Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frank Molina.
Nem a chuva afasta os urubus.
Posso dar uma olhada?
Pra mim é mais fácil, Almagro.
Ou me deixa entrar pra noticiar isso, ou vou pra casa
escrever sobre você e seu desastroso departamento de polícia.
Tem dois minutos.
Casal jovem.
Uns 30 anos.
Chamem uma ambulância! Almagro!
Era pra nós três morrermos.
Contente?
Pode ir embora agora.
Sabe que foi por overdose.
Nem vale a pena mencionar na sua revista de merda.
Morreram envenenados com a água da chuva.
Ninguém é tão burro pra beber essa merda.
Morreram por excesso de fé.
A garota estava viva.
Se trabalhasse direito, a teria salvado.
Vai! Bate forte!
Vamos lá!
Senhoras e senhores,
a favorita de todos vocês!
Lady Massacre!
- Lady! - Lady!
RESISTIR LUTAR
SEM MEDO
Apresentando a campeã invicta da temporada!
A dama da noite,
a Rainha do Caos!
Muito bem, moças. Vamos dar um bom show.
Sem golpes baixos nem arranhões.
Ei, ei!
Afaste-se ou está fora!
Para trás!
De volta aos seus cantos. Eu vou contar.
- Lady! - Lady!
Vamos!
Levanta! Luta.
Essa é a Lady Massacre?
O que é isso? Mandaram você perder!
- Lady! - Lady!
A ÚLTIMA FONTE
Não é segredo que os últimos dez anos foram os mais desafiadores para todos nós.
A cidade viu secar todas as fontes de água potável.
Uma após outra, nos matando.
E não só de sede,
mas de doenças desaparecidas há séculos.
Temos visto a inclemente chuva ácida inundar as ruas, nos envenenar,
como um náufrago morrendo de sede num oceano cheio de água
do qual não pode beber nem uma só gota.
A escassez de água potável é uma realidade que não dá pra negar,
mas não pode prejudicar nosso julgamento.
É por isso que hoje tenho o prazer de apresentar
o Plano de Desenvolvimento da Kasbah.
Um projeto que pretende revolucionar esse espaço,
encaminhando-o a um futuro nunca visto nesta cidade.
Prefeito, tem a aprovação do seu pai para promover essa mudança?
Desde a minha candidatura, ficou claro que sou independente.
A máquina política dele não é independente.
Obrigado.
A luta acabou há duas horas. Se veio comemorar, está atrasada.
Não precisa de animador.
Precisa é de um adulto responsável para tirar sua maquiagem.
- Como sobreviveu tanto tempo sem mim? - Não sei.
O que foi?
A família da loja também sumiu.
- A casa está vazia. - Precisa publicar isso.
- Primeiro quero falar com Frank Molina. - O jornalista bêbado?
- É algo muito grande para mim. - Não diga mais isso.
Ninguém é melhor no seu metiê.
Vamos pra casa, e eu conto tudo.
- Não sei se vou dormir em casa. - Esqueci que vai sair hoje.
- Posso vê-lo amanhã. - Não, esperou muito por isso.
Eu te conheço, Moni. Veio porque precisa de mim.
- Vamos pra casa. - Amiga, estou bem.
- Tchau. - Escute. Se dá jeito nisso, é você.
- Eu te amo. - Eu também.
Safada.
Sempre.
De nada.
Eu passo.
Senhores.
Eu venci.
É!
Pode misturar.
O que foi, Molina?
Está devendo até as calças.
Passo.
O que está fazendo?
O que é isso, Molina?
Acha que sou idiota?
- Aprenda a perder. - Ou a jogar.
O que vai fazer?
Sr. Frank Molina.
Mónica Perea.
Estou procurando você há horas.
Da próxima vez, siga os ratos e vai me achar.
- Como vai, Moni? - Comprei um apartamento.
- Como vai o jornalismo independente? - Veja por si mesmo.
Gostei do título.
Você vive lutando.
A única coisa que sei na vida é lutar.
Sinto muito o que aconteceu com você no jornal.
Aquele jornal não era pra mim. Escrevo pra Crônica da Noite agora.
Merece um lugar melhor.
O que precisa de mim?
Quando fiz sua aula,
você disse que tinha medo de encarar certos casos.
E que esses a gente devia encarar, nunca dar as costas.
- Esse professor não existe mais. - Gente da Kasbah está desaparecendo.
Tenho dados, testemunhas...
Como perguntei, por que precisa de mim?
Preciso de um jornalista pra me ajudar a entender tudo.
Publique você mesma. Sabe como atrair atenção.
Frank, só preciso de umas horas.
Amanhã.
A gente se fala amanhã. Sabe onde me encontrar.
- Nunca achei que entraria num ringue. - Por quê?
Por causa do meu pai.
Ele voltava pra casa de nariz quebrado e cara inchada após cada luta.
Ele era como esta casa, sabe?
Ele tinha tanto potencial,
mas a alma estava cheia de segredos e teias de aranha.
Era a casa da família.
Ficou anos vazia.
Meu irmão e eu nos escondíamos aqui.
Parece que ainda se esconde.
Não estou me escondendo, Gaby.
Eu sou assim. Não escondo nada de você.
O que foi?
Estou vendo dentro da sua alma.
E o que está vendo?
Medo.
Mas não de você.
De tudo, menos de mim.
Espere.
Trouxe um presente.
Sabe como uma mulher se sente ganhando presente após transar?
Não é isso. Planejei por meses.
Se eu te deixar me dar um só presente na vida,
é esse?
Gostou?
É linda. Adorei.
Coloque.
Não.
Vou guardar pra próxima luta.
A BELEZA ESTÁ NA RUA
Gaby?
- O que houve? - Uma garota pulou do terceiro andar.
É irônico que, num lugar onde não para de chover,
não se possa beber a água por ser tóxica.
Essa família sabia disso e concluiu que não dava mais.
Somos um avião caindo, mas os passageiros não admitem isso.
Quando nos dermos conta disso...
será tão tarde que veremos nossos corpos batendo com violência na calçada.
"O único poder que ainda temos, nosso último ato de rebelião,
será escolher entre morrer de sede ou morrer envenenados por água da chuva."
Que porra é essa, Molina?
Cinco páginas de bobagem? Nem tem foto.
Trabalha aqui há meses, e ainda não trouxe uma foto sequer.
Nada de impacto. Dei uma câmera.
Repito, você sabe que não sou fotógrafo.
Então por que está sentado aí? Não entendo.
Olha, é disso que eu preciso.
Crueza, não a bobagem que me deu.
As pessoas têm curiosidade mórbida.
O que é isso?
Uma garota trans pulou de uma janela. Sei lá.
Molina, vou contar uma coisa para ficarmos entendidos.
Viu o que estou pedindo?
Frank.
Frank. Frank!
Calma. Sou eu, a Carmen.
Relaxa.
O que está fazendo aqui?
Fiquei preocupada. Você não atendia.
A gente não se fala há um ano.
Irmãos sentem aqui dentro.
Desta vez, seu sexto sentido fracassou.
Estou bem.
- Vou fazer sopa pra sua ressaca. - Estou sem fome.
- Por que não me deixa ajudar? - Não preciso da ajuda de ninguém.
Muito menos de você.
Quando tomou remédio pela última vez?
Eu tomei. Eu tomo regularmente.
Precisa de ajuda profissional, Frank.
Não, esqueça.
Você é bipolar, Frank.
Não volto ao hospital psiquiátrico.
O que é isso?
Não, isso é...
É uma amiga que se suicidou.
Por que está olhando isso?
Tem algo errado aí.
- Está investigando? - Não estou.
- Por que não investiga? - Não sou investigador.
Sou um fracassado de merda flutuando num chiqueiro.
Quer sentir pena de si mesmo? A escolha é sua.
- Não caio nessa. - Não precisa.
Pedi pra você vir? Eu liguei?
Vou dizer uma coisa e não repito mais.
Certo, o que é?
Você é o melhor jornalista nesta merda.
Lave o rosto. Tome o remédio. Vá trabalhar.
Sua amiga morreu, e vai ficar aí sentado?
Você não é assim, Frank. Você se importa com as pessoas.
Vou preparar sopa, queira ou não.
A polícia não faz nada. Nem o governo.
Ninguém se importa com o que rola na Kasbah.
É um absurdo. Devemos ficar calados?
Não fazer nada?
Como podemos mudar isso?
Resistindo.
Como a Moni fazia.
- Como a Moni. - Como a Moni.
Como a Moni fazia.
- À Moni. - À Moni.
Gaby...
PARA A MONI
Frank.
O que está fazendo aqui?
Falei com a Moni na noite que ela morreu.
- Pedi pra ela não falar com você. - Estou do seu lado.
- Até parece. - Sabemos que a Moni não se matou.
Não! A Moni nunca faria isso.
É por isso que tenho perguntas.
Falou na noite da morte dela.
A Moni deve ter dito o que você precisava saber.
Naquela noite não pude...
Não podia fazer nada por ela.
Se não pôde com ela viva, o que pode fazer agora?
- Me deixe ajudar. - Quer ajudar?
Comece procurando ela.
Não entendi. Procurando ela?
O corpo desapareceu. Não está na bosta do necrotério.
A polícia não sabe de nada.
Ninguém sabe onde ela está.
Sabe quantos corpos passam aqui, Molina?
Temos surto de tuberculose e hanseníase.
A escassez de água nos levou de volta à Idade Média.
Não vai demorar.
Sei que tem corpos abandonados
e fazem montes de experiências com eles.
Só quero saber se minha amiga terminou aqui assim.
- Quando ela teria vindo? - Sábado.
- Qual era o nome dela? - Mónica Perea.
Sua amiga não foi trazida aqui.
Não entendo.
Não somos os únicos a fazer corpos desaparecerem.
Me dê uma mão.
Ela era importante para mim.
Se quiser saber o que aconteceu com ela...
pergunte à polícia.
Não vai pagar por isso?
Molina.
Ei, eu esperei sua matéria
sobre as supostas famílias envenenadas.
O que aconteceu?
Não sabia que era um leitor fiel.
Viu? Respeito seu trabalho.
Vive fodido e infeliz, mas vai trabalhar todo dia.
Eu admiro isso.
Tome. Por conta da casa.
Rasteje de volta pro buraco de onde saiu.
Se não veio implorar, o que faz aqui?
Onde está o corpo de Mónica Perea?
Como assim?
Sumiu antes de chegar ao necrotério. O que aconteceu ao corpo?
Muitas coisas estão desaparecendo.
Pode ser erro administrativo. Nada a investigar.
- Quem deu a ordem? - Que ordem?
A ordem de sumir com o corpo de Mónica Perea.
O que estão tentando esconder?
Por que não para de inventar coisas?
- Acha que estão escondendo algo? - Por que não trabalha direito?
Vai à merda.
Por que se livraram do corpo da Mónica Perea?
Se tiver acusação contra nós,
por que não publica no jornal onde trabalha?
Me deixa em paz, porra.
Alguém quer fazer um homicídio parecer suicídio. E você sabe quem.
Sério?
Parece perigoso, né?
Vai ver ela enfiou o nariz onde não devia e foi seu fim.
Você é esperto, Molina.
O que pode aprender com isso?
Boa sorte.
O que é isso?
O que faz aqui? Quero ver.
- Nada. - Quero ver.
"Lutadora Mortífera."
- Gostou? - É o pior nome que já vi.
Adivinha.
- O quê? - Tenho uma coisa que vai amar.
- Mostra. - Adivinha.
- Vai. - Adivinha!
O que tem aí? Mostra pra mim.
"Lady Massacre."
Gostou?
Adorei.
Eu te amo.
O que eu faria sem você?
Não entendo a obsessão do meu pai pela mídia.
- É normal. Deixou um legado importante. - Mas deviam virar a página.
Não se preocupe com isso.
Deve se concentrar em ter os votos necessários para reformar a Kasbah.
Isso vai te manter nos holofotes.
Como vai minha aprovação?
É bem alta na Kasbah.
Porque estamos fazendo o certo.
Sim, mas a aprovação dos vereadores caiu bastante.
Vou falar com cada um deles. Vamos organizar um evento.
Precisamos desses votos de todo jeito.
Quem se importa com um botão?
É importante.
Ainda mais para as pessoas que precisa ter ao seu lado.
Quanto mais se aproxima da Kasbah, mais se afasta da sua gente.
Sim, deve saber que trabalho para os vereadores e a Kasbah.
Ou está do lado deles ou desse lado.
É simples.
Viu? Nunca é só sobre um botão.
Na nossa noite de núpcias...
Vai abrir meus botões?
Na noite de núpcias nós veremos.
Senhor.
Diga a Verónica que tenho uma ligação.
Falei com o delegado, mas não se sabe o que houve.
Sério? A polícia é inútil.
Não sei mais o que fazer. Andei perguntando.
- Se não consegue, quem consegue? - Precisamos mudar o sistema.
Não posso esperar que mude.
O que fizeram com ela foi horrível.
Conseguiu dormir?
Depois conversamos.
Leviathan Lopez era uma lenda.
- Conheceu meu pai? - Claro, como todos.
Sabe como tudo terminou.
- Ele foi desmascarado numa luta. - A pior humilhação pra um lutador.
Li em algum lugar
que ele pegou Morgellons da água da chuva e por isso teve problemas na luta.
O problema era com álcool.
Como conheceu a Moni?
Ela nunca me contou.
Ela foi minha aluna.
Na faculdade.
Lembro que ela refutou tudo na nossa primeira aula.
Depois, viramos bons amigos.
Na verdade, ela me deu este gravador.
Eu ainda uso.
Como a conheceu?
Moni escreveu uma matéria sobre mim.
Quando li, achei que eu não me conhecia.
Ela tinha esse efeito.
Ela tinha...
um talento extraordinário.
Frank, o que acha que aconteceu?
Gaby, como já disse, não engoli o lance do suicídio.
Olhe debaixo da mesa.
Moni estava se defendendo de alguém.
Na noite em que foi falar comigo,
ela disse estar investigando desaparecimentos.
- Sabe disso? - Está tudo nessa caixa.
Tem documentos, números de telefone.
Vamos ver.
É o bloco de anotações da Moni.
Vou olhar se tem algo aqui.
Deve ser informação sobre quem a matou.
Ela nunca tirava esse medalhão.
- Quando ela virou religiosa? - Moni era ateia.
Após investigar os desaparecimentos,
ela passou a ir a igreja falar com o padre Lázaro.
Onde arrumou toda essa água, padre?
Me ajude. Ponha toda água aqui.
Entrem.
Bem-vindos.
Frank.
Estou ocupado.
É só um minuto, padre. É importante.
Foi uma tragédia. Ela recebia os migrantes.
Ela era nosso contato com as zonas secas.
Ela estava investigando desaparecimentos.
Sabe algo a esse respeito? Ela contou algo?
Não sei se isso é útil,
mas ela perguntou de pessoas que não voltaram à igreja.
Lembra dos nomes? Sabe quem eram?
Espere aqui.
Sonhei com você.
O quê?
Sonhei com você.
Qual é seu nome?
Ela se chama Alicia. Ela está morrendo.
Estes são os nomes.
Leonidas Chamorro, irmão da Yara?
Sabe onde essa gente morava?
ABANDONADO
Olá?
ABANDONADO
Achei que estava morto, Frank.
Preciso da sua ajuda, Yara.
É sobre seu irmão.
O que tem o Leo?
O que aconteceu com ele?
Leo tinha uma fundição na Kasbah.
Ele foi ameaçado para vendê-la.
Ele ficou dizendo que não, até que um dia desapareceu.
Disseram que ele foi embora, mas...
Ele nunca teria me deixado sem avisar.
Quando alguém desaparece assim, é como se roubassem sua vida.
Sinto muitíssimo, Yara.
Desculpe a insistência, mas...
O que aconteceu com a fundição?
Está completamente abandonada.
Onde ela fica?
Continue investigando e vai ver só.
O significado do artefato é ambíguo.
As coisas são assim.
A ambiguidade é filha da ignorância.
Tem certeza de que é o artefato que solicitei?
Absoluta. O museu ficou uma década atrás dele.
Além do valor histórico, não creio que tenha significado.
Não pode ser.
É um mapa do Ninho da Serpente.
Nós o procuramos por anos.
Eu tinha razão.
O Ninho da Serpente existe.
PERIGO - NÃO ENTRE
Ele está morto!
Corram!
A polícia investigou o local do crime, mas não achou nada.
Disseram que não havia cinzas.
O jornal precisa de fatos concretos.
Estão matando e cremando pessoas.
- Jogaram a Moni lá. - Por quê?
Porque suicídio era mais conveniente do que homicídio.
Qual era o plano deles? Matá-la e levá-la.
Ela se defendeu com um estilete.
Eles lutaram, e ela caiu pela janela.
Não estavam preparados para isso. O corpo não podia ir pro IML.
- Provas, irmão. Provas. - Não preciso de provas.
Está tomando o remédio?
Trouxe o que eu pedi?
Não pode ser.
Não é possível. Diz aqui que a fundição pertence a Evelio Torres.
Não pode ser.
O dono da fundição é Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro é o dono da fundição.
- E ele também desapareceu? - Exato!
O que sabe sobre o Torres?
Ninguém sabe nada.
A Promotoria o investigou, mas...
Não está vendo, Palestina?
Está acontecendo algo grande. Está tudo ligado.
O que podem Mónica, Chamorro, Evelio e o resto do seu mapa
ter em comum? Não entendo.
É o que estou dizendo, todos desapareceram.
Não sabemos onde eles estão. É diferente.
Está bem. Eu sei.
- Que promotor tocava o caso do Torres? - Não...
A promotora Gamboa.
Quero falar com ela. Aposto que sabe algo.
Sabe o que o jornal fará comigo se souberem que te ajudei?
Nunca perceberam.
Preciso falar com essa promotora.
O que está fazendo aqui?
Tudo ficará bem.
Ei.
Tudo ficará bem.
Legal.
Bem-vindo, prefeito.
Faz tanto tempo.
Bem...
O de sempre?
Ela está dando uma lição.
- Que bom que não apostamos. - Vejam e aprendam. Muito bem.
A vencedora da noite.
É o único lugar em que ele pode ser só o Ignacio.
Vir aqui é uma terapia pra ele.
Ele disse que o levou às lutas. É o motivo de nos conhecermos.
Ao Cupido.
Cupido vai ao banheiro.
Está segurando errado o taco.
Preste atenção. Deve segurar... Aqui.
Lembro perfeitamente desse caso.
Torres trabalhou anos para comprar a terra.
Ele e a esposa plantavam mandioca e batata.
Obrigado.
Bom apetite.
Aí um homem disse que queriam comprar a terra.
- Torres recusou. - Por quê?
Sabe quantos anos um agricultor trabalha
neste país para conseguir comprar algo?
Torres não queria perder o pouco que tinha.
Eles o ameaçaram de todas as formas.
Até que um dia, Torres foi à cidade comprar fraldas
e nunca mais voltou.
Imagine como isso foi duro.
Ela precisou declarar a morte do marido
para conseguir vender a terra aos prováveis assassinos dele.
Eles pagaram qualquer coisa, uma mixaria.
A coitada praticamente terminou na rua com as filhas.
O que aconteceu com ela? Que fim levou?
- Vou falar com ela. - Deixe-a em paz.
Ela passou poucas e boas para sobreviver com as filhas.
Ela nem sabe que assumi o caso.
- Pra quem ela vendeu a terra? - Não identifiquei.
Olha...
Quem matou Torres, usou o nome dele pra comprar mais propriedades.
Será um plano sistemático?
O dono da fundição é Leonidas Chamorro. Como Torres, ele desapareceu.
Torres agora aparece como o proprietário.
Muita gente da Kasbah desapareceu.
Devem estar fazendo a mesma coisa com eles.
Como descubro que propriedades o falecido Torres vem comprando?
Quer um conselho, Molina?
Deixa isso pra lá e não faça mais perguntas.
Podia ter dito isso pelo telefone. Se veio, quer ajudar.
- Vai se foder. - Nós dois devemos a ela.
Como vamos contribuir? Comprando a sopa dela?
Ou ajudando de verdade?
Espere aqui. Vou telefonar.
Molina.
Prometa que não vai parar até publicar isso,
para os filhos da puta serem punidos.
Eu prometo.
Nem imagina quantas propriedades estão em nome de Torres.
Frank.
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
Que lugar é este? O que está havendo?
É a última fonte de água na cidade.
Água potável?
Como se nunca fosse tocada pelo homem.
Os indígenas chamavam de "Ninho da Serpente".
Também teria propriedades terapêuticas.
As pessoas deviam saber disso.
- Ninguém pode saber. Prometa. - Escute.
Alguém muito perigoso já sabe sobre este lugar.
É impossível.
Tomaram todas as propriedades ao redor da sua igreja.
Por isso mataram a Moni, pelo apartamento dela.
Foi o mesmo com as pessoas do prédio dela.
Também foi assim com Leonidas Chamorro.
Leonidas... foi embora.
Ele foi morto e cremado. Estão cremando pessoas.
Sei que o próximo é você.
Olha, padre.
Este medalhão estava dentro de uma fornalha da fundição.
Veja. Olhe com atenção.
Mónica.
Estão vindo pela água. Eles querem a água.
Não, a água é de todos.
O subsolo pertence ao povo.
É inútil possuir as propriedades ao redor.
Nada pertence ao povo.
Quem está por trás disso
tem poder suficiente e sabe exatamente o que faz.
- Muito grave? - A doença está piorando.
Precisa de água limpa logo.
O que é isso?
Um pequeno acréscimo ao projeto.
Não podemos fazer isso.
Você é o prefeito. Pode fazer o que quiser.
O projeto pode ser rejeitado se acrescentar agora.
Votarão em você se acreditarem em sua liderança.
Não vão aceitar a privatização do subsolo.
Por que não? Você trabalha pra renovar a superfície.
E nós vamos pegar o que tem embaixo.
A água.
Eu trabalho pelas pessoas, não por um terreno qualquer.
Não é um terreno qualquer.
- Não tem nada no subsolo. - Tudo está lá.
Veja isto.
Faz tudo parte da sua imaginação. Quantos mais morrerão por isso?
A falta de água apodrece o corpo,
envenena a alma.
Estou construindo o futuro da cidade, não você e suas loucuras.
Eu estou.
É a parte mais importante para mim.
Estou mudando a História.
Nosso mundo...
é como uma fera
que vem crescendo e engordando
por muitos e muitos anos, com um destino claro.
Você não vai mudar absolutamente nada.
Só está fortalecendo a fera.
- A fera está morrendo. - A fera é imortal.
Está ouvindo as bobagens e loucuras que está dizendo?
É como quer ser lembrado pelo povo? Como o rei louco?
Não vou pôr isso na lei.
Lady Massacre.
Isso lembra algo?
Veja a última página.
Tem um jornalista local que quer dinheiro por essas fotos.
Imagina como vão se lembrar de você se publicarem as fotos?
Se o seu pai, o rei louco, não estivesse aqui pra te proteger,
o que aconteceria?
Quem mais sabe disso?
Posso desaparecer com isso agora,
desde que se comprometa a aprovar o projeto.
Além disso, acabe o namoro com essa lutadora.
A KASBAH
REFORMA O PREFEITO E SEU PAI
"DESAPARECEU SEM DEIXAR RASTROS", DIZ ESPOSA
Palestina, ligue para o editor e exija que publique isso sobre o prefeito.
Não há provas.
O prefeito querer uma reunião para acrescentar uma seção ao projeto
para privatizar o subsolo não basta.
Palestina, prova do quê?
Não é coincidência o prefeito acrescentar isso após o massacre?
É óbvio que o prefeito é responsável pelas mortes.
Ele é responsável pela morte da Moni. Acha que isso é pouca coisa?
Não.
Eu sei.
Uma coisa é dizer que querem a água,
outra é pedir para o jornal
publicar, sem provas, que cremaram pessoas numa fornalha.
Quer morrer na cadeia por injúria, por calúnia?
Não.
Olha, façamos assim.
Dê o telefone do editor. Eu ligo, mostro minha investigação...
Eu acredito em você.
Preciso que compreenda uma coisa.
- Sua mente não está funcionando direito. - Por que não me escuta?
Não é um episódio maníaco, estou vendo claramente.
- Sabe o que estou vendo? - O quê?
Eu vejo o Frank de seis meses atrás.
Vejo o Frank que só fez cagadas na carreira.
Já passamos por isso, irmão.
Sabemos como termina.
Está trabalhando pro prefeito.
- Vai à merda. - Quanto ele está te pagando?
Ele te mandou pra conversar comigo.
Quanto ele pagou? Está trepando com ele? Diga.
- Diga qual é seu jogo? - Não posso mais fazer isso.
Não... Está dando pro filho ou pro pai?
Diz pra ele que já sei de tudo. Diz que sei de tudo.
E vou mandá-lo pra cadeia.
Farei com que ele pague pelo que fez com a Moni.
Diga a ele que eu falei isso.
Se sou o único disposto a desafiar o monstro,
a olhar nos olhos dele,
farei isso porque não posso parar agora.
Porque finalmente vejo com clareza.
Estou chegando ao outro lado, saindo dessa podridão,
vou defender a Moni, e a justiça será feita.
Porque não posso ter medo.
Não posso ter medo. Moni sabia muito bem que éramos iniciados no horror.
Ela sabia que estávamos sendo jogados num poço sem fundo,
num abismo infinito.
Jogados contra as paredes, golpeando as paredes.
Sendo esmagados.
Eu, minha voz, os mortos, a água, a chuva, o sangue,
todos sentem o mesmo medo de merda.
Temos de impedir a queda,
essa abominação tirando nossas vidas, nossa água.
Chegamos até esse ponto sem saber, planejar, compreender.
Se tiver de me enterrar nas paredes do abismo
e me rasgar ao meio para impedir, que seja.
Estamos sobrepondo demônios um sobre o outro.
Vemos tudo de fora, de longe, do esgoto...
De onde as ratazanas vivem, fingindo ser deuses.
Gaby.
Frank, olá.
Não...
Não, você, não. Todos menos você.
- Todos têm segredos. - Segredos?
- Que vergonha. - Do que está falando?
O que está ganhando nisso?
Vou lutar em meia hora.
O que ele te ofereceu? Te apresentar a todos? Ao pai dele?
- Não preciso me explicar. - Não é do nível dele.
- Qual é a sua? - Vi além da sua máscara.
Sei exatamente quem é.
É um bêbado maluco que não tem ideia do que faz.
Se acha que pode me julgar, está muito errado.
- Não acredito em você. - Dane-se.
O prefeito mandou matar a Moni.
E você o ajudou.
Frank...
Do que está falando?
Levante-se!
Lute!
Gaby!
Lute!
Vamos, levante-se!
Gaby!
- Gaby! - Vamos lá.
Senhor prefeito, Srta. Verónica. Bem-vindos.
- Senhora. Senhor prefeito. - Muito bem.
Parabéns. O projeto é incrível.
- Parabéns. - Antonio, o prazer é meu.
Sei que com seu apoio, esse projeto mudará a cidade.
Tudo de bom, senhor prefeito.
Bom.
Tem a maioria absoluta.
Tem certeza?
Boa noite, prefeito.
- Parabéns. - Obrigado.
O último voto necessário.
Isso nunca aconteceu antes.
Nem com o velho.
A cidade já tem o líder de que precisava.
Nem o Augusto tem tanto poder.
- Prefeito, muito prazer. - Parabéns.
Muito obrigado.
- Não nos vemos desde... - Sua campanha, senhor prefeito.
Fique com o prefeito.
O que foi?
Um jornalista.
Vou revistá-lo.
Entre.
Posso? Obrigado.
Por que aqui?
O Sr. Augusto deseja vê-lo.
- Certo. - Pronto?
- Acabou? - Relaxe.
Pronto, tudo bem.
- Foi bem revistado? - Sim, senhor.
- Frank Molina. - Preciso falar com o prefeito.
Desde quando A Crônica da Noite se interessa por política?
Desde que tive de investigar mortes e despejos sistemáticos.
Ninguém matou ninguém aqui.
Tenho provas de que seu filho, o prefeito,
mata pessoas para tomar as propriedades delas.
Você não tem nada.
Tudo que tem na sua parede são especulações de um louco.
Como sabe disso?
Por que marcou a igreja no mapa?
O que procurava? Diga-me. Descobriu algo?
Achou água, Molina?
- Não foi o prefeito. - Tem água debaixo da igreja?
Matou todas aquelas pessoas...
Mandou matar todas aquelas pessoas para engarrafar a água?
Precisa mesmo de mais dinheiro? O que mais precisa comprar?
Essa água não será engarrafada.
Essa água é para curar.
Você está morrendo.
Quanto tempo disseram que tem?
Vai apodrecer antes de ver uma gota da merda daquela água.
Juro que serei sua ruína.
Essa água...
será minha.
E não pode fazer nada para me impedir.
Se um milhão de pessoas tiver de morrer
para eu viver só mais um dia,
assim será.
Agora, abaixe a cabeça e saia pela porta dos fundos,
como o cão sarnento que é,
se não quiser que sua irmã Carmen morra numa fornalha
como sua amiga Mónica Perea.
Está linda.
Isso é uma farsa!
Esse criminoso está matando sistematicamente dezenas na Kasbah!
Só para ser dono da última fonte de água!
Mandou matar a jornalista Mónica Perea e fez parecer suicídio.
Mónica Perea não cometeu suicídio!
Ela foi suicidada!
Ignacio.
Gaby sabe tudo que você fez!
Ela já sabe de tudo! A Gaby sabe de tudo!
Assassinos! Acabo com vocês!
Amigos, por favor, ignorem.
É apenas um jornalista alcoólico com problemas psiquiátricos,
mas vamos continuar a festa. Certo, filho?
Música, maestro! E uma salva de palmas!
Obrigado.
Se não quiser que sua irmã Carmen morra numa fornalha
como sua amiga Mónica Perea.
Estão clamando pelo grande prefeito.
Melhor ir lá dar as caras.
Viu o escândalo que causou?
- Ninguém vai acreditar... - A opinião pública vai me foder.
Aquele jornalista morre hoje.
Mas tem uma ponta solta.
Sua amante sabe o que estamos fazendo.
Sei no que está pensando.
Se me culpar, vai se safar.
Se eu cair, cairá junto comigo.
Vamos nos livrar da sua amante.
Posso convencê-la a não falar.
Acha que virei Augusto Pombo convencendo as pessoas?
Eu não sou Augusto Pombo.
Não? Acha que é o rei da cidade só porque aprovou um projeto?
Sabe quantos eu aprovei?
Nenhum deles teve votação unânime.
Por que quer destruir tudo?
Por um romance de merda?
Não construí esse império para entregá-lo a um covarde.
Pense como um Pombo...
prefeito.
Ignacio!
Não é o prefeito.
Gaby!
Abra, por favor.
- Vá embora, sei o que fez. - Augusto matou a Moni pelas minhas costas.
- Você sabia. - Soube agora.
Devo acreditar em você?
É a única coisa que importa. Abra, por favor.
A sua pesquisa.
Não pode queimar isso.
Você disse que podia olhar a minha alma.
Abra, vai saber que não é mentira. Abra a porta.
Abra, por favor.
O que você quer de mim?
Por favor, por enquanto...
Não diga a ninguém o que sabe.
Como pode me pedir isso?
- Seu pai matou a Moni. - Eu sei, e ele pagará.
- Só me dê tempo. - Não.
Por favor. Olhe...
Votarão o projeto semana que vem. Se não passar, está tudo acabado.
Acabado? Seu pai matou um monte de gente!
Eu sei, e ele pagará. Só me dê uma semana.
Por favor.
Quero fazer o certo. Vamos à polícia.
Não.
É a confissão dele.
Prometo que quando acabar, vou entregar à polícia.
Por favor, me dê tempo.
- Como conseguiu? - Não importa.
- Me dê tempo e prometa não contar. - É do Frank.
Me dê tempo. Não conte. Prometa isso.
- Preciso ouvir isso. - Agora não. Não importa.
- Preciso ouvir. - Escute o que estou dizendo.
Agora não!
Não.
Não...
Ainda não entendeu, né?
Vou queimar este lugar.
Vou te jogar na fornalha.
E, daí, vou te ver queimando.
Não pode fazer isso comigo.
- Não vai fazer isso comigo. - Saia da minha casa.
Não pode fazer isso comigo.
Veio aqui me matar?
Só me dá um tempo, tá?
Olhe nos meus olhos.
- Não vai fazer isso comigo. - Olhe nos olhos.
Veio aqui me matar?
Não vai fazer isso comigo.
Não você.
Não.
Como conseguiu isso?
Morrendo um pouco.
Vai conseguir viver com isso?
Tenho escolha?
Aonde você vai?
Vou resistir.
Frank.
A Moni teria orgulho de você.
Tem provas disso?
Tenho a confissão do Augusto Pombo aqui.
Vão te querer de volta no jornal depois dessa.
Não.
Não quero voltar.
O que fará agora?
Não sei. Ainda não sei.
Estou perguntando porque está fazendo um dos piores inimigos possíveis.
Estamos procurando a lutadora que matou seu filho.
Eu cuido disso.
"É assim que Augusto Pombo tenta se apropriar da última fonte de água
revelando algo que fazem há anos,
matando moradores da Kasbah e os sonhos de uma cidade
que raramente têm uma chance de pensar no futuro.
A água sob os nossos pés
é uma artéria que vem da escuridão para dar vida a esta cidade.
É o símbolo de um ato de rebeldia
contra as forças que nos arrastam impiedosamente para o inferno.
Contra essa infecção gangrenando dentro de nós,
que nos apodrece e que vivemos ignorando.
A última fonte de água é o combustível
que nos dará força para olhar o monstro nos olhos
para ele ver nossa raiva,
e para nunca mais darmos as costas para ele."
Podem entrar.
"Mas um campo minado nos aguarda,
uma mutação contínua e aparentemente sem fim.
Um tempo difícil nos aguarda.
Talvez o pior de todos.
Vamos caminhar pela borda olhando para o abismo
que nos chama pelo nome.
Que nos conhece melhor do que nós mesmos.
Não podemos continuar negando a verdade por temermos que ela nos destruirá,
porque hoje, mais do que nunca,
se tem uma coisa pela qual vale a pena se foder,
ir até o inferno e resistir, é pela verdade."
Por Mónica Perea
e Frank Molina."
A ÚLTIMA FONTE
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente