
Я навіть трохи сподівався,
що вона не прийде.
102
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
Я намагалася не думати про це.
103
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Якщо я надто довго про це думатиму,
то, певно, відмовлюся.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
Не казала про це на роботі.
105
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Хотіла з'їздити туди й назад,
щоб вони не помітили.
106
00:05:51,768 --> 00:05:55,188
Подзвонила мамі.
Я їй не говорила аж до самої поїздки,
107
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
бо мені здається,
що вона мене відмовляла б.
108
00:05:58,524 --> 00:06:02,070
Вона сказала: «Я не здивована.
Не можу тебе зупинити.
109
00:06:02,070 --> 00:06:07,700
Чи хвилююся я? Так. Але сподіваюся,
що ти розважишся, якщо поїдеш». Знаєте?
110
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
«Гаразд. Мама не проти.
Моя найкраща подруга не проти».
111
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
Однак я не казала татові.
112
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
«ДЕЛЬТА»
СКАЙ ПРІОРІТІ
113
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Отже, настав момент істини.
114
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
МЕТТ - ТИ ТУТ?
115
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
Вона туди приїхала.
Рано. Перегнала мене. Ми готові летіти.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
- Це всі пасажири.
- Це всі?
117
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
- Це всі пасажири.
- Ми всі тут!
118
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
Загалом Метт зняв усе,
що в нас відбувалося.
119
00:06:38,147 --> 00:06:39,232
Убийте мене!
120
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Тільки погляньте.
121
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Тобі допомогти?
- Ні.
122
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Така рішуча.
123
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Повний салон.
124
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
Ми дуже вдячні,
що ви летите з нами, сміливці.
125
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Щоб трохи вас заспокоїти,
126
00:06:56,999 --> 00:07:02,088
ніхто з членів екіпажу
не хворіє на коронавірус,
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
тож це гарна новина.
128
00:07:03,589 --> 00:07:07,343
Ще одна гарна новина -
у нас на борту є туалетний папір.
129
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Тож вас порадує й ця інформація.
130
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Що скажеш, Кані?
131
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
- Уже шкодуєш про своє рішення?
- Які ми дурні.
132
00:07:18,688 --> 00:07:23,943
Попри те, що я завжди
подорожую й виходжу із зони комфорту,
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
це вже занадто?
134
00:07:25,027 --> 00:07:29,407
«Ти ведеш дівчину на третє побачення?
Чи піде все шкереберть?»
135
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
Питаючи себе:
«Коли моя удача закінчиться?»
136
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ІМЕНІ ДЖОНА КЕННЕДІ
137
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
Ми долетіли.
138
00:07:41,377 --> 00:07:44,589
Ледве. Це частина веселощів.
139
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Нарешті дісталися готелю.
Це початок побачення,
140
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
але ми втомилися,
уже пізно, ми весь день мандруємо.
141
00:08:06,235 --> 00:08:09,197
Лише в той момент до мене дійшло:
142
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
«Сьогодні нам доведеться
спати в одній кімнаті».
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
«Сьогодні я маю зробити перший крок?»
Це буде вперше.
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Настрій був трохи не такий.
145
00:08:20,583 --> 00:08:24,962
У нас було не так багато дотиків і флірту.
146
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
«Гаразд, я спатиму тут, на своєму боці.
147
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Ти можеш спати на своєму».
148
00:08:31,802 --> 00:08:36,349
Якщо щось піде не так, я піду.
«Бувай, ми більше не говоритимемо.
149
00:08:36,349 --> 00:08:40,561
Я сама з усім розберуся
й подбаю про себе».
150
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
Сподіваюся, далі все пройде добре.
151
00:08:45,149 --> 00:08:50,404
{\an8}ДЕНЬ 1-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 4
152
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
{\an8}- У тебе є ключ?
- Так.
153
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Гаразд. Час досліджувати.
154
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Ти досі слухаєш свій дзвінок?
155
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Так. Одним вухом.
156
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Одним вухом?
157
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Він цікавий?
158
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Ні.
159
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
Між нами точно були
певні незручні моменти.
160
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
- Ось і знову.
- Ай, моя...
161
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
Не можеш всістися.
162
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
У тебе будуть синці.
163
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
До речі, я знімаю відео.
164
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
- Переглянеш пізніше.
- Ось це?
165
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Так, тебе знімають, посміхайся.
166
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
Потруси задом.
167
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Постійне знімання не дуже допомагало.
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Ти впливовець, Метте?
169
00:09:39,036 --> 00:09:39,954
Ні.
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Одного дня.
171
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Ідеально.
172
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
Тоді я працювала з впливовцями.
Боже, як це дратує!
173
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
Якби в мене були тривожні дзвіночки,
174
00:09:49,297 --> 00:09:52,758
я б не хотіла зустрічатися
з кимось на кшталт упливовця.
175
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Я не знала цього до Коста-Рики.
Він намагається бути блогером.
176
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
А я казала йому, як ненавиджу впливовців.
177
00:10:00,308 --> 00:10:01,809
- Що ти робиш?
- Поїхали.
178
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Що ти робиш?
179
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
Ми туситимемо,
але я назнімаю контенту в Коста-Ріці.
180
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Скористаюся цією можливістю,
181
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
викладу це на ютуб, знайду підписників.
182
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
{\an8}ВЛОГ No1 - КІНОМЕТТ
183
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
{\an8}Я Метт Робертсон,
і мене дістав поточний стан речей.
184
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Це початок мого нового життя,
сповненого пригод,
185
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
подорожей і нових вражень.
186
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Я робитиму помилки.
187
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Створюватиму спогади.
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
Я перетворю своє життя на кіно.
189
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Якби я це побачила,
то не пішла б на перше побачення.
190
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Чому мене не дивує
цей промотрейлер його життя?
191
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Кінометт!
192
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
Так, прикольний нік.
193
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
«Зробіть з життя фільм».
Підписуюся! Він мені подобається.
194
00:10:48,105 --> 00:10:49,023
Будьмо.
195
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Чим більше ми пили,
тим комфортніше нам ставало.
196
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
Як це називається?
«Соціальна змазка»? Можна й так сказати.
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Тоді ми точно знову підхопили ту енергію
198
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
і почали фліртувати.
199
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Ну ж бо.
200
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
Тоді атмосфера почала ставати
дуже розслабленою й невимушеною.
201
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
Ми починаємо ставати лагіднішими.
202
00:11:13,964 --> 00:11:14,882
Ще один?
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,135
Атмосфера була чудовою.
Це мене дуже радувало.
204
00:11:18,135 --> 00:11:21,472
Мені не спадало на думку:
«Боже, що він про мене думає?»
205
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
Я думала, що це просто весела відпустка.
206
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Я дуже хотіла просто почуватися вільною.
207
00:11:34,568 --> 00:11:39,949
Багато стосунків, у яких я була,
залишили по собі неприємний слід.
208
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Якщо я заробляла більше грошей,
якщо в мене було більше амбіцій,
209
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
більше друзів,
це викликало у них почуття невпевненості,
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
через що вони зривалися.
211
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Я завжди мала ховатися,
не могла бути собою.
212
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Це мене дуже виснажило,
213
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
і я не поспішала повертатися до стосунків.
214
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Я просто хотіла проводити час наодинці
215
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
і не перейматися через когось.
216
00:12:04,265 --> 00:12:09,520
Для мене побачення й серйозні
стосунки завжди були тим,
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
що я б хотів мати пізніше.
218
00:12:12,231 --> 00:12:15,526
Я часто розважався,
працював зі спиртним у нічних клубах.
219
00:12:15,526 --> 00:12:17,319
Завдяки цьому було зручно
220
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
зустрічатися з людьми, з якими
я знайомився в барі, клубі, на заходах.
221
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Інста-дівчата.
222
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
Розумієте?
223
00:12:26,912 --> 00:12:30,124
Після довгого перебування
у поганих стосунках
224
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
я хотіла гуляти й розважатися.
225
00:12:32,209 --> 00:12:35,379
Ніхто з нас не хотів
змінювати свій спосіб життя.
226
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Це була ідеальна
маленька відпустка для початку.
227
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
{\an8}ДЕНЬ 4-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: ОДИН
228
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
{\an8}Гадаю, саме на четвертий день
229
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
{\an8}ми поглянули реальності в очі.
230
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Доброго ранку.
231
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
Сьогодні ми спробуємо
ще раз піти на зіплайн,
232
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
вчора запізнилися й не потрапили туди.
233
00:12:57,693 --> 00:12:59,445
Трохи проспали.
234
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Дві години різниці в часі, досі не звикли.
235
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}І, мабуть, занадто багато розважалися.
236
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
{\an8}Крутецький пучок.
237
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
- Привіт, Кані.
- Привіт.
238
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Досить туго.
Має бути настільки туго? Обережно!
239
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
Обережно. Так. Бачите?
240
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
- Ні, підтягніть ще.
- Ні!
241
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
Ти боїшся, Кані?
242
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Ні. А ти? Це ти тут боїшся висоти.
243
00:13:29,433 --> 00:13:31,018
Я не боюся висоти.
244
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Уперше йдемо на зіплайн, погнали.
245
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
- Нахилися.
- Я вже!
246
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Ще більше.
247
00:13:36,273 --> 00:13:39,151
Схиліть шию на цей бік,
так дивитиметеся вперед.
248
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
Сюди? Гаразд.
249
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
Я на підході!
250
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Кані мене обвіює. Оце сервіс.
251
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
- Рейс скасовано.
- Ні.
252
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
«Термінова інформація про поїздку.
253
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
Скасовано».
254
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Це не насправді. Вони його не скасували.
255
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Що вони думають? Нам треба додому.
256
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
{\an8}ДЕНЬ 4-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: НЕВІДОМО
257
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
{\an8}Усе йде добре, так?
258
00:14:13,018 --> 00:14:18,357
У той момент я не дуже хвилююся
через настрій і зв'язок між нами.
259
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Більше часу на випивку й пляж, круто.
260
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
Ну, Кані...
261
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Застрягла тут з тобою.
262
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
Застрягла зі мною.
263
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
- Тобі пощастило.
- Справді?
264
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Не знаю.
265
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
- Побачимо.
- Так.
266
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Час покаже.
267
00:14:40,588 --> 00:14:44,717
Коли я застрягла з Меттом, я подумала:
«Він забирає мій час на себе».
268
00:14:44,717 --> 00:14:47,428
Тобто, мій час наодинці.
269
00:14:48,012 --> 00:14:50,347
Мені цілком подобається бути одною.
270
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Надто рано. Мені не потрібен хлопець.
271
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Але тепер у мене немає вибору.
272
00:14:57,771 --> 00:15:01,692
{\an8}Терміново. Залишайтеся вдома.
Чотири можновладці штату повідомляють
273
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
{\an8}через поширення коронавірусу.
274
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
{\an8}Великий карантин 2020-го вже почався.
275
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
{\an8}Ми знаємо, що скоро лікарні наповняться.
276
00:15:08,908 --> 00:15:13,329
{\an8}Кордони США з Мексикою та Канадою
будуть закриті для неважливих подорожей.
277
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
{\an8}Через це рейс скасовано.
278
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
{\an8}Люди не можуть подорожувати.
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Ситуація починає набирати обертів.
280
00:15:18,959 --> 00:15:22,546
Попередження на четвертому рівні,
польоти заборонені.
281
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Може, пробудемо тут трохи довше,
ніж я думав.
282
00:15:27,676 --> 00:15:28,886
Усім доброго ранку.
283
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Я починаю розуміти, що не поїду додому.
284
00:15:32,264 --> 00:15:37,019
Страшно бути в чужій країні, не знаючи,
яке божевілля тут відбуватиметься.
285
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
Збиралися на пляж. Прийшла клята поліція.
286
00:15:41,398 --> 00:15:45,736
{\an8}З кожним днем ситуація вдома
ставала все більш напруженою.
287
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
{\an8}Люди з найменшим ризиком...
288
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
{\an8}Нью-Йорк зараз - найгірше місце для життя.
289
00:15:50,282 --> 00:15:54,244
{\an8}Тож я себе втішав:
«Ти вчинив правильно. Гарний вибір.
290
00:15:54,244 --> 00:15:58,165
Ви в Коста-Ріці, тут немає коронавірусу».
291
00:15:59,875 --> 00:16:02,378
Чемпіонат світу з плавання.
292
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Сьогоднішнє змагання...
293
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Який там стиль? Батерфляй.
294
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
- Я не можу плисти батер... Брасом.
- Тобто, бра...
295
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
КАНІ
ПРИВІТ, МАМО, ЯК ТИ ТАМ?
296
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
ТРИМАЄТЕСЯ У КОВІДНОМУ ВІДДІЛЕННІ?
297
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
{\an8}МАМА
ПРИВІТ, УСЕ ЧУДОВО... НЕ ХВИЛЮЙСЯ!
298
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Моя мама - медсестра,
299
00:16:20,646 --> 00:16:25,609
і її призначили допомагати з лікуванням
пацієнтів з коронавірусом у її лікарні.
300
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Звісно, я хвилювалася.
301
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
«Мамо, ти будеш у безпеці? Що робитимеш?»
302
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Ти чуєш історії
про медпрацівників первинної ланки,
303
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
медсестер і таке інше,
про їхнє виснаження.
304
00:16:38,080 --> 00:16:43,460
Бувши так далеко, почувалася безпорадною,
бо знала, що не полечу додому за потреби.
305
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
Ще я почувалася винною,
бо не сказала татові правду,
306
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
що я тут з хлопцем.
307
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Вона бреше, щоб захистити себе.
308
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
«Їм не потрібно знати».
309
00:16:53,178 --> 00:16:57,349
Зізнаюся, у дитинстві у мене була
патологічна схильність до брехні,
310
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
бо мені було що приховувати від батьків.
311
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
Вони були суворими.
312
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Мама не пустить його в будинок.
313
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Вона не любить собак чи котів у будинку.
314
00:17:08,527 --> 00:17:12,364
У коледжі вона переїхала до мене через те,
що тато її вигнав.
315
00:17:12,364 --> 00:17:15,951
Тоді вирішилося, що варто бути обачнішою.
316
00:17:15,951 --> 00:17:20,622
Про деякі речі,
пов'язані з татом, краще не казати.
317
00:17:20,622 --> 00:17:23,333
Мама казала: «Скажи йому про Коста-Рику».
318
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
КАНІ
ТАТУ, ДО РЕЧІ, Я В КОСТА-РИЦІ
319
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
ПАДЖ (ТАТО)
ЩО? З КИМ?
320
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
{\an8}ДРУЗІ З РОБОТИ
321
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Коли вона сказала про друзів з роботи,
я розкусила її брехню.
322
00:17:34,928 --> 00:17:35,929
Шах.
323
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Думала, скаже: «Ти божевільна».
Він каже: «Тікай з Нью-Йорка.
324
00:17:39,641 --> 00:17:42,895
Там небезпечно. Це епіцентр усього.
325
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
Ти прийняла розумне рішення».
Що дуже мене здивувало.
326
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Думаю: «Тато вважає,
що я прийняла розумне рішення?»
327
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
Деякі речі краще казати йому постфактум.
328
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Майк спитав,
чи твої колеги знають, що ти тут?
329
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
Майк любить каламбури.
330
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Каже: «Яка канікулярна хитрість».
331
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
- Гарний жарт.
- Так.
332
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Мене точно виховували не так суворо,
як її.
333
00:18:10,422 --> 00:18:14,676
Але в дитинстві мені пощастило
мати батьків, що підтримують,
334
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
сім'ю, друзів, бабусю й дідуся, родину,
335
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
що, озираючись назад, певно,
сформувало мою впевненість
336
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
і погляди на життя.
337
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
- У мене є пляшка рому, яку ти мені дав.
- Добре. Можна випити пізніше.
338
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
- Я хочу джин-тонік.
- Я його не відкривав, тож...
339
00:18:32,236 --> 00:18:36,240
Тоді я намагався не думати про той факт,
340
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
що не можу бути з ними.
341
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Ми почувалися дуже далеко від усього.
342
00:18:41,578 --> 00:18:45,999
Приблизно тут,
спостерігаючи за цим фільмом лише вдвох.
343
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
{\an8}ДЕНЬ 9-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: НЕВІДОМО
344
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
{\an8}Як життя? Це ваш хлопець Кінометт.
345
00:18:52,214 --> 00:18:57,052
{\an8}Щойно отримав тривожну новину,
що на коронавірус захворів хтось
346
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
{\an8}у будинку пристарілих з моїм дідусем.
347
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Мабуть, вони у повній ізоляції, і...
348
00:19:03,183 --> 00:19:07,020
Я сподіваюся, усе буде добре
і дідусь буде в безпеці.
349
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Слідкуйте та будьте в безпеці.
350
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Я знала, що Метт хвилюється,
але він відмахувався:
351
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
«Так, знаєш. З ним усе добре».
352
00:19:18,365 --> 00:19:20,868
Він не хотів здатися надто вразливим.
353
00:19:20,868 --> 00:19:24,204
Думаю, ми обоє не хотіли.
354
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Тоді ніхто з нас не хотів розслаблятися.
355
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Я думав: «Коли ми повернемося додому?»
356
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Рейсів досі немає.
357
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
Тоді ми зрозуміли, що застрягли тут разом.
358
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
Треба з усім розібратися.
359
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
Тепер я залишився з дівчиною,
яку не дуже добре знаю,
360
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
на тривалий час.
Я хвилювався через кілька днів.
361
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Тепер ми разом цілий тиждень.
362
00:19:48,937 --> 00:19:53,066
У нас закінчується одяг,
нові теми для наших розмов.
363
00:19:53,650 --> 00:19:57,196
Я хотів це змінити,
тому довелося змінити підхід.
364
00:19:58,739 --> 00:20:02,576
Метт побачив піратський корабель,
що пропливав повз.
365
00:20:03,243 --> 00:20:07,206
Схоже, раніше він був
дуже популярним місцем для туристів,
366
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
але переживав і кращі часи.
367
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Якщо я домовлюся, ми проведемо
побачення на піратському кораблі.
368
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
Кажу: «Пляж зачинено. Нам туди не можна».
369
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Він каже: «Завжди є спосіб».
370
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Наближаємося до «Чорної Перлини».
371
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
{\an8}Я знав, що моя доля здійсниться.
372
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
{\an8}Я чекав на цю мить.
373
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Ми... О!
374
00:20:44,868 --> 00:20:48,163
Капітан Джек Горобець бачив і кращі дні.
375
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
У мене є риба, зацініть.
376
00:20:55,337 --> 00:20:59,341
- Гей, звідси можна зістрибнути!
- Так? Прогуляєшся по дошці?
377
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
У всіх моїх попередніх стосунках
378
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
зазвичай всякі ідеї вигадувала я,
379
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
тож це було щось нове й цікаве.
380
00:21:06,515 --> 00:21:10,644
Це був ідеальний момент.
Сонце сідає, тут дуже гарно.
381
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Ми стрибаємо в океан.
382
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Ми зараз зістрибнемо.
383
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Чорна Перлина.
384
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
Один, два, три.
385
00:21:33,875 --> 00:21:35,711
Так, я трохи над цим подумав.
386
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
Мабуть, це був
поворотний момент наших стосунків.
387
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
{\an8}ДЕНЬ 11-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 21
388
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
{\an8}Мабуть, ми жили б у готелі, поки могли,
389
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
{\an8}але нам сказали:
«Ми зачиняємося, вам треба йти».
390
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
Нарешті з'явилися рейси додому.
391
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
Але вони не курсували три тижні.
392
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
Отже, ми планували засісти в Airbnb.
393
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
Я не була у захваті
від такого вимушеного життя,
394
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
але здавалося, ніби ми маємо бути
на одній хвилі, щоб пережити це.
395
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
- Ми доїхали.
- Доїхали.
396
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
«Каса Дівіна».
397
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
У Airbnb у Монтесумі,
398
00:22:21,465 --> 00:22:25,761
мила жінка, яка поспівчувала
нашій ситуації, дуже нас зачепила.
399
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
Ми тут застрягли. Це буде нашим домом.
400
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Що ви там? Сьогодні 11-й день.
401
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
ДЕНЬ 11-Й
402
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Ні, це 12-й день.
403
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
ДЕНЬ 12-Й
404
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Намагаємося придумати,
як вижити тут, у Коста-Риці.
405
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Коли ми приїхали в Монтесуму,
там існували правила про дні виходу.
406
00:22:56,750 --> 00:23:01,213
Виходити дозволялося лише до лікарні,
аптеки чи продуктового магазину.
407
00:23:01,213 --> 00:23:04,591
Одна річ - пити, їсти й зависати разом,
408
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
але зараз ми, по суті, з'їдемося.
409
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
Варто дезінфікувати щось з цього?
410
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
Не знаю. Думаю, усе буде добре.
411
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
ЗНІМАЄ, ЯК МИ РОЗКЛАДАЄМО ПРОДУКТИ
412
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
ЛІЗ - СЕРЙОЗНО?
413
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Вона пише: «Не знаю, що й думати.
414
00:23:28,490 --> 00:23:32,911
Він усе записує.
Може, там хтось з нас йде в туалет».
415
00:23:33,495 --> 00:23:34,454
«Кухня Кані».
416
00:23:35,288 --> 00:23:39,084
У таких ситуаціях, коли ви разом 24/7,
417
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
майже немає приводів
намагатися бути кимось, ким ви не є.
418
00:23:43,547 --> 00:23:44,381
Чудово.
419
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Готові пережити апокаліпсис.
420
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Варто було очікувати цього
після ніку «Кінометт».
421
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Його життя - це кіно.
422
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
Дивися, до нас прийшов наш друг.
423
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
Привіт, друже.
424
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
Ні, усе гаразд. Дивись.
425
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Їжа.
426
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
Ось так.
427
00:24:09,990 --> 00:24:13,326
Спайк був ігуаною, яка жила в Монтесумі.
428
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Бачиш, ми друзі.
429
00:24:15,620 --> 00:24:19,082
Ну ж бо, бро. Я думав, ми порозумілися.
430
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
Тобі там безпечніше?
431
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
Там він живе. Його дім.
432
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Не вдалося.
433
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Твоя черга.
434
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
Навіть не знаю.
435
00:24:38,935 --> 00:24:43,190
Коли ти вперше зустрічаєшся з хлопцем,
хочеться вдягати найкращі вбрання.
436
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Я думаю: «Ні. Він бачив, як я пітніла.
437
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Бачив мене без макіяжу».
438
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Немає сенсу в гарному вигляді,
бо це не спрацює.
439
00:24:52,240 --> 00:24:55,619
Він отримує те, що бачить.
Нам просто весело.
440
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Я думала: «Це досі просто інтрижка.
441
00:24:58,747 --> 00:25:01,958
Це веселий хлопець, незабутній досвід.
442
00:25:01,958 --> 00:25:05,128
Це просто ситуація, у якій ми опинилися,
443
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
але сподіваюся, що це не стосунки».
444
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Тим часом...
445
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
Займається йогою.
446
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Алло?
447
00:25:18,850 --> 00:25:22,062
Я віддаю перевагу роботі понад усе.
448
00:25:22,062 --> 00:25:25,482
Метт сам складає собі графік.
У мене він з 9:00 до 18:00.
449
00:25:25,482 --> 00:25:30,403
Ми маємо працювати весь цей час,
а я не можу втратити свою роботу.
450
00:25:30,403 --> 00:25:31,613
Що ти робиш?
451
00:25:32,531 --> 00:25:37,994
Не хочу, щоб я застрягла у цій країні
й була залежна від цього хлопця.
452
00:25:42,207 --> 00:25:45,585
Я не думав:
«У майбутньому ми могли б зустрічатися».
453
00:25:46,086 --> 00:25:48,838
Скоріше: «Я маю
підтримувати цю атмосферу».
454
00:25:49,506 --> 00:25:52,342
Я хотів, але не знав, що буде далі.
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,178
Він утомився.
456
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
Убий когось.
457
00:25:58,098 --> 00:26:02,269
Перебуваючи на карантині,
ми вдвох мали можливість чимось займатися,
458
00:26:02,852 --> 00:26:05,730
тож я намагався наповнювати дні заняттями.
459
00:26:06,523 --> 00:26:10,443
«Учимося показувати фокуси.
А тепер учимося танцювати танго».
460
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
Багацько мініпобачень протягом дня.
461
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
У нас були різні кулінарні вечори.
462
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Кожен вечір - інша кухня.
463
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
Кальмари, тунець, яловичина.
464
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Це було можливістю зблизитися з Кані
та дізнатися, яка вона дивовижна.
465
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Справжня, турботлива, уважна.
466
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
Повний комплект.
467
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
Найкрасивіший пляж у нашому розпорядженні.
468
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Пляжний бармен.
469
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
Лаймовий чай.
470
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Ми перетворили пляж на нудистський табір.
471
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Уперше трахнувся на рятувальній вежі.
472
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
Боже мій!
473
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
Я намагалася змовчати
й не згадувати цю частину.
474
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Хімія між нами набирала обертів.
475
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
Тут присутня пристрасть
476
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
і багато чудового сексу.
477
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
Між нами точно проскакували іскри.
Коли ви застрягаєте разом,
478
00:27:07,792 --> 00:27:12,130
залишається лише пити й трахатися. Тож...
479
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
Там поліція.
480
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Привіталися й попрощалися.
Кані показала їм груди.
481
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Усе було добре.
482
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Ми працювали. Трохи засмагали.
483
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
Але, знаєте, я не очікувала,
що ми будемо там так довго,
484
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
у мене закінчувалися протизаплідні.
485
00:27:31,816 --> 00:27:35,445
Я знайду аптеку й подивлюся,
що вони порекомендують.
486
00:27:40,575 --> 00:27:44,412
Я приношу свій рюкзак.
Я кажу: «У вас є щось подібне?»
487
00:27:44,412 --> 00:27:48,208
Вони сказали:
«У нас є це. Це майже те саме».
488
00:27:48,208 --> 00:27:51,169
Я погуглю цю марку й подивлюся, що з нею.
489
00:27:51,169 --> 00:27:56,007
Я бачила пресреліз: «Якщо ви
використовуєте ці марки, будьте обережні.
490
00:27:56,007 --> 00:27:59,678
Їх продавали на чорному ринку,
а деякі пігулки - підробка.
491
00:27:59,678 --> 00:28:03,848
Були повідомлення про вагітність
від використання цих протизаплідних».
492
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Я думаю: «Це недобре».
493
00:28:05,600 --> 00:28:10,689
У мене є надія, бо я купувала їх в аптеці,
це законно, нічого не станеться.
494
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
Чому ти запросила свого друга?
495
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Спайк.
496
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
Гаразд, Спайк іде звідси.
497
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
- Він не знає, що робити!
- Такий дурний!
498
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Спайк. О, Спайк!
499
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Спайк такий тупий. Спайк сліпий.
500
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
Він не тупий!
501
00:28:52,689 --> 00:28:54,482
Що може піти не так?
502
00:28:57,068 --> 00:29:00,196
Я дуже хотіла відрізати його пучок,
але побоялася.
503
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
- Тут щось сталося.
- Якщо ти не помічаєш, то нічого.
504
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Це не було схоже
505
00:29:08,246 --> 00:29:12,500
на те, що ти нормально мене підстригла.
506
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Ти сіпнувся, коли я стригла.
507
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
{\an8}Я так не думаю.
Але тут є невеличка ділянка.
508
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Гей!
509
00:29:25,013 --> 00:29:27,390
Я намагаюся захистити ліжко!
510
00:29:31,144 --> 00:29:34,397
У Монтесумі з'явилося багато комах.
511
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
Дуже багато комах, жуків, усяких істот.
512
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Дивися, що тут відбувається.
513
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
Звідки вони взялися?
514
00:29:41,112 --> 00:29:43,031
Не знаю, але їх багато.
515
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Поглянь на розмір цього павука.
516
00:29:47,243 --> 00:29:50,455
- Ось так.
- Боже мій! Він живий! Ні, чорт забирай!
517
00:29:52,582 --> 00:29:54,417
Що це, в біса, таке?
518
00:29:56,252 --> 00:29:58,046
Мертвий! Падло.
519
00:29:59,005 --> 00:30:01,382
- Кані, як ти?
- Паршиво.
520
00:30:01,382 --> 00:30:03,301
- Почувається вошиво.
- Паршиво!
521
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
А, почувається паршиво.
522
00:30:05,386 --> 00:30:08,515
Справа не лише
в самому видовищі чи страху.
523
00:30:08,515 --> 00:30:11,518
Усе моє тіло було вкрите укусами жуків.
524
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
- Це нові?
- Так.
525
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Поглянь на себе. Яка бідоська.
526
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
Моя шкіра набрякає, аж свербить.
527
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Їй було справді дуже боляче. Фізично.
528
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Щодня я думаю: «Що мене чекає тепер?»
529
00:30:26,449 --> 00:30:28,993
Або: «Що мені зробити, щоб це пережити?»
530
00:30:35,041 --> 00:30:41,673
ДЕНЬ 20
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 12
531
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
Суботній ранок.
Я ніколи не готував млинців.
532
00:30:45,969 --> 00:30:51,766
Але я майже не готую, не прибираю,
не займаюся всіма цими речами в будинку.
533
00:30:51,766 --> 00:30:56,187
Тож я почну вихідні
з приготування млинців.
534
00:30:57,397 --> 00:31:00,650
Гаразд. Треба додати трохи цього,
але не знаю, скільки.
535
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Додай мені шоколадну крихту.
536
00:31:04,237 --> 00:31:05,905
Не вказуй мені, що робити.
537
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Я прошу. Я не така вимоглива, як ти.
538
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
Сьогодні в нас буде
кілька різних видів млинців.
539
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Ой. Здається, трохи...
540
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
Ти налив олію?
541
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Ні, ти не сказала.
542
00:31:20,295 --> 00:31:21,921
Це ж антипригарна пательня.
543
00:31:21,921 --> 00:31:25,341
Живучи разом із хлопцем,
що я вже колись робила,
544
00:31:25,341 --> 00:31:28,261
мені здавалося,
що я стаю на ті самі граблі,
545
00:31:28,261 --> 00:31:29,637
тому я була трохи...
546
00:31:30,680 --> 00:31:33,725
Просто не хочу повертатися до звички,
547
00:31:33,725 --> 00:31:36,686
коли я завжди ставлю чоловіка вище себе.
548
00:31:36,686 --> 00:31:39,939
Тоді я втрачаю себе як особистість.
549
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Я байдужа до себе,
550
00:31:41,524 --> 00:31:45,737
тому дозволяю їм топтати
кожну частинку своєї особистості.
551
00:31:46,237 --> 00:31:49,490
Я взагалі цього не хотіла.
552
00:31:50,074 --> 00:31:54,996
Знаєте, коли ти три тижні
знаходишся з однією людиною,
553
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
{\an8}ви проводите разом купу часу.
554
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8}І якщо це хтось,
кого ти не дуже добре знаєш,
555
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
{\an8}то, ну,
556
00:32:04,839 --> 00:32:09,594
{\an8}це може бути трохи обтяжливо.
Можна втомитися.
557
00:32:11,554 --> 00:32:12,513
Я не готовий до...
558
00:32:15,183 --> 00:32:16,643
Одруження, це точно.
559
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
Це навіть не нормальні стосунки.
560
00:32:22,065 --> 00:32:26,611
{\an8}Бо в нормальних стосунках
можна піти й позайматися своїми справами.
561
00:32:28,446 --> 00:32:33,701
А тут ми сидимо
на карантині й за кордоном,
562
00:32:34,452 --> 00:32:37,705
проводимо разом 24 години на добу.
563
00:32:51,260 --> 00:32:54,806
Мої батьки втікали з В'єтнаму не для того,
щоб я так жила!
564
00:32:56,182 --> 00:32:58,309
Як справи з відключеннями?
565
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Не дуже добре,
я якраз зганяла таргана з ліжка.
566
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
Є моменти, сповнені тиску й таке інше,
567
00:33:08,319 --> 00:33:12,949
коли хтось із нас може
почуватися не дуже добре, пригнічено,
568
00:33:12,949 --> 00:33:16,869
але ти не зустрічаєшся з цією людиною,
чи можна їй довіритися?
569
00:33:17,578 --> 00:33:18,413
Це було дивно.
570
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Друзі, чудова новина.
Ми йдемо з дому! Час досліджувати.
571
00:33:29,590 --> 00:33:30,633
Нарешті!
572
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Нарешті Кані готова.
573
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Нареш... Гей!
574
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Ти збиралася всього-на-всього день.
575
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
- Я викину твою маленьку штучку з вікна.
- Не кидай ту штучку.
576
00:33:44,272 --> 00:33:47,525
Гаразд, ми їдемо на острів Кабуя.
577
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Він відомий,
578
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
бо це острів з привидами в Коста-Риці.
579
00:33:55,908 --> 00:33:58,870
- Довго туди їхати?
- Сорок хвилин.
580
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
Сорок хвилин?
Ми порушимо комендантську годину.
581
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
Гарне місце, щоб скупатися.
582
00:34:11,883 --> 00:34:12,759
Боже мій!
583
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Якого біса?
584
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Це погано.
585
00:34:17,430 --> 00:34:18,389
Якого біса?
586
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
Я не можу.
587
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
Я не можу відчинити двері.
588
00:34:26,022 --> 00:34:29,192
Усе гаразд, треба лише трохи підштовхнути.
589
00:34:33,112 --> 00:34:36,491
- Чому вони не відчиняються?
- Мені вилізти у вікно?
590
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Не знаю.
591
00:34:38,826 --> 00:34:41,287
Метте! Боже мій.
592
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
Ми можемо опинитися
під водою за кілька секунд,
593
00:34:44,749 --> 00:34:47,710
вода затопить салон або ми перевернемося.
594
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
Ще я хвилююся, що її вихід з машини
595
00:34:50,046 --> 00:34:54,133
може змістити вагу, і я впаду у воду.
596
00:34:56,469 --> 00:34:58,262
- Чорт.
- Наскільки все погано?
597
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
Колесо навіть не торкається... Так.
598
00:35:05,394 --> 00:35:06,521
Дуже погано.
599
00:35:13,736 --> 00:35:14,612
Овва!
600
00:35:15,696 --> 00:35:20,701
Тепер, коли ми в безпеці,
наступна думка: «Це дорого обійдеться».
601
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Гаразд, тож...
602
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Я недостатньо сильна для цього.
603
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
Як нам звідси вибратися? Уже темніє.
604
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Треба спробувати витягти її з лагуни.
605
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
Ми бачимо машину, що проїжджає повз.
606
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Ми зупиняємо її.
607
00:35:40,263 --> 00:35:43,808
Ми не встигли озирнутися,
як вийшло все село. Десятки людей.
608
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
Таке й вигадати важко.
609
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
У нас є мотузка.
610
00:35:48,396 --> 00:35:51,274
У когось була вантажівка,
і вони її підчепили.
611
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
Витягували машину командою.
612
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
Це просто дух костариканців.
613
00:35:56,487 --> 00:35:58,865
Завжди готові допомогти й утрутитися.
614
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
Гарні часи. Гарні.
615
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Чудовий день, щоб позасмагати
616
00:36:07,999 --> 00:36:12,336
на місцевій станції
техобслуговування в Кобано.
617
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Азійські водії не погані, а він - так.
618
00:36:18,301 --> 00:36:25,224
ВІВТОРОК, 14 КВІТНЯ - ДЕНЬ 29-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 3
619
00:36:27,351 --> 00:36:29,896
Дякую, що зателефонували на елітну лінію.
620
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
Пане, чим можу вам допомогти?
621
00:36:31,772 --> 00:36:35,401
Мого рейсу
більше не видно в моїх подорожах.
622
00:36:35,943 --> 00:36:41,282
З того, що я бачу, схоже, що всі маршрути
доступні не раніше другого червня.
623
00:36:41,282 --> 00:36:44,160
Тоді ми знову відкриємо цей маршрут.
624
00:36:44,160 --> 00:36:45,077
Добре.
625
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
Отже, вівторок, друге червня.
626
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Листи з оновленим маршрутом
627
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
уже висилають,
тож незабаром ви маєте їх отримати.
628
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Гаразд. Дуже дякую.
629
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
- Помоліться за нас.
- Так.
630
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- Так, дякую.
- Дякую.
631
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
- Гарного дня.
- Бувайте.
632
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Не зрозуміла мого жарту.
633
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
ДЕНЬ 29-Й
634
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
Найдовше третє побачення в історії...
635
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 48
636
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
...щойно стало набагато довшим.
637
00:37:19,070 --> 00:37:23,866
Я думала:
«Досить було. Я просто хочу додому».
638
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Але світ на карантині,
тому це взагалі не варіант.
639
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
Не знаю, коли ми виберемося звідси,
якщо виберемося взагалі,
640
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
як усе зміниться.
641
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Це було трохи нестерпно, тож...
642
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
{\an8}ДЕНЬ 30
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 47
643
00:37:45,304 --> 00:37:47,640
{\an8}Кані сьогодні жорстко розмовляє.
644
00:37:47,640 --> 00:37:52,520
Ми святкуємо 30-й день і п'ємо 30 шотів.
645
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Тридцять за тридцять.
646
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Тридцять днів за кордоном,
30 шотів. Ось що відбувається.
647
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
Ще двадцять вісім.
648
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
Я зрозумів,
що тепер це не просто мій влог,
649
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
і це, мабуть, було видно на записі,
650
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
де я не вже не граю.
651
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Я не кажу: «Вирушаймо в пригоду».
652
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
Ми досі стирчимо тут і знову п'ємо.
Тепер 11:00.
653
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Скільки ще це триватиме?
654
00:38:16,252 --> 00:38:20,006
Ти починаєш дивитися
всередину себе й ставити питання:
655
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
«Чого ти хочеш? Що буде далі?»
656
00:38:22,258 --> 00:38:25,386
І між нами почали зникати деякі бар'єри.
657
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Привіт.
658
00:38:26,887 --> 00:38:29,223
{\an8}Це репортаж Кані з Коста-Рики.
659
00:38:30,891 --> 00:38:32,727
Не знаю, чи я це переживу.
660
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Але ми дізнаємося.
661
00:38:40,359 --> 00:38:44,280
Отже, ми можемо піти сюди,
662
00:38:44,864 --> 00:38:47,825
сюди, а потім ось сюди.
663
00:38:47,825 --> 00:38:53,372
Коли я жила з Меттом, йому подобалося
дбати про купу всяких речей.
664
00:38:53,372 --> 00:38:57,168
Він завжди перший брався за плани,
665
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
якщо нам треба було
щось полагодити чи кудись поїхати.
666
00:39:01,005 --> 00:39:04,925
Я почала помічати
в ньому цю якість і цінувати її.
667
00:39:05,426 --> 00:39:09,347
Коли я почув про її минулі,
не дуже хороші стосунки,
668
00:39:09,347 --> 00:39:12,850
я не міг повірити,
що хтось міг так до неї ставитися.
669
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
Тому я думав: «Не облажайся, друже.
670
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Краще загладь провину за тих придурків,
які її проґавили».
671
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Гаразд, це кінець
перебування в «Каса Дівіна».
672
00:39:23,778 --> 00:39:25,613
Ми чудово провели тут час.
673
00:39:25,613 --> 00:39:27,865
Якщо все так йтиме й далі,
674
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
чому б нам не спробувати
пошукати інші місця?
675
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
Це стало схемою,
де я копіював і вставляв повідомлення,
676
00:39:34,455 --> 00:39:38,918
{\an8}які розсилав усім Airbnb, змінював
кількість днів, які ми тут провели,
677
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
сподіваючися, що вони
поспівчувають і поставлять гарну ціну.
678
00:39:41,754 --> 00:39:44,799
Пам'ятаю, ти розповідала
про інші чудові побачення.
679
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
- З тобою було вперше!
- Так, так. Не поцілував тебе.
680
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Тобі не сподобалося.
681
00:39:50,012 --> 00:39:54,183
Мені здавалося, що варто зробити,
щоб ти подумала: «Ага.
682
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
Що я зробила не так?»
683
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Я все зробила добре, а ти - ні!
684
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Гарні новини,
ми нарешті доїхали. Це цікаво.
685
00:40:02,858 --> 00:40:05,569
{\an8}Маленький цвинтар
домашніх тварин при вході.
686
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Какао та Ацерола, спочивайте з миром.
687
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
Є ще одна. «Папая». Ні!
688
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Це рослини, назви рослин.
689
00:40:13,160 --> 00:40:15,454
- Ось туалет.
- Гаразд.
690
00:40:16,163 --> 00:40:21,335
Ти просто дивитимешся,
як я какаю й пісяю чи що?
691
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Прямуємо в джунглі.
692
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Джунглі? Ми їдемо в похід.
693
00:40:26,048 --> 00:40:27,091
ПІВОСТРІВ ОСА
694
00:40:28,592 --> 00:40:33,097
Метт хоче розпалити вогонь
і готувати у темряві джунглів.
695
00:40:33,097 --> 00:40:35,891
- Не думаю, що Кані була в захваті.
- Це було...
696
00:40:38,644 --> 00:40:39,520
Так.
697
00:40:39,520 --> 00:40:41,647
Погляньте на цей азійський присід.
698
00:40:44,066 --> 00:40:47,236
Мені здавалося,
що між нами природно виникла довіра,
699
00:40:47,236 --> 00:40:49,989
бо ми просто намагалися вижити разом.
700
00:40:49,989 --> 00:40:52,908
Через те,
що ми обоє пливемо за течією, спокійні,
701
00:40:52,908 --> 00:40:55,870
любимо пригоди, у нас усе вийшло.
702
00:40:55,870 --> 00:40:57,288
Ми діяли інстинктивно.
703
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Ми не знали, що робимо, але адаптувалися.
704
00:41:00,916 --> 00:41:06,589
За ці кілька тижнів я перейшов
від: «Це просто відпустка», -
705
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
до: «Починаю закохуватися в цю дівчину».
706
00:41:09,091 --> 00:41:13,512
І, мабуть,
намагаюся боротися з цим почуттям.
707
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Моє старе «я» ніби казало: «Ні.
708
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
Ти маєш залишитися холостяком.
Не роби цього».
709
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Твоя черга, друже.
710
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
Ти залишишся сам чи пограєшся з друзями?
711
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Ніби на моїх плечах були янгол і диявол.
712
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
Це пара і це пара.
713
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
Овва.
714
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
ПІВОСТРІВ ОСА
715
00:41:40,247 --> 00:41:43,626
ЛА ФОРТУНА
716
00:41:43,626 --> 00:41:45,127
ПАДЖ (ТАТО)
ЯК ВИ ТАМ?
717
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
КАНІ - ДОБРЕ!
МИ БЛИЗЬКО ДО ВУЛКАНА
718
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
СПОДІВАЮСЯ, ВИ ОБЕРЕЖНІ!
719
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
МИ ОБЕРЕЖНІ!
720
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
Мої батьки нас перевіряли:
721
00:41:52,092 --> 00:41:56,764
«Ходіть усюди разом,
тримайтеся однієї групи». Знаєте?
722
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
Але так, він нічого не підозрював.
723
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
КАНІ
ЯК СПРАВИ В ЛІКАРНІ?
724
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
ТОБІ СТРАШНО ЧИ НІ?
725
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Мама не хотіла, щоб ми хвилювалися.
726
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
Вона писала:
«Усе добре. Я рада допомогти».
727
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Її позитивний і оптимістичний погляд
трохи заспокоїв мої побоювання.
728
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
Ми дісталися нового дому.
729
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
З собачкою!
730
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
Кані вже знайшла нового собаку.
731
00:42:26,001 --> 00:42:30,589
{\an8}ДЕНЬ 45-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 26
732
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
{\an8}Щойно прокинувся.
Нарешті я добре виспався.
733
00:42:33,634 --> 00:42:37,346
Відкрив завісу,
очікуючи побачити дивовижний вулкан.
734
00:42:37,846 --> 00:42:41,600
Але ні, лише хмари.
Усе ними вкрито, вулкана не видно.
735
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
Розчарований. Сподіваюся, розвидніється.
736
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Але там є коні.
737
00:42:47,856 --> 00:42:52,778
Цього тижня у Ла Фортуні у мене мала
початися менструація через протизаплідні.
738
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
Вона не починалася,
хоча в минулому була доволі регулярною.
739
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Десь протягом 14-15 років?
740
00:42:58,742 --> 00:43:03,956
Я думаю: «Вона починається вівторками».
А тут вівторок, нічого немає.
741
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
Минуло кілька днів, і...
742
00:43:07,501 --> 00:43:11,005
Я сподівалася, що мені
не підсунули браковані протизаплідні.
743
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
Я думала:
«Гаразд, це лише кілька днів, почекаю ще».
744
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
Чекай, покажи.
745
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Це була дуже стресова ситуація.
746
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
Я просто намагалася виправдати,
чому вона не почалася, як зазвичай.
747
00:43:26,103 --> 00:43:30,316
Я не хотіла перейматися,
поки не була впевнена в цьому,
748
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
але ми обоє не хотіли дітей.
749
00:43:35,487 --> 00:43:40,576
Метт завжди з усіх сил намагався
робити так, щоб мені було комфортно.
750
00:43:40,576 --> 00:43:43,120
Він завжди приносив мені щось випити.
751
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Я і не думала, що він робитиме такі речі.
752
00:43:46,040 --> 00:43:49,668
Він намагався підтримати мене
й передбачити мої потреби,
753
00:43:49,668 --> 00:43:51,837
і це був новий досвід для мене.
754
00:43:52,338 --> 00:43:56,258
Вона мене дуже підтримувала
й намагалася робити те саме для мене.
755
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
Не так погано.
756
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
Загалом.
757
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Піду поїм пасту.
758
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Я намагалася не зациклюватися,
759
00:44:12,483 --> 00:44:15,986
але думала: «Ми маємо повернутися додому.
760
00:44:15,986 --> 00:44:18,530
Не можна завести дитину в іншій країні».
761
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Далі буде, народ.
762
00:44:23,160 --> 00:44:26,747
- Ти вже закохався в мене?
- Я тільки збирався сказати те саме.
763
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Я більше не закохуюся.
764
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
Жодних почуттів до когось.
У мене їх немає.
765
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Ти бездушний робот.
766
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
Саме так.
767
00:44:36,131 --> 00:44:37,257
Це в минулому.
768
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
{\an8}ТЕЛЕФОНУЄМО МАЙКУ...
769
00:44:43,430 --> 00:44:44,264
Майкле?
770
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Як справи, Матео?
771
00:44:46,141 --> 00:44:48,519
- Привіт, Келлі.
- Привіт, дядьку Метте.
772
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Як справи?
773
00:44:49,520 --> 00:44:52,564
Добре, я заздрю,
що ти застряг у Коста-Риці.
774
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Так, знаю, я застряг тут.
775
00:44:56,151 --> 00:44:58,862
Вони почали дзвонити мені
й робити маргарити.
776
00:44:58,862 --> 00:45:03,826
І мені було приємно переживати
ці маленькі моменти дорослих веселощів.
777
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Бо тоді я був у процесі розлучення.
778
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Він і сам переживав купу всього.
779
00:45:10,708 --> 00:45:14,420
Якщо ти дійсно близький з людьми,
і вони щось переживають,
780
00:45:14,420 --> 00:45:17,840
вони постійно телефонуватимуть,
і я часто міг говорити.
781
00:45:18,674 --> 00:45:23,512
У цей момент Метт хоче поговорити з Ліз:
«Хочу познайомитися з твоєю подругою».
782
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Він хоче познайомитися. Це Елізабет.
783
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
- Привіт, Елізабет.
- Подруга.
784
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
- Привіт!
- Як справи?
785
00:45:29,184 --> 00:45:31,228
Добре, а твої?
786
00:45:31,228 --> 00:45:33,981
Коли почула,
що він хоче поговорити, подумала:
787
00:45:34,898 --> 00:45:39,403
«Ти будеш банальним і скажеш усе те,
що я хочу почути?»
788
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Я був трохи здивований.
789
00:45:40,988 --> 00:45:43,741
Думав: «Може,
вона така ж божевільна, як і я».
790
00:45:44,658 --> 00:45:47,828
Вона така і є.
Здається, ти зустрів свою долю.
791
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Здавалося, він хотів
краще дізнатися її особистість.
792
00:45:51,749 --> 00:45:56,211
І йому подобалися
її погані риси характеру.
793
00:45:56,211 --> 00:46:00,674
Думаю, саме з цього зрозуміло,
що про твою подругу справді піклуються.
794
00:46:00,674 --> 00:46:04,678
Я не знаю деталей
щодо нашого повернення до Нью-Йорка.
795
00:46:04,678 --> 00:46:08,640
Як це відбудеться чи щось таке.
796
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Ой! Гадаю, ти... Стоп.
797
00:46:14,897 --> 00:46:18,066
Ой! Вона подумає,
що я кинув слухавку. Передзвони їй.
798
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Що нам робити?
799
00:46:26,283 --> 00:46:27,409
МЕТТ
ЯК ТАМ ДІДУСЬ?
800
00:46:27,409 --> 00:46:29,870
МАМА - ТРИМАЄТЬСЯ,
ЗЛИТЬСЯ ЧЕРЕЗ КАРАНТИН
801
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Я ЙОГО РОЗУМІЮ!
802
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
ТИ ПРИЇДЕШ ДОДОМУ?
803
00:46:32,664 --> 00:46:34,958
ДРУГОГО ЧЕРВНЯ, АЛЕ НАМАГАЮСЯ ШВИДШЕ
804
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
СКОРО ВІДКРИЄТЬСЯ, НЕ ЗДАВАЙСЯ!
805
00:46:38,378 --> 00:46:40,339
Я завжди був близький з дідусем.
806
00:46:40,339 --> 00:46:43,634
Важко було думати,
що він проходить через це сам.
807
00:46:43,634 --> 00:46:47,721
Ти відчуваєш себе безпорадним,
коли нічого не можеш вдіяти.
808
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Усе, що ти можеш зробити, -
подзвонити по «Фейстайму».
809
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
І, знаєте, що казати?
810
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Це не те саме, що бути там.
811
00:46:56,146 --> 00:46:58,190
Було б добре повернутися додому.
812
00:47:04,488 --> 00:47:06,824
Гаразд, карантин ще не закінчився.
813
00:47:07,533 --> 00:47:12,162
Але можна отримати цілодобовий пропуск
у місце, де все залишилося в нормі.
814
00:47:12,746 --> 00:47:14,915
Що ти робиш за 24 години?
815
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
Іду в бар,
816
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
роблю нігті.
817
00:47:18,919 --> 00:47:23,882
Коли я познайомилася з Меттом, подумала:
«Я не проти бути з ним у стосунках».
818
00:47:24,758 --> 00:47:27,261
Але частково це була внутрішня боротьба,
819
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
де я відчувала, ніби зраджую собі.
820
00:47:30,889 --> 00:47:34,810
У Метта не було тривожних дзвіночків,
як у моїх останніх стосунках.
821
00:47:35,394 --> 00:47:38,146
Він змусив мене почуватися комфортно.
822
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Прийняв мене такою, якою я була,
823
00:47:40,148 --> 00:47:42,901
не змушував почуватися якось неправильно.
824
00:47:42,901 --> 00:47:48,490
Тому я відчуваю,
що це дозволило мені бути собою
825
00:47:48,490 --> 00:47:50,284
і я не хочу приховувати щось.
826
00:47:50,868 --> 00:47:51,702
{\an8}Як на мене,
827
00:47:52,327 --> 00:47:57,958
{\an8}припускаючи, що я не мав би
неймовірної стрижки з «Салону Кані»,
828
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
тоді я б постригся.
829
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
Я зрозуміла, що стосунки
830
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
не мають бути всім поганим,
що я пережила в минулому.
831
00:48:05,883 --> 00:48:08,552
- Масаж.
- Так, я теж хочу масаж.
832
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
Може бути ось так.
833
00:48:16,768 --> 00:48:19,771
- Що ти робиш?
- Час пригод!
834
00:48:20,397 --> 00:48:23,567
До вулкана-джерела-водоспаду-озера.
835
00:48:24,192 --> 00:48:25,152
Гаразд.
836
00:48:25,652 --> 00:48:30,741
«Узимку уникайте бла-бла-бла,
непередбачуваного чогось там». Зараз літо.
837
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
«Диких тварин». Так, їх тут багато.
838
00:48:36,038 --> 00:48:38,540
- Хочеш у туалет?
- Чорт, ні.
839
00:48:39,249 --> 00:48:40,918
Хочеш зупинитися біля бару?
840
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
Тут уже чутно річку.
841
00:48:47,341 --> 00:48:48,759
Тут песик.
842
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Знайшли собі екскурсовода.
843
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
І трьох песиків.
844
00:48:57,726 --> 00:49:00,729
Більшість часу,
навіть, якщо вона щось відчувала,
845
00:49:00,729 --> 00:49:04,900
вона намагалася сховати
це за кам'яним обличчям.
846
00:49:04,900 --> 00:49:07,569
«Байдуже». Я думав: «Та не може бути.
847
00:49:07,569 --> 00:49:10,072
Я відчуваю. Вона теж має щось відчувати».
848
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Ми впоралися.
849
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
Привіт, друже.
850
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Ми ніколи не говоримо про те,
що буде потім.
851
00:49:22,542 --> 00:49:27,339
Я собі думаю: «Добре. Він не говорить
про це, може, наші шляхи розійдуться».
852
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
Так, я не хотіла розслаблятися.
853
00:49:30,842 --> 00:49:35,097
Я не підіймуся з тобою на цю гору
лише для того, щоб скотитися з неї.
854
00:49:35,097 --> 00:49:36,056
Хороше життя.
855
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Хороше життя.
856
00:49:38,684 --> 00:49:41,853
Мабуть, ми обоє про це думали,
але ніхто не озвучував,
857
00:49:41,853 --> 00:49:44,481
тож ми не обговорюватимемо це,
поки не доведеться.
858
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
Який краєвид.
859
00:49:46,733 --> 00:49:47,567
Гей!
860
00:49:49,194 --> 00:49:50,988
Це тривало деякий час.
861
00:49:50,988 --> 00:49:56,118
Час і все те, що сталося, здається,
знищило ці стіни між нами
862
00:49:56,118 --> 00:49:59,121
і мою здатність боротися з ними.
863
00:50:08,171 --> 00:50:12,426
Тоді я подумав: «Добре».
З'явилися «ми», а не лише «я».
864
00:50:21,268 --> 00:50:22,352
Ми вижили.
865
00:50:23,061 --> 00:50:25,689
Дванадцятиметровий водоспад.
Епічний стрибок.
866
00:50:25,689 --> 00:50:27,024
Ти забрав GoPro, так?
867
00:50:29,401 --> 00:50:30,652
Бляха!
868
00:50:30,652 --> 00:50:34,698
Чорт! Хвилинку, я забув кляту GoPro.
869
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
{\an8}ДЕНЬ 52-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 17
870
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
{\an8}Доброго ранку,
пані та панове. У Кані є кокос.
871
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
Ми в режимі повного приводу.
872
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
У нас дві години,
щоб дістатися цивілізації.
873
00:50:50,338 --> 00:50:52,049
Це буде вибоїста поїздка.
874
00:50:52,049 --> 00:50:54,509
Це буде вибоїста поїздка, як і до того.
875
00:50:59,598 --> 00:51:02,684
Коли ми приїхали в Сан-Хосе,
у мене почалися місячні.
876
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
Я думаю: «Ми уникнули кризи».
877
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Можемо повернутися
до нашого звичайного розкладу.
878
00:51:07,647 --> 00:51:10,525
Ті протизаплідні
спрацювали в останню мить.
879
00:51:10,525 --> 00:51:14,946
Після всього, що з нами сталося,
нарешті якісь хороші новини.
880
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Це було велике полегшення.
881
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Що там відбувається?
882
00:51:33,715 --> 00:51:36,093
Як справи? Мене звати Метт.
883
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
{\an8}Я вже шість тижнів
на карантині в Коста-Риці.
884
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
{\an8}Зачекай.
885
00:51:40,430 --> 00:51:41,640
{\an8}Як справи, народ?
886
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
{\an8}Як справи? Мене звати Метт.
887
00:51:43,809 --> 00:51:47,270
{\an8}Я вже шість тижнів
на карантині в Коста-Риці.
888
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
{\an8}Але зачекайте,
це не найбожевільніша частина.
889
00:51:50,398 --> 00:51:52,859
{\an8}Знайомтеся, це Кані.
890
00:51:53,401 --> 00:51:55,779
{\an8}Найгарніша дівчина у всій Коста-Риці.
891
00:51:55,779 --> 00:51:59,199
{\an8}- Який підлабузник.
- Погляньте на неї. Куди це ти?
892
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Не знаю, що він вам сказав,
але він тримає мене тут.
893
00:52:02,744 --> 00:52:05,330
Змушує мене тренуватися, готувати.
894
00:52:05,330 --> 00:52:08,583
Допоможіть! Допоможіть,
перш ніж він закохається.
895
00:52:08,583 --> 00:52:09,543
Гей!
896
00:52:10,460 --> 00:52:13,255
По-перше, гадаю, ти дещо переплутала.
897
00:52:13,255 --> 00:52:16,967
Це я не закохаюся в тебе. Може, навпаки.
898
00:52:16,967 --> 00:52:19,261
- Я нічого не відчуваю.
- Так, точно!
899
00:52:19,261 --> 00:52:21,805
Гадаю, нам обом тут було добре.
900
00:52:23,098 --> 00:52:23,932
Суперечливо.
901
00:52:26,434 --> 00:52:29,479
{\an8}Коли я вперше опублікував влог з Кані,
902
00:52:29,479 --> 00:52:31,314
{\an8}таким чином я подумав:
903
00:52:31,314 --> 00:52:35,610
{\an8}«Так ми зробимо наступний крок.
Я просто це викладу».
904
00:52:35,610 --> 00:52:39,781
{\an8}ЗАВАНТАЖЕННЯ ВІДЕО
905
00:52:42,367 --> 00:52:46,037
Сьогодні дівочий день,
і оскільки в Кані тут немає подруг,
906
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
я їх заміняю.
907
00:52:48,915 --> 00:52:52,252
Я знову жінка, маю гарні й класні вії.
908
00:52:52,252 --> 00:52:53,420
Я втратив бороду.
909
00:52:54,796 --> 00:52:57,132
- Він знову схожий на дитину.
- Красунчик.
910
00:52:57,132 --> 00:53:02,762
Відчувалося, наче ми одне ціле й пара,
хоча ми про це не заявляли.
911
00:53:03,430 --> 00:53:06,600
Який ти хочеш колір?
Мені сподобаються всі.
912
00:53:07,434 --> 00:53:09,644
- Кані зла, бо голодна.
- Ні, це не так!
913
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Це надзвичайна ситуація.
914
00:53:12,606 --> 00:53:16,151
- Що ми сьогодні робитимемо, Кані?
- Ми наб'ємо тату.
915
00:53:16,151 --> 00:53:21,448
Кані наб'є собі на ребрах «хороше життя»,
але сьогодні вона забула про дезодорант.
916
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
Я ж не набила його ім'я.
917
00:53:23,033 --> 00:53:26,244
Це було на згадку про час,
який ми тут провели разом.
918
00:53:26,244 --> 00:53:29,039
Означає «хороше життя».
Коли ти насолоджуєшся,
919
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
живеш на повну, як ми робили в Коста-Риці.
920
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
Зрештою, я вирішив додати ігуану.
921
00:53:35,837 --> 00:53:37,714
Спайк піде сюди.
922
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Тепер він досі тут,
вічно з мене глузуватиме.
923
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Хороше життя.
924
00:53:44,095 --> 00:53:45,931
ХОРОШЕ ЖИТТЯ
925
00:53:47,641 --> 00:53:50,018
- Ти мене засліплюєш!
- Ти вже злишся?
926
00:53:51,269 --> 00:53:55,565
Ні. Хіба я можу злитися
на твоє гарненьке личко?
927
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
Ходімо їсти.
928
00:53:59,361 --> 00:54:01,696
Насильство - не вихід.
929
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Ти боягуз!
930
00:54:11,748 --> 00:54:18,713
{\an8}ДЕНЬ 58-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 11
931
00:54:18,713 --> 00:54:23,385
Коли я опублікував влог про Кані,
я гадки не мав, скільки людей це побачать.
932
00:54:23,385 --> 00:54:28,056
Одна моя підписниця побачила його
й спитала: «Можна поділитися?»
933
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
ПОДІЛИТИСЯ
934
00:54:30,308 --> 00:54:33,228
{\an8}Одне з перших інтерв'ю
було для журналу «Піпл».
935
00:54:34,104 --> 00:54:39,234
Тоді всі почали
дізнаватися про це одне за одним.
936
00:54:39,234 --> 00:54:43,238
ПАРА ПОЛЕТІЛА НА ПОБАЧЕННЯ
ДО КОСТА-РИКИ, АЛЕ ЗАСТРЯГЛА ЧЕРЕЗ КОВІД
937
00:54:43,238 --> 00:54:46,783
З того моменту
ми регулярно почали давати інтерв'ю.
938
00:54:46,783 --> 00:54:50,620
{\an8}Метт Робертсон
і Кані Ле застрягли в Коста-Риці.
939
00:54:52,622 --> 00:54:56,710
Раніше я не розповідав
навіть про звичайні стосунки,
940
00:54:56,710 --> 00:55:01,548
{\an8}а тепер увесь світ дізнається,
що в мене є самопроголошена дівчина.
941
00:55:01,548 --> 00:55:03,883
В одному з наших попередніх інтерв'ю
942
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
інтерв'юер нас запитав:
«Ви зустрічаєтеся?»
943
00:55:07,804 --> 00:55:11,516
І Метт сказав: «Так, зустрічаємося».
944
00:55:11,516 --> 00:55:14,436
І я собі подумала: «О, справді?»
945
00:55:15,770 --> 00:55:18,857
Метт ходить так,
наче він цього й не казав.
946
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
Ти мені набрид!
947
00:55:21,318 --> 00:55:22,235
Чому?
948
00:55:23,653 --> 00:55:26,614
Чесно, мені не подобалося,
що моє особисте життя
949
00:55:26,614 --> 00:55:28,825
може бачити весь світ.
950
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Мої кузени це побачили,
тітки почали писати мамі.
951
00:55:35,165 --> 00:55:37,751
Брехня Кані її наздоганяла, так.
952
00:55:38,293 --> 00:55:42,047
І я знала, що про це дізнаються на роботі,
зателефонувала шефу.
953
00:55:42,047 --> 00:55:47,427
«Щоб ви знали, дещо могло з'ясуватися
про те, де я була останні кілька місяців.
954
00:55:47,427 --> 00:55:49,846
Я була у Коста-Риці з хлопцем».
955
00:55:50,430 --> 00:55:53,266
Вони подумали,
що це смішно. «Дякувати Богу».
956
00:55:54,225 --> 00:55:56,686
{\an8}У якийсь момент я почала хвилюватися,
957
00:55:56,686 --> 00:55:59,105
що мій тато вже міг це побачити.
958
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
Але я так і не змогла йому сказати.
959
00:56:14,037 --> 00:56:15,121
Я напружена!
960
00:56:15,747 --> 00:56:17,874
- Чому? Ми щойно це робили.
- О, песик.
961
00:56:18,792 --> 00:56:22,045
- Гаразд. Джеремі нас запитав...
- Що?
962
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
Ти мало говориш.
963
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
Заново!
964
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
Я ненавиділа інтерв'ю.
Не любила цю сторону Метта.
965
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
Мені стало цікаво, які в нього мотиви.
966
00:56:35,225 --> 00:56:37,852
Я почала думати: «А якщо ми повернемося,
967
00:56:37,852 --> 00:56:41,231
наші шляхи розійдуться, і все скінчиться?»
968
00:56:41,231 --> 00:56:44,442
Можливо, вони були
трохи змушені залишитися разом.
969
00:56:44,442 --> 00:56:49,155
Люди вболівали за них і хотіли,
щоб це була романтична історія кохання.
970
00:56:49,155 --> 00:56:52,075
Кані іноді казала: «А якщо все не так?
971
00:56:52,075 --> 00:56:54,285
Я не хочу нікого розчаровувати».
972
00:56:54,285 --> 00:56:57,247
Кажу: «Не можна так думати.
Роби це для себе».
973
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Якщо хочеш бути з кимось,
то роби це, бо хочеш бути разом з ним.
974
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
- Кані ховається від преси...
- Гей!
975
00:57:04,170 --> 00:57:06,047
...за допомогою маскування.
976
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
На ній бейсболка, яку я їй купив.
977
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
Ніхто не побачить справжню мене.
978
00:57:11,386 --> 00:57:13,638
Без автографів та фото, будь ласка.
979
00:57:14,472 --> 00:57:19,310
Метт казав: «Усе це відбувається.
Упораюся, я просто створений для цього».
980
00:57:19,310 --> 00:57:23,773
Але я не думаю,
що тоді Кані була до цього готова.
981
00:57:27,694 --> 00:57:30,613
- Буквально все для Кані.
- Не все.
982
00:57:30,613 --> 00:57:35,285
Я замовив ось цю тарілочку
й половину сендвіча, а вона - усе це.
983
00:57:35,785 --> 00:57:37,912
Гей, це ще не все.
984
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Вона звір.
985
00:57:39,789 --> 00:57:41,875
Усі пишуть мені про історію.
986
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
Моя сестра пише у нашому груповому чаті...
987
00:57:44,335 --> 00:57:46,671
ЧІВЗ
ПРОЧИТАЛА ТВОЮ ІСТОРІЮ В «ПІПЛ»
988
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
КІМПЛ (СЕСТРА)
ЛОЛ
989
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
{\an8}ЧІВЗ (СЕСТРА)
ЙОЙ, НЕ ТОЙ ЧАТ
990
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
{\an8}МАДЖ (МАМА)
991
00:57:52,135 --> 00:57:56,014
Тепер моя мама кидає смайлик!
Що відбувається з моєю родиною?
992
00:57:56,014 --> 00:57:58,349
- Покажи.
- Вони не покращують ситуацію.
993
00:57:58,349 --> 00:58:03,146
І проблема в тому,
що один з тих п'яти людей - її батько,
994
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
який не знає, що я тут.
995
00:58:06,983 --> 00:58:09,986
Тату Кані, я хочу,
щоб ви знали: я хороший хлопець.
996
00:58:09,986 --> 00:58:14,324
Я добре захищаю Кані від павуків,
997
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
а від жуків не дуже.
998
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
У неї багато укусів. Але я стараюся.
999
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
- І...
- Він хороший хлопець, тату.
1000
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
...не сильно сердьтеся на Кані.
1001
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
- Вона вас захищала...
- Мама ненавидить бороди.
1002
00:58:29,756 --> 00:58:31,841
- ...від правди. Ненавидить?
- Так.
1003
00:58:31,841 --> 00:58:33,176
Чорт, тепер я маю...
1004
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Вітаю, мамо Кані.
1005
00:58:34,344 --> 00:58:35,929
Я гарний хлопець.
1006
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Моя борода набагато краща,
ніж колись, тож...
1007
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
Погляньте на моє тату, це Спайк.
1008
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
- Вони ненавидять татуювання.
- Тоді не дивіться.
1009
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
Усе стає ще гірше.
1010
00:58:48,525 --> 00:58:54,697
{\an8}ДЕНЬ 69-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: ДЕВ'ЯТЬ
1011
00:58:54,697 --> 00:58:56,533
{\an8}Добрий ранок!
1012
00:58:57,617 --> 00:58:58,743
Навіщо це?
1013
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Наш рейс скасовано.
1014
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
Я бачила.
1015
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Ти вже знала? Зрозуміло.
1016
00:59:05,792 --> 00:59:10,880
Ми були дуже близькі до того, щоб
поїхати додому, а тепер залишаємося тут.
1017
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
Що нам робити?
1018
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Це вже не весело. Просто летімо додому.
1019
00:59:16,886 --> 00:59:17,887
Ти це спланувала.
1020
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
Ні, єдиний...
1021
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
Ти подзвонила їм
і попросила скасувати рейс, так?
1022
00:59:22,850 --> 00:59:24,185
Надто весело.
1023
00:59:24,686 --> 00:59:28,982
Єдиний рейс посольства вилітає завтра.
1024
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Залишилося три місця.
1025
00:59:30,817 --> 00:59:33,903
У цей момент
вони заявили через посольство,
1026
00:59:33,903 --> 00:59:36,864
що у них будуть рейси, фінансовані урядом.
1027
00:59:36,864 --> 00:59:42,620
Ми мали полетіти. Узяли волю в кулак,
витратили тисячі доларів, щоб бути вдома.
1028
00:59:42,620 --> 00:59:44,497
Це здавалося реальним.
1029
00:59:44,497 --> 00:59:47,584
Рейс підтверджено.
Він досі на моєму телефоні.
1030
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Повернімося до Штатів.
1031
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
САН-ХОСЕ
1032
00:59:50,837 --> 00:59:53,464
Сподіваюся, це наше останнє житло.
1033
00:59:54,007 --> 00:59:54,966
Побажайте удачі.
1034
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
МАМА - ТИ МАЄШ СКАЗАТИ ТАТОВІ, З КИМ ТИ
1035
01:00:07,103 --> 01:00:08,104
КАНІ
ДОБРЕ
1036
01:00:08,104 --> 01:00:11,899
Мама казала: «Він дізнається.
Краще буде, якщо йому скажеш ти,
1037
01:00:11,899 --> 01:00:13,693
ніж якщо він дізнається сам».
1038
01:00:13,693 --> 01:00:18,656
«Скажи, що ти з ним давно зустрічаєшся.
Не кажи йому, що ви познайомилися...»
1039
01:00:18,656 --> 01:00:20,533
Ти знову йому збрешеш?
1040
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Ти знову йому збрешеш.
1041
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
Так, але це менша брехня,
1042
01:00:24,746 --> 01:00:28,708
щоб він трохи прийшов до тями.
1043
01:00:28,708 --> 01:00:32,503
Він прочитає всі бісові статті.
Скажеш, що всі вони брешуть?
1044
01:00:32,503 --> 01:00:33,588
Так.
1045
01:00:33,588 --> 01:00:35,757
Ти ніколи не брехав батькам?
1046
01:00:37,759 --> 01:00:39,969
Брехав, але не про все.
1047
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
Схоже, ти брешеш їм про все своє життя.
1048
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
Загалом, так.
1049
01:00:45,058 --> 01:00:47,226
- Ти брехатимеш мені?
- Я тобі казала.
1050
01:00:47,226 --> 01:00:49,312
- Що?
- Я б ніколи тобі не збрехала.
1051
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
Чому ти смієшся, коли це кажеш?
1052
01:00:52,732 --> 01:00:53,566
Не знаю.
1053
01:00:53,566 --> 01:00:58,446
Тато мене обмежує,
тому я брешу, щоб жити вільно.
1054
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
- Якщо не обмежуватиму...
- Так.
1055
01:01:00,198 --> 01:01:04,827
Якщо ти заважаєш мені робити те,
що я хочу, тоді я починаю тобі брехати.
1056
01:01:04,827 --> 01:01:05,745
Гаразд.
1057
01:01:10,208 --> 01:01:11,417
Тебе знудить? Чому?
1058
01:01:12,335 --> 01:01:13,961
Ненавиджу говорити з татом.
1059
01:01:14,754 --> 01:01:19,592
Я знаю, що вона хвилювалася,
коли почала телефонувати,
1060
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
і це було те,
що вона вже довго відкладала на потім.
1061
01:01:24,055 --> 01:01:25,390
Поглянь, яка ти гарна.
1062
01:01:26,015 --> 01:01:28,518
Якби я була такою ж гарною на «Базз-Фіді».
1063
01:01:29,018 --> 01:01:29,852
Фу.
1064
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
Геть звідси!
1065
01:01:36,984 --> 01:01:38,069
Привіт.
1066
01:01:38,069 --> 01:01:39,237
Привіт, тату.
1067
01:01:39,862 --> 01:01:41,322
Гей! Як справи?
1068
01:01:41,322 --> 01:01:43,116
У тебе там є щось нове?
1069
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Не дуже.
1070
01:01:46,035 --> 01:01:48,454
Тільки не кажи, що твій рейс скасовано.
1071
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Не зовсім, але...
1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,668
Ой. То що відбувається?
1073
01:01:54,877 --> 01:01:57,422
Ти ж знаєш, що я тут з компанією друзів?
1074
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
Ага.
1075
01:01:58,589 --> 01:02:03,428
Отже, я начебто зустрічаюся
з одним з цих друзів.
1076
01:02:05,221 --> 01:02:06,848
Чекай. З хлопцем?
1077
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Так.
1078
01:02:09,225 --> 01:02:13,271
Я думав, ти казала, що там лише дівчата.
1079
01:02:13,271 --> 01:02:15,231
Ні, я казала, що я з друзями.
1080
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
Гаразд, це не круто.
1081
01:02:20,486 --> 01:02:24,449
Хтось дізнався про нашу історію,
яка йому дуже сподобалася,
1082
01:02:24,449 --> 01:02:27,744
і тепер вона часто з'являється в новинах.
1083
01:02:28,411 --> 01:02:32,165
І через неї ми привернули
до себе дуже багато уваги.
1084
01:02:32,790 --> 01:02:35,543
Будь дуже обережна у своїх словах.
1085
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
Він перейшов у режим батька
і читав мені лекції.
1086
01:02:38,880 --> 01:02:42,258
«Те, що ти скажеш,
назавжди залишиться в Інтернеті.
1087
01:02:42,258 --> 01:02:43,509
Будь обережною».
1088
01:02:43,509 --> 01:02:46,763
Тож я подумала:
«Гаразд, закінчуймо цю лекцію,
1089
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
забудьмо про хлопця,
може, він про це й не згадає».
1090
01:02:50,767 --> 01:02:54,103
Ще одне:
ти нам не казала, що полетіла з хлопцем.
1091
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
Ти з хлопцем уже два місяці.
1092
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
- Це не...
- Так.
1093
01:03:01,068 --> 01:03:02,820
Так, це не круто, Кані.
1094
01:03:04,030 --> 01:03:07,909
Ми навіть не знаємо,
хто він і що він за людина.
1095
01:03:09,285 --> 01:03:13,539
Я впевнений,
що ти й сама можеш усе оцінити,
1096
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
але, знаєш...
1097
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Це дуже довго, ти розумієш.
1098
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Що ж, ми не очікували,
що це буде так довго.
1099
01:03:21,172 --> 01:03:23,299
І я не з ним наодинці.
1100
01:03:24,175 --> 01:03:25,051
- Добре?
- Добре.
1101
01:03:25,051 --> 01:03:26,511
Ти вже сказала мамі?
1102
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Я подзвоню їй після цього.
1103
01:03:30,181 --> 01:03:33,184
Я впевнений,
що мама захоче побачити його фото.
1104
01:03:33,768 --> 01:03:36,062
- Так, напишу їй повідомлення.
- Гаразд.
1105
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
Добре.
1106
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Гаразд, люблю тебе.
1107
01:03:40,775 --> 01:03:42,193
Добре, я теж тебе люблю.
1108
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
Бувай.
1109
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Гаразд, бувай.
1110
01:03:46,197 --> 01:03:48,825
Я думала, що мій тато відреагує більш...
1111
01:03:51,786 --> 01:03:55,414
Можливо, жорстко, критикуючи мої рішення.
1112
01:03:55,414 --> 01:04:00,336
А він поставився до мене, як до дорослої,
і я задумалася, чому брехала йому.
1113
01:04:00,336 --> 01:04:03,673
Відкриватися перед татом
для мене було в новинку.
1114
01:04:03,673 --> 01:04:04,882
Гаразд.
1115
01:04:05,508 --> 01:04:07,134
Розкажи, що сталося.
1116
01:04:07,885 --> 01:04:09,971
- Як пройшло?
- Мені прочитали лекцію.
1117
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Так. Про що?
1118
01:04:10,888 --> 01:04:15,226
Про: «Будь обережною з тим,
що говориш ЗМІ.
1119
01:04:15,226 --> 01:04:18,187
Ніколи не знаєш,
чим воно тобі обернеться».
1120
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Що він сказав про мене?
1121
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Він сказав:
«Ти там з хлопцем? Це некруто».
1122
01:04:29,282 --> 01:04:32,201
Я не відчувала полегшення,
1123
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
бо знала, що він зараз про це думає.
1124
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
А якщо він перевірить? І...
1125
01:04:37,290 --> 01:04:40,334
Так, це вибило мене з колії ще більше.
1126
01:04:46,299 --> 01:04:51,137
ДЕНЬ 78-Й
ДНІВ ДО ВІДЛЬОТУ: 1
1127
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
Це наш останній день.
1128
01:04:56,934 --> 01:04:59,395
Так, останній день у Коста-Риці.
1129
01:05:00,688 --> 01:05:01,981
Як почуваєшся?
1130
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
Готова летіти додому.
1131
01:05:03,316 --> 01:05:04,233
Так?
1132
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
Тобто, готова летіти до Техасу!
1133
01:05:10,865 --> 01:05:13,826
Останні кілька днів Кані була відчуженою.
1134
01:05:14,660 --> 01:05:17,163
Це було дивно. Це тому, що ми летимо геть?
1135
01:05:17,163 --> 01:05:20,374
Чи я щось зробив?
Я не знав, що з цим робити.
1136
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
- Що ти робитимеш, Кані Карнітас?
- Підтверджу!
1137
01:05:33,471 --> 01:05:35,681
- Що?
- Наш рейс додому.
1138
01:05:35,681 --> 01:05:40,811
День 78-й, ми підтверджуємо політ.
Зазвичай ми до цього не доходимо.
1139
01:05:42,396 --> 01:05:46,484
Мій тато надіслав мені статтю
«Інтернет ніколи не забуває».
1140
01:05:48,361 --> 01:05:49,904
Ти теж не забувай.
1141
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Я б ніколи тебе не забув.
1142
01:05:53,366 --> 01:05:55,993
Отже, питання в тому...
1143
01:05:57,787 --> 01:05:58,996
Мені цікаво...
1144
01:05:59,538 --> 01:06:01,540
Як це нормально сформулювати?
1145
01:06:01,540 --> 01:06:02,875
Що тобі цікаво?
1146
01:06:02,875 --> 01:06:07,171
Не знаю. Відчуваєш, що під час
цієї подорожі ти якось змінилася?
1147
01:06:07,797 --> 01:06:09,090
Чи ти така сама?
1148
01:06:09,840 --> 01:06:11,092
Гадаю, я така сама.
1149
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
- Ні, але...
- Я особисто?
1150
01:06:13,344 --> 01:06:14,553
- Так.
- Як людина?
1151
01:06:14,553 --> 01:06:18,808
Ти взагалі не змінилася за цю подорож?
Не зробила нічого нового?
1152
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
Я ж казала, що не люблю бути вразливою.
1153
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Отже, це одне.
1154
01:06:24,230 --> 01:06:28,025
Здається, ти дозволила собі
бути вразливішою у цій поїздці.
1155
01:06:28,025 --> 01:06:29,860
- Ти мене змусив...
- Ні.
1156
01:06:29,860 --> 01:06:33,489
- Поставив у незручне становище.
- Ти вирішила бути вразливою.
1157
01:06:35,074 --> 01:06:39,036
Здається, на початку,
ми обоє боялися відкритися...
1158
01:06:41,163 --> 01:06:42,164
Дуже сильно.
1159
01:06:43,708 --> 01:06:44,750
Я пітнію.
1160
01:06:48,379 --> 01:06:52,258
Коли ти відчула,
що почала трохи розслаблятися?
1161
01:06:52,258 --> 01:06:54,135
Побачила, хто ти насправді.
1162
01:06:55,261 --> 01:06:56,721
Ти досі не розслабився?
1163
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
Я поставив запитання.
1164
01:06:59,557 --> 01:07:02,101
Коли ти почала розслаблятися?
1165
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
Схоже, нещодавно я знову закрилася.
1166
01:07:06,313 --> 01:07:09,358
Що ти маєш на увазі?
Коли ти встигла закритися?
1167
01:07:10,693 --> 01:07:12,653
Я хочу бути обережною.
1168
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
Ти така негативна.
1169
01:07:16,449 --> 01:07:19,452
- Насолоджуйся моментом.
- Ні на що не сподіватимуся.
1170
01:07:19,452 --> 01:07:22,329
Не сподівайся,
просто насолоджуйся моментом.
1171
01:07:22,830 --> 01:07:23,914
Я намагаюся.
1172
01:07:23,914 --> 01:07:26,333
Ти казала, що не думаєш про майбутнє.
1173
01:07:26,333 --> 01:07:28,711
Ні! Але всі нас питають:
1174
01:07:28,711 --> 01:07:31,505
«Що буде далі? Що ви тепер робитимете?
1175
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
Що буде, коли ви повернетеся?» Не знаю!
1176
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Ніхто не знає.
1177
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Після того, як я сам заявив,
що ми зустрічаємося,
1178
01:07:43,476 --> 01:07:47,521
я зрозумів,
що через мене вона багато про що думає.
1179
01:07:48,272 --> 01:07:52,485
Це було наче перезавантаження:
«Я знову закрилася», -
1180
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
бо я зробив дурницю.
1181
01:07:56,238 --> 01:08:00,326
Коли ми нарешті змогли полетіти звідти,
це було сумно й радісно.
1182
01:08:00,326 --> 01:08:04,580
Це була не просто відпустка,
це те, що я ніколи не забуду.
1183
01:08:04,580 --> 01:08:08,793
Я не була готова полетіти додому
й удати, що цього не траплялося.
1184
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Бувай, Коста-Рика.
1185
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
Я сумуватиму за цим краєвидом.
Народ, ми їдемо. Не віриться.
1186
01:08:16,801 --> 01:08:18,761
Не віриться, що я майже вчасно.
1187
01:08:19,678 --> 01:08:23,724
Якщо рейс полетить, ми повернемося
після трьох місяців відсутності.
1188
01:08:23,724 --> 01:08:25,059
Він полетить, гаразд?
1189
01:08:25,059 --> 01:08:28,229
Я думала: «Ми занадто глибоко
занурилися в інтерв'ю?
1190
01:08:28,229 --> 01:08:32,650
Я застрягла з цим хлопцем?
Що ми робитимемо, коли повернемося?»
1191
01:08:32,650 --> 01:08:35,194
Ми не говорили про те, що буде далі.
1192
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
А якщо наші шляхи розійдуться?
1193
01:08:37,947 --> 01:08:39,657
Кані засмучена через мене,
1194
01:08:39,657 --> 01:08:42,743
бо нас упізнають люди в аеропорту.
1195
01:08:42,743 --> 01:08:46,747
- Я не хочу, щоб мене впізнавали.
- Підходять до нас, бажають добра.
1196
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
Ти маленька костариканська знаменитість.
1197
01:08:49,875 --> 01:08:52,503
- Можна твій автограф, будь ласка?
- Замовкни.
1198
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Допомогти?
- Ні!
1199
01:08:56,132 --> 01:08:57,466
Ти мені не потрібен!
1200
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Ти просто хочеш мене.
1201
01:09:09,854 --> 01:09:10,896
На борту.
1202
01:09:14,942 --> 01:09:16,360
Радий, що ви з нами.
1203
01:09:16,360 --> 01:09:19,947
Прямий рейс до Г'юстона,
три години й 27 хвилин у дорозі.
1204
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Вітаю на борту.
1205
01:09:25,536 --> 01:09:26,704
САН-ХОСЕ
1206
01:09:27,538 --> 01:09:29,540
Г'ЮСТОН, ТЕХАС
1207
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
Ми долетіли!
1208
01:09:34,170 --> 01:09:37,006
Якщо ми пройдемо перевірку,
не знаю щодо тебе.
1209
01:09:37,006 --> 01:09:38,424
- Гей!
- Ти - халепа.
1210
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Сам такий.
1211
01:09:39,884 --> 01:09:42,720
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
1212
01:09:47,683 --> 01:09:48,851
КОПТИЛЬНЯ
1213
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
У ЗАКЛАДІ - З СОБОЮ
1214
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
У них є картопляний салат!
1215
01:09:53,272 --> 01:09:55,399
- Тут так добре пахне.
- Так.
1216
01:09:56,150 --> 01:09:57,067
Поклади це.
1217
01:09:57,067 --> 01:09:58,652
Що ти мене запитала?
1218
01:09:58,652 --> 01:10:00,863
Я сказала: «Коли в нас річниця?»
1219
01:10:00,863 --> 01:10:03,407
Першого побачення чи стосунків?
1220
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
Стосунків.
1221
01:10:06,076 --> 01:10:07,286
- Я...
- Дай-но.
1222
01:10:08,037 --> 01:10:09,496
Коли в нас річниця?
1223
01:10:14,501 --> 01:10:15,920
Ти навіть не питав мене.
1224
01:10:16,545 --> 01:10:17,379
Що?
1225
01:10:17,963 --> 01:10:20,090
- Чи ти будеш моєю дівчиною?
- Так.
1226
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
Добре. Ти будеш моєю дівчиною?
1227
01:10:23,385 --> 01:10:24,303
Ні!
1228
01:10:26,972 --> 01:10:28,682
Ти зробила це навмисно.
1229
01:10:28,682 --> 01:10:30,392
- Будеш моєю дівчиною?
- Годі!
1230
01:10:30,392 --> 01:10:31,810
Будеш моєю дівчиною?
1231
01:10:31,810 --> 01:10:33,020
Гаразд!
1232
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
Це неприйнятна відповідь.
1233
01:10:35,773 --> 01:10:36,607
Так.
1234
01:10:37,233 --> 01:10:39,860
Меттью Томас Робертсон.
1235
01:10:41,528 --> 01:10:42,696
Ти мій хлопець.
1236
01:10:45,699 --> 01:10:48,494
Вона погодилася. Отже, тепер ми пара.
1237
01:10:54,458 --> 01:10:57,211
Не було моменту,
коли я подумала: «Люблю його».
1238
01:10:58,128 --> 01:11:00,673
Це була кульмінація всього,
що ми пережили,
1239
01:11:00,673 --> 01:11:04,385
усього, що він зробив
і як він змушує мене почуватися загалом.
1240
01:11:05,594 --> 01:11:09,014
Прийшло усвідомлення,
що це весь час було в повітрі.
1241
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
День переїзду. Перші спільні коробки.
1242
01:11:19,483 --> 01:11:24,280
Гадаю, те, що колись було
для мене найважливішим, а саме:
1243
01:11:24,280 --> 01:11:27,700
{\an8}постити щось
й отримувати дофаміновий заряд від лайків,
1244
01:11:27,700 --> 01:11:33,497
тепер мені здається,
що наш з Кані зв'язок це витіснив.
1245
01:11:33,497 --> 01:11:36,667
Мені не треба
спілкуватися з усіма в Інтернеті,
1246
01:11:36,667 --> 01:11:41,797
бо наш зв'язок тепер -
єдине, що має значення.
1247
01:11:46,260 --> 01:11:50,055
Ось міст. Через нього ми потрапимо в Мен.
1248
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
{\an8}Вечеря з омаром у Мені.
1249
01:11:53,517 --> 01:11:55,436
Кані познайомилася із сім'єю.
1250
01:11:55,436 --> 01:11:58,772
{\an8}І в неї новий хлопець. Гейбе, привітайся!
1251
01:11:58,772 --> 01:11:59,815
Привіт!
1252
01:12:03,485 --> 01:12:04,320
Привіт, Бобе.
1253
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
- Привіт, Бобе.
- Як справи?
1254
01:12:08,032 --> 01:12:09,867
- Радий бачити.
- Радий бачити.
1255
01:12:09,867 --> 01:12:11,368
ШОСЕ 90 - ЗАХІД
СІЕТЛ
1256
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
Скажіть ще раз, що це?
1257
01:12:18,334 --> 01:12:20,794
По суті, качине яйце.
1258
01:12:21,628 --> 01:12:25,007
Гаразд. Тепер почисть його.
1259
01:12:26,008 --> 01:12:26,884
І тоді треба...
1260
01:12:30,637 --> 01:12:33,223
- Який у нього смак?
- Кращий, ніж вигляд.
1261
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Не знаю.
1262
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
Гаразд, підіймаймося нагору, пане Ле.
1263
01:12:44,234 --> 01:12:47,488
Він змушує мене почуватися
дуже комфортно поруч з ним.
1264
01:12:47,488 --> 01:12:51,784
Він нічого не контролює
і дозволяє мені бути собою.
1265
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Я ніколи не відчуваю,
що мушу брехати йому.
1266
01:12:54,495 --> 01:12:57,581
Особливо як на того,
хто відмовився від кохання
1267
01:12:57,581 --> 01:13:00,542
і не хотів мати з ним нічого спільного,
1268
01:13:00,542 --> 01:13:04,797
мати змогу відчувати, що:
«О! Усе-таки є хороші люди».
1269
01:13:04,797 --> 01:13:07,174
У них є собака, на ім'я Бенкс.
1270
01:13:07,174 --> 01:13:10,052
Ось наше янголятко Бенкс.
1271
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Улюблениця Кані.
1272
01:13:11,887 --> 01:13:15,265
Раніше я був вище,
а потім з'явилася Бенкс.
1273
01:13:15,265 --> 01:13:18,102
Вона найкраща. Наступне наше тату - Бенкс.
1274
01:13:19,436 --> 01:13:22,898
Вона чекала на цей день. Йой, починаємо.
1275
01:13:25,484 --> 01:13:28,695
Його немає!
1276
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
Бувай.
1277
01:13:30,781 --> 01:13:33,951
Метт і Кані досі
на найдовшому третьому побаченні.
1278
01:13:34,535 --> 01:13:36,703
Я не закохаюся в тебе.
1279
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Так, точно!
1280
01:14:51,778 --> 01:14:54,239
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська