Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
警察
法蘭克莫利納
連雨都擋不住禿鷹記者聞腥而來
能看一眼嗎?
阿馬格羅,我很好講話
給我進去寫條新聞,不然我就回家
寫你和你那爛警察局的負面報導
兩分鐘
年輕的夫妻
30多歲
阿馬格羅,叫救護車
我們三個就要死了
滿意嗎?
你能走了
你知道他們服藥過量
根本不值得那家爛報紙報導
他們是喝有毒雨水死的
沒人笨到喝那種東西
太過相信會害死人
那個女的原本還有氣息
你沒失職的話可能救得了她
快用力打
來啊
各位先生女士
歡迎人氣最高的
屠殺夫人
夫人...
反抗,鬥爭
無懼
介紹本季的不敗冠軍
夜晚的女神
混沌女王
好,兩位,好好打一場精采的摔角
不准打擊下體和抓傷人
等等
再不住手妳就出局
住手
都回到角落去看我手勢
夫人...
來啊
起來打啊
這個屠殺夫人?
妳在幹嘛?說好妳要輸的
- 夫人 - 夫人
起始者
不諱言過去十年 全市市民歷經最艱難的時刻
市區飲用水源都已乾涸
接連奪走多條人命
民眾不只渴死
還感染絕跡數世紀的疾病死亡
也見證嚴重酸雨淹沒街道毒害人命
像漂流在汪洋大海快渴死的人
眼前海水一口都不能喝
缺水是無可否認的事實
但不該讓缺水影響我們的判斷
所以今天我很高興向各位宣布
卡斯巴發展計畫
這項計畫旨在徹底改革市容
邁向這個城市前所未見的未來
市長,令尊同意大刀闊斧進行改革?
我從競選開始就是獨立的領導者
他的政治機器不太獨立
謝謝各位
比賽是兩小時前的事 妳來加油也太遲了
妳不用啦啦隊
只要有人負責幫妳卸妝就好
- 妳沒我怎麼活到現在? - 誰知道
怎麼了?
那間店的一家人也失蹤了
- 房子裡沒人 - 要揭發這件事
- 先找法蘭克莫利納再說 - 那個酒鬼記者?
- 我一個人沒辦法 - 又來了
妳是最棒的記者
回家再告訴妳實情
- 我應該不會回家睡 - 忘了今晚妳有約會
- 我能跟他約明天 - 不用,妳等很久才見到他
莫妮,我瞭解妳,妳來找我就是有事
- 回家再說 - 姊妹,我很好
- 再見 - 聽我說,只有妳能解決這件事
- 我愛妳 - 我也愛妳
頑皮鬼
一定要的
不客氣
過
各位
這場我贏了
好耶
發牌
莫利納,怎樣?
你欠一屁股債
過
你在幹嘛?
什麼意思?
你把我當笨蛋啊
- 輸要有風度 - 學著點
你要怎樣?
法蘭克莫利納先生
莫妮卡佩雷亞
找你好幾個小時了
下次要找我就跟著老鼠走
- 莫妮,妳好嗎? - 我買下一間公寓
- 獨立記者做得怎麼樣? - 自己看
卡斯巴反抗
我喜歡這個標題
妳一直在反抗
我從小到大只會鬥爭
很遺憾你被報社開除
反正也不合 我現在幫《晚間紀事報》寫報導
你不該大材小用
找我做什麼?
我上你課的時候
你說有些事你害怕面對
我們要面對那些事,不能不聞不問
- 那個老師不在了 - 卡斯巴有人失蹤
我有資料和目擊者
我問妳找我做什麼?
我需要一個記者幫我查出真相
自己報導,妳有實力寫出轟動的新聞
法蘭克,幾個小時就好
明天
明天再說,妳知道哪裡找得到我
- 沒想到我最後會當摔角手 - 怎麼說?
因為我爸
他每次比完賽回家都鼻青臉腫
他就像這間房子
很有潛力
但塵封已久的靈魂充滿秘密
這是我家的老房子
空著很多年
我跟我哥以前常躲在這裡
看來你還在躲
我沒躲,嘉碧
這就是我赤裸裸在妳面前
看什麼?
看穿你的靈魂
看到什麼?
恐懼
但不是怕妳
什麼都怕就是不怕我
等等
我有禮物給妳
知道女人做完愛收到禮物的心情嗎?
別誤會,這個禮物我挑了好幾個月
這輩子你只能送我一個禮物
會是這個嗎?
喜歡嗎?
好美,我很喜歡
戴起來
不要
等我下次比賽再戴
卡斯巴反抗
美麗在街頭
嘉碧?
- 怎麼回事? - 有女性從三樓跳下來
格外諷刺的是一個雨下不停的地方
民眾因為雨水有毒不能喝水
這家人知道後大喊真是夠了
我們像墜機上的乘客都不願相信
等我們回過神來
只有時間看到自己的身體 猛烈撞擊地面
我們用盡僅剩的力氣做最後的反抗
選擇渴死還是喝有毒雨水被毒死
莫利納,這到底是什麼?
五頁廢話連張照片都沒有
你來這裡幾個月還沒拍到半張照片
也沒挖到大獨家,我有給你相機
再說一次你知道我不是攝影師
實在搞不懂你怎麼還坐在那裡
看好,這才是我要的新聞
腥羶色,而不是你給我的垃圾
讀者有病態好奇心
這是什麼?
有個變性女跳樓自殺
莫利納,我要跟你把事情說清楚
懂我要什麼新聞了嗎?
法蘭克
冷靜下來,是我卡曼
別緊張
妳來幹嘛?
你沒接電話我擔心你
我們一年沒聯絡
兄妹有心電感應
這次妳的第六感不準
我很好
- 我做解酒湯給你喝 - 我不餓
- 幹嘛不讓我幫你? - 我不用人幫
尤其是妳
你上次吃藥是什麼時候?
我有按時吃藥
法蘭克,你要看醫生
算了
你有躁鬱症
我不會回去精神病院
這是什麼?
那是...
一個自殺的朋友
你看照片做什麼?
案情有疑點
- 你在調查? - 不是
- 幹嘛不調查? - 我不是偵探
只是這個爛地方載沉載浮的衰人
你想怨天尤人是你家的事
- 我不會順著你 - 不用勉強
我有打電話叫妳來嗎?
告訴你一件事,我只說一遍
什麼事?
你是這個爛地方最棒的記者
去洗把臉,吃完藥再去上班
難道你眼睜睜看你朋友冤死?
法蘭克,這不像你,你關心別人
我去做解酒湯,管你要不要喝
警方和政府什麼也沒做
沒人關心卡斯巴發生的事
簡直亂來,我們該保持沉默?
袖手旁觀嗎?
怎樣能改變現況?
反抗
就像莫妮
- 敬莫妮 - 敬莫妮
嘉碧
獻給莫妮
法蘭克
來這裡幹嘛?
莫妮出事當晚我跟她聊過
- 我叫她別去找你 - 我站在妳這邊
- 我們井水不犯河水 - 我們都知道莫妮不是自殺
對,莫妮絕不會自殺
所以我有幾個疑點
她出事當晚你跟她聊過
莫妮一定都跟你說了
那晚我...
我幫不了她
現在人都死了你能幫她什麼?
- 讓我幫妳 - 想幫我?
那就先找到她
我聽不懂,找到她?
遺體不見了,不在太平間
警方一問三不知
沒人知道她的下落
莫利納,知道這裡有多少遺體嗎?
還有肺結核和痲瘋疫情
缺水把我們帶回中世紀
不會花太多時間
我知道你收走無人認領的遺體
用來做各種實驗
只想知道我朋友是不是淪落成白老鼠
- 大概什麼時候送過來的? - 星期六
- 叫什麼名字? - 莫妮卡佩雷亞
你朋友沒被送過來
我不懂
不是只有我們會讓遺體消失
幫幫我
這個女生對我很重要
想知道她被送到哪裡
就去問警方
你拿東西不付錢嗎?
莫利納
我等你的報導
那個你說是被毒死的家庭
怎麼了?
原來你是忠實讀者
看吧,我尊重你的工作
你悲慘透頂,每天早上照樣去上班
我欣賞你
拿去,我請你
爬回你的老窩去
你不是來乞討,那是來幹嘛?
莫妮卡佩雷亞的遺體在哪裡?
什麼意思?
遺體從命案現場運走後就下落不明 怎麼回事?
很多東西都在消失
可能是筆誤,沒什麼好調查的
- 誰下令的? - 什麼下令?
下令讓莫妮卡佩雷亞的遺體消失
是想隱瞞什麼?
拜託你別再亂編故事
- 你以為有人在隱瞞什麼? - 你幹嘛不盡責?
去你的
為什麼處理掉莫妮卡佩雷亞的遺體?
你有證據指控我們
怎麼不在你那家報紙登出來?
別來煩我
有人想把謀殺布置成自殺 而你知道是誰
真的嗎?
聽起來很危險吧?
可能她挖錯新聞招來殺身之禍
莫利納,你很聰明
勸你別有樣學樣
祝你好運
是什麼?
妳在幹嘛?給我看一下
- 沒什麼 - 給我看
致命摔角手
- 喜歡嗎? - 沒聽過這麼難聽的名字
這樣吧
- 怎樣? - 這個名字妳會愛
- 拿出來 - 妳猜
- 拿來 - 快猜啦
妳後面拿什麼?給我看
屠殺夫人
喜歡嗎?
超喜歡
我愛妳
沒有妳我該怎麼辦?
真搞不懂媒體幹嘛一直提我爸
- 正常,他留下重要的政績 - 但也該接受現實
別再想那件事
你要專心拿到改造卡斯巴需要的票
那才會讓民眾持續關注你
我的支持率怎麼樣?
卡斯巴的支持率很高
因為我們把事情做對
但議員的支持率大幅下滑
安排一場活動,我要跟他們個別談
不管怎樣都要拿到那些票
沒人關心一顆鈕扣
鈕扣很重要
尤其是對你要拉攏的人更重要
離卡斯巴越近,就離自己人越遠
妳知道我是為議員和卡斯巴做事
不是站在他們那邊,就是站在這邊
就那麼簡單
你看,千萬不能小看一顆鈕扣
我們新婚之夜
妳會解開我的鈕扣嗎?
等新婚之夜再說
先生
告訴薇洛妮卡我要打通電話
我問過警察局長沒人知道遺體的事
真的?警察真沒用
我沒辦法只好四處打聽
- 連你都沒辦法還有誰行? - 體制一定要改
恨不得馬上改革
他們對她做的事太可怕
妳有睡嗎?
改天再聊
利維坦洛佩茲是傳奇人物
- 你認識我爸? - 當然,他無人不曉
你知道最後是怎樣
- 他打到一半面具被脫下 - 摔角手最大的恥辱
我讀過一篇報導
他喝雨水得到莫吉隆斯症才不能上場
他愛喝酒
你怎麼認識莫妮?
她都沒跟我說
她以前是我的學生
我在大學教過書
我記得第一堂課她反駁到底
後來我們變成好朋友
其實這台錄音機是她給我的
我用到現在
妳怎麼認識她的?
莫妮寫一篇我的報導
我看過後連我都不太認識自己
她就是有那種影響力
她...
很有才華
法蘭克,她發生什麼事?
嘉碧,我說過不信自殺的說法
看桌子底下
有人闖進來莫妮在自衛
事發當晚她來找我
說在調查幾件失蹤案
- 妳知道嗎? - 資料都在這個紙箱
裡面有檔案和電話號碼
我看看
這是莫妮的筆記本
看裡面有沒有寫什麼東西
一定有兇手的線索
她從沒拿下那條項鍊
- 她什麼時候信教的? - 莫妮是無神論者
她開始調查失蹤案後
就常去教會找拉薩羅神父
神父,你怎麼會有水?
幫我把水搬上來
進來
歡迎
法蘭克
我在忙
神父,我有要事不會耽誤你太久
真是不幸,她以前負責接待移工
也是我們跟乾旱區的聯絡人
她在調查幾件失蹤案
你知道嗎?她有沒有跟你提過?
不知道這有沒有用
她問過我幾個沒再來教會的人
還記得他們的名字嗎?知道是誰嗎?
等我一下
我夢到你
什麼?
我夢到你
妳叫什麼名字?
她叫艾莉西亞,她快死了
名字都在上面
亞拉的弟弟,列奧尼拉查莫洛?
知道這些人的地址嗎?
曼紐
廢棄
有人嗎?
安東妮亞塔帕斯
廢棄
伊莎貝利卡諾
奧朱拉
廢棄
列奧尼拉查莫洛
法蘭克,以為你死了
亞拉,我需要妳幫我
跟妳弟弟有關
阿列什麼事?
我想知道他發生什麼事
阿列在卡斯巴有間鑄造廠
有人恐嚇他賣掉工廠
他都不賣直到有天突然失蹤
大家說他離開了,但是...
他絕不會不告而別
親人那樣失蹤 好像你的人生也被偷走
亞拉,我很遺憾
很抱歉再問下去,不過...
鑄造廠後來怎麼樣?
完全廢棄了
鑄造廠在哪裡?
再查下去看看下場會怎樣
這件古物含義不明
古物就是這樣
無知的人看不出含義
確定是我要的古物?
當然,博物館追蹤這件古物十年
除了歷史價值應該沒任何意義
不可能
是蛇窩的地圖
這就是我們苦心尋覓的東西
我是對的
世上真有蛇窩
列奧尼拉查莫洛
危險請勿跨越
他死了
快跑
警方調查案發現場,什麼都沒發現
現場沒骨灰
報紙要報導事實
他們殺人還把人燒成灰
- 莫妮被丟進去 - 為什麼?
因為自殺比謀殺更省事
他們到底有什麼陰謀? 竟然殺掉她還帶走遺體
她用美工刀自衛
他們扭打,害她從窗戶摔落
他們始料未及 不能讓遺體運到太平間
- 說話要有憑有據 - 不用證據
你有吃藥嗎?
我要的資料有帶來嗎?
不對
不可能,上面寫說 鑄造廠老闆是伊維里奧托雷斯
不對
鑄造廠老闆是列奧尼拉查莫洛
列奧尼拉查莫洛擁有鑄造廠
- 他也失蹤? - 沒錯
妳知道托雷斯什麼事?
沒人知道他的事
地檢官在處理他的案子
帕莉絲蒂娜,妳看不出來嗎?
出大事了,線索都串連起來
我不懂莫妮卡、查莫洛和伊維里奧
跟地圖上其他人有什麼關聯
我意思就是他們都失蹤了
不知道下落跟失蹤是兩碼事
我知道
- 負責托雷斯案的地檢官是誰? - 又來了
甘波亞地檢官
幫我聯絡她,她一定知道內情
報社發現我幫你會怎麼處置我?
他們都沒有發現
我要找那個地檢官
你來做什麼?
不會有事的
別這樣
事情會好轉
漂亮
市長先生,歡迎
好久不見
好
老樣子?
她在教我們
- 幸好沒有賭錢 - 看好學著點,很好
今晚的贏家
只有這個地方他才能做自己
來這裡能療癒他
他說你帶他去看比賽,我們才會相遇
敬紅娘
紅娘要小便
妳握桿的手勢不對
注意看要握這裡
那個案子我印象很深
托雷斯打拼好幾年才買下那塊地
他跟太太種木薯和馬鈴薯
謝謝
慢用
後來有人說想買他們的地
- 托雷斯不賣 - 為什麼?
知道國內的小農要工作多少年
才能擁有自己的生活?
托雷斯不想失去他擁有的生活
結果收到各種恐嚇
直到有天托雷斯到鎮上買尿布
就再也沒回來
想像那種煎熬
她只好宣告先生死亡
才能把地賣給很可能是兇手的人
價碼隨他們開,錢少得可憐
可憐的女人帶著女兒流落街頭
她後來怎麼樣?流落到哪裡?
- 我要跟她聊聊 - 別煩她
那個女人養大女兒吃了很多苦
她根本不知道是我負責那個案子
- 她把地賣給誰? - 查不出來
聽著
殺害托雷斯的兇手用他的名字再買地
這是有計畫的殺人嗎?
鑄造廠老闆列奧尼拉查莫洛也失蹤
現在托雷斯掛名老闆
卡斯巴有很多人離奇失蹤
一定也是遭遇同樣的命運
怎麼才能查出托雷斯買的其他地?
莫利納,奉勸你一句
別管這件事也別再多問
妳不在電話上說 反而親自來這裡就是想幫我
- 去你的 - 我跟妳欠她的
要怎麼還她?是跟她買湯?
還是幫她?
等我打通電話
莫利納
答應我你絕不會半途而廢
讓那些混蛋殺人償命
我答應妳
托雷斯名下的地多到難以想像
莫妮
拉薩羅
法蘭克
- 你來做什麼? - 我才要問你呢
這是什麼地方?怎麼回事?
這是市區最後的水源
飲用水?
毫無人類汙染的原始水源
原住民稱為蛇窩
也相信這種水能治病
應該讓大家知道
- 答應我不能說出去 - 聽我說
有十分危險的人已經知道這個地方
不可能
他們買下你教會周圍的地
莫妮遇害就是因為他們要她的公寓
她大樓裡慘死的人也一樣
列奧尼拉查莫洛才會被殺
列奧尼拉...離開了
他被謀殺燒成灰,他們把人燒成灰
下一個就是你
神父
我在鑄造廠的熔爐裡發現這條項鍊
你看,仔細看
莫妮卡
他們要的是水
水是大家的
地下水是市民的
擁有周圍的地也沒用
市民什麼也沒有
幕後指使者有權有勢
也很清楚自己在做什麼
- 有多嚴重? - 病情惡化了
要盡快喝乾淨的水
這是什麼?
法案多一點補充
不行
你是市長想怎麼做都行
法案加上這點可能不會通過
市民相信你的領導能力就會投給你
他們不會接受地下私有化
怎麼不會?你努力整頓地面市容
我們依法得到地下的東西
就是水
我是為市民做事不是要買地
不是地那麼簡單
- 地下什麼都沒有 - 地下都是寶
看看這些
都是你的想像,到底還要死多少人?
缺水腐蝕身體
毒害心靈
我在打造城市的未來 不是你和你的怪想法
是我
這是我最重要的事
我在改變歷史
我們的世界
就像一頭野獸
多年來不斷長大長胖
牠的命運已定
你沒改變現狀
只是在讓野獸更強大
- 野獸快死了 - 野獸長生不死
你有聽到自己說的瘋言瘋語嗎?
難道你想讓市民記得你是瘋國王?
我不會加到法案
屠殺夫人
聽起來耳熟嗎?
看最後一頁
有地方記者偷拍到照片想要錢
那些照片上報,民眾會怎麼看你?
要不是你老爸這個瘋國王保護你
後果不堪設想
還有誰知道這件事?
我能馬上擺平這件事
只要你保證通過法案
還有結束跟那個摔角手的關係
卡斯巴
改革,市長和他的父親
他太太說消失得無影無蹤
帕莉絲蒂娜,叫編輯登出市長的事
沒證據
市長召開會議新增法案條款
將地下私有化不夠充分
要什麼證據?
市長在大屠殺後加上這條 不是很巧嗎?
很明顯這些命案跟市長有關
市長找人殺害莫妮還不夠嗎?
不夠
我知道
說他們要水是一回事
他們會反咬報社
毫無證據登出他們用熔爐焚燒屍體
難道你想因為誹謗老死獄中?
我可不想
這樣好了
給我編輯的電話我來打 我會給他看調查資料
我相信你
你要知道一件事
- 你腦袋不正常 - 妳幹嘛不聽我說?
這不是躁鬱症發作,我看得很清楚
- 知道我看到什麼嗎? - 什麼?
我看到半年前的法蘭克
我看到被開除的法蘭克
我們走過這段路
也知道結果是什麼
妳替市長做事
- 去你的 - 他給妳多少錢?
他叫妳來跟我說
快說他給多少錢還是妳跟他上床?
- 妳跟他是什麼關係? - 我受不了了
別走,妳是跟兒子還是老爸上床?
告訴他我都知道了
告訴他我會讓他吃牢飯
他要為莫妮的死付出代價
這樣告訴他
要我身先士卒我也願意
我不怕面對惡勢力 更不怕直視禽獸的雙眼
現在誰也攔不住我
我終於能看清真相
要從這團腐敗中崛起
挺身為莫妮討回公道
我不能怕
莫妮很清楚我們進入恐怖社會
她知道我們被推進無底洞
萬丈深淵
撞到壁被彈開
粉身碎骨
我、我的聲音、死者、水、雨、鮮血
每個人都活在同樣的恐懼下
一定要阻止這種墮落
這種惡行奪走人命和水
在茫然未知下臨陣上場
要我活埋在萬丈深淵的殘壁中
誓死阻擋我也願意
我們是層層交疊的惡魔
我們從高處遠處、從下水道
從鼠輩橫行的地方裝神看萬物
嘉碧
法蘭克,你好
不是
不是妳,千萬別是妳
- 每個人都有秘密 - 秘密?
- 丟臉 - 幹嘛罵人?
妳有什麼好處?
我半小時後有比賽
他承諾妳什麼? 把妳扶正給他爸認識?
- 不用跟你解釋 - 妳永遠無法跟他們平起平坐
- 你有什麼問題? - 我看穿妳的面具
很清楚妳的身分
不知好歹的老酒鬼
以為自己有資格講我你就錯了
- 我不相信妳 - 管你信不信
市長找人殺掉莫妮
妳是幫兇
法蘭克
你說什麼?
莫妮
起來
出手
快打
打啊
嘉碧
出手
快起來
嘉碧
- 嘉碧 - 走
歡迎市長先生、薇洛妮卡小姐
- 小姐、市長先生 - 表現很好
恭喜,計畫非常好
- 恭喜 - 安東尼奧,我的榮幸
這項計畫有你的支持一定會改變城市
一切順利,市長先生
很好
他們的票都到手了
妳確定?
市長,晚安
- 恭喜 - 謝謝
你需要的最後一票
這是歷史性的一刻
連老爸都甘拜下風
這個城市終於有領導者
連奧古斯托都沒這麼大的勢力
市長,幸會,恭喜
非常謝謝
- 好久不見... - 市長先生,你的競選活動
跟著市長
什麼事?
記者
先搜身
進來
可以嗎?謝謝
幹嘛來這裡?
奧古斯托先生想見你
- 好 - 搜完沒?
- 搜完了沒? - 別緊張
我很鎮定
- 有徹底搜他身嗎? - 有
- 法蘭克莫利納 - 我有話跟市長說
《晚間紀事報》 從何時起對政治有興趣了?
我要調查有計畫的迫遷和殺人案
沒人殺人
我有足夠證據證明你兒子
一直在殺人取得他們的地
你什麼都沒有
你牆上的地圖只是瘋子的推測
你怎麼知道?
地圖上怎麼標出那個教會?
你在找什麼?快說有發現什麼?
莫利納,有發現水嗎?
- 不是市長 - 教會地下有水嗎?
是你殺掉那些人
你要裝水來賣,就殺掉那些人?
你很缺錢嗎?還要買什麼?
那種水不是要裝來賣
那種水能治病
你快死了
你還剩多久壽命?
你有生之年看不到一滴那種水
我保證會毀掉你
那種水
會是我的
你無力阻擋我
只要我能多活一天
哪怕要死一百萬人
我也願意
現在像可憐的老狗低頭夾著尾巴
從後門離開
還是想看令妹卡曼死在熔爐裡
就像你朋友莫妮卡佩雷亞那樣
妳真是美麗
真是一齣鬧劇
那個罪犯有計畫的殺害卡斯巴市民
搶走最後的水源
他找人殺害記者莫妮卡佩雷亞 再布置成自殺
莫妮卡佩雷亞不是自殺
她是被謀殺
伊格納西奧
嘉碧知道你做過的骯髒事
她什麼都知道了,嘉碧都知道
殺人犯,我會打倒你們
朋友們,請別理他
他只是精神有問題的酗酒記者
兒子,宴會繼續
指揮,演奏音樂,大家來點掌聲
謝謝
還是想看令妹卡曼死在熔爐裡
就像你朋友莫妮卡佩雷亞那樣
大家吵著要看他們偉大的市長
你最好去露個臉
知不知道你剛製造的醜聞?
- 沒人會信那個酒鬼 - 輿論會毀掉我
那個記者活不過今晚
但有個漏網之魚
你的情婦知道我們做的事
我知道你在想什麼
把責任推給我你就能脫罪
我坐牢你也跑不了
要除掉你的情婦
我能說服她不說出去
我是靠嘴皮子成為奧古斯托龐波?
我不是奧古斯托龐波
不是嗎?以為通過法案就能當市長?
知道我通過多少法案嗎?
沒一項法案獲得全體通過
何必為一段風流韻事
毀掉辛苦打造的成果?
我打造這個帝國不是要傳給懦夫
要有龐波家的思維
市長
伊格納西奧
不是市長
嘉碧
請妳開門
- 走開,我知道你做的事 - 奧古斯托暗中找人殺害莫妮
- 你知情 - 我剛才知道
要我相信你?
我只要妳相信我,請妳開門
你的調查資料
不行
不能燒掉這個
不能燒掉
妳說能看穿我的靈魂
開門就知道我沒騙妳,快開門
請妳開門
找我做什麼?
拜託妳暫時
別把這件事說出去
你怎麼說得出口?
- 你爸殺掉莫妮 - 我知道他會得到制裁
- 給我時間 - 不行
請妳聽我說
下星期法案會投票,沒通過我就完了
完了?你爸殺死很多人
我知道他會付出代價,給我一個星期
求求妳
我不想縱容壞人,我們去報警
不行
這是他的自白
我保證事情結束後就會交給警方
請妳給我時間
- 你怎麼有錄音機? - 那不重要
- 給我時間,答應我別說 - 是法蘭克的
給我時間,答應我別說出去
- 我要聽內容 - 現在不行,內容不重要
- 給我聽 - 專心聽我說話
現在不行
不行
不要
你還是不懂吧?
我會燒掉這個地方
把你丟進熔爐
然後看你活活燒死
妳不能這樣對我
- 妳不會這樣對我 - 滾出我家
妳不能這樣對我
你是來殺我嗎?
只要給我時間
看著我的眼睛
- 妳不會這樣對我 - 看著我的眼睛
你是來殺我嗎?
妳不會這樣對我
妳不會
不用
妳怎麼拿到錄音機?
差點用命換的
妳能接受嗎?
還有得選嗎?
妳要去哪裡?
我會反抗
法蘭克
莫妮會以你為榮
有證據嗎?
奧古斯托龐波的自白錄音
事後他們會希望你回到報社
心領了
我不想回去
你有什麼打算?
還不知道
我關心是因為你跟最大的惡勢力作對
我們在追捕殺死令郎的摔角手
我會處理
“奧古斯托龐波企圖擁有最後的水源
“多年來暗中利用殘暴手段
“殺害卡斯巴居民,扼殺城市夢想
“市民很少有機會期待未來
“我們腳下的水
“這條黑暗中的命脈為城市帶來生機
“象徵人類反抗
“無情將我們拖向地獄的力量
“體內的壞疽感染
“我們一直無視的人心腐化
“最後的水源是燃料
“給我們力量直視禽獸的雙眼
“讓他看見我們的憤怒
“絕不逃避”
進來
“但前方布滿地雷
“看似不斷持續的突變
“艱苦時代就在眼前
“可能是空前絕後
“我們走在萬丈深淵邊緣往下看
“黑洞呼喊我們的名字
“那個聲音比我們更瞭解自己
“人不能不願面對 害怕毀掉自己的真相
“就是現在
“有一件事值得追根究柢
“拼死反抗就是為了真相
“記者莫妮卡佩雷亞
“和法蘭克莫利納報導”
起始者
字幕翻譯:李儀
創意監督 張世幸