Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
警察
弗兰克莫利纳
即使下雨也无法阻止 你们这些秃鹰赶来啊
我可以看一下吗?
很简单 阿马格罗
你要么让我进去 方便我写文章报道这事儿
不然我回去之后就写文章 报道你跟你们警察局的行为
给你两分钟
是一对年轻夫妻
30多岁
快叫救护车!阿马格罗!
我们三个人都快要死了
满意了吧?
赶紧走
他们肯定是用药过量而死的
根本不值得你们那破报纸报道
他们是死于饮用有毒的雨水
没人会蠢到喝那种东西
他们是死于盲目乐观
那个女人原本还活着
要是你做好了你的工作 她本来能活命的
加油!用力!
来啊!
女士们 先生们
有请大家的最爱!
杀戮女神!
- 女神! - 女神!
反抗 斗争
无所畏惧
她是本赛季的不败冠军!
暗夜女神
混沌女王!
好了 女士们 来一场精彩的决斗吧
不许攻击腰部以下部位 不许抓挠对方
喂!
分开 不然出局!
分开!
回到各自的角落 等我发令
- 女神! - 女神!
来啊!
起来打!
杀戮女神就这样?
你干吗?说好了你要输的!
- 女神! - 女神!
启动
大家都知道 过去十年 对我们所有人来说都是最困难的
本市所有饮用水源都干涸了
市民一个接一个地死去
不仅是死于口渴
也死于已经绝迹数个世纪的疾病
我们还目睹了严重的酸雨 淹没我们的街道、毒害我们
我们仿佛一个在海上漂流
却因为没有一滴饮用水而渴死的人
缺水是真实困境 我们不能否认
但我们绝不能让它影响我们的判断
因此今天我要向大家隆重介绍
“卡兹巴发展计划”
这个项目旨在革新卡兹巴这个地方
使本市能拥有一个前所未见的未来
市长 你父亲同意你 推动这样的变革吗?
自我参与竞选以来 我一直是一名独立的领导者
他的政治机器并不独立
谢谢
比赛是两小时前 如果你是来给我加油的 那你来晚了
你不需要有人为你加油
你需要的是 一个负责任的成年人帮你卸妆
- 没有我时 你是怎么活下来的? - 我不知道
怎么了?
店里那家人也不见了
- 房子是空的 - 你得把这事登出来
- 我得先跟弗兰克莫利纳谈谈 - 那个酒鬼记者?
- 这任务我一个人应付不了 - 别再说这种话了
你是你这行里最棒的
我们回家吧 我把我知道的全告诉你
- 我不知道今晚我是否会在家睡觉 - 我忘了今天是你约会的日子
- 我可以明天跟他见面 - 不用 你已经很久没跟他见面了
我了解你 莫妮 你来这儿是因为你现在需要我
- 我们回家吧 - 姑娘 我没事
- 再见 - 若有人能解决这事 一定是你
- 我爱你 - 我也爱你
淘气鬼
一向如此
不客气
过
先生们
我赢了这一局
耶!
发牌
怎么了 莫利纳?
你已经债台高筑了
过
你在干吗?
什么意思 莫利纳?
你觉得我傻吗?
- 打牌要输得起 - 要不就好好学学怎么打
你要怎样?
弗兰克莫利纳先生
莫妮卡佩雷亚
我找你好几个小时了
下次你跟着老鼠就可以找到我
- 你好吗 莫妮? - 我买了一套公寓
- 你当自由记者当得怎么样? - 你自己看
卡兹巴反抗
我喜欢这个标题
你一直都在斗争
这辈子我唯一了解的事就是斗争
我为你在报社的遭遇感到遗憾
那家报社不适合我 我现在给《晚间纪事报》写稿
那真是屈才了
你找我做什么?
我在你的班上的时候
你曾跟我说 有些案子你害怕面对
而那种案子正是我们需要去面对的 是我们绝不该转过头回避的
- 当年那个老师已经不存在了 - 卡兹巴的人正在一个个失踪
我有数据、证词...
那你干吗还找我?
我需要一个记者帮我弄清 这到底是怎么回事
你自己登啊 反正你有能力搞出舆论
弗兰克 我只需占用你几个小时
明天
我们明天再谈 你知道在哪里可以找到我
- 我从没想到我会从事摔跤 - 为什么?
因为我爸的关系
他每次比完赛回到家时 都是鼻青脸肿的
他就像这所房子一样 你懂吗?
他很有潜力
但他内心布满了蜘蛛网 藏了很多秘密
这房子是我的家人的
多年来一直没人住
我和我哥过去常常躲在这儿
好像你现在也是这样啊
我现在没有躲 佳比
我现在是真实的我 我不会对你隐瞒任何事情
怎么了?
我正凝视你的灵魂
那你看到了什么?
恐惧
但我怕的不是你
你害怕一切 但我除外
等等
我有一个礼物送你
你知道女人在做爱后收到礼物 会是什么感受吗?
不是那样的 这个礼物 是我花了几个月时间为你准备的
如果我只允许你这辈子送我一件礼物
会是这个吗?
你喜欢吗?
很漂亮 我喜欢
戴上
不
我要等到下次比赛时再戴
卡兹巴反抗
街头美人
佳比?
- 发生什么事了? - 一个女孩从三楼跳了下来
多么讽刺 在一个不停下雨的地方
你却不能喝水 因为雨水有毒
这家人知道水有毒 但他们说:“够了”
我们仿佛正坐在一架坠落的飞机上 每个乘客都不肯相信飞机在坠落
等我们意识到的那一刻...
为时已晚 我们只能 看着自己猛烈撞向地面
“我们仅存的力量 我们最后的反抗行动是
“要么选择渴死 要么喝有毒的雨水而死”
这到底是啥 莫利纳?
五页的瞎扯蛋 一张照片都没有
你已经在这儿干了几个月了 至今也还没写出带照片的报道
一条大新闻也没有 我不是给了你一个摄像机吗?
再说一次 我不是摄影师
那你干吗还坐在这儿?我不明白
看吧 这才是我想要的
耸人听闻的报道 而不是你的那些胡说八道
人都有一种病态的好奇心
这是什么?
一个跳窗的变性女孩 好像是
莫利纳 我要告诉你一件事 以免有误解
知道我想要的是啥了吧?
弗兰克
弗兰克!
别紧张 是我 卡门
放轻松
你来这儿做什么?
我很担心 你不接我电话
我们已经一年没说话了
手足之间心有灵犀
可这次你的第六感失灵了
我没事
- 我去给你做解酒汤 - 我不饿
- 你为什么不肯让我帮你? - 我不需要任何人的帮助
尤其是你的帮助
你上次吃药是什么时候?
我吃药了 我有定期服药
你需要帮助 弗兰克 你需要专业帮助
算了吧
你有躁郁症 弗兰克
我不会再去精神病院了
这是什么?
别动 那是...
我一个自杀的朋友
你为什么要看这个?
有些事情不对劲
- 你是在调查吗? - 没有
- 为什么不调查看看? - 我不是侦探
我只是一个在粪坑里泡着的废物
又在这儿自怜了?随便你
- 我可不会附和你 - 也没必要
是我叫你来的吗? 我给你打了电话吗?
我告诉你一件事 而且只说这一次
好吧 是什么?
你是粪坑里最好的记者
去洗个脸 把药吃了 去工作
你的朋友死了 你就坐在这儿吗?
你不是这种人 弗兰克 你关心别人
我去给你煲汤 喝不喝随便你
警方什么也不会做 政府什么也不会做
没人关心正在卡兹巴发生的事情
可恶 我们该默不作声吗?
什么都不做?
我们怎样才能改变这局面?
通过反抗
像莫妮那样
- 像莫妮那样 - 像莫妮那样
像莫妮那样
- 敬莫妮 - 敬莫妮
佳比...
为了莫妮
弗兰克
你来这儿做什么?
莫妮死的当晚我和她说过话
- 我叫她不要和你说话的 - 我是站在你这边的
- 我们根本不在同一边 - 我们都知道莫妮不是自杀的
对!莫妮绝不会自杀
所以我才有一些问题想问你
既然她死那晚找过你
那她肯定就跟你说了 你需要知道的事情
不 那天晚上我没法...
我没法为她做任何事
她活着时你都帮不上忙 那你现在能帮她做什么?
- 让我帮你吧 - 你想帮忙?
那你先找到她再说
我不懂 找到她?
她的尸体不见了 不在太平间
警方啥情况都不了解
没人知道她在哪儿
你知道这儿有多少尸体吗 莫利纳?
肺结核和麻风病爆发了
缺水正在把我们带回中世纪
我不会占用你很久的
我知道你们会接收无人认领的尸体
用他们做各种实验
我只想知道 我的朋友是否也是这种结局
- 她大概什么时候被送来的? - 星期六
- 叫什么名字? - 莫妮卡佩雷亚
你的朋友没被送到这儿来
我不明白
我们不是唯一让尸体消失的地方
给我一点提示
这个女孩对我很重要
如果你想知道她发生了什么...
就去问警察
你拿这个都不付钱的吗?
莫利纳
喂 我还在等你那篇
你说是中毒而死的那家人的报道呢
出什么事了?
我都不知道你竟然是我的忠实读者
才知道啊 我很尊重你的工作的
你总是一团糟的状态 却坚持每天早上都去上班
我很佩服
给 免费送你
赶紧从哪儿来的滚回哪儿去吧
既然你不是来乞讨的 那你来干吗?
莫妮卡佩雷亚的尸体哪儿去了?
什么意思?
尸体离开犯罪现场后就不见了 哪儿去了?
很多东西都在消失
也许是记录的时候出了啥差错 没啥可调查的
- 谁下的命令? - 什么命令?
让莫妮卡佩雷亚的尸体消失的命令
你们在隐瞒什么?
你能别再胡说八道了吗?
- 你认为有人在隐瞒什么吗? - 你为什么不好好尽你的职?
你去死吧
你们为什么要处理掉 莫妮卡佩雷亚的尸体?
如果你有什么要指责我们的事情
何不在你工作的那家报纸上发表呢?
少来烦我
有人想让谋杀看起来像是自杀 而你知道那人是谁
是吗?
这事听起来很危险 对吧?
也许因为她在调查一些不该查的事 才落到那个下场
你很聪明 莫利纳
应该懂其中的教训吧?
祝你好运
那是什么?
你在这儿做什么?让我看看
- 没什么 - 让我看看
“致命摔跤手”
- 你喜欢吗? - 这是我听过的最糟糕的外号
你猜怎么着
- 什么? - 我有一样你会很喜欢的东西
- 给我看 - 你猜猜看
- 给我看嘛 - 你猜猜看!
你拿的什么?给我看
“杀戮女神”
喜欢吗?
很喜欢
我爱你
没有你我该怎么办?
我不明白媒体对我父亲的痴迷
- 正常 他留下了重要的政治遗产 - 但他们应该往前看
别担心那事
你的任务是专注于 获得改造卡兹巴所需的选票
这会让你一直成为焦点
我现在的支持率如何?
在卡兹巴的支持率非常高
因为我们正在做正确的事情
是 可你在议员中的支持率跌了不少
我会挨个跟他们谈谈 我们组织一个活动吧
我们需要他们的选票 无论付出什么代价都行
没人会在意一颗纽扣
其实这一点很重要
尤其是对于你需要争取的那些人而言
你跟卡兹巴走得越近 你离自己人就越远
但我除了为议员工作 也为卡兹巴工作
你要么站在他们一边 要么站在这边
就这么简单
懂了吗?这事关系的可不是一颗纽扣
在我们新婚之夜...
你会帮我解开纽扣吗?
新婚之夜再说
先生
告诉维罗妮卡我得打个电话
我跟警察局长谈过 但没人知道发生了什么
真的吗?警察真是没用
我不知道还能做什么 我到处都打听过了
- 如果你都不能查到 还有谁能? - 我们必须改变体制
我等不到体制改变的那天
那些人对她的所作所为太可怕了
你的睡眠还好吗?
我们晚点再聊
利维坦洛佩兹是一个传奇
- 你认识我爸爸? - 当然 人人都认识他
那你肯定知道他的结局
- 他在比赛时被揭掉了面具 - 对摔跤手来说这是最大的耻辱
我在哪儿看到说
他因为喝雨水得了莫吉隆斯症 才导致他摔跤有困难
他有酗酒问题
你是怎么认识莫妮的?
她从来没跟我说过
她是我的学生
当时我在大学教书
我记得我给他们上第一堂课时 她就驳斥了我说的一切东西
后来我们成了好朋友
其实这台录音机就是她送我的
我现在还在用着
你是怎么认识她的?
莫妮写了一篇关于我的报道
我读完才意识到我并不了解自己
她写的东西是有那种效果
她有...
一种非凡的天分
弗兰克 你认为发生了什么事?
我之前就说过 我不相信她是自杀
你看桌子底下
莫妮当时进行了自卫
她想跟我聊的那个晚上
她说她在调查一些失踪案
- 你知道这事吗? - 都在这个盒子里
有文件、电话号码
我来看看
这是莫妮的笔记本
让我看看里面有没有 有用的东西
里面肯定有关于 谋杀她的那个人的信息
她从没把那个挂坠取下来过
- 她什么时候信教的? - 她一直是无神论者
但从调查失踪案起
她就开始去教堂 跟拉扎罗神父交谈
神父 你从哪里弄来这么多饮用水?
帮我把水全放到这上面来
进来
欢迎
弗兰克
我很忙
就一分钟 神父 我有要紧事
这是一场悲剧 她以前常帮着照顾移民
她是我们与干旱地区的联络人
她死前在调查一些失踪案
你知道这事吗?她跟你提起过吗?
有个情况不知道对你有没有用
她问起过一些没有回教堂的人的情况
你记得他们的名字吗? 你知道他们是谁吗?
在这儿等我
我梦到过你
什么?
我梦见了你
你叫什么名字?
她叫艾丽西亚 她快死了
这是名单
利奥尼达查莫罗?雅拉的弟弟?
你知道这些人住在哪里吗?
曼纽尔
已废弃
是谁?
安东尼娅塔帕斯
已废弃
伊莎贝尔利兹卡诺
奥胡埃拉
已废弃
利奥尼达查莫罗
我还以为你死了呢 弗兰克
我需要你的帮助 雅拉
跟你弟弟有关
是关于利奥的什么事?
我想知道他怎么了
利奥在卡兹巴有一家铸造厂
有人威胁他 逼他把厂子卖掉
他一直不答应 然后某天他就失踪了
大家都说他走了 但是...
他绝不会不辞而别
当你的亲人突然消失不见时 你的人生仿佛都随之而去了
我很同情你 雅拉
但容我再问你几个问题
那家铸造厂后来怎么样了?
完全废弃了
厂子在哪里?
敢继续调查 看你会有什么下场
这件工艺品的意义很难确定
万事万物就是这样
“不确定”是因为无知
你确定这是我要的那件工艺品?
完全确定 博物馆已经追踪它十年了
我认为它除了有历史价值外 没有任何其它价值
怎么可能?
这是蛇巢的地图
我们多年来一直在寻找它
我果然是对的
蛇巢确实存在
利奥尼达查莫罗
危险 请勿进入
他死了!
快跑!
警方调查了案发现场 但什么也没发现
他们说没发现骨灰
登报需要有事实证据
他们在杀人、火化人
- 他们把莫妮扔了进去 - 为什么?
因为自杀比谋杀省事
他们在谋划什么? 为什么要杀了她还要毁尸灭迹?
她曾用美工刀自卫
双方打了起来 然后她肯定是从窗户掉了下去
他们没料到会有这么一出 他们不能让尸体被送去太平间
- 证据呢 伙计? - 我不需要证据
你有在吃药吗?
你带了我要的东西吗?
不对啊
不对 这上面说 铸造厂的老板是埃维利奥托雷斯
这不可能
铸造厂的老板是利奥尼达查莫罗
利奥尼达查莫罗才是铸造厂的老板
- 他也失踪了? - 没错!
你对托雷斯了解多少?
没人了解他的情况
有个地方检察官 处理过他的案子 但是...
你没看出来吗 帕里斯蒂娜?
有大事在发生 一切都串起来了
莫妮卡、查莫罗、埃维利奥 以及你地图上的其他人
有什么共同点?我不明白
你问得好 他们都失踪了
是我们不知道他们此刻人在哪 这跟失踪不一样
好吧 我知道了
- 是哪个检察官负责托雷斯的案子? - 不是吧?
甘博亚检察官
给我她的联系方式 她肯定了解些什么
你明不明白如果被报社知道我帮了你 他们会怎么处置我?
报社从没发现过
我得和那个地方检察官谈谈
你怎么来了?
一切都会好起来的
嘿
一切都会好起来的
不错
欢迎光临 市长先生
好久不见
这个嘛...
你还好吗?
她是在教我们打球
- 幸好输球不用亏钱 - 好好向她学习 好
今晚的赢家
只有在这儿 伊纳西奥才能做自己
来这儿对他来说就像接受治疗一样
他说是你带他去看摔跤比赛的 因为你 我们才认识的
敬丘比特
丘比特得去撒泡尿
你拿球杆的方式不对
看好 你得抓住...这儿
那案子我记得很清楚
托雷斯辛苦了很多年才买下那块地
他和他老婆种植木薯和土豆
谢谢
慢用
然后有个人跟他们说 有人想买下他们的地
- 托雷斯拒绝了 - 为什么?
你知道在咱们这个国家 一个农民得工作多少年
才能拥有个什么东西吗?
托雷斯不想失去他所拥有的
他们以各种方式威胁他
然后有一天 托雷斯去镇上买尿布
却再也没回来
想象一下他老婆该有多难受
她只好宣布她丈夫死了
才能将地卖出去 而买家极可能就是杀害她丈夫的凶手
买家随意出价 几乎就等于没付钱
那个可怜的女人和女儿们 可以说就沦落街头了
她最后去了哪里?
- 我要和她谈谈 - 别去打扰她
为了能和女儿们活下来 这个女人受了很多苦
她都不知道她丈夫的案子是我接手的
- 她把地卖给了谁? - 我查不到买家
听着...
杀害托雷斯的人 直接用他的名义买了更多的房地产
你认为这是有人精心策划的?
铸造厂老板是利奥尼达查莫罗 和托雷斯一样 他也失踪了
托雷斯现在是铸造厂名义上的老板
卡兹巴的很多人都失踪了
我敢打赌他们都遭遇了同样的事
我怎样才能知道已故的托雷斯 还买了哪些房地产?
想听我的建议吗 莫利纳?
别管这事了 别再查下去了
你在电话上就可以给我这种建议的 你赴约是因为你想帮忙
- 去你的 - 你和我都欠她一个交代
我们要怎么偿还?买她做的汤?
还是帮助她?
在这儿等着 我打个电话
莫利纳
答应我 你会一直调查下去 直至让真相大白于天下
让那些混蛋 为他们的所作所为付出代价
我保证
托雷斯名下的房地产多到会让你震惊
莫妮
拉扎罗
弗兰克
- 你在这儿做什么? - 你在这儿做什么?
这是什么地方?这是什么情况?
这是这座城市最后的水源
饮用水?
几乎未被人类染指过的饮用水源
本地土著称它为“蛇巢”
他们还相信它具有治疗作用
应该让所有人知道这事
- 不能让任何人知道 答应我 - 听我说
有个非常危险的人 已经知道这个地方了
不可能
他们正在逐渐拿下 你这间教堂附近所有的房地产
这也是莫妮遇害的原因 他们想要她的公寓
她那栋公寓楼里的其他人 也是同样的遭遇
利奥尼达查莫罗也是同样的遭遇
利奥尼达...是自己离开的
他被谋杀并且被火化了 那些人把他们杀害的人都火化了
我很确定你是他们的下一个目标
听我说 神父
这个挂坠 是我在铸造厂的熔炉里找到的
你仔细看
莫妮卡
那些人是冲着水源来的 他们想要水
不 这个水源是属于大家的
地下的东西属于人民
就算拥有它周围的所有房地产 也没法独占它
没有什么东西属于人民
这件事的幕后主使
绝对有足够大的权势 并且很清楚自己在做什么
- 情况有多糟? - 病越来越严重了
需要尽快弄到干净的水
这是什么?
对提案的一点补充
我们不能这样做
你是市长 你可以为所欲为
如果我现在加上这条内容 整个提案可能就无法通过了
只要大家相信你的领导才能 就会投赞成票
他们不会接受地下资源私有化的
为什么不会? 你跟他们说你会翻新地表
作为回报 我们就拿地下的东西
水
我是在为人民效力 不是为了获取什么地产
这可不是普通的地产
- 地下什么都没有 - 地下什么都有
你看看这些
一切只是你的想象罢了 还有多少人得为此而死?
缺水会令身体腐烂
也会令灵魂受到毒害
是我在建设这座城市的未来 而不是满脑子疯狂想法的你
是我
这对我来说才是最重要的事情
我正在改写历史
我们的世界...
就像一头野兽
多年来一直在成长
越来越膨胀 命运已定
你什么也改变不了
你只会令野兽变得更强壮
- 野兽快死了 - 野兽死不了
你知道你在说什么胡话、疯话吗?
难道你希望死后 留下一个疯子国王的名声?
我不会将这项内容加进提案里的
杀戮女神
耳熟吗?
看最后一页
有个本地记者想用这些照片赚钱
你能想象如果这些照片被公开 别人会怎么看你吗?
如果你的父亲 我这个疯子国王 没在这里保护你
会有什么后果?
还有谁知道这件事?
我可以马上让这些照片消失
但你得承诺让提案通过
并且跟那个摔跤手分手
卡兹巴
改革 市长和他的父亲
“消失得无影无踪” 妻子说
帕里斯蒂娜 打电话给你的编辑 要求他发表关于市长的这件事
没有证据
市长召开会议 要求在提案中增加一项
关于将地下资源私有化的内容 光有这点构不成证据
帕里斯蒂娜 什么证据?
紧接这场屠杀之后 市长就加了这条 怎么会这么巧?
很明显 市长就是 这些谋杀案的幕后主使
市长就是莫妮遇害的主谋 你认为这些证据还不够吗?
不够
我理解你
但说他们想要水是一回事
叫报社在没证据的情况下登文章
说他们用熔炉火化人 是另一回事
你想因为诽谤或损害名誉罪 死在监狱里吗?
我可不想
这样吧
把编辑的电话号码给我 我来联系他 我来跟他解释...
我相信你
但你需要明白一件事
- 你的脑子现在不正常 - 你怎么就听不进我说的话呢?
我现在不是狂躁发作 事情是明摆着的 我看得很清楚
- 你知道我看到了什么吗? - 什么?
我看到了六个月前的弗兰克
我看到了那个搞砸自己职业的弗兰克
我们经历过这种情况 伙计
我们知道最后是怎么收场的
你现在在给市长干活
- 去你的 - 他付给你多少钱?
是他派你来找我谈话的
他付了你多少钱? 你是不是跟他睡过?说啊
- 他给你开的条件是什么? - 跟你谈不下去了
不...你是跟市长还是他爹睡过?
告诉他我什么都知道了 我什么都知道
告诉他我会把他送进监狱
我一定会让他为杀害莫妮付出代价
把这些话告诉他
我不介意自己是唯一 愿意挑战恶魔
跟他正面较量的 直视他的眼睛的人
我必得这么做 因为我已经无法停手
因为我已经把一切都看清了
我要闯进另一边 从腐烂中脱身而出
我要为莫妮挺身而出 伸张正义
因为 不行 我不能害怕
我不能害怕 莫妮很清楚 我们是被带入了恐惧之中
她知道我们正被推入一个无底洞
一个无尽的深渊
我们撞到墙上 又从墙上弹开
被撞个粉碎
我、我的声音、死者 水、雨、血
所有人都笼罩在同样的恐惧之下
我们必须阻止这种坠落
阻止夺走我们的生命和水的恶魔
我们在无知无觉中 陷入了目前的境地
只要能阻止下坠 就算自己得堕入深渊
粉身碎骨 我也心甘情愿
魔鬼正一个又一个地增多
我们看到来自外部、远方、下水道...
来自老鼠居住地的所有这些东西 在假扮为神
佳比
你好 弗兰克
不...
不 怎么会是你?怎么偏偏是你?
- 每个人都有自己的秘密 - 秘密?
- 我真替你感到羞耻 - 你说什么?
这对你有什么好处?
再过半小时我要打比赛了 别烦我
他给了你什么好处? 把你介绍给其他人?介绍给他爸?
- 我没必要跟你解释 - 你和他不是一个阶级的人
- 你有什么毛病? - 我看穿了你的面具
我看清了你的真面目
你是个疯子酒鬼 啥也不懂
如果你以为可以评判我 那你就大错特错了
- 我不相信你 - 我不在乎你相不相信
是市长派人杀了莫妮
你还帮了他
弗兰克...
你刚刚说什么?
莫妮
站起来!
打啊!
佳比!
打啊!
来啊 站起来!
佳比!
- 佳比! - 走吧
市长先生 维罗妮卡小姐 欢迎
- 女士 市长先生 - 做得好
恭喜 这个项目太棒了
- 恭喜 - 安东尼奥 这是我的荣幸
我相信在你的支持下 这个项目一定会改变这座城市
市长先生 祝你一切顺利
很好
他们全都会投票支持你
你确定吗?
市长 晚上好
- 恭喜你 - 谢谢
加上他的票 这事就成了
这种情况从没有过
连老头子都没这待遇
你就是这座城市最需要的领导者
连奥古斯托都没有过这么大的权力
市长 幸会 恭喜你
非常感谢
- 我们多久没见了? - 竞选后就没见了 市长
跟着市长
怎么回事?
一名记者
我来搜一下你的身
进来
麻烦给我 谢谢
为什么把我带到这儿来?
奥古斯托先生想见你
- 行了 - 闹够了吗?
- 不闹了? - 别紧张
好吧 我不跑
- 搜他身了吗? - 搜了 先生
- 弗兰克莫利纳 - 我要和市长谈谈
《晚间纪事报》 什么时候起开始对政治感兴趣了?
从我不得不开始调查 有人在有组织地逼人搬迁、杀人开始
这里没人杀人
我有足够证据证明你儿子
一直在靠杀人掠夺别人的房地产
你什么证据都没有
你在墙上画的那些东西 都是疯子的臆想
你怎么知道那些东西?
你为什么在地图上 把那个教堂标出来?
你在找什么? 告诉我 你发现什么了吗?
你找到水了吗 莫利纳?
- 幕后主使不是市长 - 教堂下面有水吗?
是你派人杀了那些人...
你杀了那么多人 就为了把那儿的水据为己有卖钱吗?
你的钱还不够多吗? 你还需要买什么?
我不打算把那儿的水卖出去
那水是用来治病的
你就快死了吗
医生说你还能活多久?
你休想活着看到那里的一滴水
而且我保证我会毁了你
那处水源...
将会属于我
你阻止不了我
哪怕死一百万人
才能换我多活一天
我也在所不惜
现在 请你耷拉着脑袋 像只可怜的狗一样
从后门离开吧
不然你妹妹卡门就会死在熔炉里
就像你朋友莫妮卡佩雷亚那样
你今天美极了
这是一场骗局!
那个罪犯在卡兹巴有组织地杀人 已经杀了数十人了!
只为了占据最后的水源!
他派人杀了记者莫妮卡佩雷亚 还制造了她是自杀的假象
莫妮卡佩雷亚不是自杀!
她是被谋杀的!
伊纳西奥
你做的事佳比全知道!
她全都知道了!她什么都知道!
凶手们!我要摧毁你们!
亲爱的朋友们 别理他
他是一个精神有问题的酒鬼记者
让派对继续进行 对吧 儿子?
指挥 奏乐!请大家来点掌声!
谢谢
“不然你妹妹卡门就会死在熔炉里
“就像你朋友莫妮卡佩雷亚那样”
大家都在问伟大的市长去哪儿了
你最好快回去露个脸
你看到你刚刚引起的丑闻了吗?
- 没人会相信... - 公众舆论会把我搞死
那个记者活不过今晚
不过我们还有一个漏洞
你的情人知道我们在搞什么
我知道你在想什么
如果把责任推到我身上 你就能脱身
可如果我倒下 你会跟我一起倒下
我们必须除掉你的情人
我可以劝她 让她别说出来
你以为我是靠劝服别人 才成为现在的奥古斯托庞博的吗?
我不是奥古斯托庞博
不是?你以为就凭通过了一项提案 你就能统治这座城市了?
你知道我通过了多少提案吗?
你那些提案没一个是全票通过的
那你干吗要毁掉你辛苦建立的一切?
就为了一桩风流韵事?
我建立这个帝国 可不是为了把它传给一个懦夫
你要像庞博家的人一样思考...
市长
伊纳西奥!
不是市长干的
佳比!
请开门
- 走开 我知道你做了什么 - 是奥古斯托背着我杀了莫妮
- 你早就知道了 - 我才知道
我该相信你吗?
你的信任对我来说是唯一重要的东西 请你开门
这是你的调查资料
你不能烧掉这个
听着 你曾说过可以看透我的灵魂
你开门就会知道我没说谎 请开门
请你开门
你找我做什么?
我求你暂时...
不要告诉任何人你知道的事
你怎么能要求我这么做?
- 你父亲杀了莫妮 - 我知道 他会为此付出代价的
- 给我点时间 - 不
求你了 听我说...
提案下周会投票表决 如果没能通过 我拥有的一切就会全没了
全没了?你爸杀了很多人!
我知道 他会付出代价的 给我一周的时间
求你了
我想做正确的事 我们去报警吧
不行
这是我爸的供词
我向你保证 等尘埃落定 我就会去警局 把它交给警方
请给我一点时间
- 你怎么会有这个? - 你不用管
- 给我时间 答应我暂时别说出去 - 这是弗兰克的录音机
给我时间 不要告诉任何人 答应我
- 我要听一下 - 现在不行 先别管这事
- 我必须听一下 - 不 先专心听我说
现在不行!
不
不...
你还没搞清楚状况 是吗?
我要把这地方全都烧了
我要把你扔进熔炉
然后亲眼看着你烧死
你不能这样对我
- 你不能这样对我 - 滚出我家
你不能这样对我
你是来杀我的吗?
我只求你给我点时间 好吗?
看着我的眼睛
- 你不能这样对我 - 看着我的眼睛
你是来杀我的吗?
你不能这样对我
不可以
不用
你怎么会有这个?
去鬼门关走了一趟
你承受得了吗?
我有选择吗?
你要去哪?
我要反抗
弗兰克
莫妮会以你为荣的
你有这方面的证据吗?
有 这是奥古斯托庞博的供词
经过这一次 报社希望你回来工作
不
我不想回去
你现在打算做什么?
我不知道 我还不知道
我这么问是因为这次的敌人 可能最难对付的一个
我们正在寻找杀死你儿子的 那个摔跤手
我会把这事办好的
“奥古斯托庞博 为占据最后一处水源的行径
“暴露了他们多年来的所作所为
“他们谋杀卡兹巴居民 扼杀一座城市的梦想
“令这座城市 拥有光明未来的机会渺茫
“我们脚下的水
“是一条从黑暗中升起的动脉 为这座城市带来生机
“它象征着人民的反抗
“反抗无情地将我们拖向地狱的势力
“反抗我们体内如同坏疽一般的感染
“它腐蚀着我们 而我们一直视而不见
“最后的水源是燃料
“能赐给我们力量去直视恶魔
“让他看到我们的愤怒
“并使我们不再回避他”
进来吧
“但是我们面前有一个雷区
“它看似没有尽头 难以捉摸
“困难时期就在眼前
“也许是最困难的时期
“我们将走在岩壁上俯视深渊
“它在呼唤我们的名字
“它比我们自己更了解我们
“我们不能因为害怕深渊会摧毁我们 就一直否认这个事实
“如果有一样东西值得我们为之涉险
“为之下地狱反抗 那就是真相
“现在尤其如此
“作者:莫妮卡佩雷亚
“以及弗兰克莫利纳”
启动
字幕翻译:圭口
创意监督 杨婕