Downloaded from YTS.MX
‪Trật tự giùm.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Đúp một, đánh mốc.
‪Greg, anh kiểm tra lại mốc được không?
‪Tôi đúng giờ đúng không? ‪Tôi siêu đúng giờ.
‪Đi hẹn với Khani thì không, ‪mà hôm nay tôi đúng giờ.
‪Matt và tôi ‪gặp nhau trên ứng dụng hẹn hò Hinge.
‪Quẹt phải. Phá chuỗi ‪58 phát quẹt trái của tôi.
‪Cô ấy có một tấm lướt sóng.
‪Tôi muốn tìm một người thú vị. ‪Bọn tôi sẽ đi du lịch và phiêu lưu.
‪Đấy là ưu tiên của tôi.
‪Tôi không nắm được con người anh ấy. ‪Mỗi ảnh một khác.
‪Trên hồ sơ của Matt có một câu trả lời
‪kiểu: "Tôi đang tìm ‪một người bạn đời hợp với lối sống".
‪Anh này đang tìm bạn đời, ‪chắc chắn không hợp mình rồi.
‪Tôi thì chỉ muốn thử sức, vui vẻ thôi, ‪không quá nghiêm túc hay gì cả.
‪Nhưng cứ thử xem, kệ thôi.
‪Cuối cùng thì: "Ghép đôi rồi này". ‪Xong tôi nghĩ: "Mình phải nói gì đấy".
‪"Chào người đẹp". Gửi mặt cười, thế thôi.
‪Tôi không tưởng tượng nổi ‪tiếp theo sẽ thế nào,
‪nhưng bọn tôi ghép đôi rồi, ‪nói chuyện đã, chắc giờ sẽ đi hẹn hò.
‪Cũng được.
‪BUỔI HẸN ĐẦU ‪GUPSHUP
‪Ôi Chúa ơi, ăn đồ Ấn à. ‪Buổi hẹn đầu mà bạo thế.
‪Bọn tôi gọi đồ uống.
‪Anh ấy chụp ảnh đồ ăn, Cocktail. ‪Tôi định uống thì: "Đừng! Cốc nước đẹp mà.
‪Em nên chụp lại đi". Tôi mới nghĩ: "Rồi.
‪Anh này cái gì cũng muốn ghi lại. ‪Tự nhiên đi", bạn hiểu chứ?
‪Nói chuyện rất dễ, ‪bọn tôi nói về du lịch và gia đình,
‪chẳng vất vả gì cả. Bọn tôi bắt sóng luôn.
‪Cuối cùng bọn tôi ở lại ‪lâu hơn hẳn tôi đã nghĩ.
‪- Hình như một giờ sáng bọn tôi mới về. ‪- Về thôi.
‪Thật luôn? Thơm má thôi á? ‪Thôi được rồi, kiểu: "Vậy nhé".
‪Tôi vừa đi bộ về vừa nghĩ:
‪"Buổi hẹn đầu vui thật. Biết gì không? ‪Mình nhắn cho anh ấy mới được".
‪Em này biết mình muốn gì.
‪Quyến rũ phết. Cô ấy kiểu: ‪"Này, chết tiệt, hôn em đi".
‪MATT ‪NGHE NHƯ SẼ CÓ BUỔI HẸN THỨ HAI HẢ?
‪BUỔI HẸN THỨ HAI ‪KICK AXE
‪Bọn tôi sẽ uống bia và phi rìu. Ừ, ngon.
‪Có tôi, Matt và anh Mike, một trong ‪những anh bạn lâu năm nhất của anh ấy.
‪Tôi chả hề thấy tôi thừa. ‪Bọn tôi chỉ đi chơi như bạn.
‪Nhưng cũng buồn cười. ‪Có khi cậu ấy cũng định thế.
‪Kiểu: "Dẫn cậu bạn Á đi cùng ‪để cô em Á khoái".
‪"Nhìn này, Khani, anh có bạn Á này".
‪Cạn ly!
‪Sau những buổi hẹn ‪không đặc biệt qua Hinge,
‪tôi nghĩ: "Thế này đáng nhớ hơn đấy".
‪Tình hình có vẻ đang đi đúng hướng,
‪tôi nghĩ: "Ừ, ‪buổi hẹn đầu chả phải ăn may".
‪"Lại một buổi hẹn anh ấy không hôn mình".
‪"Thế nhé". Về nhà. ‪Kiểu: "Ừ, kệ đi". Nhưng...
‪Mãi Matt cũng hôn tôi.
‪Bạn biết đấy, đợi mãi.
‪Một nụ hôn ổn.
‪MATT ‪THẾ... HẸN BUỔI BA CHỨ NHỈ??
‪Buổi hẹn thứ ba của bọn tôi ‪"leo thang" cực nhanh.
‪VÉ ĐANG RẺ, ĐI ĐÂU ĐI ‪KHANI: RẺ LÀ BAO NHIÊU Ạ?
‪ĐI COSTA RICA HẾT 200 ĐÔ
‪ĐƯỢC RỒI, ĐI THÔI!
‪Tôi nghĩ chuyện đã đến mức ‪không phải chơi đùa nữa.
‪MATT: ĐI COSTA RICA NHỈ ‪THÔNG TIN HỘ CHIẾU CỦA EM LÀ GÌ?
‪Thật đấy à?
‪Buổi hẹn thứ ba, đi Costa Rica không?
‪Được thôi. Cứ đi vậy, bạn hiểu chứ?
‪Tôi đồng ý, chả nghĩ ngợi gì.
‪Kiểu, rồi, cứ đến đâu hay đến đó đi, ‪xem sẽ thế nào.
‪Dĩ nhiên tôi đã nhắn tin cho bạn tôi.
‪KHÔNG AN TOÀN ĐÂU
‪Tôi không có cảm giác ‪anh ấy là kiểu sát nhân, rình mò.
‪Xong Liz, bạn thân tôi, ‪cậu ấy rất giỏi cho lời khuyên.
‪"Cậu định đi à?" "Anh ấy mua vé rồi mà".
‪Tôi bảo: "Thế đâu có nghĩa ‪là cậu phải đi".
‪Tôi đã nhớ dặn Khani bật định vị lên. ‪Tôi dặn cậu ấy không bao giờ được tắt đi.
‪Phương châm sống của cậu ấy vốn là: ‪"Sống vội, chết xinh".
‪Tôi bảo: "Cậu sống thọ hơn một tí ‪và chết bớt xinh đi cũng được mà?"
‪Cậu ấy hỏi tôi: ‪"Cậu nghĩ sao? Khá điên nhỉ?"
‪Tôi đáp: "Ừ, điên".
‪Đó là giai đoạn đầu ‪của thứ sẽ trở thành vi-rút Corona,
‪nhưng tôi đã hơi phớt lờ đại dịch đó, ‪tôi nghĩ thật ra nó chẳng đáng bận tâm.
‪"Ta chỉ sống một lần thôi". ‪"Thôi xin đấy".
‪"Ta chỉ sống một lần thôi. ‪Tệ nhất thì bị làm sao được?"
‪CUỘC HẸN THỨ BA DÀI NHẤT
‪THỨ BA ‪NGÀY 17 THÁNG BA NĂM 2020
‪SÂN BAY KENNEDY
‪Đi thật này, ta chỉ sống một lần thôi.
‪Rồi, đến rồi đây. Sân bay vắng tanh.
‪Tôi đang quay phim như bình thường, ‪quay Vlog du lịch.
‪Matt là người suốt ngày tự quay Vlog mình. ‪Cậu ấy không dừng nổi.
‪Chuẩn bị đi xem hôm nay sẽ thế nào.
‪Tôi đã bán tin bán nghi ‪là cô ấy sẽ không đến.
‪Tôi đã cố không nghĩ gì nhiều.
‪Vì tôi cảm giác cân nhắc và nghĩ kỹ quá ‪thì chắc tôi sẽ nhụt chí.
‪Tôi chưa báo chỗ làm. Tôi định đi rồi về ‪mà không để họ biết là tôi có đi thôi.
‪Tôi điện cho mẹ tôi. ‪Đến lúc quyết rồi tôi mới báo cho mẹ,
‪vì tôi cảm giác ‪mẹ sẽ khuyên tôi không nên đi.
‪Mẹ bảo: "Ừ, mẹ chả bất ngờ đâu. ‪Mẹ đâu có cản được con.
‪Mẹ có lo không? Có.
‪Nhưng nếu con đi thật ‪thì mẹ mong là con sẽ vui". Bạn hiểu chứ?
‪"Rồi. Mẹ thấy ổn. Bạn thân mình thấy ổn".
‪Tuy vậy, tôi không kể với bố tôi.
‪KHU VỰC ƯU TIÊN
‪Đây rồi, thời khắc quyết định.
‪MATT: EM ĐẾN CHƯA? ‪KHANI: RỒI, EM ĐANG Ở CỔNG
‪Cô ấy đến đó sớm. ‪Sớm hơn cả tôi. Đã sẵn sàng đi.
‪- Toàn bộ hành khách đấy. ‪- Đây á?
‪- Toàn bộ hành khách đấy. ‪- Có ngần này thôi!
‪Cuối cùng, Matt quay lại gần như mọi thứ.
‪Trời đất!
‪Nhìn này.
‪- Này, em cần giúp không? ‪- Không.
‪Quyết tâm thật.
‪Kín khách.
‪Cảm ơn vài người dũng cảm các bạn ‪đã đi cùng.
‪Nói để các bạn yên tâm,
‪phi hành đoàn chúng tôi ‪không ai dính vi-rút Corona cả,
‪nên đó là tin vui.
‪Một tin vui nữa ‪là trên chuyến bay này có giấy vệ sinh.
‪Chắc biết vậy các bạn sẽ mừng.
‪Em nghĩ sao, Khani?
‪- Ân hận với quyết định chưa? ‪- Chết ta rồi.
‪Dù tôi luôn đi kiểu "phiêu lưu, ‪tự đẩy mình ra khỏi vùng an toàn",
‪có hơi quá không?
‪"Buổi hẹn ba mà đã đưa một em đi du lịch? ‪Liệu có gì kinh khủng không?"
‪Tôi tự hỏi: "Bao giờ mình sẽ gặp xui nhỉ?"
‪SÂN BAY QUỐC TẾ JOHN F. KENNEDY
‪Ta đến nơi rồi.
‪Vừa vặn. Vui là ở chỗ đấy.
‪Cuối cùng cũng đến khách sạn. ‪Mới đoạn đầu cuộc hẹn
‪nhưng bọn tôi đều đã mệt, ‪muộn rồi, mới đi cả ngày.
‪Thật sự đến lúc đó tôi mới nhận ra:
‪"Ta sẽ phải ngủ chung trong phòng này".
‪"Tối nay hành động luôn không nhỉ?" ‪Đó sẽ là lần đầu.
‪Bọn tôi chưa cùng sóng lắm.
‪Bọn tôi chưa ‪đụng chạm và tán tỉnh nhau quá nhiều.
‪"Rồi, em sẽ ngủ bên em nhé, bên này.
‪Anh ngủ ở bên anh đi".
‪Nếu có gì lạ, tôi sẽ đi luôn. ‪"Thế nhé, không nói chuyện lại nữa đâu'.
‪Và kiểu: "Mình sẽ ‪tự tìm cách và tự lo liệu".
‪Mong là mấy hôm tới sẽ ổn.
‪NGÀY THỨ NHẤT ‪BỐN NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪- Anh cầm khóa chưa? ‪- Rồi.
‪Rồi. Đến lúc đi khám phá.
‪Em vẫn đang nghe điện đấy à?
‪Ừ. Nửa nghe nửa không.
‪Thế á? Có gì hay không?
‪Không.
‪Chắc chắn là ‪bọn tôi đã có những lúc rất gượng.
‪- Lại thế rồi. ‪- Ôi, cái...
‪Lại không ngồi được ghế.
‪Em sẽ xước hết người. ‪Anh quay lại hết rồi.
‪- Xem sau. ‪- Anh quay à?
‪Ờ, em đang bị quay đấy, cười đi.
‪Lắc mông đi.
‪Việc Matt quay nhiều càng làm tôi ngượng.
‪Anh là người có ảnh hưởng à Matt?
‪Đâu.
‪Sẽ có ngày đó.
‪Ngon lành.
‪Tôi đang làm với người có ảnh hưởng. ‪Chúa ơi, khó chịu lắm!
‪Nếu tôi có điểm nên né hoặc không chịu nổi
‪thì sẽ là: "Mình chả muốn ‪hẹn hò một người có ảnh hưởng".
‪Đến lúc đi Costa Rica tôi mới biết. ‪"Anh này định làm dân Vlog".
‪Tôi bèn bảo tôi rất ghét đám có ảnh hưởng.
‪- Anh làm gì đấy? ‪- Chơi.
‪Anh định làm gì?
‪Bọn tôi sẽ chơi vui, nhưng tôi ‪sẽ làm vài nội dung hay ở Costa Rica.
‪Tôi sẽ tận dụng cơ hội này, ‪tải lên YouTube, thu hút lượt theo dõi.
‪VLOG SỐ MỘT - MOVIE MATT
‪Tôi là Matt Robertson ‪và tôi chán trôi theo hiện trạng rồi.
‪Đây là khởi đầu cuộc đời mới, ‪tràn ngập phiêu lưu,
‪đi du lịch và những trải nghiệm mới.
‪Tôi sẽ phạm sai lầm.
‪Tôi sẽ tạo ra những kỷ niệm. ‪Tôi sẽ biến đời tôi thành một bộ phim.
‪Tôi mà xem rồi ‪là chả đi hẹn buổi đầu với anh ấy đâu.
‪Sao tôi không bất ngờ ‪về đoạn phim quảng cáo cuộc đời này nhỉ?
‪Movie Matt à!
‪Ờ, tên tài khoản hay ho đấy.
‪"Biến đời thành một bộ phim". ‪Theo dõi luôn! Tôi khoái tay này đấy.
‪Chúc sức khỏe.
‪Hình như càng uống, ‪bọn tôi càng thoải mái hơn.
‪Cụm đấy là gì nhỉ, "bôi trơn quan hệ" à? ‪Ừ, có thể dùng cụm đó.
‪Chắc chắn năng lượng đã hồi lại, ‪và bọn tôi bắt đầu tán nhau.
‪Thôi nào.
‪Đó là lúc mọi thứ bắt đầu trở nên ‪rất thoải mái và nhẹ nhàng.
‪Bọn tôi bắt đầu tỏ ra tình cảm hơn.
‪Thêm một à?
‪Cảm giác rất tuyệt. Tôi thấy rất vui.
‪Tôi còn chả nghĩ: ‪"Chúa ơi, anh ấy thấy mình sao nhỉ?"
‪Tôi chỉ nghĩ đó là ‪một kỳ nghỉ vui vẻ thôi.
‪Tôi đang vô cùng muốn được thấy tự do.
‪Nhiều mối quan hệ tôi từng trải qua ‪để lại cho tôi dư vị rất kém vui.
‪Tôi mà kiếm được nhiều tiền hơn họ, ‪tôi mà tham vọng hơn họ,
‪tôi mà có nhiều bạn hơn họ ‪là họ luôn thấy bất an
‪và họ sẽ chỉ trích tôi.
‪Tôi luôn phải che giấu, ‪không được là chính tôi.
‪Việc đó làm tôi kiệt sức
‪nên tôi chẳng vội ‪quay lại một mối quan hệ.
‪Tôi chỉ háo hức ‪muốn dành thời gian cho mình,
‪hoàn toàn không phải lo lắng cho ai khác.
‪Tôi thì luôn coi hẹn hò và, kiểu, ‪một mối quan hệ nghiêm túc
‪là thứ tôi sẽ theo đuổi về sau.
‪Tôi đang đi chơi nhiều, làm ngành rượu ‪và giải trí về đêm. Qua đó, rất tiện
‪để tôi hẹn hò với những người tôi gặp ở ‪quán rượu, hộp đêm, sự kiện trong ngành.
‪Các em trên Instagram.
‪Bạn hiểu không?
‪Sau khi kẹt trong ‪một mối quan hệ tệ hại quá lâu,
‪tôi chỉ muốn ra ngoài tìm niềm vui.
‪Cả hai bọn tôi ‪đều không định thay đổi mục tiêu.
‪Đó là kỳ nghỉ ngắn hoàn hảo để khởi đầu.
‪NGÀY THỨ TƯ ‪MỘT NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Hình như đến ngày thứ tư
‪thì mọi thứ ‪bắt đầu trở nên thật sự nghiêm trọng.
‪Chào buổi sáng, cả nhà.
‪Hôm nay bọn tôi sẽ thử đi đu dây lại
‪vì hôm qua bọn tôi đến muộn quá ‪nên không đi được. Bọn tôi ngủ quên mất.
‪Lệch giờ hai tiếng, vẫn chưa quen được.
‪Và bọn tôi đã vui hơi quá nữa.
‪Búi tóc trông ổn đấy.
‪- Chào Khani. ‪- Chào anh.
‪Chặt thế nhỉ. Phải chặt thế à? Cẩn thận!
‪Cẩn thận. Ừ. Đấy?
‪- Không, chặt nữa đi. ‪- Thôi!
‪Em sợ không, Khani?
‪Không. Anh? Người sợ độ cao là anh mà.
‪Anh có sợ đâu.
‪Lần đầu đu dây, bắt đầu nào.
‪- Ngả ra sau đi. ‪- Đây!
‪Ngả nữa đi.
‪Nghiêng cổ sang bên này, ‪thế cô mới tiến được.
‪Bên này à? Ừ.
‪Xuống nhanh này!
‪Khani quạt cho tôi này. Phục vụ tốt ghê.
‪- Chuyến bay bị hủy rồi. ‪- Làm gì có.
‪"Thông tin khẩn về chuyến đi của bạn".
‪"Đã bị hủy".
‪Không phải thật chứ. ‪Họ không hủy thật chứ.
‪Họ nghĩ gì thế? Bọn tôi phải về chứ.
‪NGÀY THỨ TƯ ‪CHƯA BIẾT NGÀY NÀO VỀ
‪Tình hình vẫn đang ổn, nhé?
‪Lúc đó tôi không quá lo ‪là bọn tôi có cùng sóng với nhau
‪hay có kết nối không. Càng nhiều thời gian ‪uống rượu và ra biển, ngon.
‪Khani à...
‪- Em kẹt lại đây với anh rồi. ‪- Kẹt với anh à.
‪- May cho em đấy. ‪- Thật không?
‪Chả biết.
‪- Để rồi xem. ‪- Ừ.
‪Thời gian sẽ trả lời.
‪Bị kẹt với Matt, tôi nghĩ:
‪"Thời gian riêng của mình ‪bị rút bớt vì anh ấy rồi".
‪Kiểu, thời gian cho bản thân tôi ấy.
‪Tôi đang hoàn toàn hài lòng ‪với việc độc thân.
‪Thế này sớm quá. Tôi chưa cần anh nào cả. ‪Nhưng giờ tôi chả còn cách nào khác.
‪Tin nóng. Hãy ở nhà,
‪lệnh tối nay từ bốn thống đốc bang ‪khi đại dịch vi-rút Corona lan rộng.
‪Cuộc đóng cửa lớn của năm 2020 ‪sắp diễn ra.
‪Ta biết các bệnh viện chuẩn bị quá tải.
‪Biên giới Mỹ giáp Mexico và Canada ‪sắp cấm việc di chuyển không cần thiết.
‪Thế nên chuyến bay bị hủy.
‪Người ta đang không đến và đi được. ‪Tình hình bắt đầu nghiêm trọng.
‪Khuyến cáo du lịch cấp bốn, ‪chả bay vào hay ra đi đâu được.
‪Chắc phải ở đây ‪lâu hơn tôi nghĩ một tí rồi.
‪Chào buổi sáng. Bắt đầu thấy ‪việc tôi không về được là có thật rồi.
‪Chắc chắn là sợ khi phải ở lại nước ngoài ‪và không biết tình hình sẽ biến động sao.
‪Tôi chuẩn bị ra biển. Cảnh sát đến.
‪Mỗi ngày, tình hình ở nhà ‪lại một căng thẳng hơn.
‪Những người có nguy cơ thấp hơn...
‪Ở New York có vẻ đang là tệ nhất.
‪Nên tôi cố động viên mình: ‪"Mày làm đúng rồi. Quyết định chuẩn đấy.
‪Mày đang ở Costa Rica, ‪chả có gì, ở đây không có vi-rút Corona".
‪Giải vô địch bơi thế giới.
‪Phần thi hôm nay...
‪Kiểu đấy gọi là gì ấy nhỉ? Bơi bướm à.
‪- Em không biết bơi bướm... Bơi ếch. ‪- Bơi ếch...
‪KHANI ‪MẸ À, CON HỎI THĂM THÔI
‪MẸ Ở TRONG KHOA COVID VẪN ỔN CHỨ?
‪MẸ: CƯNG À, MẸ ỔN LẮM... ‪KHÔNG PHẢI LO ĐÂU!
‪Mẹ tôi là y tá,
‪và mẹ được chỉ định giúp điều trị ‪cho bệnh nhân COVID ở bệnh viện của mẹ.
‪Nên dĩ nhiên tôi đã lo. Kiểu: "Mẹ, ‪mẹ sẽ an toàn chứ? Mẹ định làm gì?"
‪Vì ta nghe ‪đủ chuyện về nhân viên tuyến đầu,
‪y tá rồi này nọ, và họ đều kiệt sức.
‪Và đang ở xa thế nên tôi thấy hơi bất lực ‪vì biết tôi chả thể bay về nếu cần được.
‪Tôi cũng bắt đầu thấy có lỗi vì không ‪kể thật với bố là tôi ở đây với một anh.
‪Cậu ấy nói dối để tự bảo vệ mình.
‪Kiểu: "Họ chả cần biết đâu".
‪Phải thú nhận, ‪hồi bé tôi bị rối loạn nói dối cưỡng chế
‪vì tôi có quá nhiều thứ ‪phải giấu bố mẹ tôi.
‪Họ nghiêm lắm.
‪Mẹ sẽ không cho nó vào nhà đâu.
‪Mẹ không thích có chó hay mèo trong nhà.
‪Hồi đại học, cậu ấy dọn đến ở với tôi ‪vì bố cậu ấy đuổi cậu ấy.
‪Nên cậu ấy nghĩ kiểu: ‪"Thôi, phải cẩn thận".
‪Với bố tôi, ‪có những chuyện không kể thì hơn.
‪Mẹ tôi khuyên: ‪"Con nên bảo bố là con ở Costa Rica đi".
‪KHANI: BỐ, NHÂN TIỆN, ‪CON ĐANG Ở COSTA RICA
‪PAJ (BỐ) ‪HẢ?? Ở VỚI AI?
‪ĐỒNG NGHIỆP Ạ
‪Lúc cậu ấy bảo cậu ấy ở với đồng nghiệp, ‪tôi nghĩ: "Rồi, nói dối rồi.
‪Đây rồi".
‪Tôi tưởng bố sẽ mắng: "Con điên rồi". ‪Nhưng bố lại bảo: "Tốt, rời New York đi.
‪Ở đấy không an toàn. ‪Đấy đang là tâm điểm của mọi thứ.
‪Con quyết sáng suốt đấy". Tôi bất ngờ lắm.
‪Tôi nghĩ: "Bố mình nghĩ ‪mình quyết sáng suốt á?"
‪Thỉnh thoảng làm xong mới kể với bố ‪thì hay hơn.
‪Mike hỏi chỗ em làm ‪có biết em ở đây không?
‪Mike khoái chơi chữ lắm.
‪Cậu ấy bảo: "Đúng là giỏi bịp".
‪- Hay đấy chứ. ‪- Ừ.
‪Chắc chắn là hồi bé, ‪nhà tôi chả nghiêm như nhà cô ấy.
‪Nhưng tôi nghĩ hồi bé, ‪tôi đã rất may khi có bố mẹ rất ủng hộ
‪cũng như gia đình, bạn bè, ‪ông bà, những người thân khác,
‪nhìn lại, tôi nghĩ ‪việc đó đã đem lại sự tự tin
‪và quan điểm về cuộc sống ‪của tôi hiện tại.
‪- Bố vẫn còn chai Rum con cho. ‪- Không cần đâu ạ. Ta uống sau cũng được.
‪- Con muốn uống Gin và Tonic. ‪- Bố chưa mở...
‪Lúc đó,
‪tôi đang rất cố không nghĩ đến việc
‪tôi không thể ở bên họ được.
‪Cảm giác bọn tôi đang ở rất xa mọi thứ.
‪Kiểu, ở tận đây,
‪xem bộ phim đó diễn ra, ‪có điều là ở với nhau thôi.
‪NGÀY THỨ CHÍN ‪CHƯA BIẾT NGÀY NÀO VỀ
‪Chào cả nhà! Tôi Movie Matt đây.
‪Tôi vừa nhận tin hơi đáng lo ‪là có người vừa dương tính với Corona
‪trong nhà dưỡng lão của ông tôi.
‪Chắc họ đang cách ly toàn bộ, và
‪tôi chỉ mong ‪tất cả sẽ ổn và ông tôi sẽ bình an.
‪Hãy theo dõi và giữ sức khỏe nhé.
‪Tôi biết Matt lo, nhưng anh ấy chỉ gạt đi,
‪kiểu: "Ờ, em biết đấy. Ông ổn ấy mà".
‪Anh ấy không muốn gây ấn tượng yếu đuối.
‪Tôi nghĩ cả hai bọn tôi đều đang làm vậy.
‪Lúc đó cả hai bọn tôi ‪đều vẫn muốn cảnh giác.
‪Tôi nghĩ trong đầu: "Bao giờ ta được về?"
‪Vẫn chưa có chuyến bay nào.
‪Lúc đó tôi nghĩ: ‪"Rồi, ta kẹt lại đây với nhau rồi.
‪Ta phải tìm cách giải quyết thôi".
‪Tôi sẽ ở cùng ‪một cô gái tôi vẫn chưa biết rõ lắm
‪trong một thời gian dài. ‪Tôi chỉ tính là mấy hôm thôi.
‪Giờ bọn tôi ở nguyên một tuần rồi.
‪Bọn tôi sắp hết quần áo mặc, ‪hết chuyện mới để nói với nhau.
‪Tôi muốn kết nối đó thay đổi ‪nên tôi phải đổi cách tiếp cận.
‪Matt thấy một con tàu cướp biển ‪đang trôi qua.
‪Nó có vẻ từng là ‪một điểm du lịch rất hút khách
‪nhưng đang hơi vắng vẻ.
‪Thế là tôi bố trí, ‪bọn tôi sẽ hẹn hò một tối trên tàu đó.
‪"Biển đóng cửa rồi. Sao ta ra đấy được".
‪Anh ấy đáp: "Luôn có cách mà".
‪Đang đến tàu Ngọc trai Đen đây.
‪Tôi biết sẽ có ngày tôi tìm thấy ‪định mệnh. Tôi đợi giây phút này lâu rồi.
‪Bọn tôi... Ôi! Thuyền trưởng Jack Sparrow ‪từng có thời huy hoàng hơn thế này.
‪Tôi bắt được cá rồi, nhìn này.
‪- Ê, ta nhảy từ đây xuống được này! ‪- Thế á? Em định đi lên ván à?
‪Trong mọi mối quan hệ trước của tôi,
‪tôi thường là người nghĩ ra ý tưởng, ‪nên tôi thấy rất mới mẻ và thú vị.
‪Rất đúng thời điểm, ‪mặt trời sắp lặn, cảnh đẹp lắm.
‪Bọn tôi sẽ nhảy xuống biển.
‪Bọn tôi chuẩn bị nhảy đây.
‪Ngọc trai Đen.
‪Một, hai, ba.
‪Ừ, tôi đã suy nghĩ phết đấy.
‪Tôi nghĩ đó là ‪khởi đầu cho bước ngoặt giữa bọn tôi.
‪NGÀY THỨ 11 ‪CÒN 21 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Chắc bọn tôi ‪sẽ ở khách sạn đó lâu nhất có thể,
‪nhưng họ bảo: ‪"Bọn tôi sắp đóng, anh chị phải đi".
‪Cuối cùng bọn tôi cũng có chuyến bay về. ‪Nhưng ba tuần nữa mới khởi hành.
‪Nên kế hoạch là ‪"cố thủ" ở một căn Airbnb tới lúc đó.
‪Tôi không hào hứng ‪với tình cảnh sống bắt buộc đó,
‪nhưng tôi có cảm giác Matt và tôi ‪phải đồng lòng thì mới vượt qua được.
‪- Ta đến rồi. ‪- Đến rồi.
‪Casa Divina.
‪Căn Airbnb ở Montezuma đó,
‪một cô rất tốt thông cảm với tình cảnh ‪của bọn tôi đã cho bọn tôi thuê giá hời.
‪Bọn tôi kẹt ở đây rồi. Đây sẽ là nhà.
‪Chào cả nhà! Ngày thứ 11 rồi.
‪NGÀY THỨ 11
‪Từ từ, nhầm, ngày thứ 12 rồi.
‪NGÀY THỨ 12
‪Tôi đang cố tìm cách ‪sống sót ở Costa Rica này.
‪Lúc bọn tôi đến Montezuma, đã có ‪các quy định về ngày được ra khỏi nhà.
‪Bạn chỉ được phép ra khỏi nhà để đến viện, ‪hiệu thuốc hoặc tiệm tạp hóa.
‪Ăn uống, đi chơi với nhau là một chuyện,
‪nhưng giờ, bọn tôi ‪gần như sẽ dọn về ở chung.
‪Ta có nên khử trùng mấy thứ này không?
‪Anh chịu. Chắc không cần đâu.
‪ANH ẤY ĐANG QUAY BỌN TỚ CẤT ĐỒ TẠP HÓA... ‪LIZ: THẬT LUÔN?
‪Cậu ấy kiểu: ‪"Tớ chả biết phải nghĩ sao nữa.
‪Cái gì anh ấy cũng quay lại.
‪Chả biết, có khi ‪cả mấy lần đi vệ sinh nữa".
‪Bếp nhà Khani.
‪Trong tình huống hai người ‪ở bên nhau suốt bảy ngày trong tuần,
‪gần như chả có động cơ gì ‪để cố tỏ ra là gì khác ngoài chính mình.
‪Ổn cả rồi.
‪Đã sẵn sàng sống qua tận thế.
‪Có khi cậu ấy đã phải lường trước ‪với tên người dùng "Movie Matt".
‪Đời anh ấy là một bộ phim mà.
‪Nhìn kìa, bạn ta đến gặp ta đấy.
‪Chào anh bạn.
‪Không, không sao mà. Nhìn này.
‪Đồ ăn đấy.
‪Đó.
‪Spike là con kỳ nhông sống ở Montezuma.
‪Đấy, ta là bạn mà.
‪Ủa, bồ. Tao tưởng ta hiểu nhau rồi chứ. ‪Mày thấy ở dưới đấy an toàn hơn à?
‪Nó sống ở kia kìa. Nhà nó đấy.
‪Không trên một.
‪Đến em.
‪Em không chắc nữa.
‪Hôm đầu bạn đi gặp một anh,
‪bạn sẽ muốn mặc bộ đẹp nhất. Tôi nghĩ: ‪"Không. Anh ấy thấy mình đầy mồ hôi rồi.
‪Anh ấy thấy mình không trang điểm rồi".
‪Cố nhìn đẹp chả để làm gì ‪vì thế sẽ không được.
‪Người anh ấy thấy là người anh ấy có. ‪Bọn tôi vui thôi.
‪Tôi suy nghĩ là: ‪"Đây vẫn là thoáng qua thôi.
‪Anh này hay ho, trải nghiệm này đáng nhớ.
‪Đây là tình huống ‪ta tình cờ gặp phải thôi,
‪chứ mình mong ‪nó sẽ không thành một mối quan hệ".
‪Trong lúc đó thì...
‪Cô ấy đang tập yoga.
‪A lô?
‪Tôi gần như ‪ưu tiên công việc hơn mọi thứ khác.
‪Matt tự lên lịch. ‪Tôi thì từ chín đến sáu giờ rất nghiêm.
‪Bọn tôi phải làm suốt khoảng thời gian đó, ‪và tôi không thể để mất việc được.
‪Anh làm gì đấy?
‪Tôi không muốn ‪rơi vào cảnh bị kẹt lại đất nước đó
‪và phải phụ thuộc vào anh ấy.
‪Tôi không nghĩ là: ‪"Về sau, đây có thể là một mối quan hệ".
‪Mà là kiểu: ‪"Mình cần duy trì sự tích cực này".
‪Tôi muốn tiếp tục, ‪nhưng chả biết sẽ đi đến đâu.
‪Nó mệt kìa.
‪Giết con gì đấy đi.
‪Bị cách ly, ‪hai bọn tôi gần như chả làm gì được
‪nên tôi thường ‪cố nhồi đủ thứ hoạt động vào các ngày.
‪"Ta sẽ học lớp ảo thuật. ‪Giờ ta sẽ học lớp tăng-gô".
‪Đủ các buổi hẹn hò nhỏ trong một ngày.
‪Cuối cùng bọn tôi có những tối nấu ăn.
‪Mỗi tối sẽ là một kiểu ẩm thực.
‪Mực, cá ngừ, thịt bò.
‪Đó là cơ hội rất tốt để tìm hiểu Khani ‪và nhận ra cô ấy tuyệt vời thế nào.
‪Chân thành, quan tâm, chu đáo.
‪Ý tôi là, đủ cả.
‪Bãi biển không thể đẹp hơn này, ‪chỉ có bọn tôi.
‪Anh pha chế trên bãi biển.
‪Trà chanh.
‪Bọn tôi vừa biến đây thành khu khỏa thân. ‪Lần đầu làm tình trên bục cứu hộ.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tôi đã định lén không nhắc đến vụ đấy rồi.
‪Mối liên kết giữa bọn tôi ‪chắc chắn đã mạnh dần lên.
‪Có cảm xúc mạnh và
‪rất nhiều lần làm tình sướng mê.
‪Ừ, đã có những luồng cảm xúc. ‪Khi bạn kẹt với nhau như thế
‪thì có gì mấy để làm ‪ngoài uống rượu và làm tình đâu. Nên...
‪Cảnh sát kìa.
‪Họ chào và tạm biệt bọn tôi. ‪Khani khoe ngực cho họ xem.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Việc vẫn làm đủ. Bọn tôi đi tắm nắng.
‪Nhưng, bạn biết đấy, ‪tôi không nghĩ bọn tôi sẽ ở đó lâu đến thế
‪nên tôi hết thuốc tránh thai.
‪Tôi phải đi tìm một hiệu thuốc ‪và xem họ khuyên dùng gì.
‪Tôi đem vỉ thuốc. "Này, ‪anh có loại nào giống loại này không?"
‪Anh ấy bảo: ‪"Bọn tôi có loại này. Gần như là một đấy".
‪Tôi phải tra Google nhãn thuốc đó ‪để xem thế nào.
‪Tôi thấy một thông cáo báo chí: "Nếu bạn ‪đang dùng các nhãn thuốc này, cẩn thận.
‪Chúng đang được bán ở chợ đen ‪và có những viên là thuốc giả.
‪Đã có những vụ có thai sau khi dùng ‪nhãn thuốc tránh thai này rồi".
‪Tôi nghĩ: "Loại này không ổn rồi". ‪Tôi mong vì tôi mua loại đó ở hiệu thuốc
‪nên nó xịn và sẽ không sao đâu.
‪Sao em lại rủ bạn em đến?
‪Spike.
‪Rồi, Spike chuồn kìa.
‪- Nó không biết làm gì! ‪- Đần quá!
‪Spike. Spike ơi!
‪Spike đần quá. Spike bị mù.
‪Nó có đần đâu!
‪Có thể bị làm sao được nhỉ?
‪Tôi đã rất muốn cắt cái búi tóc đi, ‪nhưng rồi tôi chùn.
‪- Vừa có chuyện gì đấy đúng không. ‪- Anh không để ý thì chả sao đâu.
‪Cảm giác không giống
‪một pha cắt tóc gọn gàng cho lắm.
‪Hình như em đang cắt, anh cựa quậy.
‪Hình như đâu có. ‪Nhưng có một cái mảng nhỏ này.
‪Ê!
‪Em đang cố bảo vệ cái giường!
‪Lúc ở Montezuma có rất nhiều bọ xuất hiện.
‪Cực nhiều loài côn trùng, bọ, sinh vật.
‪Xem chuyện gì này.
‪Ở đâu ra thế?
‪Anh chịu, nhưng nhiều đấy.
‪Nhìn con nhện to chưa này.
‪- Đấy. ‪- Ôi Chúa ơi! Nó vẫn sống! Không được rồi!
‪Cái quái gì thế?
‪Chết đi! Con khốn.
‪- Khani, em thấy sao rồi? ‪- Ngứa.
‪- Cô ấy thấy khốn nạn. ‪- "Ngứa"!
‪Cô ấy đang thấy ngứa.
‪Không chỉ là nhìn thấy hay nghĩ: "Sợ quá".
‪Toàn thân tôi bị bọ cắn.
‪- Mấy vết đấy mới à? ‪- Ừ.
‪Nhìn em kìa. Nát hết người rồi.
‪Da tôi phồng lên, tôi bị ngứa nặng.
‪Ý tôi là, cô ấy đã bị đau thật. ‪Kiểu, đau người ấy.
‪Ngày nào tôi cũng nghĩ: "Giờ sẽ thế nào?" ‪Hoặc: "Mình phải làm gì để vượt qua đây?"
‪NGÀY THỨ 20 ‪CÒN 12 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Sáng thứ Bảy. ‪Tôi chưa làm bánh kếp bao giờ.
‪Nhưng tôi nghĩ tôi chưa làm
‪phần lớn việc nấu nướng, dọn dẹp, ‪những việc kiểu đó ở đây.
‪Nên tôi sẽ khởi động cuối tuần đúng cách ‪bằng cách làm bánh kếp.
‪Rồi, chắc tôi sẽ phải đổ một tí vào đây, ‪không rõ là bao nhiêu.
‪Đổ sô-cô-la chíp vào cái của em đi.
‪Đừng dạy anh phải làm gì.
‪Em đang yêu cầu. ‪Em không đòi hỏi như anh đâu.
‪Hôm nay sẽ có đủ loại bánh kếp.
‪Chết cha. Có vẻ hơi...
‪Anh đổ dầu chưa?
‪Chưa, em có bảo anh đâu. ‪Chảo này phải "chống dính" cơ mà.
‪Ở với một anh, việc mà tôi từng làm rồi,
‪tôi cảm giác ‪tôi đang quay lại những lề thói cũ,
‪thế nên tôi đã hơi, kiểu...
‪Chỉ là... Tôi không muốn ‪lặp lại cái thói quen
‪luôn đặt một anh lên trên bản thân mình.
‪Tôi đã đánh mất mình ‪khi ở trong mối quan hệ đó.
‪Tôi kệ nhu cầu của tôi, và tôi để anh ta ‪chà đạp lên mọi phần con người mình.
‪Đó là việc tôi không muốn tí nào.
‪Bạn biết đấy, ‪bạn ở đây ba tuần chỉ với một người,
‪rất nhiều thời gian bên nhau.
‪Và khi bạn ‪còn chả thật sự biết rõ người đó
‪thì
‪mọi thứ có thể sẽ hơi nặng nề. ‪Bạn sẽ thấy hơi mệt mỏi.
‪Tôi chưa sẵn sàng...
‪lấy vợ tí nào, chắc chắn là thế.
‪Đây còn chả giống ‪một mối quan hệ bình thường.
‪Vì với một mối quan hệ bình thường, ‪bạn có thể đi làm việc riêng và...
‪Trường hợp này thì tôi bị nhốt,
‪bị cách ly ở nước ngoài,
‪phải ở 24 tiếng một ngày với một người.
‪Bố mẹ em có đi khỏi Việt Nam ‪để em phải sống thế này đâu!
‪Bị mất điện suốt thế này, em thấy sao?
‪Không ổn, em đang đuổi dở ‪một con gián khỏi giường.
‪Đã có những lúc áp lực ‪và gặp nhiều chuyện,
‪có thể là một trong hai bọn tôi hôm đó ‪thấy không vui lắm, hoặc thấy bị ngợp,
‪mà hai bạn đang không trong mối quan hệ ‪nên bạn có thể tâm sự không?
‪Lạ lắm.
‪Tin rất vui này. Bọn tôi sẽ được ra ngoài! ‪Đi khám phá thôi.
‪Đợi mãi!
‪Đợi mãi, Khani sẵn sàng rồi.
‪Đợi... Ê!
‪Em sẵn sàng mất cả ngày chứ mấy.
‪- Ném cái bé bé của anh ra cửa sổ bây giờ. ‪- Đừng ném cái của anh.
‪Rồi, bọn tôi đang đến đảo Cabuya.
‪Đó là một hòn đảo nổi tiếng,
‪vì nó là một hòn đảo ma ám ở Costa Rica.
‪- Đến đấy mất bao lâu nhỉ? ‪- Bốn mươi phút.
‪Bốn mươi á? ‪Ta không về kịp giờ giới nghiêm mất.
‪Chỗ này bơi là đẹp này.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Không ổn rồi.
‪Cái quái gì thế?
‪Em không mở được.
‪Xe không cho em mở cửa.
‪Ta không sao đâu, ‪ta chỉ cần... đẩy lên tí thôi.
‪- Sao nó không cho em mở nhỉ? ‪- Em có nên trèo ra qua cửa sổ không?
‪Anh chịu.
‪Matt! Ôi Chúa ơi.
‪Có thể chỉ mấy giây nữa là cái xe sẽ chìm,
‪hoặc nước sẽ tràn vào, ‪hoặc bọn tôi sẽ bị lật.
‪Tôi còn lo là cô ấy mà ra
‪thì có khi trọng lượng sẽ bị ‪thay đổi một chút và tôi sẽ chìm luôn.
‪Khỉ thật.
‪Tệ lắm không?
‪Kiểu, bánh xe còn đang không chạm... Ừ.
‪Tệ lắm.
‪Chà!
‪Tiếp theo, khi đã ra ngoài an toàn, ‪bọn tôi nghĩ: "Vụ này sẽ tốn kém đây".
‪Rồi, vậy...
‪Em không đủ khỏe để làm gì đâu.
‪Bọn tôi đi khỏi đó kiểu gì? ‪Trời sắp tối rồi.
‪Bọn tôi phải cố ‪lôi cái xe ra khỏi phá thôi.
‪Bọn tôi thấy một cái xe chạy qua.
‪Bọn tôi vẫy nó.
‪Xong đùng một cái, cả làng đó đến. ‪Phải hơn chục người.
‪Không thể tin nổi, cả nhà.
‪Bọn tôi có dây thừng. Có người có xe tải, ‪người đó móc vào xe tôi.
‪Cả một tập thể nỗ lực kéo cái xe đó ra.
‪Đó là tinh thần của dân Costa Rica.
‪Họ luôn sẵn sàng giúp, luôn vào cuộc.
‪Tốt rồi, cả nhà ạ. Tốt rồi.
‪Một ngày đẹp trời để tắm nắng
‪ở xưởng cơ khí địa phương Cóbano này.
‪Tài xế châu Á lái xe không kém nhé. ‪Anh ấy mới kém.
‪THỨ BA, NGÀY 14 THÁNG TƯ - NGÀY THỨ 29 ‪BA NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Cảm ơn đã gọi đến ‪đường dây Hội viên Ưu tú.
‪Hôm nay anh cần giúp gì ạ?
‪Không thấy chuyến bay của tôi ‪trên danh sách hành trình nữa.
‪Vâng, như tôi đang xem ‪thì có vẻ mọi đường bay bay được
‪đều phải đến mùng hai tháng Sáu mới mở ạ. ‪Lúc đó chúng tôi mới mở lại đường bay đó.
‪Rồi.
‪Vậy là thứ Ba, mùng hai tháng Sáu hả.
‪Email xác nhận với lịch trình cập nhật ‪đang được gửi đi, anh sẽ nhận được ngay.
‪Rồi. Cảm ơn cô nhiều.
‪- Cầu nguyện đi. ‪- Ừ.
‪- Không có gì, cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc một ngày tốt lành. ‪- Chào.
‪Em đùa mà cô ấy chả hiểu.
‪NGÀY THỨ 29
‪Cuộc hẹn thứ ba dài nhất trong lịch sử...
‪CÒN 48 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪...vừa dài hơn rất nhiều.
‪Đúng kiểu: "Thôi, quá đủ rồi.
‪Mình chỉ muốn về thôi".
‪Nhưng thế giới đóng cửa rồi ‪nên không thể về được.
‪Tôi chả rõ bao giờ bọn tôi đi được, ‪liệu có đi được không,
‪mọi thứ sẽ thay đổi thế nào.
‪Cảm giác hơi không chịu nổi rồi, nên...
‪NGÀY THỨ 30 ‪CÒN 47 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Hôm nay Khani mạnh mồm lắm, cả nhà ạ.
‪Nên bọn tôi sẽ kỷ niệm ngày thứ 30 ‪bằng cách uống 30 ly.
‪Ngày 30, 30 ly.
‪Ba mươi ngày ở nước ngoài, 30 ly. ‪Sẽ thế đấy.
‪Còn 28 ly.
‪Tôi nhận ra ‪đây không chỉ là Vlog của tôi nữa
‪và tôi nghĩ có thể thấy được ‪qua các đoạn phim là tôi không "diễn" nữa.
‪Tôi không kiểu: "Ê, đi phiêu lưu đi".
‪Bọn tôi vẫn kẹt ở nhà, uống rượu. ‪Mới 11 giờ sáng.
‪Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa?
‪Bạn thậm chí bắt đầu nhìn vào tâm can ‪và bắt đầu tự hỏi mình.
‪"Mày muốn gì ở đời? Rồi sẽ thế nào?"
‪Và một số bức tường cảm xúc ‪bắt đầu sụp đổ.
‪A lô?
‪Tôi là Khani, đang đưa tin từ Costa Rica.
‪Chả biết tôi có sống qua được không nữa.
‪Nhưng rồi ta sẽ biết.
‪Rồi, ta có thể đến... đây,
‪qua đây, rồi xuống chỗ nào đó dưới này.
‪Bạn biết đấy, ở bên Matt, anh ấy ‪là người thích lo liệu rất nhiều thứ.
‪Anh ấy luôn là ‪người đầu tiên phụ trách các kế hoạch
‪nếu bọn tôi cần sửa gì đó hoặc đi đâu đó.
‪Tôi bắt đầu thật sự nhận ra ‪phẩm chất đó ở anh ấy và trân trọng nó.
‪Biết được một số mối quan hệ ‪không ổn lắm của cô ấy trước đây,
‪tôi không tin nổi ‪có người đối xử với cô ấy thế.
‪Nên tôi nghĩ trong đầu: ‪"Mày liệu đừng có làm hỏng đấy.
‪Mày nên bù lại ‪cho bọn khốn đã bỏ lỡ cô ấy đi".
‪Rồi, vậy là ‪kết thúc hành trình ở Casa Divina.
‪Một kỳ nghỉ tuyệt vời.
‪Nếu tình hình cứ tiếp tục thế này
‪thì hay là bọn tôi thử tìm chỗ khác nhỉ?
‪Và đó thành thói quen, ‪tôi sao chép - dán cái tin nhắn chuỗi
‪tôi gửi cho mọi căn Airbnb, ‪chỉ cập nhật số ngày bọn tôi đã kẹt lại
‪mong họ sẽ thương ‪mà cho bọn tôi thuê giá tốt.
‪Anh nhớ em kể ‪mấy lần hẹn hò đáng nhớ trên Hinge.
‪- Anh là người đầu tiên mà! ‪- Ờ. Anh chả hôn em.
‪NHÀ CÂY
‪Em không thích.
‪Anh cảm giác ‪anh phải làm em hơi nghĩ kiểu: "Hả.
‪Mình đã làm gì sai?"
‪Em chả nghĩ em bị sao, anh bị sao ấy!
‪Tin vui này, bọn tôi đến rồi. ‪Căn này hay ho lắm.
‪Thấy một nghĩa trang thú cưng nhỏ lúc ‪bọn tôi vào. Yên nghỉ, Cacao và Acerola.
‪Còn một cái nữa này. "Đu đủ". Không! ‪Đây là cây, đây là tên của mấy cái cây.
‪- Nhà vệ sinh này. ‪- Ừ?
‪Anh ấy sẽ thấy tôi... ‪đi nặng và đi nhẹ ở đó hay gì?
‪Đã vào rừng.
‪Rừng gì? Ta đi cắm trại thôi.
‪BÁN ĐẢO OSA
‪Ở trong bóng tối đen thui của khu rừng, ‪Matt muốn nhóm lửa và nấu ăn.
‪- Ừ, tôi nghĩ Khani không thích thế lắm. ‪- Vụ đó...
‪Ừ.
‪Nhìn dáng ngồi xổm kiểu Á kìa, cả nhà.
‪Tôi cảm giác lòng tin ‪đã được vun đắp một cách tự nhiên,
‪chỉ qua việc cố sống sót cùng nhau.
‪Việc bọn tôi ‪đều đến đâu hay đến đó, thoải mái,
‪bọn tôi đều ưa mạo hiểm ‪khiến mọi thứ thành công.
‪Bọn tôi chỉ làm theo bản năng, ‪chả rõ mình đang làm gì, mà đã thích nghi.
‪Trong vòng mấy tuần đó, ‪tôi từ chỗ: "Đây là một kỳ nghỉ thôi",
‪giờ thành: "Mình bắt đầu yêu em này rồi".
‪Và tôi đã cố chống lại cảm giác đó, ‪tôi nghĩ thế.
‪Con người cũ của tôi thì: "Đừng".
‪Kiểu: "Mày phải độc thân tiếp. ‪Đừng làm thế".
‪Đến mày đấy, anh bạn.
‪Mày định ở một mình ‪hay đi chơi với bạn mày?
‪Trên vai tôi như có thiên thần và ác quỷ.
‪Kia là một cặp, kia cũng là một cặp.
‪Chà.
‪BÁN ĐẢO OSA
‪PAJ (BỐ) ‪MẤY ĐỨA SAO RỒI?
‪KHANI ‪ỔN Ạ! CĂN TỚI Ở CẠNH NÚI LỬA Ạ!
‪BỐ MONG MẤY ĐỨA CẨN THẬN!
‪BỌN CON CẨN THẬN MÀ!
‪Bố mẹ tôi hay hỏi thăm, kiểu: ‪"Nhớ mấy đứa đi đâu cũng đi chung nhé,
‪đi thành một nhóm nhé". Bạn hiểu chứ? ‪Nhưng mà ừ, bố chả nghi ngờ gì cả.
‪KHANI ‪Ở VIỆN THẾ NÀO RỒI Ạ?
‪MẸ CÓ SỢ KHÔNG?
‪Mẹ tôi thì không hề muốn bọn tôi lo.
‪Mẹ kiểu: "Không, không sao. ‪Được giúp mẹ vui mà".
‪Quan điểm tích cực, lạc quan của mẹ ‪về mọi thứ làm tôi đỡ lo đi phần nào.
‪Bọn tôi đến nhà mới rồi.
‪Có một con cún này!
‪Khani đã thấy một bạn chó mới rồi.
‪NGÀY THỨ 45 ‪CÒN 26 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Tôi vừa dậy. ‪Mãi mới được một tối ngủ ngon.
‪Vừa kéo rèm lên, ‪mong sẽ thấy ngọn núi lửa tuyệt đẹp.
‪Nhưng không, toàn là mây. ‪Bị che phủ hết, không thấy núi lửa.
‪Hơi thất vọng. Mong trời sẽ quang.
‪Nhưng lại có ngựa.
‪La Fortuna là tuần mà lẽ ra tôi phải ‪có kinh nhờ uống thuốc tránh thai.
‪Mãi không thấy có, ‪mà tôi có khá đều suốt, bao lâu?
‪Đến lúc đó là 14, 15 năm rồi!
‪Tôi nghĩ: "Cứ thứ Ba là mình bị". ‪Nhưng rồi thứ Ba tới mà tôi vẫn chưa bị.
‪Vài ngày trôi qua, và...
‪Tôi mong tôi không mua phải ‪mấy vỉ thuốc tránh thai vô tác dụng.
‪Tôi nghĩ: "Rồi, ‪mới chậm mấy hôm, cứ đợi tí đi".
‪Từ từ, anh xem nào.
‪Tình huống đó căng thẳng lắm.
‪Tôi cứ cố hiểu xem sao tôi lại không bị ‪trong khi thường tôi sẽ bị.
‪Tôi nghĩ tôi không muốn căng thẳng quá ‪khi chưa chắc chắn,
‪nhưng cả hai bọn tôi đều chưa muốn có con.
‪Matt luôn tìm đủ mọi cách ‪để cố làm tôi thấy thoải mái.
‪Anh ấy luôn lấy gì đó cho tôi uống.
‪Những thứ nhỏ nhất ‪tôi chả nghĩ anh ấy sẽ để ý.
‪Anh ấy luôn cố tỏ ra hỗ trợ ‪và lường trước nhu cầu của tôi,
‪và đó là trải nghiệm mới với tôi.
‪Cô ấy luôn cực kỳ hỗ trợ ‪và cũng luôn làm thế với tôi.
‪Không đến nỗi lắm.
‪Nhìn chung.
‪Em đi ăn mì ống đây.
‪Tôi đã cố không nghĩ quá nhiều,
‪nhưng trong đầu, tôi kiểu: ‪"Ta phải về thôi.
‪Ta không thể có con ở nước khác được".
‪Hồi sau sẽ rõ nhé, thế giới.
‪- Anh yêu em chưa đấy? ‪- Anh đang định hỏi em thế đây.
‪Em chả yêu được nữa đâu.
‪Em không phải lòng nổi. ‪Em cạn hết cảm xúc rồi.
‪Em là rô-bốt tê liệt.
‪Chuẩn.
‪Tất cả là quá khứ.
‪ĐANG GỌI MIKE...
‪Michael à?
‪Khỏe không, Mateo?
‪Chào Callie.
‪Chào chú Matt.
‪Khỏe không?
‪Khỏe ạ, cháu ghen tị ‪vì chú được kẹt ở Costa Rica đấy.
‪Ờ, chú biết, chú đang kẹt ở đây.
‪Họ bắt đầu vừa gọi Zoom cho tôi ‪vừa pha Margarita. Và tôi thấy vui
‪khi có những giây phút ‪kiểu người lớn vui vẻ như thế.
‪Bạn biết đấy, vì đợt đó tôi đang ly dị. ‪Cậu ấy thì đang trải qua ngần ấy chuyện.
‪Tôi nghĩ bạn mà thật sự thân với ai ‪và người đó đang gặp chuyện,
‪người đó sẽ gọi bạn suốt, ‪tôi thì có thời gian nói.
‪Đợt đó, Matt muốn hỏi thăm Liz:
‪"Cho anh gặp một bạn của em đi".
‪Anh ấy muốn gặp cậu. Đây là Elizabeth.
‪- Chào Elizabeth. ‪- Bạn gái em.
‪- Chào anh! ‪- Khỏe không?
‪Em khỏe, anh khỏe không?
‪Lúc thấy bảo anh ấy muốn nói chuyện, tôi:
‪"Anh sẽ là kiểu siêu sến ‪và toàn nói mấy thứ tôi muốn nghe hả?"
‪Anh đã khá bất ngờ.
‪Anh nghĩ: "Có khi ‪cô ấy cũng điên như mình".
‪Đúng mà, chắc chắn. ‪Em nghĩ anh gặp đúng người rồi đó.
‪Anh ấy có vẻ rất quan tâm ‪đến việc tìm hiểu con người cậu ấy.
‪Anh ấy còn thích ‪mấy thứ xấu của cậu ấy nữa. Bạn hiểu chứ?
‪Và tôi nghĩ qua đó, bạn sẽ biết người kia ‪thật sự quan tâm đến bạn của bạn.
‪Anh chưa biết chính xác ‪bao giờ bọn anh sẽ về lại New York.
‪Kiểu, chuyện đó... sẽ diễn ra thế nào.
‪Ơ! Hình như em... Đợi tí.
‪Ôi! Cô ấy sẽ nghĩ anh cúp máy trước mất. ‪Gọi lại cô ấy đi.
‪Ta làm gì đây nhỉ?
‪MATT: MẸ À, ÔNG SAO RỒI? ‪MẸ: VẪN ỔN, CÁU VÌ BỊ CÁCH LY.
‪CHẢ TRÁCH ÔNG ĐƯỢC!
‪CON SẮP VỀ CHƯA?
‪CON PHẢI Ở LẠI ĐẾN HAI THÁNG SÁU, ‪MÀ ĐANG CỐ VỀ SỚM
‪Tôi vốn luôn thân với ông tôi.
‪Thật buồn khi nghĩ ‪ông phải trải qua một mình.
‪Bạn thấy hơi bất lực ‪vì bạn chẳng làm gì được.
‪Bạn chỉ có thể gọi điện hoặc FaceTime.
‪Và, bạn biết đấy, bạn sẽ nói gì?
‪Vẫn không giống như đang ở đấy.
‪Giá mà giờ được về nhà.
‪Rồi, vẫn chưa hết cách ly.
‪Nhưng em sẽ có giấy thông hành 24 tiếng, ‪trong đó mọi thứ về lại bình thường.
‪Em sẽ làm gì trong 24 giờ đó?
‪Đến một quán rượu,
‪đi làm móng.
‪Hiểu Matt hơn, tôi nghĩ:
‪"Anh ấy là người ‪mình có thể xây dựng mối quan hệ được".
‪Nhưng phần nào đó tôi đã đấu tranh nội tâm ‪vì tôi cảm giác tôi đang phản bội mình.
‪Matt chả có mấy điểm nên né ‪như với mối quan hệ gần nhất của tôi.
‪Anh ấy chỉ làm tôi thấy rất dễ chịu ‪khi ở bên anh ấy.
‪Anh ấy chấp nhận con người tôi, chả ‪làm tôi nghĩ tôi sai vì làm cái tôi muốn.
‪Và tôi cảm giác việc đó ‪thật sự cho phép tôi được là chính tôi
‪và không cần giấu anh ấy gì cả.
‪Còn anh,
‪giả sử anh chưa cắt ‪một quả đầu mới cực cháy
‪ở Hiệu tóc Khani,
‪thì anh sẽ đi cắt tóc.
‪Tôi nhận ra là một mối quan hệ không cần ‪toàn là thứ xấu tôi gặp phải trước đây.
‪- Đi mát-xa. ‪- Ừ, anh cũng sẽ đi mát-xa.
‪Mà có thể là thế này.
‪- Anh làm gì đấy? ‪- Đến lúc đi phiêu lưu rồi!
‪Đến cái hồ/thác/suối nước nóng ở núi lửa.
‪Rồi.
‪"Mùa đông, hãy tránh, vân vân, ‪cái gì đấy khó lường". Đang mùa hè mà.
‪"Thú hoang" à. Ờ, sẽ có nhiều đấy.
‪- Em muốn đi vệ sinh không? ‪- Còn lâu.
‪Em ghé quán rượu không?
‪Đã nghe thấy tiếng sông rồi.
‪Có con cún.
‪Bọn tôi có hướng dẫn viên rồi.
‪Và ba con chó.
‪Phần lớn chuyến đi, ‪kể cả khi đang có nhiều cảm xúc,
‪cô ấy chắc chắn là ‪vẫn giữ khuôn mặt vô cảm lạnh tanh.
‪"Kệ thôi". Tôi thì nghĩ: ‪"Không thể thế được.
‪Mình đang cảm thấy mà. ‪Cô ấy phải thấy gì đó chứ".
‪Ta đến rồi.
‪Chào anh bạn.
‪Bọn tôi không nhắc đến chuyện tiếp theo. ‪Nên tôi nghĩ trong đầu: "Ừ.
‪Anh ấy không nhắc đến, ‪nên chắc sẽ đường ai nấy đi thôi".
‪Tôi không muốn mất cảnh giác.
‪Tôi sẽ không leo lên ngọn núi cao ‪với anh ấy để rồi ngã nhào xuống đâu.
‪Pura vida.
‪Chắc cả hai đều nghĩ đến, ‪nhưng chả ai nhắc đến
‪nên đến lúc phải nói, bọn tôi mới nói.
‪Cảnh đẹp nhỉ.
‪Ê!
‪Việc đó đã kéo dài ít lâu.
‪Thời gian trôi, và tôi cảm giác mọi thứ đã ‪xảy ra, đã dẹp bỏ những bức tường cảm xúc
‪và khiến khả năng chống cự ‪của tôi giảm xuống.
‪Đó là lúc tôi nghĩ: "Ừ". Bắt đầu ‪thành "ta", không chỉ là "tôi" nữa.
‪Bọn tôi sống sót rồi. Thác cao hơn 12 mét. ‪Bọn tôi nhảy từ đó xuống, đỉnh lắm.
‪Anh cầm cái GoPro rồi chứ?
‪Trời ạ!
‪Khỉ thật! Đợi tí, ‪tôi quên cái GoPro chết tiệt rồi.
‪NGÀY THỨ 52 ‪CÒN 17 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Chào buổi sáng, thưa quý vị. ‪Khani đang uống nước dừa.
‪Bọn tôi đang bật chế độ lái xe bốn bánh. ‪Hai tiếng nữa bọn tôi sẽ về với văn minh.
‪Đường sẽ xóc đấy.
‪Đường sẽ xóc, ‪cũng khó như cả chuyến đi này.
‪Bọn tôi về đến San José ‪thì rốt cuộc tôi cũng có kinh.
‪"Ừ, đã né được khủng hoảng".
‪Bọn tôi có thể ‪quay lại chương trình thường lệ rồi.
‪Thuốc tránh thai của Costa Rica ‪phát huy tác dụng đúng lúc.
‪Sau mọi chuyện bọn tôi đã gặp phải, ‪rốt cuộc cũng có tin vui.
‪Tôi đã thở phào nhẹ nhõm.
‪Em đang làm gì đấy?
‪Chào cả nhà! Tôi là Matt.
‪Tôi cách ly ở Costa Rica sáu tuần nay rồi.
‪Nhưng từ từ.
‪Chào cả nhà! Tôi là Matt.
‪Tôi cách ly ở Costa Rica sáu tuần nay rồi.
‪Nhưng từ từ, ‪vì đấy chưa phải cái khó tin nhất đâu.
‪Cả nhà, đây là Khani.
‪Cô em xinh nhất Costa Rica.
‪- Dẻo mỏ ghê chưa. ‪- Nhìn cô ấy kìa. Ê, em đi đâu đấy?
‪Tôi chả biết anh ấy bảo gì, ‪nhưng anh ấy nhốt tôi ở đây đó.
‪Anh ấy bắt tôi tập, nấu cho anh ấy ăn.
‪Cứu! Ai cứu tôi với ‪kẻo anh ấy yêu tôi bây giờ.
‪Ê!
‪Thứ nhất là, anh nghĩ là em hiểu lầm rồi.
‪Anh sẽ không yêu em đâu. ‪Ngược lại thì có thể.
‪- Anh không phải lòng đâu. ‪- À ừ!
‪Mà anh nghĩ hai ta đều đã vui vẻ ở đây.
‪Còn phải xét.
‪Lúc tôi đăng ‪Vlog giới thiệu Khani lần đầu,
‪đó là cách tôi nói:
‪"Rồi, ta sẽ đi đến bước tiếp theo. ‪Anh sẽ thông báo cho mọi người".
‪ĐANG TẢI ĐOẠN PHIM LÊN
‪Ngày của chị em, ‪nhưng vì Khani không có chị em nào ở đây
‪nên tôi sẽ thay.
‪Tôi lại thành phụ nữ ‪với hàng mi cong đẹp rồi.
‪Tôi mất râu rồi.
‪- Anh ấy lại như trẻ con rồi. ‪- Đẹp trai.
‪Cảm giác kiểu: "Rồi, ta đã là một đôi, ‪một cặp", mà không cần nói hẳn ra.
‪Em thích màu nào? Màu nào anh cũng sẽ ưng.
‪- Khani cáu vì đói rồi. ‪- Đâu có!
‪Trường hợp cáu vì đói khẩn cấp.
‪- Hôm nay ta làm gì nhỉ, Khani? ‪- Bọn tôi sẽ đi xăm.
‪Khani sẽ xăm "‪pura vida‪" vào sườn, ‪nhưng hôm nay cô ấy quên xịt khử mùi rồi.
‪Chả phải tôi xăm tên anh ấy. Chỉ là để ‪kỷ niệm thời gian bọn tôi cùng ở đây thôi.
‪Nó nghĩa là "chỉ sống". Tôi rất thích vậy,
‪sống hết mình, ‪bọn tôi đang làm thế ở Costa Rica.
‪Cuối cùng, tôi quyết định ‪xăm thêm con kỳ nhông.
‪Spike sẽ được xăm vào đây.
‪Giờ nó sẽ vẫn ở đây, mãi chế nhạo tôi.
‪Pura vida.
‪- Anh làm em lóa mắt đấy! ‪- Em giận chưa?
‪Chưa. Sao em giận nổi ‪cái mặt cưng xỉu của anh?
‪Đi ăn thôi.
‪Bạo lực không giải quyết được vấn đề đâu.
‪Anh là đồ thỏ đế!
‪NGÀY THỨ 58 ‪CÒN 11 NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Lúc tôi đăng Vlog về Khani,
‪tôi không hề biết ‪bao nhiêu người sẽ xem nó.
‪Một cô theo dõi tôi xem được và hỏi: ‪"Này, tôi chia sẻ được không?"
‪CHIA SẺ
‪People Magazine là ‪bên thuộc số đầu tiên phỏng vấn.
‪Nó khởi đầu cho ‪cái cơn bão tất cả mọi người phát hiện ra.
‪CẶP ĐÔI ĐI HẸN HÒ BUỔI BA Ở COSTA RICA ‪NHƯNG BỊ KẸT LẠI VÌ VI-RÚT CORONA ẬP TỚI
‪Từ đấy, các cuộc phỏng vấn nối tiếp nhau.
‪Matt Robertson và Khani Le ‪mắc kẹt ở Costa Rica.
‪Tôi từ chỗ rất kín tiếng ‪kể cả về các mối quan hệ xã giao,
‪giờ thành, cả thế giới sẽ biết ‪tôi có một cô bạn gái tôi tự nhận.
‪Một trong những cuộc phỏng vấn đầu,
‪người phỏng vấn hỏi bọn tôi: ‪"Anh chị là bạn trai, bạn gái à?"
‪Và Matt đáp luôn: "Ừ, đúng rồi".
‪Tôi thì nghĩ trong đầu: "Thật á?"
‪Matt cứ tỉnh bơ ‪như anh ấy chưa hề nói câu đấy.
‪Em tức anh quá!
‪Tại sao?
‪Nói thật, tôi không thích ‪chuyện đời tư của tôi
‪bị lôi ra cho cả thế giới xem.
‪Anh chị em họ tôi bắt đầu thấy, ‪cô dì tôi bắt đầu nhắn tin cho mẹ tôi.
‪Ừ, Khani bắt đầu bị lộ là đã nói dối.
‪Tôi biết tin sẽ lan đến chỗ làm, ‪nên bố trí gọi sếp.
‪"Tôi chỉ muốn anh biết ‪là có thể sắp có thông tin
‪là thật ra tôi ở đâu mấy tháng qua. ‪Thật ra tôi ở Costa Rica với một anh".
‪Cuối cùng họ nghĩ vụ đó siêu buồn cười. ‪"Tạ ơn Chúa".
‪Rồi tôi bắt đầu lo
‪là có khi bố tôi xem tin rồi.
‪Nhưng tôi vẫn chưa dám tự kể với bố.
‪Em căng thẳng quá!
‪- Tại sao? Ta vừa làm mà. ‪- Trời ơi.
‪- Rồi. Jeremy hỏi ta... ‪- Hả?
‪Em kiệm lời quá.
‪Bắt đầu lại này!
‪Tôi ghét phỏng vấn. ‪Tôi không thích mặt đó ở Matt.
‪Tôi tự hỏi động cơ của anh ấy là gì.
‪Tôi bắt đầu nghĩ: "Nhỡ khi ta về,
‪rốt cuộc ta đường ai nấy đi ‪và tất cả kết thúc thì sao?"
‪Tôi nghĩ họ có thể đã bị áp lực ‪phải ở bên nhau.
‪Nhiều người đang ủng hộ họ và muốn đó ‪trở thành câu chuyện tình siêu lãng mạn.
‪Khani thì thỉnh thoảng hỏi: ‪"Nhỡ không phải?
‪Tớ không muốn làm ai thất vọng đâu".
‪"Cậu không nghĩ thế được. ‪Cậu phải làm vì cậu".
‪Nếu bạn ở bên một người ‪thì hãy là vì bạn muốn ở bên người đó.
‪- Khani đang đối phó với báo đài... ‪- Ê!
‪...bằng cách cải trang. Cô ấy đang đội ‪cái mũ lưỡi trai tôi mua cho cô ấy.
‪- Sẽ chả ai thấy con người thật của em. ‪- Vui lòng không chụp ảnh, xin chữ ký.
‪Matt hay bảo: "Mọi thứ đang diễn ra. ‪Tớ nghĩ tớ lo được vì có kinh nghiệm rồi".
‪Nhưng còn Khani ‪thì tôi không nghĩ cô ấy thật sự muốn thế.
‪- Đúng nghĩa là của Khani hết. ‪- Đâu phải hết.
‪Tôi đã ăn ‪cái đĩa nhỏ này và nửa cái bánh kẹp này,
‪còn lại là của cô ấy hết.
‪Ê, vẫn còn nữa đấy.
‪Cô ấy khủng thật.
‪Ai cũng nhắn cho tôi về câu chuyện đó. ‪Trong nhóm nói chuyện, chị tôi kiểu...
‪CHIVES (CHỊ) ‪CHỊ ĐỌC CHUYỆN TRÊN PEOPLE RỒI.
‪KIMPLE (CHỊ) ‪HÀI THẬT
‪CHIVES (CHỊ) ‪ÚI, NHẦM NHÓM RỒI
‪MAJ (MẸ)
‪Giờ mẹ em còn thả mặt cười nữa! ‪Nhà em bị cái quái gì thế này?
‪- Xem nào. ‪- Họ chả làm em đỡ hơn gì cả.
‪Còn một vấn đề là ‪một trong năm người này là bố cô ấy,
‪chú ấy vẫn chưa biết tôi đang ở đây.
‪Bố Khani ạ, ‪cháu chỉ muốn chú biết cháu tốt.
‪Cháu đang lo tốt ‪khoản bảo vệ Khani khỏi bọn nhện,
‪còn bọn bọ thì không tốt lắm.
‪Cô ấy bị bọ cắn ghê lắm. ‪Nhưng cháu đang cố hết sức ở đây.
‪- Nên... ‪- Anh ấy là người tốt, bố ạ.
‪...chú đừng giận Khani quá nhé.
‪- Cô ấy muốn bảo vệ chú... ‪- Mẹ em ghét râu đấy.
‪- ...trước sự thật thôi. Mẹ em ghét râu á? ‪- Ừ.
‪Khỉ thật, giờ anh phải... Chào mẹ Khani.
‪Cháu là người tốt.
‪Râu cháu đẹp hơn trước nhiều rồi, nên... ‪Nhìn hình cháu mới xăm này, Spike đấy.
‪- Họ ghét hình xăm. ‪- Thế cô đừng nhìn ạ.
‪Tệ dần đều thế này.
‪NGÀY THỨ 69 ‪CÒN CHÍN NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Chào buổi sáng!
‪Để làm gì đấy?
‪Chuyến bay đã bị hủy.
‪Em thấy rồi.
‪Em biết rồi á? Anh cũng nghĩ thế.
‪Đã rất nhiều lần bọn tôi suýt về được rồi, ‪nhưng lại không được.
‪Ta làm gì đây?
‪Không vui nữa rồi. Kiểu, phải về thôi.
‪Em ủ mưu hả.
‪Đâu, còn mỗi chuyến...
‪Em gọi nhờ họ hủy chuyến đúng không?
‪Ở đây đang vui quá.
‪Còn mỗi một chuyến của đại sứ quán ‪đang hoạt động thì mai bay rồi.
‪Còn mỗi ba chỗ.
‪Lúc đó, họ bắt đầu báo qua đại sứ quán
‪là họ sẽ mở ‪những chuyến bay do chính phủ tài trợ.
‪Bọn tôi phải bay chuyến đó về. Nên bọn tôi ‪đã cắn răng chi mấy ngàn đô để được về.
‪Vụ này có vẻ thật đấy.
‪Nó được xác nhận rồi. ‪Nó vẫn có trong máy tôi.
‪Về lại Mỹ thôi.
‪Bọn tôi còn một căn nhà cuối nữa, ‪mong thế. Chúc bọn tôi may mắn đi.
‪MẸ: CON PHẢI BẢO BỐ CON Ở ĐẤY VỚI AI ĐI
‪KHANI ‪VÂNG
‪Mẹ tôi bắt đầu bảo: "Bố sẽ biết thôi. ‪Nên tốt hơn là con tự nói
‪trước khi để bố tự biết.
‪Cứ bảo con hẹn hò nó ít lâu rồi ấy. ‪Đừng bảo bố là con mới gặp nó..."
‪Em lại định nói dối chú ấy à?
‪Em sẽ lại nói dối chú ấy.
‪Ờ, nhưng nói dối thế sẽ đỡ hơn,
‪để bố đỡ giận hơn tí thôi.
‪Chú ấy sẽ đọc ngần ấy bài báo. ‪Em định bảo họ toàn nói dối à?
‪Ừ.
‪Anh chưa nói dối bố mẹ anh bao giờ à?
‪Rồi, nhưng không phải mọi chuyện.
‪Nghe như em nói dối họ cả đời ấy.
‪Cơ bản là thế, ừ.
‪- Em có nói dối anh không? ‪- Em bảo rồi.
‪- Bảo gì? ‪- Em chả nói dối anh đâu.
‪Sao nói thế em lại cười?
‪Anh chịu.
‪Vì bố em quản em, ‪nên em nói dối để được sống tự do.
‪- Nếu anh không quản em... ‪- Ờ.
‪Anh mà cố cản em làm việc em muốn làm ‪thì lúc đó em sẽ bắt đầu nói dối anh.
‪Rồi.
‪- Em định nôn à? Sao lại thế? ‪- Em ghét nói chuyện với bố em.
‪Tôi biết trước cuộc gọi đó, ‪cô ấy chắc chắn là đã hơi lo,
‪và cô ấy đã trì hoãn việc đó ‪một thời gian rồi.
‪Trông em xinh chưa kìa.
‪Công nhận, giá mà ‪trên BuzzFeed em xinh như này. Eo.
‪Biến đi!
‪A lô.
‪Bố à.
‪Con à! Ổn không?
‪Ở đó thế nào rồi ạ?
‪Không có gì mấy.
‪Đừng bảo con bị hủy chuyến bay rồi nhé.
‪Không hẳn ạ. Nhưng...
‪Chà. Thế làm sao?
‪Bố nhớ con bảo ‪con ở đây với nhóm bạn không?
‪Có.
‪Một người trong nhóm bạn đấy ‪là một người con đang hẹn hò ạ.
‪Từ từ. Một cậu á?
‪Vâng.
‪Bố tưởng con bảo bọn con... Toàn là con gái?
‪Đâu, con bảo là một nhóm bạn thôi ạ.
‪Rồi, không hay rồi nhé.
‪Có người biết chuyện về bọn con
‪và rất thích
‪nên giờ nó ‪đang tràn lan trên tin tức rồi ạ.
‪Và bọn con ‪đang được nhiều người chú ý vì chuyện này.
‪Phải hết sức cẩn thận ‪những gì con nói nhé.
‪Bố liền bật chế độ ông bố ‪và bắt đầu dạy dỗ tôi.
‪"Con nói gì cũng sẽ bị lưu lại mãi, ‪nhất là trên Internet. Con phải cẩn thận".
‪Tôi mới kiểu: ‪"Rồi, kết thúc bài giảng này thôi.
‪Giấu nhẹm anh ấy đi, ‪có khi bố sẽ không bao giờ nhớ nữa".
‪Còn vụ kia nữa, con không hề bảo bố mẹ ‪là con ở với một cậu.
‪Con ở với một cậu hai tháng, trời đất.
‪- Không... ‪- Vâng.
‪Ừ, thế không hay đâu, Khani.
‪Bố mẹ còn chả biết ‪cậu đó là ai hay nó là người thế nào.
‪Bố tin là ‪con có thể tự đánh giá được thôi,
‪nhưng, con biết đấy...
‪Thế là rất lâu, hiểu không.
‪Vâng, thì bọn con ‪cũng đâu ngờ là lâu thế này.
‪Với cả cũng không phải có mỗi bọn con.
‪- Nhé ạ? ‪- Ừ.
‪Con kể với mẹ chưa?
‪Xong con gọi cho mẹ luôn ạ.
‪Bố nghĩ mẹ sẽ muốn xem ảnh nó ‪với các thứ đấy.
‪- Vâng, con sẽ nhắn báo trước ạ. ‪- Ừ.
‪Rồi.
‪Vâng, con yêu bố.
‪Ừ, bố cũng yêu con.
‪Con chào bố.
‪Ừ, bố chào con.
‪Tôi tưởng bố tôi sẽ phản ứng...
‪Chắc là gay gắt hơn, ‪phê bình việc tôi ra quyết định.
‪Nhưng bố lại coi tôi như người lớn,
‪làm tôi thắc mắc sao tôi lại nói dối.
‪Việc đó quá mới với tôi, hiểu chứ? ‪Cởi mở với bố tôi ấy.
‪Rồi.
‪- Như nào rồi, kể đi. Thế nào? ‪- Em bị giảng một bài.
‪Ừ. Về gì?
‪Chủ yếu là về chuyện "cẩn thận ‪những gì con nói với truyền thông.
‪Con không biết ‪về sau sẽ ảnh hưởng thế nào đâu".
‪Chú ấy bảo gì về... anh?
‪Bố bảo: "Con đang ở đấy với một cậu á? ‪Không hay đâu nhé".
‪Tôi không thấy nhẹ nhõm hơn
‪vì tôi biết là giờ bố đã biết chuyện rồi.
‪Kiểu: "Nhỡ bố tìm đọc thì sao?" Và...
‪Ừ, tôi chỉ càng căng thẳng hơn một tí.
‪NGÀY THỨ 78 ‪CÒN MỘT NGÀY NỮA SẼ VỀ
‪Ngày cuối cùng của bọn tôi rồi.
‪Đúng rồi đấy, ngày cuối ở Costa Rica.
‪Em thấy sao?
‪Em sẵn sàng về rồi.
‪Thế à?
‪Ý em là "sẵn sàng đi Texas rồi" à.
‪Mấy ngày cuối ở Costa Rica, ‪Khani tỏ ra xa cách.
‪Lạ lắm. Tôi không rõ, vì bọn tôi sắp đi à?
‪Hay vì tôi đã làm gì? ‪Tôi chả biết phải nghĩ thế nào.
‪- Em sắp làm gì đấy, Khani Kharnitas? ‪- Làm thủ tục!
‪- Để làm gì? ‪- Để bay về.
‪Ngày thứ 78, bọn tôi đang làm thủ tục. ‪Thường bọn tôi không đến được bước này.
‪CHỌN HÀNH KHÁCH
‪Bố em gửi cho em một bài báo: ‪"Internet sẽ nhớ mãi", viết hoa hết.
‪Anh cũng cấm quên đấy.
‪Anh không bao giờ quên em đâu.
‪Rồi, câu hỏi bây giờ là...
‪Anh đang tự hỏi... ‪Nói kiểu gì nghe cho bình thường nhỉ?
‪Anh đang tự hỏi gì?
‪Chả biết. Em có nghĩ ‪sau chuyến này em đã thay đổi gì không?
‪Hay em vẫn thế?
‪Em nghĩ em vẫn thế.
‪- Nhưng... ‪- Em, chính em, cá nhân em á?
‪- Ừ. ‪- Con người á?
‪Sau chuyến này em không thay đổi tí gì á? ‪Em không làm được gì mới à?
‪Em bảo rồi, em không thích tỏ ra yếu đuối.
‪Ừ, rồi, có cái đấy. Anh nghĩ em đã ‪để em yếu đuối hơn trong chuyến này.
‪- Anh ép em... ‪- Anh có ép em đâu.
‪- ...vào hoàn cảnh không thoải mái. ‪- Tự em tỏ ra yếu đuối mà.
‪Anh cảm giác lúc đầu, ‪hai ta đều cảnh giác, kiểu...
‪rất cao ấy.
‪Em nóng quá.
‪Lúc nào là em thấy ‪em bắt đầu bớt cảnh giác đi một tí?
‪Thấy con người thật của em ấy.
‪Anh còn đang cảnh giác không?
‪Anh hỏi em cơ mà.
‪Em bắt đầu hết cảnh giác từ lúc nào?
‪Em cảm giác ‪gần đây em lại cảnh giác lại rồi.
‪Ý em là sao? Em cảnh giác lại từ lúc nào?
‪Em chỉ muốn thận trọng thôi.
‪Em tiêu cực thế.
‪- Cứ tận hưởng hiện tại đi. ‪- Em chả hy vọng đâu.
‪Không cần hy vọng, ‪cứ tận hưởng hiện tại thôi.
‪Em đang cố đây.
‪Em bảo em không nghĩ đến tương lai mà.
‪Ừ! Nhưng em cảm giác ai cũng hỏi ta:
‪"Xong hai người định thế nào? ‪Giờ sẽ làm gì?
‪Hai người về rồi sẽ thế nào?" Sao em biết!
‪Làm gì có ai biết.
‪Sau khi tôi tự nhận ‪bọn tôi là bạn trai, bạn gái,
‪tôi biết việc đó đã gây ra rất nhiều thứ ‪như cô ấy đang nghĩ.
‪Gần như lại lặp lại, kiểu: ‪"Lại phải cảnh giác rồi",
‪vì việc ngu ngốc tôi đã làm.
‪Lúc rốt cuộc bọn tôi cũng được về, ‪tôi thật sự buồn vui lẫn lộn.
‪Đó không chỉ là một kỳ nghỉ, ‪đó là thứ tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Tôi chưa sẵn sàng để về ‪và vờ như những chuyện này chưa hề xảy ra.
‪Chào nhé, Costa Rica.
‪Anh sẽ nhớ khung cảnh này. ‪Cả nhà, bọn tôi về đây. Không tin nổi.
‪Không ngờ là tôi suýt đúng giờ.
‪Nếu bay được, bọn tôi ‪thật sự sẽ về được Mỹ sau ba tháng.
‪Sẽ bay được thôi, nhé?
‪Tôi nghĩ: "Ta lún vào ‪mấy cuộc phỏng vấn quá chưa?"
‪Và: "Mình kẹt với anh này rồi à? ‪Giờ về bọn mình sẽ thế nào?"
‪Bọn tôi chưa hề nói sau đây sẽ ra sao.
‪Nhỡ bọn tôi đường ai nấy đi thật thì sao?
‪Khani đang bực tôi
‪vì người ta nhận ra bọn tôi ở sân bay.
‪Tôi không muốn bị nhận ra.
‪Ra chỗ bọn tôi, chúc bọn tôi may mắn.
‪Em là ngôi sao nhỏ của Costa Rica đấy
‪- Cho anh xin chữ ký nhé? ‪- Im đi.
‪- Em cần giúp không? ‪- Không!
‪Em không cần anh!
‪Em chỉ muốn anh thôi.
‪Lên máy bay rồi.
‪Hân hạnh có các bạn đi cùng.
‪Bay không chuyển tiếp đến Houston, ‪thời gian ba tiếng 27 phút.
‪Mừng lên máy bay.
‪Bọn tôi về rồi!
‪Nếu thông quan được. Em thì anh chả chắc.
‪- Này! ‪- Em phiền lắm.
‪Anh ấy.
‪GA ĐẾN QUỐC TẾ
‪ĂN TẠI CHỖ, ĐEM ĐI ‪MỜI VÀO!
‪Họ có xa-lát khoai tây này!
‪- Trong này thơm nhỉ. ‪- Ừ.
‪Đặt xuống đã.
‪Em vừa hỏi gì anh đấy?
‪Em hỏi: "Bao giờ ta kỷ niệm?"
‪Buổi hẹn đầu hay vụ bạn trai - bạn gái?
‪Bạn trai - bạn gái.
‪- Anh... ‪- Đưa đây.
‪Bao giờ ta kỷ niệm?
‪Anh còn chả hỏi em.
‪Hỏi gì?
‪- Em làm bạn gái anh không á? ‪- Ừ.
‪Thôi được rồi. Em làm bạn gái anh nhé?
‪Không!
‪- Em cố tình làm thế. Làm bạn gái anh nhé? ‪- Thôi!
‪Em làm bạn gái anh nhé?
‪Thôi được rồi!
‪Câu trả lời không được chấp nhận.
‪Vâng.
‪Matthew Thomas Robertson ạ.
‪Anh là bạn trai em.
‪Cô ấy đồng ý. ‪Nên giờ bọn tôi thành đôi rồi.
‪Không phải chỉ một khoảnh khắc: ‪"Mình biết mình yêu anh này".
‪Đó là đỉnh điểm ‪của mọi thứ bọn tôi đã trải qua,
‪mọi thứ anh ấy đã làm, ‪cảm giác nói chung anh ấy đem lại.
‪Chỉ là tôi nhận ra rằng trước nay đã vậy.
‪Về được một tháng, ‪Matt và Khani dọn về ở chung.
‪Ngày dọn về, cả nhà ạ. ‪Mấy cái thùng đầu tiên.
‪Tôi nghĩ điều hay nhất đã xảy ra ‪là việc trước đây vốn rất quan trọng,
‪đăng bài và phấn khích nhờ số lượt thích,
‪thì giờ tôi cảm giác đã được thay bằng ‪mối liên kết tôi có với Khani.
‪Tôi không cần ‪cố kết nối với tất cả trên mạng
‪vì chỉ cái mối liên kết ngay tại đây, ‪ngay lúc này này mới là quan trọng.
‪Matt và Khani đã lái xe xuyên đất nước ‪để đến gặp bố mẹ của nhau.
‪Cầu kia rồi. ‪Đi qua cầu đó, bọn tôi sẽ đến Maine.
‪Ăn tối tôm hùm ở Maine.
‪Khani đã gặp nhà tôi.
‪Và cô ấy đã có một nhóc bạn mới. ‪Gabe, chào đi!
‪Chào ạ!
‪Ông ạ.
‪- Chào ông. ‪- Ông ổn không?
‪- Gặp lại ông vui quá. ‪- Ông cũng vậy.
‪XA LỘ LIÊN TIỂU BANG 90 ‪TÂY
‪Chính xác đây là gì nhỉ?
‪Cơ bản là trứng... trứng vịt.
‪Rồi. Giờ anh bóc vỏ ra.
‪Xong cháu...
‪- Cháu thấy sao? ‪- Ăn ngon hơn nhìn ạ.
‪Cháu chịu.
‪Rồi, đua chú lên đỉnh nhé, chú Le.
‪Tám tháng sau, họ kỷ niệm một năm.
‪Anh ấy làm tôi có cảm giác rất dễ chịu ‪khi ở bên anh ấy.
‪Anh ấy chẳng cố kiểm soát gì hết ‪và thật sự để tôi được là tôi
‪Tôi chả bao giờ thấy ‪tôi cần nói dối anh ấy.
‪Nhất là với ‪một người đã thôi mong đợi tình yêu
‪và không muốn dính dáng gì đến nó nữa,
‪mà vẫn có thể có cảm giác này, tôi nghĩ: ‪"Ồ! Đời vẫn còn nhiều người tốt".
‪Họ nuôi chung một chú chó tên là Banks.
‪Đây là Banks, thiên thần nhỏ của bọn tôi.
‪Khani yêu nhất đấy.
‪Tôi từng xếp cao hơn cơ, ‪nhưng rồi Banks xuất hiện.
‪Nó là số một. ‪Hình tới, bọn tôi sẽ xăm Banks.
‪Búi tóc của Matt tạm thời vẫn còn.
‪Ngày cô ấy đợi từ lâu đã đến. ‪Ôi, bắt đầu rồi.
‪Nó rụng rồi!
‪Bái bai.
‪Matt và Khani ‪vẫn trong cuộc hẹn thứ ba dài nhất.
‪Anh sẽ không yêu em đâu.
‪À ừ!
‪Biên dịch: Joy Ng