Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الشرطة"‬
‫"فرانك مولينا".‬
‫حتى الأمطار لن تردع الصحفيين عن المجيء.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫الأمر بسيط يا "ألماغرو".‬
‫إما أن تدعني أدخل وأكتب عن الأمر، أو سأعود إلى منزلي‬
‫وسأكتب عنك وعن قسم الشرطة المريع الذي تعمل به.‬
‫سأمنحك دقيقتين.‬
‫زوجان شابان.‬
‫في الثلاثينيات من العمر.‬
‫يا "ألماغرو"! استدع سيارة إسعاف!‬
‫ثلاثتنا كنا سنموت.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫تعلم أنهم تناولوا جرعة زائدة.‬
‫الأمر لا يستحق مقالاً في تلك المجلة التافهة.‬
‫لقد ماتوا جرّاء شرب مياه الأمطار السامة.‬
‫ما من أحد غبي لدرجة شرب هذه القذارة.‬
‫لقد قتلهم إيمانهم الكبير.‬
‫كانت الفتاة على قيد الحياة.‬
‫كنت ستتمكن من إنقاذها إذا قمت بعملك جيداً.‬
‫هيا! اضربي!‬
‫هيا!‬
‫السيدات والسادة،‬
‫أقدّم لكم لاعبتكم المفضلة!‬
‫"ليدي ماساكري"!‬
- ‫- "ليدي"! - "ليدي"!‬
‫"قاوم قاتل"‬
‫"لا خوف"‬
‫نقدّم لكم بطلة الموسم التي لا تُهزم!‬
‫سيدة الليل،‬
‫"ملكة الفوضى"!‬
‫حسناً يا سيدتيّ. لنقدّم عرضاً رائعاً.‬
‫الضربات المنخفضة والخدش ممنوعان.‬
‫مهلاً!‬
‫اتركيها وإلا ستخرجين!‬
‫توقفي!‬
‫عودا إلى زاوياتكما. عند إشارتي.‬
- ‫- "ليدي"! - "ليدي"!‬
‫هيا!‬
‫انهضي! قاتلي.‬
‫هذه السيدة؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد أخبروك أن تخسري.‬
- ‫- "ليدي"! - "ليدي"!‬
‫"المبدوء"‬
‫ليس سراً أن السنوات العشر الماضية كانت الأكثر تحدياً لنا جميعاً.‬
‫لقد شهدت المدينة جفاف مصادر المياه الصالحة للشرب كافة.‬
‫مما كان يقتلنا واحداً تلو الآخر.‬
‫ليس عطشاً فحسب،‬
‫لكن أيضاً جرّاء أمراض لم نعانها منذ قرون.‬
‫كما شهدنا الأمطار شديدة الحامضية تغمر شوارعنا وتسممنا،‬
‫كمن لفظته الأمواج ليموت عطشاً في محيط من ماء‬
‫الذي لا يستطيع شرب قطرة واحدة منه.‬
‫ندرة الماء حقيقة لا يمكننا نكرانها.‬
‫لكن يجب ألّا يؤثّر هذا على حكمنا.‬
‫لذلك يسعدني أن أقدّم لكم اليوم‬
‫خطة "قصبة" للتطوير.‬
‫وهو مشروع يهدف إلى إحداث ثورة في هذا المكان‬
‫نحو مستقبل لم يسبق له مثيل في هذه المدينة.‬
‫سيدي العمدة، هل أخذت موافقة والدك كي تروّج لهذا التغيير؟‬
‫لقد أثبتت نفسي كقائد مستقل منذ بداية ترشحي.‬
‫لكن آليته السياسية ليست مستقلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كان النزال قبل ساعتين. إذا كنت هنا لتشجيعي، فقد تأخرت قليلاً.‬
‫لا تحتاجين إلى مشجعة.‬
‫لكنك تحتاجين إلى شخص بالغ مسؤول ليساعدك في إزالة مساحيق الزينة.‬
- ‫- كيف كنت تعيشين بدوني؟ - لا أعرف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اختفت عائلة أصحاب المتجر أبضاً.‬
- ‫- المنزل خاو. - عليك أن تنشري الخبر.‬
- ‫- عليّ أن أتحدث مع "فرانك مولينا" أولاً. - الصحفي السكير؟‬
- ‫- لا يمكنني القيام بالأمر بمفردي. - إياك أن تقولي هذا مجدداً.‬
‫أنت الأفضل فيما تفعلين.‬
‫دعينا نذهب إلى المنزل، وسأخبرك بكل شيء.‬
- ‫- لا أعرف ما إذا كنت سأنام في المنزل. - نسيت أمر موعدك الليلة.‬
- ‫- يمكنني أن أقابله غداً. - لا، لقد انتظرت طويلاً من أجل مقابلته.‬
‫أنا أفهمك يا "موني". لقد أتيت إلى هنا لأنك بحاجة إليّ.‬
- ‫- فلنذهب إلى المنزل. - أنا بخير يا فتاة.‬
- ‫- وداعاً. - أنصتي. يمكنك إصلاح هذا الأمر.‬
- ‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫أيتها المشاغبة.‬
‫دائماً.‬
‫على الرحب.‬
‫تخطي.‬
‫أيها السادة.‬
‫لقد فزت بهذه المجموعة.‬
‫نعم!‬
‫اتفقنا.‬
‫ما الأمر يا "مولينا"؟‬
‫لقد كثرت ديونك.‬
‫تخطي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد يا "مولينا"؟‬
‫أتظن أنني غبي؟‬
- ‫- تحلّ بروح رياضية. - أو تعلّم اللعب.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫السيد "فرانك مولينا".‬
‫"مونيكا بيريا".‬
‫كنت أبحث عنك لساعات.‬
‫في المرة القادمة، اتبعي الجرذان وستجدينني.‬
- ‫- كيف حالك يا "موني"؟ - اشتريت شقة.‬
- ‫- كيف تسير الصحافة المستقلة؟ - انظر بنفسك.‬
‫"قاوم"‬
‫يعجبني العنوان.‬
‫أنت تقاتلين دائماً.‬
‫لا أعرف شيئاً في هذه الحياة سوى القتال.‬
‫يؤسفني ما حدث لك في الصحيفة.‬
‫هذه الجريدة لم تعد تناسبني. أنا الآن أكتب في مجلة "نشرة المساء".‬
‫أنت تستحق أفضل من هذا.‬
‫لم كنت تبحثين عني؟‬
‫عندما كنت في صفك،‬
‫أخبرتني بأنك هناك بعض القضايا التي تخشى مواجهتها.‬
‫وأن هذه القضايا تحديداً علينا مواجهتها، وألّا ندير ظهورنا لها أبداً.‬
- ‫- هذا المعلّم لم يعد موجوداً. - الناس يختفون من "القصبة".‬
‫لديّ بيانات وشهود...‬
‫كما قلت، لم تحتاجين إليّ إذاً؟‬
‫أحتاج إلى صحافي مثلك ليساعدني في معرفة ما يحدث.‬
‫انشريه بنفسك. لديك ما يلزم لجذب الانتباه.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بضع ساعات يا "فرانك".‬
‫غداً.‬
‫لنتحدث غداً. تعرفين أين تجدينني.‬
- ‫- لم أفكر بأن الأمر سينتهي بي في حلبة. - لماذا؟‬
‫بسبب والدي.‬
‫كان يعود إلى المنزل بأنف مكسور ووجه متورم بعد كل قتال.‬
‫أتعرف؟ لقد كان مثل هذا المنزل.‬
‫كان لديه إمكانات كثيرة،‬
‫لكن روحه كانت غامضة ومليئة بالأسرار.‬
‫هذا البيت لعائلتي.‬
‫ظل فارغاً لسنوات.‬
‫اعتدت أنا وأخي أن نأتي للاختباء هنا.‬
‫يبدو أنك ما زلت تفعل ذلك.‬
‫أنا لا أختبئ يا "غابي".‬
‫هذه هي حقيقتي. أنا لا أخفي عنك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أرى مكنون روحك.‬
‫وماذا ترين؟‬
‫الخوف.‬
‫لكن ليس منك.‬
‫من كل شيء سواي.‬
‫انتظري.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫هل تعرف كيف تشعر المرأة عندما تتلقّى هدية بعد ممارسة الجنس؟‬
‫ليس الأمر كذلك. كنت أخطط لهذا منذ شهور.‬
‫إذا سمحت لك بإهدائي هدية واحدة طوال حياتك،‬
‫هل ستكون هذه؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه جميل. أعجبني.‬
‫ارتديه.‬
‫لا.‬
‫لنحتفظ به من أجل قتالي القادم.‬
‫"(القصبة) تقاوم"‬
‫"الجمال في الشوارع"‬
‫"غابي"؟‬
- ‫- ما الذي حدث؟ - قفزت فتاة من الطابق الثالث.‬
‫المثير للسخرية أننا في مكان لا تتوقف فيه الأمطار عن الهطول،‬
‫لكن لا يمكننا شرب الماء لأنه سام.‬
‫هذه العائلة عرفت بالأمر وقالوا: "كفى."‬
‫الأمر كما لو أننا طائرة تهبط، بينما كل الركاب يرفضون تصديق ذلك.‬
‫وفي اللحظة التي ندرك ذلك فيها...‬
‫سنكون قد تأخرنا كثيراً حتى إننا سنرى أجسادنا وهي تتهشم بالرصيف.‬
‫"القوة الوحيدة التي تبقّت لنا، صورة التمرد الوحيدة المتبقية لنا،‬
‫هي الاختيار بين الموت عطشاً، أو الموت جرّاء شرب مياه الأمطار السامّة."‬
‫ما هذا يا "مولينا"؟‬
‫خمس صفحات من الهراء؟ ولم تلتقط صورة واحدة.‬
‫أنت تعمل هنا منذ شهور، ولم تقدّم صوراً بعد.‬
‫لم تقدّم سبقاً صحفياً مصوراً. لقد أعطيتك كاميرا.‬
‫سأخبرك مجدداً، تعرف أنني لست مصوراً.‬
‫لماذا تجلس هنا إذاً؟ لا أفهم ذلك.‬
‫ألق نظرة، هذا ما أحتاج إليه.‬
‫هذه إثارة، وليس الهراء الذي كتبته.‬
‫الناس مُصابون بالفضول المرضيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتاة متحولة قفزت من النافذة. لا أعرف.‬
‫"مولينا"، سأخبرك أمراً لنكن متفقان.‬
‫أترى ما أبحث عنه؟‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك"!‬
‫اهدأ! هذه أنا، "كارمن".‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت قلقة. لم ترد على هاتفك.‬
‫لم نتحدث منذ عام.‬
‫قلوب الأشقاء تشعر ببعضها بعضاً.‬
‫لقد خانتك حاستك السادسة هذه المرة.‬
‫أنا بخير.‬
- ‫- سأعدّ لك الحساء للتغلّب على أثر الثمالة. - لست جائعاً.‬
- ‫- لم لا تسمح لي بمساعدتك يا "فرانك"؟ - لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.‬
‫خاصةً منك.‬
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها دواءك؟‬
‫تناولته. أتناول دوائي بانتظام.‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة يا "فرانك". مساعدة متخصصة.‬
‫لا، انسي الأمر.‬
‫لديك اضطراب ثنائي القطب.‬
‫لن أعود إلى مستشفى الأمراض النفسية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، هذا...‬
‫صديقة لي انتحرت.‬
‫لم تنظر إلى تلك الصور؟‬
‫هناك خطب بهذا الأمر.‬
- ‫- هل تتحرى الأمر إذاً؟ - لا أتحرى شيئاً.‬
- ‫- لم لا تتحرى الأمر؟ - لأنني لست تحرياً.‬
‫أنا مجرد فاشل في حفرة قذرة.‬
‫هل تريد أن تشعر بالأسى على نفسك؟ الأمر يرجع لك.‬
- ‫- لن أفعل هذا. - لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫هل طلبت منك الحضور؟ هل اتصلت بك؟‬
‫سأخبرك بأمر واحد، ولن أكرره ثانيةً.‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫أنت أفضل صحافي في هذه الحفرة القذرة.‬
‫اغسل وجهك. تناول دواءك. اذهب إلى العمل.‬
‫لقد ماتت صديقتك، هل ستظل جالساً هنا؟‬
‫هذا ليس من شيمك يا "فرانك". أنت تهتم لأمر الناس.‬
‫سأعد لك الحساء، سواء أعجبك هذا أم لا.‬
‫لن تفعل الشرطة شيئاً، ولن تفعل الحكومة شيئاً.‬
‫لا أحد يكترث لما يحدث في "القصبة".‬
‫هذا هراء. هل يُفترض بنا أن نظل صامتين؟‬
‫وألّا نفعل شيئاً؟‬
‫كيف لنا أن نغيّر ذلك؟‬
‫بالمقاومة.‬
‫مثلما فعلت "موني".‬
- ‫- نخب "موني". - نخب "موني".‬
‫"غابي"...‬
‫"من أجل (موني)"‬
‫"فرانك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد تحدثت إلى "موني" ليلة موتها.‬
- ‫- قلت لها ألّا تتحدث معك. - أنا في صفك يا "غابي".‬
- ‫- نحن لسنا قريبين حتى من نفس الصف. - كلانا نعلم أن "موني" لم تنتحر.‬
‫لا! لم تكن "موني" لتفعل ذلك أبداً.‬
‫لهذا السبب لديّ بعض الأسئلة.‬
‫لقد تحدثت معها ليلة موتها.‬
‫لا بد أن "موني" أخبرتك بما تحتاج إلى معرفته.‬
‫لا، لم أستطع تلك الليلة...‬
‫لم أستطع فعل شيء لها.‬
‫إذا لم تستطع وهي على قيد الحياة، فما الذي يمكنك فعله لها الآن؟‬
- ‫- دعيني أساعد. - أتريد أن تساعد حقاً؟‬
‫ابدأ بالبحث عنها.‬
‫لا أفهم ذلك. ماذا تقصدين بالبحث عنها؟‬
‫الجثة مفقودة. إنها ليست في المشرحة.‬
‫والشرطة لا تعرف أي شيء.‬
‫لا أحد يعرف أين هي.‬
‫أتعرف كمّ الجثث التي تأتي إلى هنا يا "مولينا"؟‬
‫لقد تفشى مرض السل والجذام.‬
‫يعيدنا نقص المياه إلى العصور الوسطى.‬
‫لن يستغرقك الأمر طويلاً.‬
‫أعلم أنك تأخذ الجثث التي لم يطالب أحد بها‬
‫وتجري عليها جميع تجاربك.‬
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كان الأمر انتهى بصديقتي على هذا النحو.‬
- ‫- متى أُحضرت تقريباً؟ - يوم السبت.‬
- ‫- ما اسمها؟ - "مونيكا بيريا".‬
‫لم يحضروا صديقتك إلى هنا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لسنا الوحيدين المسؤولين عن اختفاء الجثث.‬
‫أريدك أن تساعدني.‬
‫هذه الفتاة كانت تهمني.‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف ما حدث لها...‬
‫اسأل الشرطة.‬
‫ألن تدفع ثمن ذلك؟‬
‫"مولينا"؟‬
‫مرحباً، ما زلت بانتظار مقالتك‬
‫عن العائلات التي ماتت مسمومة حسب مزاعمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أكن أعرف أنك قارئ مخلص.‬
‫أرأيت؟ أنا أحترم عملك.‬
‫أنت دائماً مُشوّش وبائس، لكنك ما زلت تذهب إلى عملك كل صباح.‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫تفضل. إنها مجانية.‬
‫عد من حيث أتيت.‬
‫إن لم تكن هنا للتسول، فما الذي جاء بك؟‬
‫ما الذي حدث لجثة "مونيكا بيريا"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد اختفت بعد أخذها من مسرح الجريمة. ما الذي حدث للجثة؟‬
‫تختفي أشياء كثيرة يا "مولينا".‬
‫ربما كان خطأ كتابياً. ليس أمراً يستحق التحقيق.‬
- ‫- من الذي أصدر الأمر؟ - أي أمر؟‬
‫الأمر بإخفاء جثة "مونيكا بيريا".‬
‫ما الذي تحاولون إخفاءه؟‬
‫لم لا تكف عن اختلاق الأمور؟‬
- ‫- أتظن أن هناك من يخفي شيئاً؟ - لم لا تؤدي عملك كما يجب يا "ألماغرو"؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لم تخلصتم من جثة "مونيكا بيريا"؟‬
‫إن كنت ستوجه لنا تهمة ما،‬
‫لم لا تكتب عنها في الجريدة التي تعمل بها؟‬
‫اتركني وشأني.‬
‫يحاول أحدهم أن يجعل جريمة قتل تبدو وكأنها انتحار، وأنتم تعرفون من يكون.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أمراً خطراً، أليس كذلك؟‬
‫ربما كانت تتدخل فيما لا يعنيها حتى لقيت حتفها.‬
‫أنت ذكي يا "مولينا".‬
‫ألم تتعلم الدرس؟‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ دعيني أرى.‬
- ‫- لا شيء. - دعيني أرى.‬
‫"المصارعة القاتلة".‬
- ‫- هل يعجبك؟ - هذا أسوأ اسم سمعته في حياتي.‬
‫لكن خمني أمراً!‬
- ‫- ماذا؟ - لديّ شيء سيعجبك.‬
- ‫- أريني. - خمني.‬
- ‫- هيا. - خمني!‬
‫ماذا لديك هنا؟ أريني.‬
‫"ليدي ماساكري".‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لقد أحببته.‬
‫أحبك.‬
‫ما الذي كنت سأفعله بدونك؟‬
‫لا أفهم سر هوس وسائل الإعلام بوالدي.‬
- ‫- إنه أمر طبيعي. لقد ترك لك إرثاً مهماً. - لكن عليهم المضي قدماً.‬
‫لا تقلق.‬
‫عليك فقط أن تركز على الحصول على الأصوات التي تحتاج إليها من أجل تجديد "القصبة".‬
‫هذا ما سيسلط الأضواء عليك.‬
‫ما مدى شعبيتي؟‬
‫حسناً، إنها مرتفعة جداً في "القصبة".‬
‫لأننا نقوم بالأشياء بطريقة صحيحة.‬
‫نعم، لكن مصادقة أعضاء المجلس انخفضت كثيراً.‬
‫سأتحدث معهم كل بمفرده. أرى أن ننظم فعالية.‬
‫علينا الحصول على هذه الأصوات، مهما كلّف الأمر.‬
‫لا أحد يكترث بالزر.‬
‫إنه مهم.‬
‫خاصةً لمن تحتاج إليهم جوارك.‬
‫كلما اقتربت من "القصبة"، ابتعدت عن من يهتمون لأمرك وتهتم لأمرهم.‬
‫نعم، لكن عليك أن تعرفي أنني أعمل لصالح أعضاء المجلس و"القصبة".‬
‫إما أن تكون في صفهم، أو في الصف الآخر.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أرأيت؟ الأمر ليس مجرد زر.‬
‫في ليلة زفافنا...‬
‫هل ستفكين أزراري؟‬
‫سنرى ذلك في ليلة زفافنا.‬
‫سيدي.‬
‫أخبر "فيرونيكا" أن عليّ إجراء مكالمة.‬
‫تحدثت إلى رئيس الشرطة، لكن لا أحد يعلم بما حدث.‬
‫حقاً؟ إن الشرطة عديمة النفع.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. لقد سألت عن الأمر.‬
- ‫- من الذي سيستطيع إن لم يكن أنت؟ - علينا تغيير النظام.‬
‫لا يمكنني انتظار التغيير.‬
‫ما فعلوه بها أمر مروع.‬
‫هل تنامين جيداً؟‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫كان "ليفياثان لوبيز" أسطورة.‬
- ‫- هل كنت تعرف والدي؟ - بالطبع، مثل الجميع.‬
‫إذاً تعرف كيف انتهى الأمر.‬
- ‫- أخذوا قناعه أثناء القتال. - إنه أسوأ إذلال للمصارع.‬
‫قرأت ذات مرة‬
‫أنه منع "مورغيلونز" من شرب مياه الأمطار، ولهذا واجه صعوبة في المصارعة.‬
‫كان مدمناً على الكحول.‬
‫كيف قابلت "موني"؟‬
‫لم تخبرني قط.‬
‫كانت طالبة لديّ.‬
‫في الجامعة.‬
‫أتذكّر أنها عارضت كل ما قلته في اليوم الأول من الصف.‬
‫ثم أصبحنا صديقين.‬
‫في الواقع، هي من أعطتني جهاز التسجيل هذا.‬
‫ما زلت أستخدمه.‬
‫كيف التقيت بها؟‬
‫كتبت "موني" مقالاً عني.‬
‫عندما قرأته، شعرت بأنني لا أعرف نفسي حق المعرفة.‬
‫كانت تمتلك ذلك التأثير.‬
‫كانت تمتلك...‬
‫موهبة استثنائية.‬
‫ما الذي تظن أنه حدث يا "فرانك"؟‬
‫كما أخبرتك يا "غابي". لست مقتنعاً بمسألة الانتحار.‬
‫انظر تحت الطاولة.‬
‫حاولت "موني" أن تدافع عن نفسها من شخص ما.‬
‫في الليلة التي حاولت فيها التحدث معي‬
‫قالت إنها تحقق في بعض حالات الاختفاء.‬
- ‫- أتعرفين شيئاً عن الأمر؟ - كل شيء في هذا الصندوق.‬
‫هناك ملفات وأرقام هواتف.‬
‫لنرى.‬
‫هذه مذكرة "موني".‬
‫هناك شيء ما هنا.‬
‫لا بد من وجود معلومة هنا عمن قتلها.‬
‫لم تخلع هذه القلادة قط.‬
- ‫- متى أصبحت "موني" متدينة؟ - "موني" ملحدة.‬
‫لكن منذ بدأت التحقيق في حالات الاختفاء،‬
‫بدأت التردد على الكنيسة والتحدث مع الأب "لازارو".‬
‫من أين حصلت على هذه المياه؟‬
‫ساعدني، ضع كل الماء هنا.‬
‫ادخلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫"فرانك".‬
‫أنا مشغول.‬
‫سأستغرق دقيقة يا أبتي. الأمر مهم.‬
‫إنها مأساة. كانت تأتي للترحيب بالمهاجرين.‬
‫كانت حلقة الاتصال بيننا وبين مناطق الجفاف.‬
‫كانت تحقق في بعض حالات الاختفاء.‬
‫هل تعرف شيئاً عن هذا الأمر؟ هل أخبرتك بأي شيء؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا مفيداً،‬
‫لكنها سألت عن الذين توقفوا عن المجيء إلى الكنيسة.‬
‫هل تتذكر أسمائهم؟ هل تعرف من يكونون؟‬
‫انتظرني هنا.‬
‫لقد حلمت بك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حلمت بك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمها "أليسيا". إنها تحتضر.‬
‫ها هي الأسماء.‬
‫"ليونيداس تشامورو"، هل هذا شقيق "يارا"؟‬
‫أتعرف أين عاش هؤلاء الناس؟‬
‫"(مانويل)"‬
‫"شقة مهجورة"‬
‫مرحباً؟‬
‫"(أنتونيا تاباس)"‬
‫"مهجور"‬
‫"(إيزابيل ليزكانو)"‬
‫"(أورخويلا)"‬
‫"مهجور"‬
‫"(ليونيداس تشامورو)"‬
‫ظننتك مت يا "فرانك".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "يارا".‬
‫الأمر يتعلق بأخيك.‬
‫ماذا عن "ليو"؟‬
‫أريد أن أعرف ما حدث له.‬
‫كان "ليو" يمتلك مصهراً في "القصبة".‬
‫هددوه ليبيعه.‬
‫ظل رافضاً إلى أن اختفى يوماً ما.‬
‫قال الناس إنه انتقل، لكن...‬
‫لكنه لم يكن ليغادر دون إخباري.‬
‫عندما يختفي أحد بهذه الطريقة، يكون الأمر كما لو أنهم سرقوا حياتك.‬
‫يؤسفني ما جرى يا "يارا".‬
‫أعتذر عن الأسئلة الكثيرة، لكن...‬
‫ما الذي حدث للمصهر؟‬
‫إنه مهجور تماماً.‬
‫أين يقع؟‬
‫واصل التحقيق، وشاهد ما سيحدث.‬
‫لهذه القطعة الأثرية معنى غامض.‬
‫هذه هي حال الحياة.‬
‫لا ينم الغموض إلا عن الجهل.‬
‫هل أنت متأكد أن هذه هي القطعة الأثرية التي طلبتها؟‬
‫بالطبع. كان المتحف يتعقبها لعقد من الزمن.‬
‫لا أظن أن لها أي قيمة معنوية، بعيداً عن قيمتها التاريخية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها خريطة لـ"عش الأفعى".‬
‫هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه.‬
‫كنت محقاً.‬
‫"عش الأفعى" حقيقي.‬
‫"(لينوداس شامورو)"‬
‫"خطر ممنوع العبور"‬
‫إنه ميت!‬
‫اركضوا!‬
‫تفحصت الشرطة مسرح الجريمة، لكنهم لم يجدوا شيئاً.‬
‫أنكروا وجود أي رماد.‬
‫ستحتاج الجريدة إلى حقائق فعلية.‬
‫إنهم يقتلون الناس ويحرقونهم.‬
- ‫- لقد ألقوا بـ"موني" هناك. - لماذا؟‬
‫لأن حجة الانتحار مقبولة أكثر من القتل.‬
‫ماذا كانت خطتهم؟ أن يقتلوها ويأخذوها.‬
‫لقد دافعت عن نفسها بقاطع الصناديق.‬
‫أظن أنهم تعاركوا وسقطت من النافذة.‬
‫لم يكن ذلك في حساباتهم. لا يمكنهم أن يتركوا هذه الجثة في المشرحة.‬
- ‫- نحتاج إلى الأدلة يا أخي. - لست بحاجة إلى دليل.‬
‫هل تتناول أدويتك؟‬
‫هل أحضرت لي ما طلبته؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هذا غير معقول. مكتوب هنا أن المصهر مملوك لـ"إيفليو توريس".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫مالك المصهر هو "ليونيداس تشامورو".‬
‫يمتلك "ليونيداس تشامورو" هذا المصهر.‬
- ‫- هل هو أيضاً مفقود؟ - بالضبط!‬
‫ماذا تعرفين عن "توريس"؟‬
‫لا أحد يعرف شيئاً.‬
‫كان مدع عام يعمل على قضيته، لكن...‬
‫ألا ترين يا "باليستينا"؟‬
‫إن ما يحدث أمر جلل. كل شيء متصل.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون مشتركاً‬
‫بين "مونيكا" و"تشامورو" و"إيفليو"؟ أنا لا أفهم.‬
‫هذا ما أعنيه، جميعهم مفقودون.‬
‫نحن لا نعرف مكانهم. الأمر مختلف.‬
‫حسناً. أنا أعلم.‬
- ‫- أي مدع عام تولى قضية "توريس"؟ - لا...‬
‫المدعية العامة "غامبوا".‬
‫دعيني أتواصل معها. أنا متأكد أنها تعرف شيئاً.‬
‫هل تعرف ما ستفعله الجريدة بي إذا علموا أنني ساعدتك؟‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫أريد أن أتحدث إلى المدعية العامة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫انظري.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا يا حضرة العمدة.‬
‫لقد أطلت الغيبة.‬
‫حسناً...‬
‫المُعتاد؟‬
‫إنها تعلّمنا.‬
- ‫- يسعدني أننا لا نلعب على نقود. - انظر وتعلم. حسناً.‬
‫فائزتنا الليلة.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي يمكن لـ"إغانسيو" أن يكون فيه على طبيعته.‬
‫المجيء إلى هنا هو العلاج بالنسبة إليه.‬
‫أخبرني أنك اصطحبته إلى مباريات القتال. أنت سبب لقائنا.‬
‫نخب "كيوبيد".‬
‫"كيوبيد" ذاهب إلى المرحاض.‬
‫إنك تمسكين العصا بطريقة خاطئة.‬
‫ركزي. عليك أن تمسكيها... من هنا.‬
‫أتذكّر هذه القضية جيداً.‬
‫عمل "توريس" لسنوات من أجل شراء هذه الأرض.‬
‫زرع هو وزوجته الكسافا والبطاطس.‬
‫شكراً.‬
‫استمتع.‬
‫ثم أخبرهم أحدهم بأنه يريد شراء الأرض.‬
- ‫- لكن "توريس" رفض. - لماذا؟‬
‫أتعرف كم سنة على الفلاح أن يعمل‬
‫في هذا البلد ليكون قادراً على امتلاك أرض؟‬
‫"توريس" لم يرغب في خسارة ما لديه.‬
‫هددوه بكثير من الطرق.‬
‫وذات يوم، ذهب "توريس" إلى المدينة لشراء الحفاضات،‬
‫ولم يعد أبداً.‬
‫تخيل صعوبة الأمر.‬
‫اضطرت أن تعلن وفاة زوجها‬
‫كي تتمكن من بيع الأرض إلى أشخاص هم على الأرجح قتلوه.‬
‫لم يدفعوا لها غير القليل.‬
‫عملياً، أُلقيت هذه المسكينة في الشارع مع بناتها.‬
‫ماذا حدث لها؟ أين انتهى بها الأمر؟‬
- ‫- سأتحدث معها. - دعها وشأنها يا "مولينا".‬
‫تلك السيدة عانت الكثير كي تعيش هي وبناتها.‬
‫إنها لا تعرف حتى أنني توليت هذه القضية.‬
- ‫- لمن باعت الأرض؟ - لم أتمكن من الوصول إليهم.‬
‫انظري...‬
‫لا بد أن من قتل "توريس" يستغل اسمه لشراء المزيد من الأملاك.‬
‫هل تعتقد أنها خطة مُمنهجة؟‬
‫مالك المصهر هو "ليونيداس تشامورو". لقد اختفى مثل "توريس".‬
‫وأصبح الأمر الآن كما لو أن "توريس" هو المالك.‬
‫اختفى الكثيرون من "القصبة".‬
‫أراهن أنهم يفعلون الشيء نفسه بهم.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف الأملاك الأخرى التي اشتراها الراحل "توريس"؟‬
‫أتريد نصيحتي يا "مولينا"؟‬
‫انس أمر هذه القضية وتوقف عن طرح الأسئلة.‬
‫كان بإمكانك إخباري ذلك عبر الهاتف. لقد أتيت لأنك تريدين المساعدة.‬
- ‫- تباً لك. - أنا وأنت مدينان لها.‬
‫كيف سنرد لها الدين؟ بشراء الحساء؟‬
‫أم بمساعدتها؟‬
‫انتظر هنا. سأجري مكالمة.‬
‫"مولينا".‬
‫عدني أنك لن تتوقف إلى أن تنشر المقالة،‬
‫كي يدفع هؤلاء الأوغاد ثمن أفعالهم.‬
‫أعدك.‬
‫ليس لديك فكرة عن عدد الأملاك التي تحمل اسم "توريس".‬
‫"(موني)"‬
‫"(لازارو)"‬
‫"فرانك".‬
- ‫- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫ما هذا المكان؟ ما الذي يحدث؟‬
‫إنه مصدر المياه الأخير في المدينة؟‬
‫مياه الشرب؟‬
‫كما لو لم تلمسه يد من قبل.‬
‫أطلق عليه السكان الأصليون اسم "عش الأفعى".‬
‫كما آمنوا بأن له خصائص علاجية.‬
‫يجب أن يعرف الناس عنه.‬
- ‫- لا يمكن لأحد أن يعرف. عدني بذلك. - أنصت لي.‬
‫شخص خطر للغاية يعرف بالفعل عن هذا المكان.‬
‫هذا مُحال.‬
‫سيستولون على كل الأملاك القريبة من كنيستك.‬
‫لذلك قتلوا "موني". أرادوا شقتها.‬
‫كذلك الأمر مع جيرانها في المبنى.‬
‫ونفسه مع "ليوناديس تشامورو".‬
‫لقد غادر "ليوناديس".‬
‫لقد قُتل وحُرق. إنهم يحرقون الناس.‬
‫أنا متأكد من أنك التالي.‬
‫انظر يا أبتاه.‬
‫تلك القلادة كانت داخل أحد أفران المصهر.‬
‫انظر إليها. تفحصها جيداً.‬
‫"مونيكا".‬
‫إنهم يسعون خلف الماء. يريدون الماء.‬
‫لا، الماء للجميع.‬
‫إن ما تحت الأرض يعود إلى الشعب.‬
‫وما من فائدة من امتلاك كل شيء حوله.‬
‫لا شيء ينتمي للشعب يا أبتاه.‬
‫أياً كان المسؤول،‬
‫فإن لديه القدر الكافي من القوة ويعرف ما يفعله بالضبط.‬
- ‫- ما مدى سوء الأمر؟ - ضراوة المرض تشتد.‬
‫إنه بحاجة إلى ماء نظيف في أقرب وقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إضافة صغيرة للقانون.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أنت العمدة. يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫قد لا يتم تمرير القانون إذا أضفت هذا الآن.‬
‫سينتخبك الناس إن كانوا يثقون في قيادتك.‬
‫لن يقبلوا خصخصة جوف الأرض.‬
‫لم لا؟ أنت ستعمل على ظاهرها،‬
‫ونحن سنأخذ ما في جوفها.‬
‫الماء.‬
‫أنا أعمل من أجل الشعب، وليس من أجل الأملاك.‬
‫هذه ليست مجرد بعض الممتلكات.‬
- ‫- لا يوجد شيء تحت الأرض. - كل شيء تحت الأرض.‬
‫انظر إلى كل هذا.‬
‫كل هذا من خلق مخيلتك. كم عدد من سيموتون لقاء ذلك؟‬
‫إن عوز المياه يفسد الجسم،‬
‫ويسمم الروح.‬
‫أنا أبني مستقبل هذه المدينة، وليس أنت وأفكارك المجنونة.‬
‫أنا.‬
‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أغيّر التاريخ.‬
‫عالمنا...‬
‫مثل الوحش‬
‫الذي ينمو ويزداد ضخامة‬
‫منذ سنوات عديدة، ويعقب ذلك مصير واضح.‬
‫أنت لا تغيّر أي شيء.‬
‫أنت فقط تجعل الوحش أقوى.‬
- ‫- الوحش يحتضر. - الوحش خالد.‬
‫هل تسمع الهراء والجنون الذي تتفوه به؟‬
‫أهكذا تريد للناس أن يتذكروك؟ ملك مجنون؟‬
‫لن أضيفه إلى القانون.‬
‫"ليدي ماساكري".‬
‫هل الاسم مألوف لديك؟‬
‫انظر إلى الصفحة الأخيرة.‬
‫طلب صحفي محلي المال مقابل هذه الصور.‬
‫هل تتخيل كيف سيتذكّرك الناس إذا نُشرت تلك الصور؟‬
‫إن لم يكن والدك، هذا الملك المجنون، هنا من أجل حمايتك،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫من غيره يعرف عن الأمر؟‬
‫يمكنني أن أجعلها تختفي الآن،‬
‫ما دمت ستلتزم بتمرير هذا القانون.‬
‫واقطع علاقتك بتلك المصارعة أيضاً.‬
‫"(القصبة)"‬
‫"إصلاحات العمدة ووالده"‬
‫"قالت زوجته: (اختفى ولم يترك أثراً)"‬
‫اتصلي بالمحرر واطلبي منه نشر الموضوع المكتوب عن العمدة يا "باليستينا".‬
‫ليس لدينا دليل.‬
‫إن رغبة العمدة في الاجتماع من أجل إضافة مادة إلى القانون‬
‫ينص على خصخصة باطن الأرض ليس كافياً.‬
‫دليل على ماذا يا "باليستينا"؟‬
‫أليست مصادفة أن العمدة أضافه بعد هذه المجزرة؟‬
‫من الواضح أن العمدة مسؤول عن جرائم القتل هذه.‬
‫العمدة مسؤول عن وفاة "موني". ألا تظنين أن هذا يكفي؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعلم.‬
‫يمكنك أن تقول إنهم يريدون الماء،‬
‫لكن أن تتوجه للجريدة بطلب‬
‫لتنشر أنهم أحرقوا جثث الناس في الأفران دون دليل هو أمر آخر.‬
‫هل تريد أن تموت في السجن بتهمة التشهير؟‬
‫لا.‬
‫انظري، دعينا نفعل شيئاً.‬
‫أعطيني رقم هاتف المحرر، سأتصل به وأخبره عن تحقيقي...‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أريدك أن تفهم أمراً.‬
- ‫- عقلك لا يعمل كما ينبغي. - لم لا تنصتين لي؟‬
‫هذه ليست نوبة هوس، أنا أرى الأمور بوضوح.‬
- ‫- أتريد أن تعرف ماذا أرى؟ - ماذا؟‬
‫أرى "فرانك" الذي رأيته منذ ستة أشهر.‬
‫أرى "فرانك" الذي دمّر حياته المهنية.‬
‫لقد مررنا بهذه الأمور من قبل يا أخي.‬
‫ونعرف كيف تنتهي.‬
‫أنت تعملين لصالح العمدة.‬
- ‫- تباً لك. - كم يدفع لك؟‬
‫لقد أرسلك للتحدث معي.‬
‫كم يدفع لك؟ أم أنك تضاجعينه؟ أخبريني.‬
- ‫- أخبريني عن صفقتك معه؟ - لا يمكنني مواصلة ذلك.‬
‫لا... هل تضاجعين الابن أم الأب.‬
‫أخبريه أنني أعرف كل شيء بالفعل. أخبريه أنني أعرف كل شيء.‬
‫وأخبريه أنني سأسجنه.‬
‫سأحرص على جعله يدفع ثمن ما فعله بـ"موني".‬
‫أخبريه أنني قلت ذلك.‬
‫لو كنت الوحيد المستعد لمواجهة الوحش،‬
‫أو الوحيد المستعد لأن أنظر في عينيه.‬
‫فلا بأس بذلك. لأنني لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫لأنني يمكنني أن أرى أخيراً كل شيء بوضوح.‬
‫سأصل إلى الجانب الآخر، خارجاً من هذا التعفن،‬
‫سأرد حق "موني"، وستتحقق العدالة. لست خائفاً.‬
‫لأنه لا يمكنني أن أخاف.‬
‫لا يمكنني أن أخاف. "موني" كانت تعرف جيداً أننا بدأنا في مواجهة الرعب.‬
‫كانت تعلم أننا نُدفع إلى حفرة لا قرار لها،‬
‫هاوية بلا نهائية.‬
‫مصطدمون بالجدران، وقافزون من فوقها.‬
‫مُحطمون.‬
‫أنا وصوتي والأموات والماء والمطر والدماء،‬
‫جميعنا تحت سطوة هذا الخوف اللعين.‬
‫علينا أن نوقف هذا السقوط،‬
‫وهذه الفظاعة التي تنهي حياتنا وتأخذ الماء منا.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة من دون معرفة أو فهم أو تخطيط.‬
‫إن كان عليّ أن أدفن نفسي في جدران الهاوية‬
‫وأن أكشف عن نفسي لإيقافه، فليكن إذاً.‬
‫نحن شياطين متراكبة، واحد فوق الآخر.‬
‫نرى كل شيء من الخارج، من بعيد، من المجارير...‬
‫من حيث تعيش الفئران، مُتظاهرين بأننا آلهة.‬
‫"غابي".‬
‫"فرانك"، مرحباً.‬
‫لا...‬
‫لا، ليس أنت. أي شخص سواك.‬
- ‫- لكل منا أسراره. - أسرار؟‬
- ‫- عار عليك. - عن أي شيء تتحدث؟‬
‫ماذا ستستفيدين من ذلك؟‬
‫لديّ مباراة بعد نصف ساعة.‬
‫ماذا عرض عليك؟ هل سيقدّمك إلى الجميع؟ وإلى والده؟‬
- ‫- لست مضطرة أن أبرر أفعالي. - لست من مستواه.‬
- ‫- ما مشكلتك؟ - رأيت ما يقبع خلف قناعك.‬
‫أعرف بالضبط من تكونين.‬
‫أنت سكير مجنون ولا تعرف مقامك الحقيقي.‬
‫إذا كنت تعتقد أنك لديك حق إطلاق الأحكام عليّ، فإنك مخطئ جداً.‬
- ‫- لا أصدقك. - لا يهمني.‬
‫العمدة تسبب في قتل "موني".‬
‫وأنت ساعدته.‬
‫"فرانك"...‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"(موني)"‬
‫انهضي!‬
‫قاتلي!‬
‫قاتليّ!‬
‫قاتلي!‬
‫"غابي"!‬
‫قاتلي!‬
‫هيا، انهضي!‬
‫"غابي"!‬
- ‫- "غابي"! - لنذهب.‬
‫مرحباً بالسيد العمدة والآنسة "فيرونيكا".‬
- ‫- سيدتي. سيدي العمدة. - أحسنت.‬
‫تهانينا. المشروع رائع.‬
- ‫- تهانينا. - شكراً لك يا "أنطونيو".‬
‫أنا واثق أن هذا المشروع سيغير المدينة بفضل دعمك.‬
‫بالتوفيق سيدي العمدة.‬
‫جيد.‬
‫لقد حصلت على كل أصواتهم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫مساء الخير، سيدي العمدة.‬
- ‫- تهانينا. - شكراً لك.‬
‫هذا هو الصوت الأخير الذي تحتاج إليه.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ولا حتى للعجوز.‬
‫لقد حصلت المدينة على القائد الذي تحتاج إليه.‬
‫حتى "أوغوستو" ليس لديه هذا القدر من القوة.‬
- ‫- سيدي العمدة، سعدت بلقائك. - تهانينا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
- ‫- لم نر بعضنا منذ... - منذ حملتك يا حضرة العمدة.‬
‫ابق مع العمدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه صحفي.‬
‫دعني أفتشك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫لم هنا؟‬
‫يريد السيد "أوغوستو" رؤيتك.‬
- ‫- حسناً. - هل انتهيت؟‬
- ‫- هل انتهيت؟ - اهدأوا.‬
‫حسناً، أنا بخير.‬
- ‫- هل فتشته جيداً؟ - نعم يا سيدي.‬
- ‫- "فرانك مولينا". - أريد التحدث مع العمدة.‬
‫منذ متى و"نشرة المساء" مهتمة بالسياسة؟‬
‫منذ أن اضطررت للتحقيق في وقائع التشريد وجرائم القتل الممنهجة.‬
‫لم يقتل أحد أحداً هنا.‬
‫لديّ دليل دامغ على أن ابنك‬
‫قتل الناس للاستيلاء على أملاكهم.‬
‫ليس لديك دليل.‬
‫ليس لديك على حائطك أكثر من تكهنات رجل مجنون.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لم تضع علامة على تلك الكنيسة على خريطتك؟‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟ أخبرني. هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫هل وجدت الماء يا "مولينا"؟‬
- ‫- لم يكن العمدة. - هل الماء تحت الكنيسة؟‬
‫لقد تسببت في مقتل كل أولئك الناس...‬
‫هل قتلت هؤلاء الناس لكي تعبئ الماء يا "أوغوستو"؟‬
‫هل تحتاج حقاً إلى مزيد من المال؟ ما الذي تريد شراءه أيضاً؟‬
‫لن تُعبأ تلك المياه.‬
‫هذا الماء من أجل التشافي.‬
‫أنت تحتضر.‬
‫كم تبقى لك من الوقت؟‬
‫سوف تتعفن قبل أن ترى قطرة من هذا الماء.‬
‫وأعدك بأنني سأحطمك.‬
‫هذا الماء...‬
‫سيكون لي.‬
‫ولن تتمكن من إيقافي.‬
‫إذا وجب الموت على مليون شخص‬
‫ليتسنى لي أن أعيش يوماً آخراً،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫الآن، طأطئ رأسك واخرج من الباب الخلفي،‬
‫مثل الكلب التافه الذي تمثله،‬
‫إلا إن كنت تريد لأختك "كارمن"‬
‫الموت في الفرن مثل صديقتك "مونيكا بيريا".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هذه مهزلة!‬
‫هذا المجرم يقتل الناس في "القصبة" بطريقة مُمنهجة.‬
‫فقط ليأخذ آخر مصدر للماء!‬
‫لقد قتل الصحفية "مونيكا بيريا" وجعل الأمر يبدو انتحاراً.‬
‫"مونيكا بيريا" لم تنتحر!‬
‫لقد قُتلت!‬
‫"إغناسيو".‬
‫"غابي" تعرف كل ما فعلته!‬
‫إنها تعرف كل شيء الآن! "غابي" تعرف كل شيء!‬
‫أيها القتلة! سوف أدمركم!‬
‫تجاهلوه يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫إنه صحفي سكير يعاني من مشاكل عقلية،‬
‫لكن دعونا نواصل الاحتفال. أليس كذلك يا بني؟‬
‫يا مايسترو، أسمعنا بعض الموسيقى! وأسمعونا بعض التصفيق!‬
‫شكراً لكم.‬
‫إلا إن كنت تريد لأختك "كارمن" الموت في الفرن‬
‫مثل صديقتك "مونيكا بيريا".‬
‫الناس يطالبون بعمدتهم العظيم.‬
‫من الأفضل أن تذهب وتريهم وجهك.‬
‫ألم تر الفضيحة التي تسببت بها لتوك؟‬
- ‫- لن يصدق أحد هذا... - سوف يدمرني الرأي العام.‬
‫هذا الصحفي سيموت الليلة.‬
‫لكن لدينا مشكلة أخرى.‬
‫حبيبتك تعرف بما نفعله.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫إذا ألقيت اللوم عليّ، ستخرج من هذا المأزق.‬
‫لكن إذا سقطت، سنسقط معاً.‬
‫علينا التخلص من حبيبتك.‬
‫يمكنني أن أقنعها بعدم التحدث.‬
‫هل تظن أنني أصبحت "أوغوستو بومبو" بإقناع الناس؟‬
‫أنا لست "أوغوستو بومبو".‬
‫لا؟ هل تظن أنك تحكم هذه المدينة فقط لأنك مررت قانوناً؟‬
‫هل تعرف كم عدد القوانين التي مررتها أنا؟‬
‫لم يُمرر أي منها بإجماع الأصوات.‬
‫لماذا إذاً تدمر كل شيء؟‬
‫من أجل علاقة تافهة؟‬
‫لم أشيد هذه الإمبراطورية كي أتركها لجبان.‬
‫فكر مثل "بومبو"...‬
‫يا حضرة العمدة.‬
‫"إغناسيو"!‬
‫إنه ليس العمدة.‬
‫"غابي"!‬
‫أرجوك، افتحي الباب.‬
- ‫- ابتعد، أعرف ما فعلته. - "أوغوستو" قتل "موني" لكن لم أكن أعرف.‬
- ‫- كنت تعرف. - اكتشفت ذلك تواً.‬
‫هل يُفترض بي أن أصدّقك؟‬
‫هذا هو كل ما يهمني. من فضلك افتحي الباب.‬
‫ها هو بحثك.‬
‫لا يمكنك حرق هذا.‬
‫اسمعي، قلت إنك تستطيعين رؤية روحي.‬
‫افتحي كي تري أنني لا أكذب. افتحي الباب.‬
‫افتحي أرجوك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫من فضلك، الآن فقط...‬
‫لا تخبري أحداً بما تعرفينه.‬
‫كيف تجرؤ على طلب ذلك مني؟‬
- ‫- والدك قتل "موني". - أعرف، وسوف يدفع الثمن.‬
- ‫- فقط أمهليني بعض الوقت. - لا.‬
‫أرجوك. اسمعي...‬
‫سيصوتون على القانون الأسبوع المقبل. سينهار كل شيء إن لم يُمرر.‬
‫ينهار؟ والدك قتل الكثيرين.‬
‫أعرف، وسيدفع الثمن. فقط أمهليني أسبوعاً.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد إصلاح الأمور. فلنتوجه إلى الشرطة.‬
‫لا.‬
‫ها هو اعترافه.‬
‫أعدك بمجرد انتهاء الأمر، سأذهب إلى الشرطة وأريهم ذلك.‬
‫أرجوك، أمهليني وقتاً.‬
- ‫- كيف حصلت عليه؟ - هذا لا يهم.‬
- ‫- أمهليني الوقت، وعديني ألّا تخبري أحداً. - إنه مُسجل "فرانك".‬
‫أمهليني الوقت. لا تخبري أحداً. عديني بذلك.‬
- ‫- أريد أن أسمعه. - ليس الآن. هذا لا يهم.‬
- ‫- يجب أن أسمعه. - لا. ركزي على كلامي.‬
‫ليس الآن!‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫سأحرق هذا المكان.‬
‫سأرميك في الفرن.‬
‫وبعد ذلك، سأشاهدك تحترق.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي.‬
- ‫- لن تفعلي ذلك بي. - اخرج من منزلي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.‬
‫هل أتيت هنا لقتلي؟‬
‫فقط أمهليني الوقت.‬
‫انظر في عينيّ.‬
- ‫- لا تفعلي ذلك بي. - انظر في عينيّ.‬
‫هل أتيت لتقتلني؟‬
‫لا تفعلي ذلك بي.‬
‫ليس أنت.‬
‫لا.‬
‫كيف حصلت على ذلك.‬
‫كدت أموت لأحصل عليه.‬
‫هل ستتمكنين من التعايش مع هذا؟‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫إلى أين ستمضين؟‬
‫سأقاوم.‬
‫"فرانك".‬
‫كانت "موني" لتفخر بك.‬
‫هل لديك دليل على ذلك؟‬
‫انظري، لديّ اعتراف "أوغوستو بومبو" هنا.‬
‫سيرغبون في عودتك إلى الجريدة بعد هذا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد العودة.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف بعد.‬
‫أنا أسألك لأنك تخلق أسوأ عدو بإمكانك مواجهته.‬
‫نبحث في كل مكان عن المصارعة التي قتلت ابنك.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫"هكذا كشفت محاولات (أوغوستو بومبو) لامتلاك المصدر الأخير للماء‬
‫عن شيء كان يفعله طوال سنوات،‬
‫وهو قتل سكان (القصبة) وأحلام مدينة‬
‫بالكاد تمتلك فرصة للتطلع إلى المستقبل.‬
‫إن الماء تحت أقدامنا‬
‫هو شريان تفجر من الظلمة ليعيد الحياة إلى هذه المدينة.‬
‫إنه رمز ثوري‬
‫ضد القوى التي تجرنا بلا هوادة نحو الجحيم.‬
‫ضد ذلك المرض وهذه العدوى التي تأصلت داخلنا،‬
‫وجعلتنا نتعفن، والتي نستمر في تجاهلها.‬
‫هذا المصدر الأخير للماء هو الوقود‬
‫الذي يمدنا بقوة النظر في أعين الوحش‬
‫والذي يجعله يرى غضبنا،‬
‫ويحول دون أن ندير ظهورنا له مرة أخرى."‬
‫ادخلوا.‬
‫"لكن هناك حقل ألغام أمامنا،‬
‫وطفرة مستمرة لا يبدو لها نهاية.‬
‫الأوقات الصعبة بانتظارنا.‬
‫لعلها أسوأ الأوقات.‬
‫سنمشي على الحافة وننظر إلى الهاوية‬
‫التي تنادي أسمائنا.‬
‫التي تعرفنا أفضل من أنفسنا.‬
‫لا يمكننا مواصلة إنكار هذه الحقيقة لأننا نخشى أنها ستدمّرنا،‬
‫لأن الآن، وأكثر من أي وقت مضى،‬
‫إذا كان هناك ما يستحق خوض الجحيم،‬
‫والمقاومة لأجله، فلا بد أن يكون من أجل الحقيقة."‬
‫بقلم "مونيكا بيريا"‬
‫و"فرانك مولينا".‬
‫"المبدوء"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬