Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLITI
Frank Molina.
End ikke regnen afholder gribbene fra at komme.
Må jeg tage et kig?
Det er nemt, Almagro.
Du lukker mig ind, jeg skriver om det, eller jeg tager hjem
og skriver om dig og din forfærdelige politiafdeling.
To minutter.
Ungt par.
I 30'erne.
Tilkald en ambulance! Almagro!
Vi skulle alle tre dø.
Tilfreds?
Du kan gå nu.
Det var en overdosis.
Det er ikke engang en artikel værd i det lorteblad.
De døde af at drikke giftigt regnvand.
Ingen er dum nok til at drikke det pis.
De døde af overdreven tro.
Pigen var i live.
Havde du gjort dit arbejde, havde du reddet hende.
Kom nu! Slå til!
Kom nu!
Mine damer og herrer,
storfavoritten!
Lady Massakre!
- Lady! - Lady!
STÅ IMOD KÆMP
FRYGTLØS
Jeg præsenterer denne sæsons ubesejrede mester!
Nattens herskerinde,
Kaosdronningen!
De damer. Lad os give dem et flot show.
Ingen slag under bæltestedet. Ingen kradsen.
Hey!
Stop, eller du er ude!
Stop!
Tilbage til jeres hjørner. På mit signal.
- Lady! - Lady!
Kom nu!
Rejs dig. Kæmp.
Er du Lady Massakre?
Hvad laver du? Du skulle tabe!
- Lady! - Lady!
Det er ingen hemmelighed, at de sidste ti år var de mest udfordrende.
Byens drikkevandskilder tørrede ud.
Vi døde, én efter én.
Ikke kun af tørst,
men også af sygdomme, vi ikke havde lidt af i århundreder.
Vi så også syreregnen oversvømme gaderne og forgifte os
som en skibbruden, der dør af tørst på et hav fyldt med vand,
hvorfra han ikke kan drikke en eneste dråbe.
Mangel på vand er en realitet. Det kan vi ikke benægte.
Men det må ikke overskygge vores dømmekraft.
Derfor er det en fornøjelse at præsentere
Kasbah-udviklingsplanen.
Et projekt, der har til hensigt at føre dette sted
mod en fremtid, der aldrig er set før i denne by.
Hr. borgmester, bifalder Deres far promoveringen af en sådan ændring?
Siden begyndelsen af mit kandidatur har jeg været en uafhængig leder.
Deres fars politiske maskine er ikke uafhængig.
Tak.
Kampen er overstået. Du kommer for sent til at heppe på mig.
Du behøver ikke heppekor.
Du behøver en ansvarlig voksen til at fjerne din makeup.
- Hvordan har du kunnet overleve uden mig? - Det ved jeg ikke.
Hvad er der galt?
Familien fra butikken er også forsvundet.
- Huset er tomt. - Du må offentliggøre det.
- Jeg må først tale med Frank Molina. - Den fordrukne journalist?
- Det er for stort for mig. - Sig aldrig det igen.
Du er den bedste til det, du gør.
Lad os tage hjem. Jeg fortæller dig alt om det.
- Jeg ved ikke, om jeg sover hjemme. - Jeg glemte, at det var din dateaften.
- Jeg kan se ham i morgen. - Nej, du har ventet længe på at se ham.
Jeg kender dig, Moni. Du har brug for mig.
- Lad os tage hjem. - Jeg er okay.
- Farvel. - Kan nogen klare det, er det dig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Uartig.
Altid.
Det var så lidt.
Pas.
Mine herrer.
Jeg vandt den her.
Ja.
Aftale.
Hvad så, Molina?
Du skylder tilmed din sjæl.
Pas.
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Tror du, jeg er dum?
- Vær en guttermand. - Eller lær at spille.
Hvad vil du gøre?
Hr. Frank Molina.
Mónica Perea.
Jeg har ledt efter dig i timevis.
Næste gang følger du rotterne, så finder du mig.
- Hvordan går det, Moni? - Jeg har købt en lejlighed.
- Hvordan går freelancejournalistikken? - Døm selv.
KASBAH STÅR IMOD
Jeg kan lide titlen.
Du kæmper altid.
Jeg kender ikke til andet end at kæmpe.
Jeg er ked af det, der skete på avisen.
Avisen var ikke for mig. Jeg skriver for Aftenbladet nu.
Du fortjener et bedre sted.
Hvad skulle du bruge mig til?
Da jeg fulgte dine timer,
sagde du, at der var visse emner, du frygtede.
Og det var de emner, vi skulle konfrontere og aldrig vende ryggen til.
- Den lærer eksisterer ikke længere. - Folk fra Kasbah forsvinder.
Jeg har data, vidner...
Hvorfor har du så brug for mig?
Jeg har brug for en journalist til at hjælpe mig med at grave.
Udgiv det selv. Du har, hvad der skal til for at skabe opmærksomhed.
Frank, jeg skal blot bruge et par timer.
I morgen.
Vi taler i morgen. Du ved, hvor du kan finde mig.
- Utroligt, jeg er havnet i en boksering. - Hvorfor?
På grund af min far.
Han kom hjem med en brækket næse og opsvulmet ansigt efter hver kamp.
Han var som det her hus.
Han havde så stort potentiale,
men hans sjæl var fyldt med hemmeligheder og spindelvæv.
Det tilhørte min familie.
Det har stået tomt i årevis.
Min bror og jeg plejede at gemme os her.
Det gør du vist stadig.
Jeg gemmer mig ikke, Gaby.
Det er den, jeg er. Jeg skjuler intet for dig.
Hvad?
Jeg stirrer ind i din sjæl.
Og hvad ser du?
Frygt.
Men ikke for dig.
Alt andet end mig.
Vent.
Jeg har en gave.
Ved du, hvordan en kvinde føler, når hun får en gave efter sex?
Sådan er det ikke. Jeg har planlagt det i månedsvis.
Hvis jeg kun tillader, at du giver mig en gave i livet,
vil det så være den her?
Kan du lide den?
Smuk. Jeg er vild med den.
Tag den på.
Nej.
Det gemmer vi til næste kamp.
KASBAH STÅR IMOD
SKØNHEDEN ER PÅ GADEN
Gaby?
- Hvad er der sket? - En pige hoppede ud fra tredje sal.
Det er ironisk, at på et sted, hvor det altid regner,
kan man ikke drikke vandet, fordi det er giftigt.
Denne familie vidste det og sagde: "Så er det nok."
Vi er som et styrtdykkende fly, og alle passagerer nægter at tro på det.
I det øjeblik, vi indser det...
...har vi kun tid til at se vores kroppe smadres mod fortovet.
"Den eneste magt, vi har tilbage, vores sidste oprørske handling,
vil være valget mellem at dø af tørst eller dø af at drikke giftigt regnvand."
Hvad er det her, Molina?
Fem sider vrøvl? Ikke engang et billede.
Du har arbejdet her i månedsvis og stadig ingen billeder.
Intet vildt. Jeg gav dig et kamera.
Du ved godt, at jeg ikke er fotograf.
Hvorfor sidder du så der? Jeg forstår det ikke.
Vi har brug for det her.
Sensationer, ikke det pis, du gav mig.
Folk har en sygelig nysgerrighed.
Hvad er det her?
En transpige, der sprang ud af et vindue. Jeg ved det ikke.
Molina, jeg vil fortælle dig noget, så det står klart.
Forstår du, hvad jeg beder om?
Frank.
Frank!
Ro på. Det er mig, Carmen.
Slap af.
Hvad laver du her?
Jeg var bekymret. Du tog ikke din telefon.
Vi har ikke talt sammen i et år.
Søskende kan føle hinanden her.
Denne gang spillede din sjette sans dig et puds.
Jeg har det fint.
- Jeg laver suppe mod dine tømmermænd. - Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig? - Jeg har ikke brug for hjælp.
Specielt ikke fra dig.
Hvornår har du sidst taget dine piller?
Jeg har taget dem. Jeg tager dem regelmæssigt.
Du har brug for hjælp. Professionel hjælp.
Ikke tale om.
Du er bipolar, Frank.
Glem det psykiatriske hospital.
Hvad er det her?
Nej, det er...
En ven har begået selvmord.
Hvorfor ser du på det?
Der er noget, der ikke stemmer.
- Så du efterforsker? - Jeg efterforsker ikke.
- Hvorfor efterforsker du det ikke? - Jeg er ikke kriminalbetjent.
Jeg er bare en taber, der flyder rundt i et lortehul.
Vil du have ondt af dig selv? Værsgo.
- Jeg spiller ikke med. - Det behøver du ikke.
Bad jeg dig komme? Ringede jeg?
Jeg siger én ting, og jeg siger det ikke igen.
Hvad er det?
Du er den bedste journalist i det her lortehul.
Vask ansigtet. Tag dine piller. Gå på arbejde.
Din ven døde, og du sidder bare her?
Sådan er du ikke. Du bekymrer dig om folk.
Jeg laver suppe til dig lige meget hvad.
Politiet gør ingenting. Regeringen gør ingenting.
Alle er ligeglade med, hvad der sker i Kasbah.
Det er noget pis. Skal vi bare tie stille?
Ikke gøre noget?
Hvordan kan vi ændre det?
Ved at stå imod.
Som Moni gjorde.
- Som Moni. - Som Moni.
Som Moni gjorde.
- For Moni. - For Moni.
Gaby...
FOR MONI
Frank.
Hvad laver du her?
Jeg talte med Moni den aften, hun døde.
- Jeg bad hende undgå dig. - Jeg er på din side.
- Vi er slet ikke på samme side. - Vi ved begge, Moni ikke begik selvmord.
Nej! Det ville Moni aldrig have gjort.
Derfor har jeg nogle spørgsmål.
Du talte med hende den aften.
Moni må have sagt, hvad du har brug for at vide.
Nej, den aften...
Jeg kunne intet gøre for hende.
Hvad kan du så gøre for hende nu?
- Lad mig hjælpe. - Vil du hjælpe?
Begynd med at finde hende.
Det forstår jeg ikke. Finde hende?
Liget er forsvundet. Det er ikke i ligkapellet.
Politiet ved ingenting.
Ingen ved, hvor hun er.
Ved du, hvor mange lig her er, Molina?
Vi har et udbrud af tuberkulose og spedalskhed.
Vandmanglen har ført os tilbage til middelalderen.
Det vil ikke tage lang tid.
Jeg ved, at I tager de uafhentede lig
og udfører eksperimenter med dem.
Jeg vil bare vide, om min ven er endt sådan.
- Hvornår blev hun bragt ind? - Lørdag.
- Hvad hed hun? - Mónica Perea.
Din ven blev ikke bragt hertil.
Det forstår jeg ikke.
Vi er ikke de eneste, der får lig til at forsvinde.
Hjælp mig.
Pigen betød noget for mig.
Vil du vide, hvad der skete med hende...
...så spørg politiet.
Betaler du ikke for den?
Molina.
Jeg ventede på din artikel
om de formodede forgiftede familier.
Hvad skete der?
Jeg vidste ikke, du var en trofast læser.
Der kan du se. Jeg respekterer dit job.
Du er altid i en elendig forfatning og går alligevel på arbejde hver dag.
Det beundrer jeg.
Værsgo. Det er på huset.
Kravl tilbage i det hul, du kom fra.
Hvorfor er du her egentlig?
Hvad skete der med Mónica Pereas lig?
Hvad mener du?
Det forsvandt fra gerningsstedet. Hvad skete der med liget?
Mange ting forsvinder.
Måske var det en skrivefejl. Intet at efterforske.
- Hvem gav ordren? - Hvilken ordre?
Ordren om at få Mónica Pereas lig til at forsvinde.
Hvad skjuler du?
Hvorfor holder du ikke op med at opfinde ting?
- Tror du, nogen skjuler noget? - Hvorfor gør du ikke dit job ordentligt?
Fuck dig.
Hvorfor skaffede I jer af med Mónica Pereas lig?
Har du noget at anklage os for,
hvorfor så ikke skrive det i avisen, du arbejder for?
Lad mig være i fred.
Nogen ønsker at få et mord til at ligne et selvmord, og du ved hvem.
Virkelig?
Det lyder farligt.
Måske stak hun hånden ned et sted, hun skulle have holdt sig fra.
Du er klog, Molina.
Hvad er læren her?
Held og lykke.
Hvad er det?
Hvad laver du her? Lad mig se.
- Ikke noget. - Lad mig se.
"Dødsensfarlig bryder."
- Kan du lide det? - Jeg har aldrig hørt noget værre.
Ved du hvad?
- Hvad? - Jeg har noget, du vil elske.
- Vis mig det. - Gæt.
- Kom nu. - Gæt.
Hvad har du der? Vis mig det.
"Lady Massakre."
Kan du lide det?
Jeg er vild med det.
Jeg elsker dig.
Hvad gør jeg uden dig?
Hvorfor er pressen så besat af min far?
- Det er normalt på grund af eftermælet. - De bør komme videre.
Det skal du ikke tænke på.
Du skal få de nødvendige stemmer til Kasbah-renoveringen.
Det holder dig i rampelyset.
Hvordan ser mine popularitetstal ud?
De er høje her i Kasbah.
Fordi vi gør tingene rigtigt.
Men byrådmændenes tilslutning er faldet.
Jeg taler med dem individuelt. Lad os organisere et event.
Vi har virkelig brug for de stemmer.
Ingen bekymrer sig om en knap.
Det er vigtigt.
Specielt for de folk, du har brug for ved din side.
Jo tættere du er på Kasbah, des længere væk er du fra dit eget folk.
Du må vide, at jeg arbejder for byrådsmændene og Kasbah.
Du er enten på deres side eller på den her side.
Det er enkelt.
Det handler aldrig bare om en knap.
På vores bryllupsnat...
...vil du så knappe mig op?
Vi får se på vores bryllupsnat.
Undskyld.
Sig til Verónica, at jeg må ringe.
Jeg talte med politichefen, men ingen ved, hvad der skete.
Seriøst? Politiet er til ingen nytte.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
- Gør du intet, hvem gør så? - Vi må ændre systemet.
Hvor fanden bliver den forandring af?
De gjorde noget grusomt mod hende.
Har du kunnet sove?
Vi taler senere.
Leviathan Lopez var en legende.
- Kendte du min far? - Naturligvis.
Du ved, hvordan det endte.
- De tog hans maske under en kamp. - Den værste ydmygelse for en bryder.
Jeg læste et sted,
at han led af morgellons fra regnvandet, og derfor havde problemer med at bryde.
Han havde et alkoholproblem.
Hvorfra kendte du Moni?
Det har hun aldrig fortalt.
Hun var min studerende.
På universitetet.
Hun modbeviste alt i min første time.
Derefter blev vi gode venner.
Hun gav mig den her båndoptager.
Jeg bruger den stadig.
Hvordan mødte du hende?
Moni skrev en artikel om mig.
Jeg læste den og kunne ikke genkende mig selv.
Hun havde den effekt.
Hun havde
et ekstraordinært talent.
Hvad tror du, der skete?
Som jeg sagde tidligere, køber jeg ikke selvmordet.
Se under bordet.
Moni forsvarede sig mod nogen.
Den aften, hun ville tale med mig,
sagde hun, at hun efterforskede forsvindinger.
- Kendte du til det? - Alt er i den her kasse.
Der er sagsmapper og telefonnumre.
Lad os se.
Der er Monis notesbog.
Lad mig se, om der står noget.
Der må være oplysninger om hvem, der dræbte hende.
Hun tog aldrig medaljonen af.
- Hvornår blev hun religiøs? - Moni var ateist.
Da hun begyndte at efterforske forsvindingerne,
begyndte hun at gå i kirke og tale med fader Lázaro.
Hvor fik du alt det vand fra, fader?
Hjælp mig. Sæt vandet herop.
Kom ind.
Velkommen.
Frank.
Jeg har travlt.
Det er bare et øjeblik, fader. Det er vigtigt.
Det var en tragedie. Hun plejede at byde migranter velkommen.
Hun var vores kontakt med tørkezonerne.
Hun efterforskede nogle forsvindinger.
Kender du til det? Har hun sagt noget?
Jeg ved ikke, om det er nyttigt,
men hun spurgte til personer, der ikke kom i kirke igen.
Kan du huske deres navne? Ved du, hvem de var?
Vent på mig her.
Jeg har drømt om dig.
Hvad?
Jeg drømte om dig.
Hvad hedder du?
Hun hedder Alicia. Hun er døende.
Det er navnene.
Leonidas Chamorro, Yaras bror?
Ved du, hvor de mennesker boede?
FORLADT
Hallo?
FORLADT
Jeg troede, du var død, Frank.
Jeg har brug for hjælp, Yara.
Det handler om din bror.
Hvad er der med Leo?
Jeg vil vide, hvad der skete.
Leo havde et støberi i Kasbah.
De truede ham til at sælge det.
Han blev ved med at sige nej, indtil han en dag bare forsvandt.
Folk sagde, han rejste, men...
Han ville aldrig have rejst uden at sige det.
Når nogen forsvinder på den måde, er det, som om deres liv er blevet stjålet.
Det gør mig ondt.
Undskyld, jeg insisterer, men...
Hvad skete der med støberiet?
Det er helt forladt.
Hvor ligger det?
Fortsæt efterforskningen, så ser du, hvad der sker.
Genstandens betydning er tvetydig.
Sådan er tingene bare.
Tvetydighed er følgeproduktet af uvidenhed.
Er du sikker på, at det er den genstand, jeg bad om?
Absolut. Museet har fulgt sporet af den i et årti.
Udover den historiske værdi har den givetvis ingen betydning.
Det passer ikke.
Det er et kort til Slangens rede.
Det er præcis det, vi har ledt efter.
Jeg havde ret.
Slangens rede findes.
FARE - INGEN ADGANG
Han er død!
Løb!
Politiet gennemsøgte gerningsstedet, men fandt ingenting.
De sagde, der ikke var nogen aske.
Avisen har brug for kendsgerninger.
De dræber og kremerer folk.
- De smed Moni deri. - Hvorfor?
Fordi et selvmord var mere praktisk end et mord.
Hvad var deres plan? Dræbe hende og tage hende med.
Hun forsvarede sig med en hobbykniv.
De sloges, og hun faldt gennem vinduet.
Det var uventet. Liget måtte ikke ende i ligkapellet.
- Hvor er beviserne? - Jeg har ikke brug for beviser.
Tager du dine piller?
Har du det med, jeg bad om?
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt. Der står, at støberiet ejes af Evelio Torres.
Det passer ikke.
Støberiets ejer er Leonidas Chamorro.
Leonidas Chamorro ejer støberiet.
- Og han er også forsvundet. - Præcis.
Hvad ved du om Torres?
Ingen ved noget.
En statsadvokat arbejdede på sagen, men...
Kan du ikke se det, Palestina?
Der sker noget stort. Det hele er forbundet.
Hvad har Mónica, Chamorro, Evelio og resten på dit kort
til fælles? Jeg forstår det ikke.
Det er det, jeg mener. De er alle forsvundet.
Vi ved ikke, hvor de er. Det er noget andet.
Det ved jeg.
- Hvilken statsadvokat har Torres' sag? - Nej...
Statsadvokat Gamboa.
Få mig i kontakt med hende. Hun ved noget.
Ved du, hvad avisen gør ved mig, hvis de vidste, jeg hjalp dig?
De har aldrig lagt mærke til det.
Jeg må tale med den statsadvokat.
Hvad laver du her?
Det skal nok gå.
Hey.
Det skal nok gå.
Flot.
Hr. borgmester.
Det er længe siden.
Nå...
Det sædvanlige?
Hun belærer os.
- Godt, vi ikke spiller om penge. - Se og lær.
Aftenens vinder.
Det er det eneste sted, han bare kan være Ignacio.
Det er som terapi for ham.
Han sagde, du tog ham med til kampene. Du er grunden til, vi mødtes.
Skål for Amor.
Amor skal tisse.
Du holder køen omvendt.
Du skal holde den... Her.
Den sag husker jeg perfekt.
Torres havde arbejdet i årevis for at købe jorden.
Han og hans kone dyrkede kassava og kartofler.
Tak.
Velbekomme.
Så sagde en mand, at nogen var interesseret i at købe deres jord.
- Torres afslog. - Hvorfor?
Ved du, hvor mange år en bonde må arbejde
i det her land for at kunne eje noget?
Torres ville ikke miste, hvad han havde.
De truede ham på alle mulige måder.
Indtil den dag Torres tog til byen for at købe bleer
og aldrig kom tilbage.
Tænk, hvor svært det var.
Hun måtte erklære sin mand død
for at kunne sælge jorden til de folk, der nok havde dræbt ham.
De betalte, hvad de ville. Stort set ingenting.
Den stakkels kvinde blev smidt på gaden med sine døtre.
Hvad skete der med hende? Hvor endte hun?
- Jeg vil tale med hende. - Lad hende være.
Hun har gennemgået en del for at overleve med sine piger.
Hun ved ikke engang, jeg tog sagen.
- Hvem solgte hun jorden til? - Umuligt at spore dem.
Hør...
Den, der dræbte Torres, bruger hans navn til at købe flere ejendomme.
Tror du, planen er sat i system?
Støberiets ejer er Leonidas Chamorro. Ligesom Torres forsvandt han.
Torres står som ejer nu.
Mange er forsvundet i Kasbah.
Jeg vil vædde med, de gør det samme ved dem.
Hvordan finder jeg ud af, hvilke andre ejendomme Torres har købt?
Vil du have et råd?
Hold op med at stille spørgsmål.
Det kunne du have sagt i telefonen. Du ønsker at hjælpe.
- Fuck dig. - Vi skylder hende det begge.
Hvordan gøre gengæld? Ved at købe suppe til hende?
Eller hjælpe hende?
Vent her. Jeg må ringe.
Molina.
Lov mig, du ikke stopper, før du offentliggør det,
så røvhullerne får betalt.
Det lover jeg.
Du aner ikke, hvor mange ejendomme der står i Torres' navn.
Frank.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Hvad er det for et sted? Hvad foregår der?
Det er den sidste vandkilde i byen.
Drikkevand?
Som er den aldrig blevet menneskeberørt.
De indfødte kalder den "Slangens rede".
De troede også, at den var helbredende.
Folk bør vide besked.
- Ingen må vide det. Lov mig det. - Hør på mig.
En meget farlig person kender allerede til det her sted.
Det er umuligt.
De overtager alle ejendomme i nærheden af kirken.
Derfor dræbte de Moni. De ville have hendes lejlighed.
Det samme med bygningens andre beboere.
Det samme skete for Leonidas Chamorro.
Leonidas... rejste.
Han blev myrdet og kremeret. De kremerer folk.
Og du bliver den næste.
Se her, fader.
Den her medaljon lå i støberiets ovn.
Se omhyggeligt på den.
Mónica.
De kommer efter vandet. De vil have vandet.
Nej, vandet er til alle.
Undergrunden tilhører folket.
Det nytter ikke at eje alle ejendomme omkring den.
Intet tilhører folket.
Den, der står bag,
har tilstrækkelig med magt og ved præcis, hvad han laver.
- Hvor slemt er det? - Sygdommen forværres.
Du får snart brug for rent vand.
Hvad er det her?
En lille tilføjelse til lovforslaget.
Det kan vi ikke gøre.
Du er borgmester. Du kan gøre, som du vil.
Lovforslaget vedtages ikke, hvis jeg tilføjer det.
Folk stemmer på dig, hvis de tror på dit lederskab.
De accepterer ikke undergrundens privatisering.
Hvorfor ikke? Du arbejder på at renovere overfladen.
Og vi tager, hvad der er nedenunder.
Vandet.
Jeg arbejder for folket, ikke for en ejendom.
Det er ikke bare en ejendom.
- Der er intet i undergrunden. - Alt er i undergrunden.
Se på det her.
Det er alt sammen en del af din fantasi. Hvor mange flere skal dø?
Vandmangel får kroppen til at gå i forrådnelse
og forgifter sjælen.
Jeg opbygger en fremtid for byen, ikke for dig og dine skøre idéer.
Mig.
Det er det vigtigste for mig.
Jeg ændrer historien.
Vores verden...
...er som et dyr,
der er vokset og blevet federe
i løbet af mange år og har en klar skæbne.
Du ændrer ikke noget.
Du gør kun dyret stærkere.
- Dyret er døende. - Dyret er udødeligt.
Hører du det vrøvl og de vanvittige ting, du siger?
Skal folk huske dig sådan? Som en skør konge?
Jeg tilføjer det ikke til loven.
Lady Massakre.
Ringer der en klokke?
Se på den sidste side.
Det er en lokal journalist, der vil have penge for billederne.
Kan du forestille dig, hvordan folk vil huske dig, hvis de offentliggøres?
Var din far, den skøre konge, her ikke for at beskytte dig,
hvad ville der så ske?
Hvem ved det ellers?
Jeg kan få det til at forsvinde lige nu,
hvis du lover at vedtage lovforslaget.
Og afslut forholdet med bryderen.
REFORM BORGMESTEREN OG HANS FAR
"SPORLØST FORSVUNDET" SIGER HANS KONE
Palestina, ring til din redaktør, bed ham offentliggøre det om borgmesteren.
Der er ingen beviser.
At borgmesteren ønsker et møde for at tilføje et afsnit i lovforslaget
om at privatisere undergrunden, er ikke nok.
Beviser for hvad?
Det er ingen tilfældighed, at borgmesteren tilføjede det efter denne massakre.
Det er indlysende, at borgmesteren er ansvarlig for mordene.
Borgmesteren er ansvarlig for Monis død. Er det ikke nok?
Nej.
Jeg ved det.
En ting er at sige, de vil have vandet,
og noget andet er at bede avisen om
at offentliggøre, at de har kremeret folk i en ovn, uden beviser.
Vil du dø i fængsel for bagvaskelse eller injurier?
Det vil jeg ikke.
Vi gør sådan her.
Giv mig redaktørens nummer. Jeg viser min efterforskning...
Jeg tror på dig.
Du må forstå én ting.
- Dit sind fungerer forkert. - Hvorfor lytter du ikke til mig?
Det er ikke en manisk episode. Jeg ser tingene tydeligt.
- Ved du, hvad jeg ser? - Hvad?
Jeg ser Frank fra seks måneder siden.
Jeg ser Frank, der ødelagde sin karriere.
Vi har været igennem det.
Vi ved, hvordan det ender.
Du arbejder for borgmesteren.
- Fuck dig. - Hvor meget betaler han dig?
Han sendte dig.
Hvor meget betaler han? Eller knepper du ham?
- Hvad går aftalen ud på? - Jeg kan ikke det her længere.
Knepper du sønnen eller faderen?
Sig, at jeg allerede ved alting.
Og sig, at jeg sender ham i fængsel.
Jeg sørger for, at han betaler for Moni.
Sig, at jeg sagde det.
Er jeg den eneste, der vil udfordre monsteret,
konfrontere ham og se ham ind i øjnene,
gør jeg det, for jeg kan ikke stoppe nu.
For jeg ser endelig alt klart.
Jeg lægger råddenskaben bag mig.
Jeg går i brechen for Moni, og retfærdigheden sker fyldest
Jeg kan ikke være bange.
Moni vidste, at vi åbnede op for rædsel.
Hun vidste, at vi blev skubbet i en bundløs afgrund,
en uendelig afgrund.
Vi rammer væggen og kastes tilbage.
Bliver smadret.
Mig, min stemme, de døde, vandet, regnen, blodet,
alle med samme frygt.
Vi må stoppe faldet.
Denne vederstyggelighed tager vores liv, vores vand.
Uden vi ved det eller forstår det.
Må jeg begrave mig selv mellem afgrundens vægge
og blive flået op for at stoppe det, så må det være sådan.
Vi overlapper dæmoner, den ene oven på den anden.
Vi ser alt udefra, langvejs fra, fra kloakken...
Fra det sted, hvor rotter bor og foregiver at være guder.
Gaby.
Frank, hej.
Nej...
Ikke dig. Alle andre end dig.
- Alle har deres hemmeligheder. - Hemmeligheder?
- Du bør skamme dig. - Hvad taler du om?
Hvad får du ud af det?
Jeg har en kamp om en halv time.
Hvad har han tilbudt dig? Præsentere dig for alle? For sin far?
- Jeg behøver ikke forklare mig. - Du kan ikke følge med dem.
- Hvad er dit problem? - Jeg så bag masken.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Du er en skør drukkenbolt, der ikke aner, hvor han står.
Hvis du tror, du kan dømme mig, tager du fejl.
- Jeg tror dig ikke. - Jeg er ligeglad.
Borgmesteren fik Moni dræbt.
Og du hjalp ham.
Frank...
Hvad taler du om?
Rejs dig op!
Kæmp!
Gaby!
Kæmp!
Kom nu, rejs dig!
Gaby!
- Gaby! - Kom.
Hr. borgmester, frøken Verónica. Velkommen.
- Frue. Hr. borgmester. - Flot klaret.
Tillykke. Projektet er fantastisk.
- Tillykke. - Antonio, en fornøjelse.
Jeg er sikker på, at projektet med din støtte vil ændre byen.
Alt det bedste, hr. borgmester.
Godt.
Du har alle deres stemmer.
Er du sikker?
Godaften, hr. borgmester.
- Tillykke. - Tak.
Den sidste stemme, du behøvede.
Det er aldrig sket før.
Ikke engang for far.
Byen har den leder, den har brug for.
Ikke engang Augusto har så stor magt.
Rart at møde dig. Tillykke.
Mange tak.
- Vi har ikke set hinanden siden... - Din kampagne.
Bliv hos borgmesteren.
Hvad sker der?
En journalist.
Kropsvisitering.
Kom ind.
Må jeg? Tak.
Hvorfor herinde?
Hr. Augusto vil se dig.
- Okay - Færdig?
- Slap af.
Jeg er okay.
- Kropsvisiterede du ham? - Ja.
- Frank Molina. - Jeg må tale med borgmesteren.
Siden hvornår er Aftenbladet interesseret i politik?
Siden jeg måtte efterforske systematisk fordrivelse og drab.
Ingen har dræbt nogen her.
Jeg har nok beviser på, at din søn
har fået folk dræbt for at få deres ejendomme.
Du har intet.
På væggen har du ikke andet end en galnings spekulationer.
Hvordan ved du det?
Hvorfor har du markeret kirken på kortet?
Hvad ledte du efter? Sig det. Fandt du ud af noget?
Fandt du vand, Molina?
- Det var ikke borgmesteren. - Er der vand under kirken?
Du fik alle de mennesker dræbt...
Fik du alle de mennesker dræbt blot for at fylde vandet på flasker?
Har du virkelig brug for flere penge? Hvad vil du nu købe?
Vandet vil ikke blive hældt på flasker.
Vandet er til helbredelse.
Du er døende.
Hvor lang tid sagde de, du har tilbage?
Du rådner op, før du ser en dråbe af det vand.
Og jeg lover at ødelægge dig.
Vandet...
...bliver mit.
Og du kan intet stille op.
Skal en million mennesker dø
for at lade mig leve en dag til,
så gerne.
Nu kan du bøje hovedet og gå ud gennem bagdøren,
som den sølle hund du er,
medmindre du ønsker, at din søster Carmen skal dø i en ovn
som din ven Mónica Perea.
Du ser smuk ud.
Det er en farce!
Den forbryder dræber systematisk snesevis af mennesker i Kasbah.
Blot for at eje sine egen vandkilde.
Han fik journalisten Mónica Perea dræbt og fik det til at ligne selvmord.
Mónica Perea begik ikke selvmord.
Hun blev myrdet!
Ignacio.
Gaby ved alt, du har gjort!
Hun ved allerede alting. Gaby ved det hele.
Mordere! Jeg ødelægger jer!
Kære venner. Ignorer ham.
Han er en fordrukken journalist med psykiske problemer,
men lad os fortsætte festen. Ikke sandt, sønnike?
Kapelmester, musik. Og bifald!
Tak.
Medmindre du ønsker, at din søster Carmen ender i en ovn
som din ven Mónica Perea.
De råber på deres fantastiske borgmester.
Du må hellere vise dig.
Så du skandalen, du lige var skyld i?
- Ingen vil tro... - Den offentlige mening vil slagte mig.
Journalisten dør i aften.
Men vi har en løs ende.
Din elskerinde ved, hvad vi laver.
Jeg ved, hvad du tænker.
Giver du mig skylden, går du fri.
Hvis jeg ryger, ryger du med mig.
Vi må skaffe os af med din elskerinde.
Jeg kan overtale hende til at tie.
Tror du, jeg blev Augusto Pombo ved at overtale folk?
Jeg er ikke Augusto.
Tror du, at du styrer byen på grund af én vedtaget lov?
Ved du, hvor mange lovforslag jeg har fået vedtaget?
Ingen af dem blev enstemmigt valgt.
Hvorfor vil du ødelægge det hele?
For en affære?
Jeg opbyggede ikke dette imperium for at overlevere det til en kujon.
Tænk som en Pombo...
Hr. borgmester.
Ignacio!
Det er ikke borgmesteren.
Gaby!
Vær sød at åbne.
- Gå, jeg ved, hvad du gjorde. - Augusto dræbte Moni bag min ryg.
- Du vidste det. - Først nu.
Skal jeg tro på dig?
Det er det eneste, der betyder noget for mig. Åbn.
Der er din efterforskning.
Du kan ikke brænde den.
Du må ikke brænde den.
Du sagde, du kunne stirre ind i min sjæl.
Åbn, så du ved, jeg ikke lyver.
Åbn.
Hvad vil du mig?
Vær nu sød...
Du må ikke fortælle, hvad du ved.
Hvordan kan du spørge om det?
- Din far dræbte Moni. - Og han vil betale for det.
- Bare giv mig tid. - Nej.
Hør nu...
Lovforslaget behandles i næste uge. Uden vedtagelse falder alt fra hinanden.
Falder fra hinanden? Din far dræbte en masse mennesker.
Og han vil betale for det. Giv mig en uge.
Jeg beder dig.
Jeg vil gøre tingene rigtigt. Vi går til politiet.
Nej.
Her er hans tilståelse.
Jeg lover, at når det er slut, viser jeg politiet den.
Giv mig tid.
- Hvordan fik du den? - Pyt.
- Giv mig tid, og hold tæt. - Det er Franks.
Giv mig tid. Lov mig, du ikke siger noget.
- Jeg må høre den. - Ikke nu.
- Jeg må høre den. - Hør, hvad jeg siger.
Ikke nu!
Nej.
Nej...
Du forstår det stadig ikke, vel?
Jeg brænder stedet ned.
Jeg kaster dig i ovnen.
Og så vil jeg se dig brænde.
Det kan du ikke gøre.
- Du gør det ikke mod mig. - Ud af mit hus!
Du kan ikke gøre det mod mig.
Kom du for at slå mig ihjel?
Bare giv mig tid.
Se mig i øjnene.
- Du gør det ikke mod mig. - Se mig i øjnene.
Kom du for at slå mig ihjel?
Du gør det ikke mod mig.
Ikke dig.
Nej.
Hvordan fik du fat i den?
Ved at dø lidt.
Vil du kunne leve med det?
Har jeg et valg?
Hvor tager du hen?
Jeg klarer den.
Frank.
Moni ville være stolt af dig.
Har du beviser på det?
Jeg har Augusto Pombos tilståelse her.
De vil have dig tilbage på avisen efter det her.
Nej.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg spørger dig, fordi du har fået dig den værst tænkelige fjende.
Vi leder efter bryderen, der dræbte din søn.
Jeg tager mig af det.
"Augusto Pombos forsøg på at eje den sidste vandkilde
"afslørede noget, de havde gjort i årevis.
"De havde dræbt borgere i Kasbah, men også en bys drømme,
"der sjældent har mulighed for at glæde sig til fremtiden.
"Vandet under vores fødder
"er en arterie, der stiger op fra mørket og bringer liv til denne by.
"Det er en oprørsk handling
"mod de kræfter, der nådesløst trækker os mod helvede.
"Smitten er som en koldbrand i os,
"der får os til at rådne op, og vi ignorerer det.
"Den sidste vandkilde er brændstoffet,
"der giver os styrke til at se monsteret i øjnene.
"Vi lader ham se vores vrede
"og vender ham aldrig ryggen igen."
Kom ind.
"Men der er et minefelt foran os,
"en tilsyneladende endeløs og kontinuerlig mutation.
"Der er svære tider forude.
"Måske de værste tider.
"Vi går hen til kanten og ser ned i afgrunden,
"som kalder os ved vores navne.
"Som kender os bedre end os selv.
"Vi kan ikke fortsat benægte sandheden, for vi frygter, den ødelægger os,
"for nu, mere end nogensinde,
"er det alt værd at blive røvrendt,
"ryge i helvede og stå imod, hvis det er for sandheden.
"Af Mónica Perea
"og Frank Molina."
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Toni Spring